Magyar Elet, April 05, 1986

              v - 3 -
--" 'w' iS'-fií- r !WV íít-- ' !'' -- )
_
r
1986 április 5 - 1-- MAGYAR ÉLET 3 oldal
Már sokat törtem rajta a fejem vajon miért van az
hogy mig harmad- - és negyedrangú írók nevei világ- - és
Amerika-szert- e ismertek — vaskos regényeik százszám-ra
virítanak a könyvesboltok kirakataiban — addig a
mi Márai Sándorunktól hiába keresnénk egyetlen kötetet
is a szellemi dömpingárutól roskadozó polcokon Múlt-kor
próbát tettem és az egyik legnevesebb washingtoni
könyvkereskedőtől megkérdeztem van-- e Márai-kötet- e
— Méreáj! — torzítottam angolosra a Kassai Polgárok
írójának nevét aztán lebetűztem neki s végül — mivel
eleve gyanítottam hogy egy amerikaival nehéz dolgom
lesz — orra alá dugtam a magammal vitt Naplót Bá-multa
forgatta de csak rázta a fejét — Talán az ide-gen
nyelvű könyvek közt? — kísérleteztem még azon-ban
a válasz ugyanaz volt Értetlen fejrázás
Legjobb tudomásom ázerint németre franciára és
olaszra már lefordítottak néhány Márai-műv- et de érde-kes
módon angol fordítás még egyetlen egy sem készült
Ebben a földrésznyi országban ahol mindenre akad ki-adó
és hozzá képest egy falusi kántortanító nívóján tol-lat
forgató betüvetok gyöngécske dolgozatait nagy nem-zetközi
cégek dobják piacra százezres példányszámban
dollármilliókat jövedelmező bestsellerként itt Maráinak
nincs talaja Pedig — az olaszországi évektől eltekint-ve
— emigráns élete nagy részét az Egyesült Államok-ban
töltötte Márai Sándor: New Yorkban és San Diegó-ba- n
ahol ma is él és dolgozik alkot
Vajon mi annak az oka hogy éppen Amerikában
nem jelentkezett igény Márai müvei iránt? Nem is túl
nehéz választ találni a kérdésre Márai Sándor ízig-véri- g
magyar és ugyanakkor (de hisz' a kettő összefügg
és kiegészíti erősíti egymást) európai író Zsigereiben
az európai kultúra hordozója és minden sorából ennek
kisugárzást érzi az olvasó Ugyan mit is tudna kezdeni
BKg!B8B!KBlWBWga
4
Hévíz
teljes
gban:
Telefon: S42-417- 4
Az utolsó európai magyar:
faárai Sándor születésnapjára
ezzel amerikai akinek szellemi hamburgeren nevel-kedett
ízlése igénye nem terjed túl Michener gördü-lékeny
stílusán happeninges mondanivalóján? Hogyan
értené meg az irodalmi Coca-Coláho- z szokott amerikai
átlagolvasó Maráinak akár munkáját mely-nek
mi minden sorát értelmünkkel kortyoljuk a
szívünkkel
Márai a poéta doclus soha nem az érzelmekre akar
hatni hanem értelemhez Mindamellett lélekkel
rezonálunk gondolataira nemcsak agyunkkal
egész valónkkal értjük Miért? Mert azonos kultúr-körből
jöttünk a beidegződéseket hoztuk
magunkkal egyazon kultúra hagyományain nevelkecT- -
Tokiói orvosok megvizs-gálták
hogy milyen hatást
a modern
zenek egy-kéthet- es cse-csemőkre
Kiderült hogy ha
jazz- - vagy rockzenét halla-nak
torkukszakadtából sír-ni
kezdenek viszont ha böl-csődallal
szórakoztatják
őket lenyugszanak pilla-natokon
belül mély álomba
szenderednek
HiiJB!JJMJTJ!t'JMBULtaL!JM!!iLWmM?'m lílTvrJ
MINDENT ELINTÉZHET EGY HELYEN!
Utazós — rokonok kihozatala — utazással kapcsolatos
biztosítás — IKKA — TUZEX — COMTURIST — közjegyzőség
— fordítások — végrendeletek — örökségek —
okmányhitelesítések — meghívólevelek stb
május 30-i- g Q UüZdUU árak a visszautazás
Saaa időpontjától függően változnak Márc 31-i- g $5000 előleggel
A4Ann biztosítjuk a jelenlegi árakat)
június 21 aug 1 1 között 0 SüöZ-Ü-
U
Szállodafoglalás a világ minden részében
Autóbérlés Európában már heti CAN$9900-tó- l
korlátlan km-r- el — EURAILPASS-vonatjegye- k
CHARTEREK
LONDON AMSZTERDAM FRANKFURT VIENNA
SÍÜWHI-rt- i
Rokonok bárátok kihozatala Magyarországról Romániából
Jugoszláviából Csehszlovákiából
Meghívólevelek kórházi orvosi biztosítások
BUDAPEST -T- ORONTO - BUDSPEST
S74900-ts- i
TORONTO — VANCOUVER — TORONTO $26800-tó- l
Kérjen bővebb felvilágosítást!
MEXIKÓI FUTBALL-VlUGBAJNOK- Si(
Május 31-t- ől június 11-- ig CAN$169500 11 éjszakára
Magyarország —Kanada június 6
Magyarország —Szovjetunió június 2
Kanada—Szovjetunió június 9
Margitsziget Thermal: 3 hét US$76000-tó- l
Thermal: 2 hét US$46800-tó- l
napi 3 étkezés kezelés
ugyanazokat
gyakorolnak
Az összes fenti árak a kormány jóváhagyásától függően változhatnak
I
Vezérképviselet — Központi befizető hely
Figyelem! Ismét kapható autó!
Rendeléseit kívánságára még aznap továbbítjuk közvetlen TELKX-vonalunko- n!
NÁLUNK BEFIZETHET BC UTAZÁSI SZÁMLÁRA IS!
TUZEX -C- OMTURIST főképviselet
Örökségek intézése örökségi
összegek hazautalása
Legnagyobb magyar hivatalos utazási iroda
Agency Travel Service Divisiou Intragserv Ltd
519 Bloor5t WTORONTO ONTARIO M5S 1Y4 CANADA
Telefon: (416) 537-31- 31
Harailtonban:
Tillsonbur
BROADWAY TRAVEL AGENCY í Baldwin St Tillsonburg Ont MG 2K3
IJH!!gMViAlMlU&JJvMW
egy
és
is
egyetlen is
az de
is ízleljük?
az szól
is és az az
őt
és
©
mai
az
és
'jtáljfo["í
(Az
aa
aa
és
és
és
és
of
KONCZ GENERAL AGENCY
185 James St North PO Box 871
llamilton Ont L8N3N9
Telefon: 528-699- 7
© London — A szovjet
KGB titkosrendőrség ügy-nökei
vezetésével brutális
kényszertáplálásnak vetet-ték
alá Andrej Szaharovot
a szovjet ellenzéki mozga-lom
egyik vezetőjét olvas-ható
a londoni Observer-be- n
közzétett magánleve-lekben
A brit lap szerint a
leveleket kézzel írta Sza-haro- V
a Szovjet Tudomá-nyos
Akadémia vezetőjé-nek
és a róluk készült má-solatokat
a száműzött tu-dós
rokonaihoz csempész-ték
ki az Egyesült Álla-mokba
más dokumentu-mokkal
együtt
— —
© Stockholmban történt
— írja a Svenska Tidnin-ge- n
— hogy az egyik la-kásban
a család dédelge-tett
kedvence a Mici macs-ka
délutáni alvásra befész-kelte
magát a mosógépbe
Mikor azután a takarítónő
elindította a dobot nem
vette észre hogy abban
egy szokatlan lakó tartóz-kodik
A szennyes ruhák-kal
együtt húsz percig tar-tott
a mosás amely után
Micike egy kicsit viharver-ten
nagyokat prüszkölve
de teljes testi épségben ke-rült
ki a kalandból
tfflS
H H
tünk Márai azért áll közel hozzánk mert ö is magyar
szemmel európai szemmel nézi a körülöttünk kavargó
világot A kort melyet tavaly így jellemzett egy e so-rok
írójához írt levelében tamit legféltetteb kincseim
közt őrzök) hogy „az intézményesített förtelem és gya-lázat
százada" de hozzátette: A század gyermeke ma-gával
visz valami csodálatosat is" e korból Ha ö így
látja talán bízhatunk hogy így lez
Márai az utolsó európai magyar
Az otthoniakat egy embertelen politikai rendszer ke-letre
Ázsiába tolta akiket pedig Nyugat felé sodort a
sorsuk azok — akár Európában maradtak akár az Új-világba
akár máshova kerültek — az amerikai műanya-g-
civilizációval fertőződtek és elszakadtak gyöke-reiktől
Márai Sándor akkor is európai volt amikor Kas-sa
vagy Leányfalu jelentette számára az otthont de ak-kor
is európai ha New Yorkban vagy San Diegúban bo-rul
föléje a csillagos ég Számára teljesen közömbös fi-zikailag
hol tartózkodik melyik ország ad számára ott-hont
menedéket ö mindig európai marad es lesz olyan
európai aki magyarul ír és gondolkodik magyar nyel-ven
mondja el véleményét a világról emberekről és je-lenségekről
Márai írásai csak ezen a nyelven szólhat-nak
igazán szépen s vajon megnóveinc-- e írói rangját ha
történetesen angolul fejezné ki gondo'atait? Aligha Ta-lán
számszerűen több olvasója lenne de vajon mertek-egysége-- e
ez az abszolút tehetségnek? Mintha egy re-mekmű
értékét befolyásolná meghatározná hogy hány
példány készült belőle a nyomdában
Márai Sándort a legnagyobb é'o magyar írót né-hány
hónappal ezelőtt súlyos pótolhatatlan veszteség ér-te:
egy életen át hűséges társa elköltözött az élők sorá-ból
Lola asszony halálát megsiratta az emigráció es
valamennyien osztoztunk Márai Sándor fajdalmában
Gyász idején nem ildomos ünnepelni de most ápri- -
gyenlő távolságban
Annak ellenérc hogy az Egyesült Államok úgy tekin-ti:
az USA az a szuperhatalom amely elsőségnek ör-vend
Pekingben — ez a feltételezés a heten kiscbblájta
„léket kapott"
A Vörös Zászló nevű kínai folyóirat egyik vezércikke
a következőképpen támadta a washingtoni külpolitikát:
„Kína valószínűleg átkapcsol egy olyan külpolitikai
vonalvezetésre melynek értelmében a két szuperhatal-om
(az USA es az USSR) egyenlő távolságra lesznek a
jövőben Pekingtől "
A vezércikket a China Daily nevű kínai napilap is át-vette
ami azt jelenti hogy a cikk hangvétele egyezik
Dcng Xiao-pin- g kínai vezető személyiség elképzeléseivel
IIa az ember ezt a cikket elolvassa az a benyomá-sa
támadhat hogy az USA és a Szovjet egyenlő mérték-ben
veszedelmes a világbékérc nézve" — mondotta egy
fejcsóváló nyugati diplomata
Mindenesetre az idézett cikk közzététele azt jelenthe-ti
hogy az USA Most Favored Status" (legkedveltebb
szuperhatalom státus) megszűnőben van
Az elfogadhatatlan realitás
(folytatás az első oldalról)
A Kc'ct benne most már oz a mi közép-európ- ai térségünk is
vagyis a szocializmus a maga szörnyű sebeinek az oltakargalásával
és nyaldosásával van elfoglalva Nézzünk szombe a lényekkel a sza-zad
nagy tragédiája amely a nemzedékek sorának adott élethivatást
reményt az üdvözülésre mégis csak itt kiivetkezett be azzal hogy a
világ proletárjainak egyesülése lii új és jobb társadalom megalko-tásának
reménye szertefoszlott
A keleti tragédia
Ez a tragédia milliók életét fullasztotta értelmetlenségbe
Itt ez a realitás S hozzá még a nyomor és a 'kiszolgáltató! Iság
realitása A napról-napr- a ölés á'llatiassága
S minden égtáj és minden társadalmi iormáció közül taLm itt
Közép-Európába- n látszik meg leginkább hogy mivel jár az cinben e
és a társadalomra nézve ha beletörődik a realitásokba Magvaror-szág
amelyik szabadságharcai és forradalmai réven éppen arról volt
híres hogy időnként megkérdőjelezte a realitásokat a szornyu meg-leckézlet- és
a magárahagyottság keserű tapasztalata után most élen jar
a realitás elfogadásának üzletkötésében S lám ezzel chilit lista-vezető
a népességfogyásban az öngyilkosságban az alkoholizmus-ban
és a vicctormelj kedvetlenségben Aki itt jol körülnéz láthatja
hogy milyen pillanatnyi anyagi és szolgáltotásbeli előnyökkel jir a
realitás elfogadása s egyben azt is hogy az emberi termeszét mi
iyen súlyos deformálódásaivai is Az AIDS-virusna- k itt imég al g van
áldozata annál több a rcalitásvírusnak
A mi kötelességünk
A rea'itás elfogadása maradjon meg egyszersniindenkorra a po-litikai
tárgyalóasztalokon Mi pedig lépjünk ál rajta
Mert a realitás elfogadása számunkra a legrövidebb út a végső
elsivárosodáshoz És ugyanakkor szögezzük le hogy nem az a tétel
miszerint a végső katasztrófát csak a realitások elfogadásával lehel
elkerülni Márt csak azért sem mert az elsivárosodás is végső ka-tasztrófa
Epiktctoszra a sztoikus bölcselőre hivatkozunk Elődjei példa-képet
Diogcnészt idezte amikor leírta: Egyetlen eszköz an a
szabadság elérésére: ha készek vagyunk megha'ni"
Igen a realitás elfogadása a legridegebb kontraszelekció ame-lyik
szép lassan megfosztja őseitől szentjeitől mártírjaitól aposto-laitól
cs kö' tőit ól az emberiséget A realitásban nincs Shakespeare
nincs Goethe nics Victor Hugó nincs Tolsztoj cs nincs Petőfi Sándor
Az elfogadott realitásban csak törpék vannak és törpébbek
A Szellem nem lehet gályarab a realitás kalózhajóján
(„Nemzetőr")
u iLjittmwjmwwnnLwiL! Jwatjaii a ramniwwaHW
I Gyász esetén forduljon hozzánk bizalommal
Mo Dougall & Brown Limited
646 St-Glai- r Ave West fö 651-551- 1
Otthonosan berendezett szobáink legmagasabb igényt rs kielégítik Csak
a koporsók árai változnak a szolgáltatás egyforma óriási parkolóhely A
város bármely részébe küldjük kocsijainkat
MAGYAR GYÁSZJELENTÉST DÍJMENTESEN ADJUK
MmMnwmmiuuMiW ra gJMHMJMiMinmiwiimiAman1— nag KUIJIIIJ IMI—WWWWfM—H—
lisban olyan dátumhoz érkezünk mely mellett nem me-hetünk
el szó nélkül 198G április 11-é- n tölti be nyolcvan
hatodik évét Márai Sándor A századdal egyidős az utol-só
európai magyar és ebben van valami jelképes Isten
adja hogy egészségben lelkierejének és alkotóképessé-gének
teljében érje meg ezt a napot melyre igaz jókí-vánságainkat
küldjük Kérjük a Gondviselést tartsa meg
ót számunkra még sokáig hogy tanulhassunk tőle és fi-gyelhessünk
írásaira
Pesti Péter
A torontói Művész Színház híre
Május 11-é- n vasárnap es-te
7 órakor a Lawrence
Park Collegiate -- színháztermében
kerül színre Bókay
János: HAZUDJ NEKEM
emui 3 felvonásos vígjáté-ka
A remek vígjátékot Ker-tész
Sándor rendezi A kitű-nő
szerepeket Gyory Klo-íil- d
Serfőző Ilona Domjan
Mária Kertész Sándor
l)sftT Mhit r iuwí
Farkas Zsóka Boros And-rás
Kosáry Vilmos Böször-ményi
Zoltán és Baricza
Dezső játsszák A HAZUDJ
NEKEM a budapesti Víg-színháznak
volt sikeres da-rabja
Remélhető hogy a
tavaszi évad kiemelkedő
eseménye lesz ez a három
felvonásos színdarab
Weinstein gyógyszertár
326 College St Toronto Ont
telefon: 922-41- 45
Mindenfajta receptet elkészítünk
Gyógyszerküldés bárhová
H Tymwr
5f „@jáil(Lcl"
ÉTTEREM
egnyílt az új Csárda!
Üj éttermünkben változatlanul a
legízletesebb ételekkel és a legjobb
kiszolgálással várjuk kedves vendégeinket
inden este cigányzene
ASZTALFOGLALÁS: 923"7021
1115 Bay Street Toronto
Sntmontinenial Restaurant
45C BLOOIt ST W„ TORONTO ONT
Kitűnő konyha figyelmes kiszolgálás teljes italmérés
Nyitva minden nap kedd kivételével
Esténként ia népszerű
Torma Rudi— Nyári Gyuszi duó játszik
Telefon: 534-785- 9
Ha igazán jó magyaros ételt akar jöjjön a
COUNTRY STYLE RESTAURANT-b- a
450 Bloor St West Toronto Ontario
ahol kitűnő ételekkel és házi készítésű rétesekkel
szolgálunk kedves vendégeinknek
Figyelmes barátságos kiszolgálás
Minden nap nyitva: de 11 — este 10-i- g
Telefon: 537-174- 5
Telefonredeléseket elfogadunk
hirdessen a MAGYAR £LET-be- n!
ÜZLETI - ÉLET - AUTÓ - TÜZ - BETÖRÉS - lopás — betegség — baleset — vagy bármilyen más
BIZTOSÍTÁS
DrTelekes L Lajos
Alapítva 1955-be- n
ÜJ CíM: 29 Gcrvais Dr Suitc 204 Don Mills Ont
M3C 3L9
(Közel az Eglinlon Ave E és Don Mills Rd sarokhoz)
Telefon: 446-742- 3
HAMILT0N $ HAMILTON
XíSiimfapiiAiwwmm p
Y TRAVEL
Limited
i
HAMILTON LEGNAGYOBB MAGYAR UTAZÁS! IRODÁJA
UTAZÁSOK MAGYARORSZÁGRA
VAGY A VILÁG BÁRMELY RÉSZÉRE
ROKONOK KIHOZATALA
IKKA TUZEX stb küldése
Üj cím: 249 King St E
(King St E & Fergusson sarok)
Hamilton Ont L8N1B6
TELEFON: (416) 522-1862—- 63
Hívja bizalommal Pocsai Donáti
Utazik vagy kihozat Ilonára számíthat