Magyar Elet, June 02, 1984

              fi „"rfS'iimíimílll 1984 Június 2 MAGYAR ÉLET % oldal MMMIMMMHMaaaMMMM1
Magyar színektől pompázik a íavasz szép főváro-sunkban'
Április elején mielőtt a Sokszínű tulipánok szélnek
bonthatták fejecskéjüket két költői estnek lehettünk a
szemtanúi mindkettő Várnai Pál egyetemi tanár rende-zésében
Az egyik Ottawa előkelő kávéházában „Ma-gyar
költészet Adytól Faludyig" címen Századunk nagy
lírikusai Ady Kosztolányi Juhász Gyula József Attila
Illyés Weöres Nagy László Juhász Ferenc szólaltak
meg magyarul angolul franciául spanyolul oroszul
Az előadók között ott volt Judy Young Pablo Urbán
és Várnai Pál
Április 14-é- n pedig Kemenes Géfin László Vitéz
Gyögy és Bakucz József tartott szerzői estet a Várnai
Pál lakásán A tágas kondominium zugig megtelt hall-gatókkal
sokuk talán most hallott Vitézről és Kemenes
Gélinről először sokunk azonban már több mint két év-tizede
ügyeli e két tehetséges költő alkotóútját mely
teljesen újat mutat a magyar költészetben
Kemenes Géfinről már feljegyeztük korábbi számunk-ban
hogy kísérletező költő hogy igyekszik megszabadí-tani
líránkat a hagyományos klasszikus béklyóktól s
hogy az amerikai Ezra Pound éreztet némi hatást köl-tészetén
akiről doktori disszertációját írta az egyetemen
Kezdeti verseit paranoiás menekvés jellemzi (Jégvirág) a
későbbieket egyetemen humanitás (Zenit) az újabbakat
pedig a magyar pszychébe való mély behatolás (Fehér-lóli- a
Fehérfólia második könvve)
lkViArfVtf%AAAAAANiAAAt'NAAiA
Tolmácsgép
A japán Nippon Electric
Company (NEC) már 1978-ba- n
kifejlesztett egy olyan
gpot amely képes a folya-matos
emberi beszédet azo-nosítani
felfogni Ennek to-vábbfejlesztett
változata a
DP— 200 típusszámú készü-lék
amely az átlagos se-bességű
és kiejtésű — be-szédet
azonosít az előzete-sen
beléje táplált szókincs
keretei között s a megfelelő
jeleket egy személyi sz'ámi-tóg:pb- e
továbbítja Az a' di-namikus
programozás"-- t és
a nyelvtani szabályokat
együttesen hasznosítva le-fordítja
a mondatokat ja-pánról
angolra illetőleg egy
másik gép angolról spanyol-ra
vagy vissza s a lefordí-tott
szöveget a rendszer
: riNuiiniuiMU'i! ina ::iii luiiiiiininniiiiiiuni i ' i'i nini" i:i ni
VIIÁGHÍRADÖ
+ A Közös Piac kedvező
feltételekkel 270 millió dol-láros
'kölcsönt nyújt Olasz-országnak
a kisvállalatok
támogatására és különféle
korszerűsítési lélesitmi-nyekr- e
Az Európai Beruhá-zási
az pénzin-tézete
által kiutalt összeg
nagyobb részével 1G9 millió
dollárral kis- - és közepes
nagysJgú vállalatok létesí-tés
t és modernizálását kí-vánják
támogatni 74 millió
dollárból délolasz telefon-hálózatot
bővítik a fennma-radó
részből pedig iöképp
energiatakarékossági terve-'ke- t
köztük napenergia-hasz-nusiláb- i
törekvéseket finan-szíroznak
héttől 1 évig
használóinak fölvett
hangjaiból szintetizálva visz-szamond-ja
A genfi bemuta-tón
csaknem természetes se-bességű
párbeszéd folyt egy
japán hodár és egy angolul
beszélő nő között akinek a
csomagja elkallódott
A bemutatott gép szó-kincse
mindössze 150 szó de
a vállalat szerint míg az
ezredfordulóig képesek ki-fejleszteni
az önműködően
tolmácsoló gépnek egy leg-alább
5000 szavas szókincsű
tehát már valóban széles-körűen
alkalmazható válto-zatát
A gép persze nem-csak
szóbeli fordításra lesz
képes hanem a lefordított
szóbeli szöveget h'ásban is
megjelenítheti majd
ti iiuuiriiiiiiüiiiu iiiiiiiummujfinuni'Míi un :n
Dank EGK
a
előre
A japán autógyárak kö-zül
a Honda épít elsőként sa-ját
üzemet Kanadában To-kiói
lapértesülések szerint a
Honda a szigetország har-madi-k
legnagyobb autógyá-ra
89 millió dolláros költ-séggel
szándékozik egy kez-detben
évi 70—100 ezeré da-rab
kapacitású autógyárat
létesíteni A tokiói külkeres-kedelmi
és ipari miniszti-riu- m
'tájékoztatása szerint
több japán autókonszern is
kanadai gyárépítés lehetősé-gét
fontolgatja A japán
gyártók közül tavaly a llcn-d- a
értékesítette a legtöbb
autót — 54 ezer darabot —
KanadVban
1500 BATHURST ST
TORONTO ONT M5P 3H3
Miska János:
Az ugyancsak montreali Vitéz György is kísérletező
költő s Kemenes Gófintől az különbözteti meg hogy
költészetében ott él egy magával hoztt népi-ele- mi pan-teizm- us
Kezdeti verseiben gyakran felbukkan a kana-dai
természet a költő antropomorfikus megjelenítésével
(Amerikai történet) Ujabb költészetében azonban előtér-be
kerülnek a hazai témák olykor ironikus olykor epi-kus
méretekben (Jelbeszéd Missa agnostica) A két köl-tő
tárgyi közös jellemvonását a magyar történelem de-heroizál-ása
adja s ebben idevágó Bakucz József szür-realista
színekben fogamzott prózája A szerzői estet
élénk eszmecsere követte s bár ezek a költők elvből
tiltakoznának ellene mégiscsak azzal a boldog gondo-lattal
távoztunk hogy alkotó irodalmunk nagyjai jártak
közöttünk
Április 30-á- n a Magyar Állami Népiegyüttes sze-repelt
Ottawában Az akusztikai tökéletességéről világ
hírű National Árts Centre-- t az utolsó székig megtöltöt
te a néptánc és népzene iránt fogékony közönség Az
együttes óriási sikert aratott az újságok szárnyaló han
gon írtak a fürge lábú káprázatos népviseletü leányok
tlVLS-T'Vl'''VL'-''TS'- T--
Mintaszerű rendezésben zajlott le a magyar mérnö-kök
Eötvös Lóránd Ujdiplomások Bálja 1934 május 12-é- n
a Hilton Harbord Castle Convention Hall nagy bál-termében
Ezt a bált a torontói mérnökök az 1981-be- n
végzett magyar egyetemi hallgatók tiszteletére ren-dezték
és tizenkilenc újdonsült diplomást tüntettek ki
azzal hogy vendégül látták őket a bálon és emlékeztet-ték
őket arra hogy diplomások s így követniök
kell a nagy magyar elődeik példáját Ugyanekkor osz-tották
ki a Rákóczi ösztöndíjakat is a Magyar Tanszék
kiválasztott diákjainak
De menjünk szépen A tiszteletbeli védnö
kök a védnökkel az új diplomás vendégek a bál veze-tőségével
pezsgő mellett ismerkedtek a bál kezdete előtt
majd levonultak a nagy bálterembe Itt a magyar és
kanadai himnuszok elhangzása után Fülöp József jezsu-ita
atya oki mérnök M Eng és M Div — most vé
gezte el a teológiát és szentelték pappá — mondotta el
az áldást Majd bemutatták a diszvédnököket: Dr II
Ian Macdonald a York egyetem elnöke és felssége Mr
J J Moull P Eng az antariói mérnökkamara elnöke
feleségével Dr M L Mador az ontariói orvoskamara
elnöke és felesége Roy Mária P Eng a Kanadai Ma
gyar Mérnök Egyesület elnöke és férje valamint Lend- -
Megkéseit hír
Az idei március 15-- i hí-- 1 rendőrkocsik kísérete mel-vatalo- s
ünnepélyeken a lett és annak ellenére hogy
rendszer utcabállal és ze-- 1 felszólították a szétoszl'ásra
nevel igyekezett a fiatalokat — tovább menetelt A Mar-leköl- ni
Ennek ellenre algit-hido- n keresztül a Kos
budapesti központi ünnepsé-gen
egy kerek ezer főből
álló csoport kivált az ünnep-lő
tömegből s rendezett
menetben a Batthyány örök- -
elszavalták a Nemzeti
A tömeg ezután a Lánc-hídon
át a Bem-szoborh- oz
vonult újra énekeltek
és szavaltak A résztvevők
nagy része itl szétoszlott de
100—150 fős
CSOPORTOS UTAZÁSOK
TORONTO BUDAPEST TORONTO
mint a CHARTER járatok:
Ön meg utazás időpontjait
MÁR S77800-T0- L
BU DAPEST -TORONTO -BUDAPEST
1
$68000
hazulról
menetrendszerinti
június
július 1-- től
KOMBINÁLT UTAZÁSOK EURÓPÁBA:
Toronto—Budapest— Roma— Milán— Toronto
2 HÉT REPÜLŐ-- HOTEL MÁK $1199(HMŐI
REPÜLŐ $ 97500-tŐ- I
( London — — Frankfurt — Amszterdami megállásokkal )
Kérjen részletes tájékoztatót! AP0LL0 TRAVEL
651-4102651-4-
333
$82200
WELLINGTON ST
LONDON ONT
672-6390681-11- 17
Magyar tavasz Ottawában
suth-szoborho- z igyekeztek
ról a virlusos életerőtől legényekről A zenét
egzotikusnak találták a kórusszámokat csodálatosan fe-gyelmezettnek
és magasszinvonalúnak a táncszámokat
pedig izgalmasnak lélegzet-visszatartóna- k sépnek Az
ottawai Citizen cimű napiláp kezdte helyszíni riport-ját:
„There is a of joyous abandon when the
Hungárián State Folk Ensemble performs"
Valóban a tagú feledhetetlen élmény-ben
részesített bennünket A műsor teljesen új összeál-lítású
A kórus Kodály Köszöntő dalát s a Kállai
kettőst valamint Bárdos Danáját A zenekar a
Soproni képeket és Liszt 2 Magyar rapszódiáját soha
nem hallott új tolmácsolásban A táncszámok azonban
minden képzeletet felülmúltak Az eipikus szépségű la-kodalmas
Daróci Bárdos zenéjével és Timár Sándor ko-erogrifájá-val
a magyar falu lelke mélyét tárta elénk
A kalotaszegi legényes a lőrincévi mulatság virtusos
legénytáncai a vagyok-olyan-legény-mint-- te megjeleníté-sével
aratott nagy sikert Á csodálatos zenéjü és komp-lexösszeléte- lü
Szatmári táncok (Berki László zenéje Ti-már
Sándor koerográfiája) viszont elkápráztatta még a
magyar néptáncon edzett nézőt is A felvillanyozott kö- -
új diplomások bálja
vay István FRAIC építészmérnök aki az Építészek
Kamaráját képviselte kísérőjével Ms Siu-Ma- n Wong kis-asszonnyal
aki ugyancsak építész A vacsora alatt Job-bágy
Péter zongoraművész szórakoztatta a vendégeket
Az Ízletes vacsora után Dr Tuba István P Eng a
bál díszvendége és meghívott szónoka az általa alapí-tott
International Technology Institute igazgatója üdvö-zölte
az új diplomásokat Figyelmeztette arra hogy
ők is nyerlek valamit az ősi magyar örökségből amely
kötelez Kötelez elsősorban arra hogy példátmutató ál-lampolgárok
legyünk hogy magyarok összefogjunk
és segítő kezet nyújtsunk egymásnak és szerezzünk meg-becsülést
a magyar névnek Ha csak egy kis mértékben
is teszünk valamit a mi kis országunk szabadsága érde-kében
akkor eleget tettünk az örökség kötelezettségének
Majd az Egyesület elnöke Roy Mária átnyújtotta az
emléklapokat és a fiatalok kézszorítással Ígérték hogy
megfogadják a A tizenkilenc új diplomás a
következő: Ambrus B Se Benjámin Dávid
M B A Fehér Erika Ferenczy Zsolt B ad
Fráter György B A Se Ft Fülöp József S J P
Eng M Eng M Jeney Erzsébet M D Ma-gyaró- dy
Krisztina Jeney M D Karácsony And-rás
B Se Kozalk László B A Márton C
László M B A Schandl Katalin B A Schön
Imre A Se Szendi Lenke B A A Szilassy Mar-git
A Tóth Zsolt György B A Se Villányi
Andrea A és Vincze Mihály B A Se
Majd a Rákóczi Alapítvány elnöke Korponay Mik-lós
és a Széchenyi Társaság elnöke Fekete Tibor nyúj-totta
át az 1984 évi Rákóczi ösztöndíjakat és oklevele-ket
a következő egyetemi hallgatóknak akiket a Univer-sit- y
of Toronto Faculty of Science and bizottsága
válogatott ki a jutalomra elért tanulmányi eredményeik
alapján diákok: Meisen Judith Anna Ádám György
végül azonban a rendőrség és Németh Endre voltak
szétoszlatta Egy kis A hivatalos ak(uso]{ peter Daminoff zenekara
részük mégis eljutott oda pompas „au2Si kajára a mint háromszáz vidám
elindultak: a „ inprnnpPrri„ as „„ a!! rontók a táncot
mécseshez vonult A zömé-- j Batthyány örökmécseshez! A rendezés Radványi Tivadar elnöksége
ben fiatal résztvevők elene- - Miután az emlékműre virá- - mükBd{ rendezőb!zultsag érdeme Mármost elhatározták
mhihv a iunnuzi M KuiuS-go- l helyeztek es a Himnuszt hn„v n Avk „„vnnilt megrendezzük az évi Eöt- - ban
dalt
ahol
egy csoport
- -
JOBB
választja az
30 előtt
ÉS
CSAK
Párizs
205
N6B 2K9
duzzadó
így
sense
száz együttes
volt
adta
Az
sorjában
őket
mi
hallottakat
Fruzsina
B Com
Dow
szül
A Se
Éva
B
B Éva
B
Árts
A
okét utan
több ven-ahonn- an
kiv-- ó alatt
1985
újból elénekelték sétoszlot-- 1 vös Lóiánd Bált az új diplomások ünneplésére
tak Hamvas József
W HEKXÁTII:
Az cn poézisom
Villám hasogatja az eget
mint bánat a bús sziveket
Rémült színeket ólt a táj
Hasit a villám szinte fáj
Az égen kócos fellegek
tolongnak mint egy vert sereg
Vihar tombol a szél zokog
Harsan a menny az ég lobog
A fényrózsák: egy üzenet
íibráil közlendő jelek
Betűk: melyeket égre v's
egy ismeretlen égi kéz
Intelem-- e vagy oltalom?
értelmét fel nem foghatom
De érzem hogy a végtelen
üzeni titkait nekem
Figyelem mint a jó gyerek
tanítóját: mint okija meg
sok rejtély ákombákomál
plántálva szellemét tovább
S idegeimben fÍnyesen
szikrakat ver az értelem
S lelkemben gyúlnak a jelek
mint égben a villámtiizek
Fülembe: zúgó harsonák
zengik a mennybolt dallamát
gyönyörű dallam: édeni
ikottája: villám fényei
Gondolatok dongnak körül
de tollamra egyik sem ül
Várok némán hallgatózva
mennydörgésre villámszóra
Fényre — melyhez odacsapva
egy kis észt s a gyújtó szikra
lobogva papírra pattan:
s verssé válik öntudatlan
V "
l#!i
zr
zonseg a többezernyi néző álló tapsviharral hangos
ovációval négyszer is visszhaívta a fáradhatatlan tánco-sokat
és zenészeket Reméljük újra viszont láthatjuk
őket Kanada más városaiban is
Május 4— 6-á- n pedig a kanadai egyetemi fakultások
közreműködésével tudományos értekezleten vehettünk
részt az Ottawai Konferencia Központban A százat is
kitevő tudósok irodalmárok és írók -- a kultúra a nyelv
és az irodalom szerepét tanulmányozták a nemzeti tudat
formálásában Az előadók Kanada keresztmetszetét tet-ték
ki voltak közöttük angolszászok francia eredetűek
és egyéb nemzetiségűek Mi magyarok túlnyomó több-ségben
képviseltettük magunkat
A fórum vitaninditó előadója Dr MS Batts bri-tisch-colum-biai
egyetemi tanár többször hivatkozott
olyan magyar idoalmárokra mint Kazinczy Ferenc Kla-nicz- ay
Tibor és Lukács György
Volt olyan fórum is mint a kulturális örökség és
alkotói elkötelezettség kihatása az íróra és munkásságá-ra
melyen hat előadó közül három magyar származású
volt: Judy Young a kultuszminisztérium előadója vala-mint
John Marlyn és Pablo Urbán regényírók Nem is
szólva a konferencia egyik rendezőjéről a fiatal Tö-lös- y
Istvánról vagy a kulisszák mögött segédkező Vár-nai
tanárról akiről feljegyezhetjük hogy a szerkeszté-sében
nemrég megjelent antológia: Hungárián ShortSto-rie- s
a hazai jelen irók műveiből kedvező visszhangot
keltett még a Shakespear és Dickens müvein nevelke-dett
kanadai irodalmárok között is
A konferencia legszínvonalasabb előadása (John Ró-bert
Colombo: Kozmopolitáink: A nemzetiségi íió a pro-vincioná- lis
kanadai társadalomban) magyar származású
költő (Faludy György) életnumkásságára épült
Ha továbbra is így alakul a tavaszi évad bő ara-tásnak
nézhetünk elébe szép fővárosunkban Ottawáhan
Ft öry Miklós SJ emlékezete
(1909—1984)
„Köszönjük az Urnák hogy a miénk volt és az is
marad" — Ezekkel a szavakkal búcsúzott gyászjelenté-sében
Ft ory Miklós jézuslársasági atyától rokonsága
rendtársai a karintiai magyar egyházközség paptársai
és munkatársai
Szomorú szívvel de Isten akaratában megnyugodva
búcsúzom Tőle a délontáriói magyar katolikus hívők ne-vében
és egyben emlékezem a nagy és alázatos papra
a szerény és kiváló egyháztudósra Pázmány-szakértőr- e
melegszívű emberre és jóbarátra
Európában élt de gondviselésszerüen eljutott Dél-ontárió- ba
is ahol végiglátogatta a magyar plébániákat
és talált időt hogy öt hétvégi lelkigyakorlatot tartson
ide vándorolt magyar testvéreinek Lehet-- e ennél na-gyobb
alkalom az egymás megismerését megbecsülését
és megszerelését szolgáló találkozásnak arra hogy élel-teszóló- an
őszinte barátság szülessen jneg pap és hívei
között De nemcsak hogy megszületett a barátság de
azóta is minden sorával amit a Szolgálatban nyújtott
vagy külön ünnepi üdvözleteivel — amelyeket az évek
során küldött — é'ő maradt elmélyült és a sírig elkísér
Kedves öry Atya köszönjük hogy eljöttél közénk
és hogy bíztatásoddal segítettél és erősítettél Lelkigya-korlatod
központi témája az imádkozásra buzdítás és ta-nítás
volt Te mondottad hogy „a mai világnak imád-kozó
teológiára van szüksége" Köszönjük a Fórum elő-adásodat
amit Pázmány Péter bíborostól tartottál és
később a Prohászkáról tartottat amit írásban küldtél el
Jó Atyánk hálásak és büszkék vagyunk amiért ha-lálaid
lehettünk és kérünk hogy az Ur baldog látásá-ban
is maradj megértő barátunk és segítő közbenjárónk
Nyugodj békében A viszontlátásra
Dr Vlossák Rudolf
V KMÜE HILL PARMS
W P
"Keep Y0UR Food Costs D0WN - Shop By The Box" (%£)
„
Wall— Mliiliuuga Norlh— Marattam Cíntral— Toronto Downtown—Toronto i Eaal—Plcaetlnj
DIXIE WOODBINE 222 Lansdowne 222 CHERRY HWY 2 W
MALL NORTH Avenue STREET I BROCK RD
"The Food Terminal"
Nagy választék hús élelmiszer fűszer
és más árukban!
Pénzt takarít meg
ha a Knob Hill Farms-n- ál
vásárol!
Toronto és környékén hat óriási üzlet
Hetenként hétfőtől szombatig egyes áruk
leszállított áron kaphatok
l![4II-"'TJffvMoliTtifíífn7n7iliMitwiiiitirrit-iiiiiiiivlliu-
M SHApÜHAMl