Magyar Elet, August 22, 1987

              WI V"t"'M'S!wú'!Sf'r' "i-- Wf i'jir55aíJÍiri'lV3U fiJI íüqt=t-je-y3- {i
--' ph4j-a- !' £- -r ' T lf-'jíS-wV
-- í- '"Wií'f" i" iC3i- - ""Vví-?:'- V %£ -- s :r-- -- '5'B?IJT'üIl
1987 --augusztus 22 MAGYAR ÉLET 9 oldal
MONTREAL MONTREAL MONTREAL MONTREAL MONTREAL MONTREAL MONTREAL MONTREAL
Az előzmények: a Szív c katolikus világnézeti tájékoz-tató
a kanadai Hamiltonban jelenik meg Ez év júniusi
számában meghaló vallomás jelent meg N F tollából
amikoris a cikkírónak egy montreali francia eöfizetö ne-vezetesen
Ernest Richer S J a magyar nyelv iránti von-zalma
és tudományos érdeklődése rugóit magyarázta:
„ Régóta arról álmodtam hogy magyarul is meg-tanulok
több idegen nyelv után Izgatott ez az idegen
nyelv amelyet hihetetlenül nehéznek tartottam Álmom
részben megvalósult Csak részben: magyar tudásomat
mindig fogyatékosnak éreztem és érzem néha bizonyta-lankodom
hibákat is ejtek szókincsem is hiányos — még-is
igazán tudok magyarul beszélni és írni
1964-be- n kezdtem tanulni és azóta sosem hagytam ab-ba
Akkor Montrealban tanítottam Később a sherbrooke--i
egyetemre kerü'tem majd Chicoutimibe: e két állomás-helyemen
nem volt alkalmam magyarul beszélgetni
BBoooooQocKMoacaooceoc3coaHax50ooocxocoecocc5oeocaoooae
KERESZTREJTVÉNY
A helyes megfejtők között egy értékes könyvet sor-solunk
ki MEGFEJTÉSI HATÁRIDŐ: A lap megjelenésé-től
számított egy héten belül kell küldeni a megfejtéseket
ha a megfejtést tartalmazó levél postabélyege a hét nap-nál
többet tüntet fel a megfejtés nem vesz részt a sor-soláson
i l 15 [J [Bjs 1& p 15 19 lEfj'Q "ü )2 Ii3
7_ ~&Z~~ ÉP O"""!!!! SE
2& 27~J28 13 JET" BB3I 12 Ü
3 40 4T~
4S ~ 4 B 48~SJ3
~~p!l ~tT"ÉpWÍ
53 54 HU HS& S7 i8 59 fcű
ti WMzi 63
57 mmís mg
"1 1 1 rl 1 1 I m
VÍZSZINTES:
1 Kosevoj orosz
regényhős
5 Híres hegedükészítö volt
10 Már nem árad
14 Ilari híres kémnő
15 Francia vezető volt
(fon)
16 Bolgár pénz
17 Ilyen hibák is akadnak
19 K as orvosság
20 Egzotikus madár
21 Water i csata
22 Női név becézve
2:) Verés
25 Csordul a könny
2G Szükséges csésze
30 Nizsn ovgorod
Montreal egyik legrégebbi és legnagyobb
férfidivatáru-üzleténe- k ajánlata:
Mérték után la minőségű anyagokból készít
férfiruhákat kabátokat nadrágokat
Fehérneműk nagy választékban kaphatók
a legolcsóbb áron
Keresse fel üzletünket és győződjön meg ön Is
hogy olcsón és jól vásárolni csak a
Sunshine Garmesil 8o-n-ái
lehet
3651 5T LAWRENCE BLVD
TELEFON: 849-505- 3
CSÁRDA
ETTE
Budapestről érkezett
JÓNÁS LAJOS prímás
PUPORKA ELEMÉR cimbalmos és
BÓDY SÁNDOR bőgős
nyújtanak kellemes szórakozást
kedves vendégeinknek
Minden pénteken hal-különlegessé-gek
Magyar és európai ételek
nagy választékban
Keddtől péntekig
nagyon kedvező áron ebédelhet
3479 ST LAURENT BLVD
Asztalfoglalás: 843-751- 9
Mmtreall uerkesztőségank vezetője:
SAS LÁSZLÓ
dme: 3333 JEAN TALON WEST Apt 531
_ TELEFON: 735-14-58
Québeci francia egyetemi tanár
megtanult magyarul
A magyar nyelv nagy barátja
Amikor egyszer 1981-be- n róvid levéllel fordultam az
Édes Anyanyelvünk folyóirat szerkesztőségéhez hü má-solatban
közölték levelemet
A magyar nyelv más nyelvek között kitűnik vilá-gosságával
egyszerűségével kifejezöerejével szerel-mese
vagyok a magyar nyelvnek" — mondotta
N F megkérdezte Richer atyát ráismer-- e a követke-ző
költeményre: )
ösz húrja zsong s ont monoton
jajong búsong bút konokon
a tájon és fájón "
31 Tórök női név
34 Eléfirkál (ék csere)
36 L-- l francia férfinév
38 Liba
39 Híres Márkus-operet- t
42 Napszak
43 Szónok első szava
44 Irodatipus
45 Kicsépelt búza
47 Kerületi rövidítés
49 Untalan — ikerszava
50 L A A
51 as Venezuela
53 Férfinév
55 O-v- al a végén löváros
56 Japán uralkodó
61 Gabona
62 Csínján kell bánni vele
64 Modern zene
65 Egzotikus növény
66 Hóhér
67 Operarészlet
68 Megye része
69 Orosz szentkép
FÜGGŐLEGES:
1 Szibériai város
2 Nemjó ha az erkölcs
i'yen
3 Életem más szóval
4 Híres nádor volt
5 Szigetcsoport a Csendes-óceánba- n
6 Festékréteg
7 Shakespeare-szindara- b
8 Nagy szájat nyit
9 Di Peolo wrcstler
I
T&mmztm
10 L'j intézményt hoz létre
11 Gyógyszer
12 Népvándorláskori nép
13 Salvador festőmű-vész
18 K D ü
24 Orosz női név
25 Evőeszköz
26 Bizonytalan
27 Én so leszek te se
leszel
28 Nagy svájci tudós
29 Én is te is
31 Marokkói város
32 Politikus a magyar
üggyel foglalkozott
33 Spanyol búcsúzás
35 Kínzó betegség
37 Tudomása van róla
40 Gis vezér
41 Európai valuta
46 Ázsiai főváros (fon)
48 Egyiptomi fáraónév
51 Kimondottan lassú ál'at
52 Oda álnak
53 Népfaj
54 Kora — keverve
55 Kívánság
57 Jakab becézve
58 Fej része
59 Billiárdkellék
60 Surran
63 Női név
Legutóbbi keresztrejtvé-nyünk
nyertese: Deák Mi-hály
Toronto Ont
Brofher - Smith Corona - Tec - Olivetti - IBM
DROTUER AX ÍRÓGÉPEK ABA 39900
Hogyne hogyne! Paul Verlaine költeménye magya-rul
a Chanson d'automne A magyar nyelvnek ezek a
szépségei a magamfajta halandónak komoly fejtörést okoz-nak
Hadd tegyem hozzá hogy Kosztolányi Dezső verseit
mind olvastam Petőfi mellett ö az a magyar költő akit
a legjobban Ismerek és szeretek Chicoutimiben egyszer
le is fordítottam egy szonettjét franciára szintén szonett-formában
Idézem a második versszakot:
Testvértelen és bánatos a költő
az életek a szivek alkuján
És néha ő a magányos ődöngő
kétségbeesve nyúl egy kéz után
Sans frere est le poete et plein de lassitude
Au marché de la vie a la főire du coeur
Et parfois chancelant dedans sa solitucie
11 quete — ultimé espoir — la main de son lecteur
És még a negyediket is:
Gondolj reám és messze útjainkra
s mondd: ki lehet ki a verset írta
ki az a testvér és neki mi faj?
Pense a moi par-dessu- s tous nos destins intimes
Etdis-moi- : qui peut donc avoir commis ces rimes
Qui donc est-i- l ce frere et quel est son chagrin?
A költemény cime: Egy kézre vagyoni' La quete
d'une main' Akkori lelkiállapotomat visszhangozza a vers
é a műfordítás gondjai izgalmai segítettek a fe'oldódás-ba- n
Általánosabban szólva: én ugyan nem vagyok költő
de amikor a magyar nyelvvel foglalkozom olyanféle lelki
közösségben érzem magam a magyarokkal mint a költő
verse által olvasóinak táborával" — mondotta a magyar
nyelv és a magyarság nagy barátja akiknek számát — ha
lehetne — sokszorosítani kellene
ABA
Fiatalok felmérése
Egy felmérés szerint melyet az Egyesült Államok-ban
8 és 17 évesek közt végeztek a fiatalok a következők-től
várják hogy javuljon otthoni helyzetük (a "o-szám- ok
jelzik a fiatalok milyen arányban szavaztak a tárgyra):
egyetértés a testvérekkel — 39° o
őszinte beszéd a szülőkkel — 39"o
úgy kezeljék őket mint a felnőtteket — 37%
több időt együtt a szülőkkel — 35" u
több pénz — 34S
több felelősség — 32"o
kisebb elvárás a szülök részéről — 23"ó
hogy szüleik jobban megértsék egymást — 18%
hogy szüleik kevésbé vegyenek részt életükben — 18%
hogy szüleik jobban vegyenek részt életükben — 14 "ó
semmit nem javít — 12"
kevésbé vegyék őket felnőttszámba — 6%
kevesebb idő a szülőkkel — 3%
(A Szív)
Jeicdi Tibor & Co — Gerendási Grünwald
Jeledi & Co
CHARTERED ACCOUNTAN7S
Montreal: Toronto:
931-38- 14 636-55-11
4333 St Catherine St W 3845 Batnurst St Suite 203
Suite 600
jmna
Magyarok ' Nagyasszonya
Egyházközség
90 ouest rue Gaizot
Montreal Québec
H2P 1L4
Te!: (514) 387-950- 3
Szentmisék: hétköznap de 8
vasárnap de 830 930
és 11 óraikor
Házasságra Jelentkezés há-rom
hónappal előbb Ke-résztéléi- re
egy hónappal
' eXbb
EQUIPEMENTDEBUREAU LTEE
BUSINESS MACHINES LTD
5343 BOUL DECARIE MONTREAL QUE H3W 3C4 — TELEPHONÉ: (514) 489-977- 9
4988 Place de la Saván 341-30- 20
ELADÁS - JAVÍTÁS - KÖLCSÖNZÉS
EGY ÉVES GARANCIÁVAL OLCSÓ AR0N
tttÉMttmMM
f
MOST$MtM
írógépek — a legutolsó modellek —
10 — 25 — 50% --ot engedménnyel
raktárról kaphatók GARANCIÁVAL
TOSHIBA MÁSOLÓGÉP
Ojjáépített írógépek kiárusítása mór
$6000-tó- l
TOSHIBA IRODAI- - és ZSEB-SZÁMOLÓGÉP-EK
nagy választékban GARANCIÁVAL
TOSHIBA és más MÁSOLÓGÉPEK kiállító-termünkbe- n megtekinthetők
Nagyméretű műhelyünk szakemberei MÁSOLÓ- - ÍRÓ-- és SZÁMOLÓGÉPEK javítását
GARANCIÁVAL vállalják
Iskolai és irodai írószerek és papírok nagy választékban 20%-o- s engedménnyel
kaphatók
Rendeléseket Québec határán túl COD — adómentesen — teljesítőnk
MAGYAR ÜZLET _K
Mider
Schulczné felejtsük el ezt a nevet: Schulczné akit a
kuncsaftjai csak Sárikámnak szólítottak az ötvenes évek-ben
egyik irodalmi intézményünk élére került Schulczné
azelőtt fűzökeszitö volt Mideres Magától értetődik hogy
halovány sejtelme sem volt az irodalomról Ezért nagyon
kitett magáért Véresre tapsolta a tenyerét utasított dik-tált
forrón ette a jelszavakat kezét ökölbe zárva ebédelt
ha valaki elkésett a Szabad Nép félóráról kirúgta Beosz-tottjait
olyan szoros présben tartotta mint Mária Terézia
legkövérebb udvarhölgyének fűzője
Schulzne akinek nevét el kell felejteni természetesen
a kisebbrendűségi komplexusa miatt volt ilyen cudar és
megátalkodott Ezt a tulajdonságot a munkatársai így hív-ták:
Miderwertigkeitsgefühl
Nyelvtudás
így S a színész:
— Harmincöt eve vagyok a pályán Ezalatt megtanul-tam
gellértendreül majortamásul várkonyizoltánul both-bela- ul
martonendréül zsámbékigáborul rusztjózsefül vá-moslászl-óul
Ahelyett hogy angolul tanultam volna
meg
(Magyar Nemzet)
LEBOVICS ÉVA
a FormanTravel'Ltd volt vezetője értesíti kedves
ügyfeleit és barátait hogy megnyitotta a
STARRTRAVELCo-- t
1 253 McGill College Suite 1 50
Montreal Québec H3B 2Y5
Telefon: 875-85- 00
Kedvezményes utazások a vUágminden részébe
Montreal-Budapest-Montre- al $79oJHrlOl
Az AIR CANADA Légitársasággal átezállás nélkül:
Montreal-Bécs-Montre- al $70800" tÓ I
1 ÉVIG TERJEDŐ iTARTÖZKODASRA
Orvosi és kórházi biztosítását hotelfoglalását éfl
kocsibérlését elintézzük
Az utazáshoz szükséges iratokat vízumát megszerezzük
Gyors és megbízható ügyintézés
Legfinomabb csemegeáru a világ minden tájáról
Világhírű GLÓBUS húskonzervek és jam
Magyar hentesáru különlegességek
Naponta friss tejtermékek
Sajt különlegességek kedvezményes áron
Kenyér péksütemények
Európai cukrászsütemények
Bourret Delicatessen & Pastry
5771 VictoriaAvc-733-8- 462
SZABAD PARKOLÁS
Hirdessen a MAGYAR ÉLET-be- n!
Megjelent: PUSKÁS-BALOG- H ÉVA S
könyve:
FOLTOS EMLÉKEK
címmel
Amerikában kapható:
gz ÚJ HÍDFŐ kiadójában:
Dr Fabó László 22 Hancock St
San Francisco CA 941 1 4
Ára: US$1200
Kanadában megrendelhető:
BC PROMOTIONS
magyar könyvterjesztő cégnél:
7360 Rue Terrebonne
Montreal Québec H4B 1E4
Ára: CA$ 1400
ARÉNA GYÓGYSZERTAR
85 MOUNT ROYAL WEST — TELEFON: 844-113- 4
Magyarországra szóló gyógyszer megrendelés
gyorsas és pontosan teljesítünk
Uj megoldású fogamzási vizsgálatot végzünk
Budapestről érkezett
Salasovics Dezső prímás
(a vónóverseny győztese)
Vaskó Tódor cimbalmos
es Salacsovis Sándor nagybőgős
Nagy sikerrel szórakoztatják
(hétfő kivételével)
kedves vendégeinket