Magyar Elet, October 13, 1979

              C!frLáS7l6 SJ:
Firenze
Este van a szállóból kilopakodom — Firenzében
vagyok — és a Duomo felé igyekszem Ez a hatalmas
márványkolosszus fehér zöld és rózsaszín márványtáb-láival
olyan mint egy lestmény Elölte állok hatal-mas
méreteivel szemben hihetetlenül arányos művészi
renensánsz-csodálatosság- a elölt Tömeg hullámzik a
Duomo terén Valóságos bábeli nyelvzavar Német o-la- sz
angol skandináv nyelvek japán arab szóáradat
— még magyar is „Hát maguk is idejöttek?" „Hová
máshová?!" — feleli egy liatalos koeoshajú magyar hartg
ez a közepe az egésznek!"
Szembefordulok a gyéren megvilágított keresztelő —
templom télé Ott még sűrűbb a tönieg Majd az or-mukat
nyomjuk a bronzkapuk remekbevésett tablóihoz''
itt nemcsak bibliai történet látszik emberi alakokkal
de arcmosoly szemrebbenés is Mint a középkori mini-atűrök
türelmes mesterei — a Michalangeló által neve- -
zell „Mennyek Kapuja" — húsz évig készült türelmes
mesteri munkával egy müs'észzseni kee alatt Ez Fi-renze!
S már látom magamat Michelangelo házában raj-zai
közölt Kis papírlap: egy lépcső' rajza egy tenyér
és egy kar mcgleszített izmai Éppolyan grandiózus
szeccsek mint lestményei a Sixtus-kapolnába- n S már
ö vezet szelleme lelkülete A Signoria a városháza e-l- é
ahol az oszlopsorok alatt szobrok orgiája gyüleke-iet- t
össze Érdemes leülni a téren kis „expresszóval"
vagy „gelatoval" és csak bámulni a furcsa eröditmény-szer- ü
toltornyosodó épületet De aztán be kell lépni
a szentélybe" ahol a kimagasló látnivaló Michelange-lo
Dávid szobra" Ez nem egészen a bibliai Dávid in-kább
a fölszabadult Firenze szimbóluma a győztes em-ber
diadala a zsarnokságon A tirenzeiek így látják és
így nézik
Dávid szobrától egy öregkori Pietájához lépek ahol
ö maga az Arimalei Józsel és az ő karjaiban omlik tel-jes
megadásba a mindentlöláldozott Krisztus-tes- t
Beteljesedett" — mondja a szobor — és hiába lökdös-nek
nem bánom a turista zsivajt sem Állok nézem és
csak állok a Mester öregkorának Pietája előtt Mennyi-re
más ez mint a Szent Péterben őrzött amit huszon-háio- m
éves korában lejezett be! Az tökéletesre simított
mesteri faragás ruharáncok Mária szomorú arcfelhője-ve- i
Jézus szép elterülő testével — csupa líra ritmus
ének-fehé- r márványban Ez itt beérett megadó bölcs
vallomás Az élet tapasztalata ismerete hogy végül is
a legtöbb amit tehetünk: szolgálat S ha még ennél
is lehet többet tenni: életáldozat
—
—
— —
— —
—
—
—
de" a Mindenható
hogy
Első a
tagja 66 eves korában elhunyt
Fiore leánya fia
Zoltán veje Bertalan testvére Dr
a -
A is hálás ki
a „Dl Mester a Holikon Iskola javáia adható
s a Egyesült Magyar
Első Magvar Reformátua
Eevbáz
439 Rd Toronto Ont
M6C 2P1 Telefon: 6561342 Le-lkipásztor
Nt Seress Ödön Se-gédlelkész:
dr Dékány István
Istentisztlet vasárnap délelőtt 11
órakor Iskola
az is-tentisztelettel
egy időben Bib-liaóra
csütörtök esténkint 8 óra-kor
Lelkipásztor fogadó-órát
tart
du 3 órától este 8 óráig és
szombaton du 2—5-i- g
Kálvin János
Magyar Eevhái
121 Birch Ave Hamilton 23
Ont '525-364- 1 Lelkipász-tor:
Nt dr Baksa Csaba Va
sárnapi istentiszteleteK -- de 1030-ko- r
Ugyyanebtien az -- időben
tart luk vasánapi- - iskolai
Isten igéje után vágyó
szeretettel várjuk
Az istentiszteletek magyarul és
angolul A
hivatalos órái : kedden 1— és
csütörtökön 10— l-i- g szerdán 5-t- ól
8-i- g A cserkészcsapat' mindért
héttőn este 615-k-or tartja ösz-S7eiöyete- lét
VANCOUVER1
KÁLVIN
MAGYAR
Templom elme:
2791 East 27th AvenM
Vancouver 12 BC
Nt Lánltf
Telefonszám: 438-034- 9"
minden
délelőtt II órakar
Szent EgyházkOzséf
282 Snadina Ave Toronto M5T
2E5 Telefon: 368-769-2'
hétköznap 7 730 8 óra-kor
vasárnap 9 10 11 "óra-kor
A iroda
órái 3—5 és este' 7—9 között
S7ombaton de 9-t- ől du 3=qj
Hétfőn- - zárva az iroda
Hitoktatásra elsőáldozási előké-szítésre
kell beirat-kozni!
Az 'oktatás- - október 164n
Ve7dődik és május" 1-- ir tart
szombaton délután fél- -
IOE30I I0E30I
egytől két óráig Elsőldozáshoz
jzok akik résztvet-tek
az előkészítő oktatáson
Magvar Evangélikus Egynái
First Cliurcta
v 116 Bond St Lelkész: Nt Brach
teletek minden hónap első é
harmadik du 430-ko- r
kezdődnek
MAGYAR REFORMÁTUS
KERESZTYEN EGYHÁZ
8 Róbert St Toronto Ont
M5S 2K3
Telefon: 923-941- 6 Res: 28113107
Lelkipásztor: NT MEZŐ PAL
vasárnap délelőtt
11-k- or Vasárnapi iskolai hitok
tatás" az istentiszteletlel egyidó
ben
Biblia óra minden csütörtök este
'581 órákor A Lelkipásztor
fogadó órái: csütörtökön
dul 5 — W8 és szombaton du
1 — 3- - Konfirmációi oktatást
szombaton délelőtt Min-denkit
szeretettel várunk
őszi bazárt' Bethlen Kata No-egyle'lu-nk
október 20-a- n szom-batno- n dfll — du 5 órá-ig
tartja a Central YMCA épü
letében 40 College Mr
szeretettel varunk
O'sMkeareevsazrtvén GvÜleketet i
51 Scarlett Rd (St Clair nyuga
ti végen) Lelkipásztor: Urbán
Károly Tel:769-385- 5 Istentisz-teletek
ideje: vasárnap de 1030
kor du 630-ko-r szerdán este
730 órakor Biblia-ór- a Ima
óra' A Ös-keresztvé-nv
Gvülekezet' minden
magyart szeretne
lehetősége van min-den
megfáradt a
örömhírét
tfVMWVMMWWWWWWWW
Rvanrlllim Rfnrmitna Matfni
Eevesttlt' Egyház és' a Fitteden
Magyar Református Ecybfs
423 Queen St W Oat
M5V'2A5 363-95- 51 Res: 247-084-9
Lelkész: Dr Vattl László Js-tenttszü- let
minden1 yasímstv de
Furcsaságok
Svédországban ha bi-zonyos
forgalmas útkeresz-teződéseknél
valaki
áthalad a vöröslám-pás
jelzés alatt egy
automatikusan felveszi
az illető gépkocsiját
Ezután a gépkocsitu-lajdono- s
postán kap egy
fényképet amely az au-tóját
ábrázolja amikor ép-pen
áthalad a piros jel-zésen
továbbá az időt a
helyszínt és a dátumot
leitüntetve egy idézőt csa-tolnak
a fényképhez
A 300 bünte-tést
kényelmesert be lehet
fizetni a vagy
a postahivatalokban is
Egy hölgy öt gyerek kísé-retében
megjelenik az ügy-védnél
és kijelenti hogy
válóperes eljárást akar in-dítani
a férje ellen
—Milyen alapon?
kérdezi az ügyvéd
— 'Hűtlen elhagyás
felel az asszony
Hűtlen elhagyás?
hüledezik az ügyvéd Ez az
öt gyermek mást bizonyít
De kell vallanom
felelte az asszony a fér-jem
hazajár
hogy bocsánatot kérjen
Valery Giscard d'Estainga
írancia köztársasági elnök
jó példával járt elöl hogy
mindenki nyaraljon a saját
országában Így a pénz is
otthon marad és üzemanya-got
is megtakarítanak A
nyarat ebben az évben
Franciaországban
részben családja körében
részben egyedül a tenger-parton
Brégancon-ba- n
(Le Nouvel Observate'ur)
GYÁSZJELENTÉS
Fájdalomtól megtört szívvel akaratában megnyugodva
tudatjuk
Dr MESTER ZOLTÁN
sebészorvos az Magyar Református Egyház presbitere Johannita lovag-rend
váratlanul
Gyászolják: telesege Mária (Mindszethy Bertalanné)
unokája Andrea ifj Mindszenthy Mester
László' családjával valamint rokonság
gyászoló család ezúton' köszönetét fejezi minden részvélnyil- -
vánításert
Virágmcgnltas Zoltán'Emlékalan" és
Alaphoz külclheltí
Vaughan
Vasárnapi gyer-mekeknek
hittantanítás
hivatalában csütörtö-kön
Református
Telefon:
oktatá-sunkat
testvéreinket
folynak" lelkipásztor
5-- ig
JÁNOS'
EVANGELIUMÍ
REFORMÁTUS EGYHÁZ
Lelkipáiztbr:'
Szamosközf
Istentiszteletek
TMiraao
Erzsébet
Szentmi-sék:
és
és
plébánia fogadó
mindig
plébánián
minden
Egyházi Elet
járulhatnak
Luiheran
vasárnapján
EVANGÉLIKUS
Istentisztelet
hiva-talos
tartjuk
Minden-kit
Evangéliumi
éa
MagVar' Evanéliumi
szolgálni Ima-házunkban
léleknek Szent-írH- " anyanyeivünkör
Toronto'
gépko-csival
kame-ra
is
korona
bankokban
néha-néh- a
töltötte
IOE30C
11-k- or Mindenkit szeretettel vá
runk és hívunk Vasárnapi Isko-lai
hitoktatást az istentisztelettel
egvidőben van
Bibliádra' minden szerda estn
fél 8 órakor —
A lelkészi hivatal fogadó órái:
szerda du 3—5 és este 6—8
szombaton du 2—5 óráig Min
denkit szeretettel hívunk
Coürtlandl" Szent László
Egyházközség
Boi 190- - Courtland 'Ont Tele
töm M — twz-ooi- tt LeiKipasz-tor-:
Fr Beöthy-- Tamás S J
Szentmisék: szombaton este 730--
ttor Vasárnap de 9 1030 és 12
jrakor Gyóntatás: a szentmisék
lőtt rCéresré bármikor
Első Magvar Baptista Gyülekezet
Brooke Ave főbejárat a 157
Falkirk St-r- ől Toronto tel
783-294- 1 Lelkipásztor Gerő Sán-dor
tel:- - 752-168- 7- Istentiszte-eink-'
idópontiaf vasárnap de
11 és du 3 óra — Szeida este
7 óra Mindenkit szeretettel ni
vünk és várunk
Szent István Egyházközség
London' Ontario 377 Horton St:
Telefon: 434-996-3 Szentmisék: vasárnap de 11-k- oi
hétköznap: 530-ko- r a plébanii
otthonban
Ft Molnár Miklós SJ
EIsfi Magyar Hetednapi
Adventista - Egyház
506 College St
(Palmerstonról' a s oejárat)'
'Lelkipásztor: Szerecz L tászló
Telefon: 223-047- 0 Istentisztelet minden szomba-ton
die 930' órai' kezdettél!
Szent István Egyházközség
1 130 Barton'St E
- Hamilton Ont L8L2W4
Telefon:'529-121- 3
Plébános: Ft Eördög Ahdiós-S- J Szentmisék: hétkónap reg-i- el
8-k- or és 80 órakor vasár-nap:
reggel '9-30-k-or
és!H:órakor
a
(Folytatás az első oldalról)
zallan volt s most egyszerre ugrásszerűen emelkedett Mindjárt öt-ven
százalékkal1 amire' még nem volt példa Magyarországon IC-z- el
szemben a húsfélék „csak" 20-H- O százalékkal drágultak most
mert azok nem kaptak akkora árkiegészítést az elmúlt években és
nem volt annyira mereven rögzített árúk mint az aránytalanul ol-csó
kenyérnek
A mindennapi kenyér árának „drámai" ugrásával szemben a
húsáruk lassan fokozatosan emelkedtek a elmúlt három évtized-ben
lí)49-be- n például 17 forintba került egy kiló disznóhús s az
évek során tornászta fel magát G2 forintra amiből most kereken
80 lett (30 százalékos emelkedés)
A húsárak összehasonlítása egy kis számításra ad alkalmat a-- mi
nem mutatja jó színben a kádári életszinvonalpolitikát
194í)-dc- ii 850 torint volt Magyarországon az átlagkereset ma ez
3200 forint Akkor 'éppen 50 kiló disznóhúst vehetett egyhavi ke-resetéből
a dolgozó ma csak 40 kilót! Hogy 1940-be- n négy év-vel
a háború után a Rákosi-uralo- m elején nagyobb vásárlóéi léke
volt a forintnak mint ma ez szinte hihetetlen! És szomorú fényt"
i vet a sokat emlegetett életszínvonalemelesre
Az árkiegészítések rendszere ez a szocialista vívmány tehát
több kárral járt mint haszonnal A rendszer a progandaokokból
— mesterségesen alacsony szinten'tartott néhány árat hogy a kapita-lista
vis-zonyokka-l való ésszehasonlításkor legyen mivel kérkedni Ez
viszont idővel elviselhetetlen terhet rótt a népgazdaságra: nem-csak
az általános életszínvonal sínylette meg de már a forint a-mú- gy
is labilis értékét rontotta Az egyensúlyt csak újabb nyuga-ti
kölcsönök lelvélelével lehetett biztosítani a szabad árak pedig
— tőleg az iparcikkek árai — az átlagkeresetekhez viszonyítva —
szinte elérhetetlen magasságokba- - emelkedtek
Mindezt persze nehéz megmagyarázni annak aki havi két és
féleerért gürcöl s az egészből csak annyit lát hogy most már az
alapvető élelmiszerek is megdrágultak A lapok megpróbálják táj-dalommentesen
'beadni a keserű pirulát és a lakosság szocialista
öntudatára hivatkozva magyarázzák a népszerűtlen intézkedések
szükségességét A Dunántúli Napló például így ír: A cserearány
romlás a gyarapodó külgazdasági veszteségek miatt évről-évr- e nőt-tek
a togyasztói árkiegészítésekre fordított összegek Tavaly 40 mil-liárd
900 millió forint árkiegészítés terhelte a költségvetést' Nagy
összeg melynek terheit a jelentős egyensúlyhiánnyal küzdő nép-gazdaság
nem vállalhatja tovább így napirendre került az ésszé-- '
rübb a reálisabb árarányok kialakítása az árrendszer továbblej-lesztés- e
Az intézkedések célja az árúellátás színvonalának fen-ntartása
a költségvetési terhek csökkentése a termelés Ösztönzése"
A lényegre világít rá némi önkritikával a Magyar Hirlap né-hány
mondata: Az ország gazdasági egyensúlyi helyzete a lakos-ság
széles köreiben ismert Ahhoz képest' amilyen nálunk a munka
termelékenysége és hatékonysága viszonylag jól éltünk Ugy is mond-hatnánk:
fogyasztásunk évek óta nincs' teljes mértékben megalapoz-va"- a'
munka hatékonyságával" Körülbelül ugyanezt mondja csak egy-szerűbb
szavakkal az az utcán megszólított 'járókelő akivel Komlós
János próbál humorizálni az áremelésekről: „Nézze én nem vagyok
közgazdász de egyet tudok: eddig ugy éltünk ahogy szeretnénk él-ni
Most majd úgy élünk ahogy tudunk" Nem egyszerű ?
(Népsiibalsá — július 22-é- n az" árváltozások bejelentésének nap-ján)
Persze hogy eddig mennyire éltek jól a magyar dolgozók ar-r- ól
lehetne' elmélkedni A „Három család' új költségvetése" és a
„Visszhang a gangon" című riportokból melyek a Népszava-ha- n
i illetve a Népszabudság-ba- n jelentek meg' aligha lehet mást kiérez-ni
mint ezt: eddig is nehéz volt ezután még nehezebb lesz Az
egyik megkérdezett — Kovács Bertalanné — aki lányával vejével
és unokájával lakik egy kétszobás lakásban például arról panasz-kodik
hogy a 432 forintos lakbér mellett gázra-villanyr- a havonta
1800 forintot kell fizetniök és ez most' nyilván emelkedni fog! És
nem is kevéssel mert a gáz ugyan csupán 20 százalékkal drágult
de a 'villamosenergia fogyasztói ára 51 százalékkal lesz magasabb
Most itt' meg kell állnunk egy futó összehasonlításra Jól tud-juk
hogy a rendszer otthon állandóan összehasonlít párhuzamot
von a kapitalista viszonyok és a szocialista' életkörülmények közt
Akik nemrég jöttek el hazulról még emlékezhetnek a szakszerveze-ti
gyűléseken meg egyéb fejtágitókon hallott és brossurakban olva-sott
elferdített célzatosan csoportosított adatokra melyekkel mind
azt próbálták bizonyítani hogy mennyivel jobban élnek a dolgozók
a szocializmusban Egyik kedvenc vesszőparipájuk volt azzal kérked-ni
hogy nyugaton magasak a lakbérek Magyarországon pedig igen
alacsonyak Ez — ilyen is elölordul! — meg is felelt a' valóságnak
Egészen a legutóbbi- - időkig amikor a négyzetméteres számítással
jócskán megemelték a lakbéreket de' az igazi terhet az egyre emel-kedő
rezsi jelentette melynek költségeit nem lehet elválasztani a la-kástól
Mert' világítani főzni fürdeni kell Nos a rezsi nyugaton leg-többször
benne' van a lakbérben de ha nincs is így az energia-szolgáltatások
költségei minimálisak Kovácsoknál a lakbér és~ a re-zsi
együttesen 2200 lorint körül jár eddig: ezentúl legalább 5-6- 00
forinttal fog emelkedni tehát -- megközelíti a háromezret Kovács ma-ma
nyugdíjas — kb 900 forint — a veje bolti' eladó — havi kerese-te'
nem lehet több kétezerötszáznál — míg a~ fiatalasszony foglal-kozásáról
nem szól a riporter de' tegyük fel ő is keres havi kétez-ret:
hármójuk jövedelme közel 5500 forint ami még is felel a mai
hazai átlagháztartásnak És ennek több mint felét felemészti a la-kás"
és annak rezsije! Mi marad akkor" élelmiszerre ruházkodásra
szórakozásra! A lakbérek tekintetében Magyarország valóban-utóiért- e
nyugatot sőt!
Az élelmiszerek drágulásánál — a' kenyéren és a húson kívül —
a legérzékenyebben érinti a fogyasztókat a lejtermékek a zsír és
a cukor árának emelkedése Átlagosan mindhárom 20 százalékkal
lett drágább Ezentúl a tej literje 6 Ft egy kiló zsír 25 és egy
kiló cukor 1750 forint A gáz és a villamosenergia mellett jelentő- - '
sen drágultak a tüzelőanyagok — 34- - százalékkal — az' építőanya-gok
a mosószerek a bútorok- - és a cipők S végül 20 ' százalékkal
emelkedtek a gépkocsiárak — de ez aligha érdekli a niagyar dol-gozók
nagy többségét! Akinek autóra jut annak amúgy sem fáj --
a ieje az áremelések miatt de Kovácséknak és az ország többi' e-z- er
meg' ezer Kovács-családjána- k bizony gondot okoz hogy honnét
teremtsék elő a rengeteg többletkiadást Az állam — árkiegészítés
helyett — most fizetéskiegészítést ad' a dolgozóknak — fejenként —
180 forintot' — ez az összeg azonban korántsem fedezi a külön-bözetet
és-- csak jgen kismértékben1 csökkenti a! családok gondjait
Gyász-eseté- n forduljon hozzánk bizalommal t P'
Szocialista-- e szocializmus?
Mc Dougall & Brown Limited
646 St Clair Ave West A 651-551- 1
Otthonosan berendezett1 szob'áinlc legmagasabb' igényt is~ kielégítik Csak i koporsók' árai változnak a' szolgáltatás1 egyforma öriási parkolóhely A
város bármely részébe küldjük kocsijainkát
MAGVAR GYÁSZJELENTÉST DÍJMENTESEN ADJUK
L
Az Evangélikus Református Magyar
Egyesült Egyház
LrtRANTFPY ZSUZSANNA NfiFGYLET
197!) október 1 l-- én vasárnap este C ómkor
GYÜLEKEZETI VACSORÁT
rendez
az egyház nagytermében: 42T Queen st wf
Toronto
Műsor: gyülekezetünk fiatalsága szerepel
Felnó'ü jegy: $1000 Ifjúsági jogy: $(i 00
Jegyrendelés telefonon egész nap:
7RI-G39- 8 (Nagy'lmréné)
767-051- 4 (Kovács Gézáné)
esle: 741-357- 2 (Szakái Zol(ánné)
Látogassa erdeklesítö előadásainkul!
Feleletet kap kérdéseire
Mi lesz 2000 után?
Mi álla jelenlegi zűrzavar mögött?
Van--e élet a halálon túl? stb
Előadó: : Kovács Zoltán
Az előadások okt 20 és dec 2 között minden szombaton
és vasárnap 7 órakor kezdődnek Az előadások alatt
gyermekeknek külön' mese es játék órát tartunk
magyar nyelven
Cím: S()(i College St (l'almerslon sarok) Tel: 22:5-017- 0
SARASOTA FLORIDÁBAN
MAGYAR TULAJDONBAN MEGNYÍLT
llenteri l'ool — Uoating — Water Ski — Sailin — rKhiny
FRI3E rotind-lri- p from airport
TRIPS lo Disney World ete
10% KEDVEZMÉNNYEL
(a hirdetés bemutatójának) — a szobák ára
Dee 15-i- g egy hétre $9600-10- 1 konyhával $000 etra
For RESERVATION or INFORMATION write
or call ROYAL MOTEL - RESORT 4220 N
— Trail (US 41) Sarasota Fia 3350 —
— Phone: (813) 355-588- 9 —
— TORONTO !)(!1-015- 4 -
KÖZJEGYZŐI FORDÍTÁS
ÉS TOLMÁCSOLÁS 70 NYELVEN
361-030- 3
XSUITEllOSejYONCESTREETJORONTCONTMSEIJS
Nézze 'meg a rendőr számát
KÖZLEKEDÉSI BALESET VAGY KIHÁGÁS
ÜGYBEN HÍVJA
533-019- 7
ÜJ TELEFONSZÁMON
Zoltán Szoboszloi
Traffic Summons Consultant 8 - 9 am
York Mortgage Bróker
Mindenféle mortgaget folyósítok veszek és eladok
Minden mortgage ügyben díjmentes felvilágosítást
adok Hívjon hétköznap telefonon bármely időben
vagy kérésen fel: 2687 Eglinton Ave W 10-- 2 óráig
Magyar Mortgage Bróker — TEL: 653-350- 5
Magyar Credit Tanfolyamok
9 10 11 és 13 osztályok
Kezdők és haladók részére
DE LA SALLE COLLEGE OAKLANDS
131 Farnham Rd (Avenue sarok St Clairtól délre)
és
CENTRAL IIIGH SCHOOL OF COMMERCE
570 Shaw St (Bloor-Ossingto- n földalatti állomásnál")
Felvilágosítás: 769-421- 2 444-5654482-5-
341
Jelentkezés: De La Salle College
Szeptember 11 és 18 kedd1 du 500 — 700-i- g
Felnőtt társalgási tanfolyamok kezdők
"" és haladók részére:
BURNHAMTHORPE COLLEGIATE
70 Keane Avenue Telefon: 621-160- 0
ED ROSE REÁL ESTATE
593 Bloor St W' (Honest Ed's-nél- )
Bloor St-c- n: restaurant italengedéllyel alacsony le-fizetéssel
Szorgalmas családnak biztos megélhetés
Floridában: telkek a tengerparton ismét kaphatók 5
különböző település között válogathat Ára $ 5000-5ooo-i- g
Lefizetés 5 százalék
Blooi'tól északra: 7 lakásos apartment ház jó áll'a- -
'portttian $' 17000 évi bevétel alacsony lefizetés A--
ra $ 98000
Bloor-IIowlan- tl: üzletház szép nagy üzlethelyiség és
2 kéthálószobás lakás kitűnő állapotban bármilyen
célra megfelelő
Mrs Vörös 537-44- 44 492-96- 83