Zwilazkowiec Alliancer, June 29, 1966

              1?2 ' - ~ -
:
"ZWiĄZKOWfEC" CZERWIEC PUNS WtSi 191966 ' "_ ZZSSSSSS ""PV I
__ X ™ - lt
--ffl rolnym śpiewem pod naszym ok--' ifLiLL_jLjj l j n
_
i
TI_-ilri_ni_(-
S?'7?n 11 _ł --ranMi m-GrrTI-- m nem: dziesięciu czy więcej r$ # „ I
Do owej słynnej nadmorskiej
piscoicości letniskowej przy-'Jtsm- w
o dość wczesnej porze
1 nnrfróia (orzunajmniej ja) z
yiwdziw rozkoszą zaczęliśmy
'
Moja małżonka jak zwykle
rnedsiębiorcza i czynna zdąży-- i r w parę godzin po naszym
'ńubyciu nawiązać znajomość
nmwie ze wszystkimi gośćmi za-mieszkującymi
nasz pensjonat
EjrU pOOaWita i(f £ juni'no u"j- -
m 'matkę tam nawiązała znaj-omość
injormując się o najbliz--
mego i iajiŁf'cyu j'!)--'
krótszą drogę do plaży itd itd
frawdziwy talent towarzyski
nożna powiedzieć Rezultat był
taki ze przybywszy rano znal-iśmy
juz w południe i byli za-orzyjazm- eni
co najmniej z trze-- m
tuzinami osób (nie tyle -- my"
ile "ona")
— Dziś idziemy wcześnie svac
_ powiedziała mi żona po kol-acji
— trzeba przecież wypocząć
po całonocnym włóczeniu się
tym obrzydliwym pociągiem
prawda kochanie?
— Oczywiście — przytaknąłem
skwapliwie ponieważ zmęczony
byłem solidnie niezbyt wygodną
drogą _ Zastanawiam się jednak - ciągnęła dalej żona w zamy- -
scmu _ co tu zrobić z tymi
Prztuckimi?
m — Jakimi znów Prztyckimi? - zaniepokoiłem się
— No właśnie tymi których
poznałam godzinę temu Szale-nie
mili ludzie Koniecznie chcą
razem z nami spędzić dzisiejszy
meczór
— Sądzę że jednak znacznie
będzie lepiej gdy zostaniemy
duś w domu
— Ach jaki ty jesteś nieto-warzysk- i'
Więc jak będzie ostat-ecznie:
idziemy czy nie idzie-my?
— Nie!
— Dobrze Tylko pamiętaj
żebyś mi po tym nic robił wy-mówek
żeś w czasie urlopu nie
miał żadnych rozrywek
— Masz rację Wobec tego le-piej
będzie istotnie jeśli pój-dziemy
— odezwałem się z cięż-kim
sercem
Rodzina Prztyckich czekała
już na nas w komplecie na taras-ie
kawiarni "Złota Plaża" Skła-dała
się ona z pana i pani siost-ry
pana kuzynki pani oraz
trzech mocno piegowatych có-reczek
w wieku 16—19 lat Po
prezentacji
i i — i i
Joanna Chmielewska
U%
liH4MS4?$$JS4?
Pewnie z tworzywa sztucznego A
co on tam chciał mieć marmur? Tylko
co to może być: winylu w
metrach?
— I pewnie masz glazurę w łazience?
— Co to jest glazura? Te kafelki na
ścianach?
— Aha
Jak można nie wiedzieć co to jest
glazura?
— Nie nie mam tego Mam łazienkę
ale bardzo ładnie
— Jeszcze -- żyję nie widziałam
ładnie malowanej łazienki
masz to mieszkanie?
— A wysokie Pewnie ma ze cztery
metry
— Co? Wykluczone Przed wojną
mieszkania miały cztery metry Teraz ta- -
flch się me buduje
— No to może trochę mniej Ale co
najmniej trzy i pół Proszę cię nie każ
mi teraz wstawać i mierzyć
Najchętniej bym mu właśnie kazała
bo mnie to zaintrygowało Trzy
i pół metra Nietypowa wysokość gdzie
budowali u diabła? Dowiązanie
do istniejącychbudynków czy co?
— A co masz przed oknem? Ładny
idok? -- i p'U1
— Trudno1 to nazwać widokiem Z
jednej strony'1 mam mały kawałek
jakby 'ogródka a z drugiej strony stoi
dom I to jest nawet bardzo :
dom zaraz po południu zacłania
zadowolony nie lubię jak jest
ja nic brała w niej udziału: zna-ła
już wszystkich doskona'eJ za-siedliśmy
przy stoliku obok par- kietu na którym wirowało w
tańcu kilka par czule do siebie
przytulonych
Nadobna pleć naszego towa-rzystwa
zdradzała wybitną chęć
oddania się również kunsztowi
Terpsychory Z tancerzami było
jednak gorzej: stosunek 7:2 pe-szył
mnie nieco Niewielką mia-łem
do tańca ochotę żona jed-nak
szepnęła mi do ucha:
— No rusz się Nie wypada
żebyś siedział cały czas jak ko-łek
w plocie i nie poprosił któ-rejś
z pań do tańca
Cóż było robić? Ruszyłem do
tańca zapraszając kolejno panią
Prztycką jej kuzynkę szwagier-k- ę
i trzy mocno piegowate pa- nienki W tym samym czasie mo-ta
żona święciła prawdziwe tri-umfy
przechodząc dosłoumie z
ramion w ramiona coraz to in
wzajemnej płatnych
i
malowaną
Wysokie
okropnie
wygodne
już słońce w "moim oknie tego
gorąco
No to mam tyl-ko
lokalizację '
— Na "którym piętrze mieszkasz?
— Na drugim
— Głupie piętro Nigdy nie wiado-m°- -
czy jeździć windą-(cz- y chodzić pie-?not- ą
A przy tym dostatecznie wysoko
?% się zmęczyć i dostatecznie nisko
by był hałas
— U mnie nie hałasu Tu jest
idealnie cicho Nic nie jeździ nic nie
Przeszkadza Właśnie dlatego się prze-prowadziłem
bo wiesz ja przedtem też
MałemJbkdiOjładneiięszkanle które
{Cuue ubąemyale "tam mnłS: o pią-je- j
w rPaonorto)zuwdozdizłyie kiedy zosNtaołema psaomza
nych tancerzy pojawiających
się po raz od sąsiednich sto-lików
Odprowadzając po skończo-nym
tańcu ostatnią partnerkę o-detchn- ęłem
z ulgą Gruby pan
Prztycki (bestia nie ruszył się
do tańca ani razu!) patrzył na
mnie z wyraźną litością
— Widzę że pan dobrodziej
zmęczył się troszkę Napij się
pan piwa to pana ochłodzi
Nim zdążyłem pociągnąć pier-wszy
łyk gdy zaszemrał mi w
uszach szept małżonki:
— Czynnie uważasz czasem
ze przynajmniej — powiedziała żona nu
choć raz jeden zatańczył z wła
sną żoną? Zachowujesz się jak
człowiek bez wychowania Co
Prztyccy sobie pomyślą?
O czwartej rano zwaliłem się
do łóżka skonany jak górnik po
całonocnej szycneie W kivad-ran- s
po zaśnięciu zerwałem się
na równe nogi rozbudzony chó- -
PM"l ' ' n ' " "" U''"imwi i "wami Wm ttM" A 'mWia ii i
it-i-'- ? ~1 "- - sjwsrsni ?„Sflr
"Vnis- - ''iylv K1'"--
v jv --"- " c „-- k -- sjimm &m?®?fmei
v v f ( v"v ' ~ !'"tł'łw'AJ'ł x!t' jarfTlyrWc"A3R'?4rJB&fEŁ --'" J -- "NŁoA"
maMmmmmmmmmmmmĘMmmmm
i_SS_SJ ''SS%&Sot11mIS1i
BWfflWi ijpSS— Sz 3ETM liWfilTFr fflmrlr) iit rr ' rtf
Kobiety zajmudie wybitnestanowiska w publicznym życiu Kanady
to komisarki "w Civil Service Commission Pierwsza Ruth Addi-so- n
zajmuje miejsce równe zastępcy ministra Jest ona pierwszą
kobiety która osiągnęła takie wysokie stanowisko w służbie spo-łecznej
Panna Addison twierdzi że coraz więcej kobiet
na stanowiskach rządowych chociaż wogólnej proporcji niewielka
liczba (W Kanadzie na 165000 pracowników rządowych
28% zajmują kobiety Jednak tylko 45% mężczyzn a 10% kobiet
(żonamo-- 1 jest na stanowiskach powyżSOOO rocznie)
iVt)AAAAHjAA3WAMfcASAK
9 I
11 IW i H®
że
polichlorek
jak
łakie
taki
ien
Jestem z biegi?
bardzo
usytuowanie-Jeszcz- e
ma
autobusy
raz
byś
o nas
tlli?'isra
a_B#SCS__4!v
wuy4lw_y4VVł'__vA
®&$&&M&$$$&C§I
(tv4vryyyS4!MtxSx4Syy4ySvy4'Jx!
tH-?♦4♦44i?S4'J5- }
X
było jednak trochę za duże Nieprzyzwo-icie
jest mieszkać samemu w trzech po-kojach
z kuchnią
— Tez mieszkałeś w Śródmieściu?
— Oczywiście Na rogu Mokotow-skiej
i Koszykowej Właśnie Mokotow-ską
jeździły autobusy
— Nie zamierzasz przypadkiem od-nawiać
' mieszkania? To jest problem
który mnie strasznie gnębi bo już daw-no
powinnam to zrobić
I — ja nie muszę Mieszkam tutaj
czekaj jak długo ja tu mieszkam? Dwa
lata Tak teraz właśnie mijają dwa lata
Wszystko jeszcze bardzo ładnie wygląda
— Sprowadziłeś się do nowego miesz-kania
czy dostałeś je po kimś?
— Do absolutnie nowego Nawet cze-kało
na mnie przez kilka miesięcy inni
ludzie już w tym domu mieszkali a mnie
było żal się przeprowadzić
— Ach — powiedziałam perfidnie
— jak ci zazdroszczę Jeżeli jeszcze po-wiesz
że masz ładną klatkę schodową
— Mam bardzo ładną klatkę scho-dową
— Na pewno się rozchoruję z zaz-drości
i żalu Można zjeżdżać po poręczy?
— Co takiego?
— Po pytam czy można zjeż-dżać
Bardzo lubię przez długie lata
zjeżdżałam codziennie
— Wiesz nie próbowałem Ale ra-czej
się nie da ona jest zbyt kręta
Jak to kręta? Nie normalne owa
— O nie To tak ]akoś idzie naj
pierw trzy stopnie-pote- m cztery stopnie
potem jeszcze po kilka stopni jeden sto-pień
Na imoment zaniemówiłam Co on
mówi? Jeden stopień? Takiego czegoś
w nowym budownictwie nie ma chyba
że Ach!
Coś mi zaczęło świtać Znów coś zna-jomego
o czym powinnam na pewno
wiedzieć Ale przecież wydawało mi się
że mieszka na Latawcu dlaczego mi się
ubzdrzył ten Latawiec? Coś tu nie gra"
no nic potem się będę zastanawiać
— Tak rzeczywiście — powiedzia-łam
w roztargnieniu- - — Po takich scho-dach
byłoby trudno zjeżdżać A balkon
masz?
— A widzisz to jestjedyny manka
: i-t- %"
V "
-- Y VvfXK i
iit-Ąif-
A tś±e+f
" Ar4s
Foto — Globc and Mail
3
jest to
ta-necznych
partnerów mej małżon-ki
żegnało ją w ten sposób ja-kąś
serenadą śpiewaną niezbyt
pewnie tzio sziwpsbarytonami
ale za to bardzo głośno
— Jacy to mili i sympatyczni
ludzie prawda? — zachwycała
się żona
Bez słowa naciągnąłem kołdrę
na głowę odwracając się do
ściany
O dziewiątej musiałem wstać
choć byłem jeszcze zmęczony
piekielnie Słońce tak dogrzewa-ło
przez szpary żaluzji że nikt
by nie był w stanie tego wy-trzymać
Kąpiel odświeży aę z pcw
wypada nością
pracuje
poręczy
cąc pod nosem jakiegoś wczo-rajszego
szlagiera — Chodź i-dzi-emy
na plażę
W gruncie rzeczy chętnie bym
z tego projektu zrezygnował a-ł- e
ostatecznie urlop jest urlopem
i trzeba go przecież wykorzystać
Żona pływała już od kwadran-sa
w lodowato-zimne- j wodzie
gdy ja w tym czasie odważyłem
się wsadzie do wody zaledwie je-den
palec Zmcierpliwiona wcią-gnęła
mnie raptem do wody bez
cienia miłosierdzia Przez kwa-drans
trząsłem się z zimna o
wyjściu jednak na brzeg nie by-ło
mowy musiałem przecież roz-koszować
się morską kąpielą W
końcu męka ta dobiegła końcd
— Kładź się teraz na piasku
i opalaj — powiedziała mi żoiw
i poszła na lody w towarzystwie
jakichś trzech młodzieńców
W przeciwieństwie do łodowa-te- j
wody słońce przypiekało do-słownie
żywym ogniem Wycią-gnąłem
się na piasku i po kilku
minutach spałem już kamien-nym
snem Gdy żona wróciła po
godzinie i obudziła mnie zato-czyłem
się na nogach jak pija-ny
Wyglądałem jak rak wyjęty
z wiząccj wody Nic było iv tym
nic dziwnego: wezwany 'lekarz
s4wierdzil u mnie poparzenia
drugiego stopnia
— Co za szczęście — pociesza-ła
mnie żona — że właśnie masz
urlop Mamytczas by leczyć twe
oparzenia
Po krótkiej pauzie dodała:
— Sądzę ze lepiej będzie je- śli ostaniesz dziśt wieczorem w domu Ja muszę iść na dancing
Zaprosił mnie Kazio no wiesz
ten blondyn z takimi szerokimi
barami Nic wypada mu przecież
zrobić zawodu Sam przyznać
musisz że dawno już nie mieliś-my
takich miłych wakacji praw-da?
Przytaknąłem Z grzeczności
tylko i zupełnie- - bez przekona-nia
i
JERZY ROZWADOWSKI
ment tego budynku że w nim niema
balkonów Ale trudno nie można mieć
wszystkiego A- - teraz już muszę cię po-żegnać
bo zaraz wyjeżdżam w delegację
Zdaje się nawet że już samochód zaje-chał
— Na długo wyjedżasz? Kiedy moż-na
oczekiwać że zadzwonisz?
— Nie wiem dokładnie na jak długo
ale w środę już będę na pewno
— Środa to parszywy dzień ale niech
będzie Powodzenia
— Dobranoc
Ha mnóstwo wiem! Jeżeli po tym nie
trafię to będę ostatni matoł Nie ma
wątpliwości że budynek jest nietypowy
Nienormatywne powierzchnie nienorma- -
tywna wysokość usytuowany południe- -
połnoc po północnej stronie ulicy obu-stronnie
zabudowanej Na zapleczu zie-leń
niska ulica zamknięta dla ruchu albo
tylko ruch lokalny I ta dziwna klatka
schodowa z jednym stopniem Niemożli-we
zełgał albo mu się 'coś pomieszało
jeden stopień jest niedopuszczalny z
punktu widzenia prawa budowlanego
A poprzednio mieszkał na rogu Koszy-kowej
i Mokotowskiej Wyprowadził się
dwa lata temu i mieszkanie czekało
Budynek oddany do użytku w czwartym
kwartale sześćdziesiątego roku!
A poprzednio mieszkał
Rany boskie cięć! To jest człowiek
który wie wszystko o lokatorach Na-tychmiast
ciecia!
Niech Pan Bóg da zdrowie wszyst
kim autorom powieści kryminalnych ży-- i
wym i martwym razem wziętym c
sercem przepełnionym wdzięcznością i
uwielbieniem dla wyżej wymienionych
autorów ruszyłam na podbój tajemni-cy
Ruszyłam dwukierunkowo: raz — na
obecne mieszkanie bo znowu nie odda-jemy
budynków do użytku na setki i to
w dodatku nietypowych dwa — na by-łe
mieszkanie bo z-nowe- go budownic-twa
ludzie się tabunami nie wyprowa-dzają
Miałam jeszcze dwa dni urlopu które
mogłam swobodnie wykorzystać na tę
niezwykłą rozrywkę Pierwszy raz w ży-ciu
przytrafiła mi się taka atrakcja i
w gruncie rzeczy byłam temu człowie-kowi
gorąco wdzięczna za nieoczekiwa-ne
i nadprogramowe urozmaicenie sza-rej
rzeczywistości Prawdopodobnie na-wet
nie przypuszczał jaką przyjemność
mi robL
Zacząwszy od Wydziału Architektury
Dzielnicowej Rady Narodowej przez pro-jektantów
bądź co bądź kolegów po fa-chu
dotarłam do ińwestorówbudynków
mieszkalnych Projektanćlźaprzysięgąli
się na klęczkach że żadenz nich nigdy
w życiu nie wymyślił takiej idiotycznej
Wesele Rocznica Rowy Rok Urodziny
la fe wszystkie uroczystości zapraszacie
zapewne lasze rodziny Dlaczego nie zaprosić
również naszej "rodziny dobrych wódek" ?
aJSS I Vi "- - { PGo:
Jeżeli myślicie że nie można dogodzić wszystkim-- i zawsze zapewne nie
próbowaliście podawać doskonałych wyrobów G and W Najstarsza wytwór-nia
wódek w Kanadzie zasługuje na zaufanie
__s_mmammmmmrmmmtaam
S9E0ARNSA
"ZWIĄZKOWCA- -
ma największy w Kanadzie
wyjiór ksiqżck lolskich
Ktląikl izkoln (elemtn
tarze i Inne)
KtUiki do nabotertstwa
Kslaikl kucharskie (kuch
nia polska w języku pol-skim
i' angielskim)
Powieści i
Kslaikl po angieltku
poltka łematykfl
Piszcie r-'lnform-acjo"
dof""
"ZWIĄZKOWCA"
1475 Qv n St Wett
Toroi(o 3„ Ont
klatki schodowej więc w końcu mu- siałam im dać spokój i wzięłam się za
DBOR DBOR inwestuje wszystkid tniesz-kaniów- ki
z wyjątkiem bardzo nielicz-nych
należących do jakichś specjalnych
instytucji 1 tu miał prawo zaistnieć ten
wypadek ale musiałam się o tym upew-nić
Pierwszego dnia już nie zdążyłam
skończyły się godziny pracy więc zmie-niłam
kierunek i uderzyłam na cieciów
Każdego interesowały przyczyny moich
dociekań wobec tego musiałam cóś wy-myślić
No i wymyśliłam szalenie wzru-- i
szającą historię o tym jak przed trzema
laty zginął mi "Orland Szalony" Arios-t- a
biały kruk wydanie z XVIII wieku
którego pewien mój przyjaciel zostawił
przez pomyłkę u swoich znajomych
Przyjaciela musiałam jakoś unieszkodli-wić
żeby się nikt nie dziwił że go o to
nie pytam więc wysłałam go do Iraku
gdzie szczęśliwie wybuchła rewolucja
uniemożliwiająca jakiekolwiek kontak-ty
Ja tych jego znajomych nic znam
nie wiem nawet jak się nazywają wiem
tylko gdzie mieszkali przed trzema la-ty
Słyszałam o nich mnóstwo plotek to-warzyskich
i teraz padam ofiarą dyskre-cji
i taktownych ludzi którzy plotku-jąc
nie1 wymieniają nazwisk Cóż nor-malna
rzecz nomlna sunt odiosa A
Ariosta muszę natychmiast odzyskać bo
należał nie do mnie i jego właściciel
właśnie wraca z zagranicy Bezwzględ-nie
muszę go zwrócić jak ja inaczej
będę wyglądała zagubić taką cenną
rzecz Istna rozpacz!
Bóg raczy wiedzieć czy w ogóle pęta
się gdzieś po Polsce jakiś egzemplarz
"Orlanda Szalonego" z XVIII wieku ale
miałam nadzieję że nie trafię na żadne-go
bibliofila a z przeciętnych ludzi 'na
pewno też nikt tego nie wie Opowiada-łam
tę historię komu tylko się dało
wzbogacając ją coraz to nowymi szczegó-łami
aż wreszcie sama w to uwierzy-łam
i nie musiałam już udawać rozpa-czy
Nieomal'ze miałam łzy w oczach
Powtarzałam też systematycznie wszyst-kie
plotki o poszukiwanych że mieli
te trzy pokoje że się rozwiedli i wypro-wadzali
kolejno podając przybliżoną da-tę
kiedy to było Moje zainteresowanie
brzmiało na pewno szczerze choć jedy-ne
co w tej opowieści było prawdziwe
to fakt że nie znałam nazwiska tych
państwa Wszyscy mi wierzyli i wyrażali
swoje najgłębsze współczucie ale co z
tego skoro ciecie jak jeden mąź za-przysięgli
że w tym domu nie ma ani
jednego trzypokojowego mieszkania
Szóstym zmysłem wedzignjuĄwje
fźy&m' deefom i postano wiłani'" odwie-dzić
jeszcze biuro meldunkowe Uparłam
się jak kozioł w kapuście
Skfil
rt
Goodcrhams produkuje doskonale wódki od r 1832
OKULIŚCI
OKULISTKA
BR BUKOWSKA BEJNAR OD
274 Ronccivllcs Avo
(pr?y (icoffrey)
— ~ Tel LE "2-54- 73 "— "
Godzin
rano
prryjęć: codIcnnle od 10
do a v Iow W Koboly od 10
do 4 po' pol
B2-- W
DENTYŚCI
Dr E Wfldina
DENTYSTA J
Godziny: JO— 12 I 2—0
'306 Balliurst St — EM 4-65-
15
2-- n
Dr W SADAUSKAS'
LEKARZ DENTYSTA
1'nyjmujo ta ''uprzednim telefonia
nvni porowmlrnlrin Telefon LE M250
129 Grenadier' Rd
(drugi dom od llonccsvllrii)
ffi£PlljH
S
-- _4-
jWbtb
Slotk
___
TUCĄr
V %
tV
&
Gdziekolwiek (estell — N
farmio w Imię w kopnlnl czy w
mieśclo poUkn ktiflika bediU
Twoim nawiornloWxvm prxyi- -
ADWOKACI NOTARIUSZE
JAN L Z GÓRA BAI
ADWOKAT I NOTARIUSZ
Suita 211 200 By Vi
Toronto 1 Ontario fl EM 4-68- 63 (lub EM 44fl
Uieukunlo: (ol 277-446- 5
mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmtmmtmmummM
GE0RGE BEH BA
ADWOKAT' I NOTARIUSZ
Mówi po pnliku
1114 Oundiiłt W ' Toront rl LI 4-W-J1 „LI 44439
n ~~m— iii ! !! m HiulMiwiiWwWW'
BIELSKI & BIELSKI
Adwokaci Notariusz Obrońcy
ZnlnlMlfliny wiielklo1 uprawy
I kurne rienMc na potyczki
Cl M BIELSKI BAJ BCLil
V W B- - COMM
StllU 30S Nallonal nuildlna
3V BY ET —i TORONTO
Biuro lei Wlci lal!
TYLKO W TYM ROKU!
Od $374 :&££? DO POLSKI
EM MJS1
11J-845-K- 9J
Wyrabiamy wizy — Wyaidy poedyrieza 1 grupowe
Polaki Biuro Podróły J Kamleńtklego
F0UR SEAS0NS TRAVEL
iBATORYn 101 Bloor W' Toronto 5 Tal WA SJJJ5 U llnlll
Ti4
J
t4
I
100 W
ARMY & HAVY DEPARTMENT STORES
Vaneouvar— Edmonlon — Ratjlna — Naw Waiłmlnilar — Mooia Jaw
Dobre towary po uczciwej cenie Nikt nas nic pmsclt!rie w
Jrazkeoteśclni iei UchnoioćiclnicPłaucdązcielgaomtóywkąkrepdłyatcuiciei nniacjtamniaemj y Odbossłtuagwuyjembyo
to kosztuje więcej niż towar
Zapewniamy zadowolenie 7C wszystkiego co kupi sio u au Poco płacić więcej gdzieindziej ł
W ARMY & NAVY wtzyttko notpnlal '
„
seammmmn
cywilne
BIELSKI
nieraz
PALM PLAŻA RESTA URAHT
89 Roncesyalleł Ave ' — Toronto _ — Tl LE S-45-
40 Najsmaczniejsza polska kuchnia — Sale na wesela i przyjęcia
Przyjmuje zamówienia na wesela i dostarcza do domu"
— NAJROZMAITSZE TRUNKI DO OBIADU —
Lokal otwarty do godziny l-j- rej TAŃCE w katdy czwartak plałak I aobole przfłynnwa nopcoylłkla orklailrta
p Oarnlcklago
SJm
Hm
OH
mV
'2i'"Cvi
1
t
'ŁSE
Ą
11