Magyar Elet, September 21, 1985

              4(nírV yuV"
- y
6 oldal MAGYAR ÉLET 1985 szeptember 21
CLEVELAND CLEVELAND CLEVELAND CLEVELAND CLEVELAND CLEVELAND CLEVELAND CLEVELAND
Erdélyi képeslap: Szentgyörgy kincsei
A múzeum története
Olvasom az erdélyi magyar havi folyóiratban a Mű-velődésben
hogy özvegy Cserey Jánosné a birtokában
levő több mint nyolc és fél ezer tárgyat dokumentu-mot
— a Székely Nemzeti Múzeum gyűjteményének alap
ját — adományozta a székelységnek Először az Erdélyi
Múzeumnak szánta kincseit „De a széles körű érdek-lődés
nyomán mely bátor kezdeményezését kísérte —
megváltoztatta eredeti szándékát" írta Csutak Vilmos
kollégiumi tanár és múzeumőr az ötvenes évfordulóra
kiadott emlékkönyvben „A lelkes áldozatkészség a kis
gyűjteményt jóformán napról napra gyarapította" —
jegyezte meg nem titkolt büszkeséggel
Mennyi minden kallódhatott el azóta hogy Csík-szék
Háromszék Gyergyó- - Udvarhely- - és Marosszék ér-tékei
is idekerültek? Az Apor-kódex- et vécében találták
meg hiányoznak az első lapjai (A második világhábo-rú
idején az anyag egy részét elszállították és odave-szett
a zalaegerszegi állomáson Újra és újra kutatni
gyűjteni kellett És mindig akadt rá vállalkozó)
Tanító volt Csereyék házitanítója Vasady Nagy Gyu-la
aki először rendszerezte a tárgyakat könyveket ré-gészeti
anyagot S itt Sepsiszentgyörgyön a British Mú-zeum
példájára alakították ki az öt gyűjteménycsoportot
dr Nagy Géza muzeológus vezetésével A Mikó-kollégi-u- m
tanárai azonban nem voltak képzett muzeológusok
mégis sokat tettek a múzeumért Nemcsak hogy fizetség
Vitorlással
Sydney-tő- l — Budapestig
Fél éve futott ki a nyílt vizekre széltől duzzadt vi-torlákkal
Sydney kikötőjéből az Attila nevű tengeri vi-torláshajó
az Ausztráliában élő Szilvási László kapi-tánysága
alatt fedélzetén két ausztrál és Budapestről
odautazott két magyar vitorlázóval A vállalkozás célja:
Sydneytől Budapestig átszelni az óceánokat a még min-dig
rejtelmes sok helyen egyáltalán nem veszélytelen ví-zi
világot szigetekel a világ láthatatlan tengerútjait
Szilvási László a napokban előre utazott Budapest-re
hogy meglátogassa itt élő édesanyját Ekkor kérdez-tük
tőle: milyen volt az eddigi út?
— Kalandos Például: az Adeni-öbö- l bejáratában
amíg ellenőriztek bennünket fogva tartottak igaz hoz-zátették
mint vendégeket őriznek és a nyomaték kedvé-ért
mellénk is állítottak egy őrt — Srí-Lanká- ba éppen
akkor érkeztünk amikor a függetlenségükért küzdő tami-lok
megtámadták a rendőrlaktanyát
— Jártunk az India déli csücskén fekvő Cochinban
ami kábítószercsempészek tanyáiról kereskedéséről neve-zetes
és ezért semmilyen hajót nem engednek kikötni
Velünk is ezt akarták tenni de kitaláltuk liogy --hajónk
műszaki okok miatt nem tudja útját folytatni csak azu-tán
ha elhárítjuk ezt a hibát Végül is hozzájárultak
ahhoz hogy rövid időre horgonyt vessünk Majd foly-tatluk
utunkat még mindig India körzetében a Lacca-dire-szigelek- re
Itt meg sem hallgattak bennünket azon-nal
kitoloncoltak
Találkoztak-- c hasonló útra indult vitorlásokkal?
— Igen mégpedig Adenben Jemen kikötőjében egy
magyar vitorláshajó személyzetével akik innen Szinga-púrba
mentek Megörültünk egymásnak azonnal barátok
leltünk élelmiszereket cseréltünk mi a kipróbált út a
megismert víz térképével segítettünk rajtuk Különben itt
találkoztunk sok magyarral telefongyári és Medicor-dolgozókk- al
összefutottunk egy másik magyar vitorláshajó-val
is ők az Arabtengerre indultak víz alatti expedí-cióra
— A loábbi útirányuk?
— Fort-Sudanba- n akkor jártunk amikor Nimeri el-nököl
megbuktatlak Következett Szuez Port Said ezu-tán
pihenő majd innen befutottunk Larnaca kikötőjébe
ahol most is tanyázunk
— A lovábbi útirány a török partok majd át a
Boszporuszon Körbehajózzuk a Szovjetunió fekete-tenge- ri
viziútját — először halad rajta végig magyar vitorlás
ügy tervezzük hogy feljövünk a Dunán és kikötünk a
Lánchíd előtt a Fórum-száll- ó mellett — ha lesz jó sze-lünk
és szerencsénk
— Sok szerencsét! Jó selcl!
Érdekességek a NAGYVILÁGBÓL
=í A tizenhét éves Dawn
Catton elkeseredésében
mert semmiképpen sem
talált munkát heti 45
fontért elszegődött teafel-szolgáló
kisasszonynak Dud-le- y
közjegyzőnél Rámosoly-gott
a szerencse mert 550
jelölt kozul esett rá a vá-lasztás
kózluk többen ma-ga- s
szakképzettséggel is
rendelkeztek és megpróbál-ják
csakhogy kéréseihez
jussanak Dawn kisasszony
azzal nyerte el a pályázatot
kiírt közjegyző tetszését
hogy a jelentkezéskor csí-kos
szürke kosztümöt viselt
a londoni City legrégibb ha-gyományait
követve Tiz
brit munkai kereső fiatal
kozul nyolc boldog volna ha
legalább ilyen álláshoz jut-na
mint Dawn Catton
(The Daily Tclcgraphl
- A stadiontragédia miatt
sokat támadott belga 'külügy-miniszter
tizennyolc első osz-tályú
futballklubot 'arra kö-telezett
hogy lelátóikat épít-sék
át az év végéig A vizs-gálatok
szerint valamennyi
pálya veszélyes lehet
(Le Soir)
£ Lyonban az egyik ház
második emeletéről az ut-cára
esett egy tizenkét hó-napos
gyermek Arra ha
ladó nó kapta cl A csecse-mőnek
az ijedtségen és 'ap-ró
sérüléseken kívül semmi
baja sem történt
(Le Figaro)
- Az első arab tévéadót
Egyiptomban 1960-ba- n nyi-tották
meg Az elmúlt na-pokban
ünnepelték fennállá-sának
huszonötödik évfordu-lóját
(AJ Aliram)
nélkül vállalták el a múzeumőri teendőket hanem gya-rapították
is a gyűjteményeket Dr László Ferenc erősdi
ásatásai az országhatáron túl is ismertté váltak Tanár-segéd
lett a kolozsvári egyetemen azután mégis haza-jött
szülővárosába ahol „temérdek elvégzetlen tudomá-nyos
feladat tornyosult előtte s így mindinkább háttér-be
szorult a választott szakmája" Pedig mások előtt is
ott tornyosulhatott a tennivaló ó vállalta Hányan cse-rélnék
fel a tanársegédi állást egy vidéki múzeum igazg-ató-
őri tisztségére? Dr László Ferenc aligha tartotta
áldozatnak A leltárnapló szerint diákjaival növényeket
és rovarokat is gyűjtött preparált raktározott így a
természetrajzi tár anyaga lassacskán 2130 darabról 13
ezer 500-r- a emelkedett (1978 végén az ásványok kőze-tek
őslények növény- - és állatpreparálumok száma meg-haladta
a 35 ezret)
A másik Mikó-kollégiii- mi tanár Csutak Vilmos is
legendás alakja a történetnek Gondozta fejlesztette a
könyvtárakat levéltárat éremtárat képzőművészeti gyűj-teményt
Talán az ő idejében kerüllek a múzeum birto-kába
az értékes török miniatúrák is
Az első világháború idején katonai kórháznak ren
dezték be az épületet és csak 1920-ba- n adták vissza
rendeltetésének
A múzeum — ma
Néhány évvel ezelőtt ottjárva hallottam a hírt hogy
négyévi építés bővítés után ismét megnyílt a múzeum
így most már sokkal több anyagot állithatnak ki mint
eddig újságolta kísérőm akit megkértem mutassa be a
gyűjteményt
— Kevés ilyen gazdag teljes anyag található má-sutt
az országban — mondta — Ehhez persze hozzájá-rult
Délkelet-Erdél- y régészeti emlékeinek gazdagsága is
A mai Kovászna megye területén például római város
illetve település volt Baróton Oltszemen Szentgyör-gyön
Komollón Berecken Kézdivásárhelyen Kovász-ná- n
és Nagyborosnyón Nem mindenütt tártak fel a pa
leolit kortól kezdve minden századból települést úgy
mint éppen ezen a vidéken Hét évtizede folynak ása-tások
az erősdi festett kerámiamüvellség emlékeinek a
feltárásáért és gazdag a bronzkori anyagunk is Éppen
igazgatónk Székely Zoltán zabolai ásatásánál bronzkori
település feltárása alkalmával került elő egy koraközép-kori
temető A sírokban talált érmék 1141-tő- l 1196-i- g
kelteztettek
— Mennyi lehet még a kutalnivaló? — kérdeztem
tőle
— Eléggé kiaknázatlan a Baróti medence és Erdő-vidéknek
Alsóháromszéktö a Barcaság felé eső területe
— válaszolta — A berecki római tábort is kezdik újra
ásni mert korábban 1950-be- n csak leletmentés folyt
Berecken polgári település is volt fürdővel valószínű-leg
amfiteátrummal így olt akár tíz évig is lehet még
kutatni
A kiállított tárgyak dokumentumok nyolcvan száza-léka
helyi anyag — magyarázta — Mit tartanak a ku-tatók
a legértékesebbnek? A céhtörténeti emlékeket a-mel- yek
főképpen Szentgyörgy Bárót és Kézdivásárhely
adott És a leggazdagabbnak? Az 1848— 49-e- s anyagot
Az 1 848— --49-es anyag
Orbán Balázs írja-- a háromszékiekről hogy amikor
már egész Erdélyben letették a fegyvert és „Világosnál
a szabadságnak sírját megásták" Háromszéken még har-coltak
A mai Kovásznában is megőrizték ennek az em-lékét
ez még a kiállított tárgyak bőségén is érződött
Egykori névsort olvashattam arról hányan jelentkeztek
honvédnak Sepsiszentgyörgyön Mennyi pénzt adtak ösz- -
sze ágyúra a csernáloniak és mások és mennyi kellene
még Meg hány harang S mi mindenről tudhatnak a
tárgyak? Gábor Áron elismervénye Bem tábori nyomdá
ja amelyet magával vitt mindenüvé és amelyen há
romnyelvű felhívások közlemények készültek Ha akadt
néhány békésebb pillanat Gábor Áron asztalt is készí-tett
„Merza Zakariásnak és Keresztes Sárának" A mú-zeumba
került Bem sétapálcája s kedvenc kitüntetése
is amelyet Nagyszeben bevételéért kapott Kossuthtól
és amelyet haláláig viselt Később visszaküldték Kos-suthnak
s amikor 1877-be- n egy küldöttség felkereste öt
Olaszországban akkor adta át a Székely Múzeumnak
Kél liadi tudósítás is felhívta a látogató figyelmet
a múzeumban A Gál Sándor székely parancsnoké in-kább
kiáltvány: „Tőlünk lelkünk kitartó erejétől függ
a magyar nemzet s vele Európa népeinek szabadság é-lé- te
vagy szolga halála Kilencz hónapon át kövel-tem'- a
magyar lobogót Láttam Jellasics rabló csordá-ját
mint éhes sáska-sereg- et bejönni De a lelkesedés
s az önfenntartás ösztöne állal aczélozott egyetértés
gyalázattal kergéié ki a hívatlan vendégeket hatalmá-nak
egész erejével "
Tóth Erzsébet
A „dán recept"
A mérgező hulladék problémája
Évről-évr- e nő a mérge-ző
ipari hulladék mennyisé-ge
Nagy kérdés: mi tör-ténjék
ezzel?
A világon a legelső me-reghatóslalan- ító
berendezést
a dán Kommunckcmi cég
állította fel s talán az ö
eljárásuk jelenti a problé-ma
ideális megoldását is
Az országban számtalan bc-gyüjlőhcl-ycn
válogatás nél-kül
átveszik az összes ká-rosító
hulladékot (legyen az
nehézfém vegyszer vagy
háztartási szemét) majd
clszállitjáik egy Nyborg ne
vű kisvárosba uhol hatal-mas
kemence- - cs csőrend-szerben
1200 fokon elégetik
illetve vegyi fürdőkben ha
tástalanítják meregí ártal-mukat
Az igen eredménye-sen
mukodó cég évi 65 ezer
tonna hulladékot dolgoz fel
Tevékenységének természe-tes
mellékterméke a város-ka
fülesét biztosító hómeny-nyisé- g
ami ugyancsak nem
megvetendő nyereség Nem
megfontolaridó-- e sok más
országnak is a jól kipróbált
ós bevált dán recept" al-kalmazása?
At'yjf-t't'- Ü -- Lfí "" "# - ' r13 suH 'S?TVI v-V-
-Sp-
' -
- !
Nyugati Őrszem postája!
Szerkeszti: A MAGYAR ÉLET MUNKAKÖZÖSSÉGE
Postacím: PO Box 1 1 027 Cleveland Ohio 441 1 1
tWWWMW
KORÉII FERENC:
555ZSS
A kürtőskalács bűvölete
(Fillmore NY Sándor
ülök mint egy bagoly a tábor legmagasabb pont-ján
és hunyorgó szemmel ifigyelem a mozgást még az
apró cselszövényeket is A szertárból előhúznak egy ki-érdemesült
kerékpárt rajta a táblával: „Táborparancs-noki
jármű" Pontosan tudják az aknamunkások pa-rancsnoki
értekezlet lesz a Leánykettöben ott majd
Fischer Viktor parancsnok trónol és adja ki utasításait
Hát akkor vezetik elő a „bicajt" Hívtak hogy nézzem
meg az átadás ceremóniáját de nem vállaltam Viktor-nak
természetesen van szolgálati kocsija dehát a bi
caj majd megteszi a hatását
Egész nap Gyurka bát ugratjuk tisztességes nevén
vitéz Kólley György az európai cserkészkerület pa-rancsnoka
Gyurkát a múltkori IB gyűlésen valamiért
kérdőrevonták Az IB intézőbizottságot jeleni a cserké-szet
amolyan parlamentje Azóta Gyurka búskomoran
járkál végrendelkezik hogy égessék el de hamvait ne
adják olcsóbban grammonként két dollárnál Akinek pe
dig jobb kereskedelmi ösztönei vannak keverhet hozzá
közönséges hamut is a tábortüzek maradványából iNe-ke- m
külön mondta '— biztosan másoknak is — pénze
a hátsó zsebében van ígérjük megmotozzuk a hullát
Tegnap végig ezt a nótát dúdolgatta: „Csak egy nap
a világ " ami önmagában sérlésszámban veendő a
cserkészetben ahol senkise énekelhet mást mint ma-gyar
népdalt még halála előtt se i
Valcntiny Géza pápai prelátussal kitűnően mulat-tunk
Ígérjük emlékét réztáblán örökítjük meg a íe-nyökaledr-ális
fáin érdemeit — ha volnának — nem
emiitjük Jámbor Lajos aki a százholdas park elnöke
fogadja azt a fát melyre a réztáblát szegezzük nem
vágatja ki Egyelőre
Bodnár Gábor a Szövetség ügyvezető elnöke nem
törődik a tábor irányításával — ez teljes mértékben Fi-scher
Viktor felelőssége Gábor „csak" a tisztjelöltek
alapos kiképzését tartja szem előtt Úgyszólván minden
figyelmét rájuk fordítja előadások egész sorát tartja
nekik mások is segítenek A jelöltek most 28-a- n van-nak
azt hiszem (senkitől se kérdeztem) az ideiek külö-nösen
jó anyagnak tekinthetők nagy többségükben ki-tűnően
beszélnek magyarul néhányszor végighallgattam
vitáikai a mai magyar fiatalok sorskérdéseiröl Ámultam
milyen jól érvelnek Azoknak akik nem tudják elárul-hatom
tíz napon keresztül nincs úgyszólván egy sza-bad
percük vasmarokba fogják őket Valahol a szét-szórt
árvalányhaj kitűnő vezetői lesznek Dehát erről
majd valamikor valahol többet is írunk
A Nagylabor kiérdemli a „nagy" nevet Saját napi-lapja
is van Elméletben meg is kellene jelennie napon-ta
de vagy a nyomógép nem működik vagy Vazul a
szerkesztő amúgy is megrongált idegeit tépi-szaggat- ja
egy pók aki szegény Ubul hajdani házában egy igény-telen
sarkot választott ki tevékenysége színhelyéül A
pók puszta jelenlétét nem tűri Vazul ' i
Apró hírek a tábori újságból: üzenet a csinos sző-ke
kékszemű leányvezetönek '— Mi (agg) legények ne-mes
vetélkedőbe kezdtünk annak eldöntésére közülünk
vajh ki nyerendi el Kegyed kegyeit ? Az útkereső
lánytábor végre megtalálta a Ihelyes utal (lányokhoz il-lő
kéréssel) mégpedig a Toldi Miklós táborba ahol á- -
gyúlovéssel kúrlnvalgással dobszóval (nádihegedü nem
volt) fogadták őket 'Kellemes szellemes (szerelmes) órát'
— majdnem kettőt — töltöttek el testvéri szórakozásban
a tábortűz körül
Van egy olyan történetem amikor a leánylábor hiv-)- a
meg az egyik — korban megfelelő íiúlábort — éspe-dig
vacsorára A lánylábor a második számú — több
(Illlllllllllli!liaillll!ll!l!lllll!lllllll!lllllllllll]lllllllllllllllllll9lllllllllll!llllll!l
VILÁGHÍRAD0
A ROLLS-ROYC- E ELKÉ-
SZÍTETTE SZÁZEZREDIK
gépkocsiját A világ első
számú' luuisgépkocsi-gyártó-j- a
a jubileumi darabot
Ezüstsarkantyú" névre ke-resztelte
melyből eddig
mindössze 25 darabot gyár-tottak
A 25 modell első da-rabját
'a százezrediket —
a cég eszak-angli- ai Crewe-ba- n
levó gyára ele helyezte
állandó kiállításra Az ünnep-ség
idejére az üzem 3800 al-kalmazottja
abbahagyta ia
munkát hogy részt vehes-sen
a ceremónián amelyen
a vállalat két legrégibb al
kalmazottja adta ál a gép-kocsi
kulcsait ós papírjait
Richárd Perry vezérigazga
tónak A Rolls-Royc- e 1904
óta gyártóit 100 ezer kocsija
közel 05 ezer még mindig
úton van A cég eddigi leg-termékenyebb"
éve az 1978-a- s
cszlcndö olt ekkor 3350
autó gördült ki 'a gyárból
EGYHÓNAPOS TÁRGYA-LÁSSOROZAT
UTÁN elvi
megegyzes született az EGK
és az Egyesült Államok kö-zólt
a nyugat európai orszá-gok
amerikai exportjainak
Sík Cserkészpark)
korlátozásáról Ennek jelen-tősége
elsősorban abban
áll hogy egy időre lezárja
az acélszállítások ügyében
a két fél között eddig folyt
s egyre inkább elmérgesedett
viát Mint emlékezetes az
EGK-bó- l érkező bizonyos
acélfajtákra — megállapo-dás
híján — az USA teljes
behozatali tilalmat akart ki-mondani
minek fejében a
közös piaci országok ellenin-tézkedéseket
helyeztek ki-látásba
I wftnüűr nagy(Tf
Törie? választék
és
magyar magyar szalámi
L OOrOK magyar paprika
maqyar konzervek
G GALLUCC1
Címe: 505 Woodland A verme
Cleveland Ohio
'TEl: 241-532- 4 j ) 771-952- 5 J
mint 80-a- n vannak — ugyanezt a számot viselő fiúlá-bor- é
nagyjából ugyanaz A lánytábor parancsnoka fe-jébe
vette hogy vacsorára kürtöskalácsot is felszolgál-nak
A parancsnok — sok más között — hozzám fordult
úgy is mint apához úgy is mint székelyhez akinek
hivatalból" tudnia kell: miből hogyan lehet kürtös-kalácsot
sütni? Azt eleve tudtomra adta így előzete-sen
lehet sőt kell felvilágosítást adni de aztán se én
se más ne üsse bele az orrát A kalácsot eleitől vé-gig
ők dagasztják és sülik Szép volt a gondolat Sze-rencsére
enyhe tiltakozás ellenére hozzájuk csatlako-zott
egy nagyszerű székely asszony Jankura Akosné
akit nagy lánytömeg vett körül segédkeztek vagy hát-ráltatták
öt a tészta elkészítésében: megtanulták hogy
kell élesztőt adni és dagasztani Én régi székely mon-dásokat
ismételgettem mint azt: addig kell dagasztani
amíg az asszony vagy lány homlokán verejték gyöngyö-zik
Nagy a gyanúm nem tartották be Nem is "figye-ltem
A lányok egyrésze árkot ásott mások ágat fát
hordtak
— Vastagabbat l— intettem őket — olyanokat me-lyeknek
lesz valami tartósabb parazsa
Az eféléket nagyon halkan mondtam nehogy „bele-üssem
az orromat" Dehát mindegyre veszélyt szima-toltam
Nem kellett ehhez nagy szimat Ilengeralakú
kürtöskalacsfa volt nem is egy hanem nyolc is de
nem volt ágasfa amin forgatni lehet Hajtókar sem v—
Kedves lányunk váltig hajtogatta majd lesz Vári Ági-nak
támadt valami ötlete hogy L-alakb- an összeszegez-nek
két deszkát Az órára néztem Másfél óra múl-va
jönnek a legények amolyan háztűznézőbe Van per-sze
úgy hogy egészen véletlenül megjelenik a mentő-angyal
Ezútlal Soltész Attila (New Brunswick NJ)
képeben Pillanatok alatt áttekintette a helyzetet elro-hant
fémcsöveket hajlitgatotl fúrt faragott szegezett
— és végül tényleg forgott a „mű" minden hajtókar
végén egy lánnyal
Ujabb bajok Valakinek az a gondolata támadt ne
a fahengerre tekerjék rá a hurkaalakra nyújtott tész
tát hanem sztaniol papírra amit a fa körül csavar
tak Ennek eredményeként a tűz felett a tészta egyré
sze egyszerűen „lecsurgott" Ijesztő jelenetek A lányok
újból ezüstpapírba csomagolták a levált tésztát és be-dobták
a parázsba ahol — igen — megsült és aztán
szépen elégeti mégpedig maradéktalanul
Végre megint beleszóltam a parancs ellenére De
hát már olyan őrjöngés volt senkise törődött azzal ki
az illetékes és ki nem? Azt mondtam tekerjék a tésztát
a fahengerre papiros nélkül ahogy a székely asszonyok
csinálják Nyers a fa és nem is tisztították meg kellő
en De nem baj Adják az első falatokat Gyurkabának
érte úgy se kár
Rövidre fogva a tészta rajta -- maradi a fán Igaz
egyik-másiko- n vollak túlságosan megsült részek és egy
kis nyers darabok is de a fiúk akik ünnepélyesen vo- -
multak be — percnyi pontossággal — virágcsokorral a
kezükben és szappan-illatosá- n egyszerűen meg voltak
hatódva Mint megtudtam a szappanillat onnét volt
igen onnét hogy beszappanozták magukat és aztán a
zuhanyban nem volt nyomás Dehát Istenem a lá
nyoknak biztosan így is tetszettek
Bodnár A Lajos és Fia
LOUIS A BODNÁR and SON
TEMETKEZÉSI INTÉZETE:
3929 Loraln Avenne
Cleveland Ohio 44113
Telefon: 631-30-75 'AA%W Kapossy Hungárián Radio Broadcasting
We are proud to announcc that WCPN FM Radio on
903 wavelength every Sunday from 11 am to 12 pm
will broadeast in Hungárián and English the latest
news and most recent events concerning the forelgn
and community news Oultivate and foster the Hungá-rián
culturc by listening to our broadeasts!
l!lll!IIIMIIIi:illllllllilII!linilIllini!ll!U!lllllllll!H
A magyar kultúra szolgálatában
[A Kapossy magyar rádió minden vasárnap délelőtt 11
töl 12 óráig a 903 FM hullámhosszon magyar esemé-- 1
nyékről — magyar és angol nyelven — közvetít híreket!
I Ápolja a magyar kultúrát! üallgassa adásainkat!
QiiiiniiMHiniuiiiM
M0WWWVMWWWMVAAAAAAAWMWWMWMMM'
Több mint 52 éve szolgálja
Cleveland és környéke magyarságát
Groger Travel Bureau
Ha utazni akar Magyarországra
vagy ki akarja hozatni a hozzátartozóit
forduljon bizalommal hozzánk
FRIEDMAN MARCEL
251 The Old Arcade
401 Euclid Avenue
Cleveland Ohio 44114
Telefon: (216) 621-60- 36
ÍMMMAMMMWMMWNMWUMMMMI) maammAmmmwmwwmm