Magyar Elet, May 08, 1971

              Nem sokaság
hantm Lélek
s szabad nép tesz
csuda dolgokat
BERZSENYI MAGYAR ÉLET LírgrsL
'IHO
Indr?lHÍmt
ia tLe lluagirua LansuAge
Vol 24 No 19 XXIV évfolyam 19 szám 1971 május 8 szombat Ara: 20 ccnl
33332 fc
m m w r y
Szerteágazó szovjel kémhálózat Angliában ondoni kémbotrány
Szovjet gépek a Szuezi csatorna fölött ® Statárium Törökországban
Ntaon a heten tartott sajtókonferenciáján egy jottányit sem engedett a
csapatkivonás időzítésének eredeti tervéből s megerősítette: ameddig US
hadifoglyokat tart issa Hanoi mindaddig lesnek amerikai katonák vietna-mi
foldon — A NATO nagyszabású tengeii hadgyakorlatot kezdett Lissza-bontól
délre amerikai —kanadai es angol hadihajók részvételével — Az íror-szági
Belfastban az egvik iskola jatszotersegebcn nagyarányú lőszerraktárat
fedeztek fel — Ceylon ujabb szovjet szállítógépeket kapott Moszkvától hogy
a maoista lázadókat leverjek — Haiti uj elnöke a 19 eves Jean-Claud- e Duva-lie- r
amnestiat ígért a mintegv 200000 külföldre távozott haiti polgárnak
visszatérésük esetere — A francia rendőrség a párizsi repülőterén kézitusa
után „biztonsági orietbe" vette a kínai nagykövetség egyik elkábított tagját
akit a kínai diplomaták disszidalasi gyanú miatt minden áron a Pekingbe in-duló
repülőgépi e akartak felgyomoszolni — A pekingi kormány tiltakozott
a francia rendőiscg bcavatkoasa ellen a francia kormány viszont Pekinghez
intézett jegyeket a kínai diplomaták „minősíthetetlen" viselkedése miatt
— Makaiios érsek Ciprus sigetenek elnöke június első heteben Moszkvába
utazik jelenti a TASSZ ügynökség — Bar Cail Gustáv koronaherceg a svéd
ti ón örököse betöltötte a heten a 25 eletevet ami az alkotmány szerint „ki-rálykepes- sé" tenne a 88 eves nagypapája VI Gusztáv Adolf király oly jó
cidben uralkodik hogy a fiatal trónörökös egyelőre munka nelkul maradt
8 KOMMUNISTA
KCTVISELo
KIBUKTATÁSA
Bai a magvaioknak sok
„választékuk" nem volt
mert csak a Hazafias Trónt
jjlultjeire lehetett szavaz-ni
— akiknek 98%-- a kom-munista
s a 352 képviselői
hílyre csupán 402 jelöltet
állítotltak (a helyi tanács-tag
választások cselében a
69 ezer helyi c csak 72 ezer
hbatalos jelöltet állítot-tak)
— nehogy valami csa-lafinta
módon megbillen-hessen
a pártemberck 98
százalékos aránya mégis
történt kisebb — valószínű-leg
propagandacélokból
megengedett — meglepetés
ü szavazatok összeszámlálá-sa
után:
Nyolc kommunista or-szággyűlési
képviselőt
kibuktattak másik ket-tő
esetében pedig pót-választást
kellett tar-tani
a szoios verseny miatt Az
v'szont nem volt meglepe-tés
hogy minden jelöltnek
alá kellett íi ni a hivatalos
kommunista platfoimot —
és a páit állal vezetett Ha
zai ms Tronl célkitűzései-nek
támogatását
H ALLENDE ÚJRA
HALLAT MAGÁRUL
A chilei marxista állam-elnök
Salvador Allende ki-jelentelte
hogv a dél-amc-nk- ai
államok a „kapitaliz-mus
banális valóságától"
szenvednek ezért
szerinte helyes lenne
ha Kubáról vennének
példát és a népgazda-ságot
„szocialista mód-ra"
építenék át
Mindezt Allende az Egye-sült
Nemzetek latin-amerik- ai
gazdasági segély bizott-ságának
plénuma előtt
mondotta s hozzáfűzte
hagy -- Chile földreformja
es kot márnának államosí-tásai
követendő poklául
szolgálhatnak más dél-nm- ei
lkai államok számára
L
A DIPLOMÁCIA
ÁLCÁJA ALATT
A Reuter jelenlése sz-énit
Nagybritannia három
szovjet diplomatát ki-utasított
az országból
es további tíz beutazá- -
ii -- nri~ ii i ~i í— — n~r
si engedélyhez nem já-rult
hozzá
Az angol lépés nemcsak
visszavágás azért a szovjet
intézkedéseit moh szerint
Dávid Miller brit másod-titka- it
távozásra szólítot-ták
fel moszkvai állomáhc-héró- l
hanem az angol
kémclhántas egyik nagy
tisztogatási kísérlete hogy
a külkereskedelmi testüle-tek
és nagykövetségek fel-duzzasztását
megakadályoz-zak
hivatásos felderítőkkcl
és titkos ügynökökkel
KIÉLESEDETT
HELYZET INDIA
ÉS PAKISZTÁN
KÜZÖTT
A kelet-pakisztá- ni Daccá
nevű füvaiosban az indiai
diplomáciai kar vezetőjét
szobafogságban taitjak de
ugvanugy India is bejelen-tette
hogy a távozni óhajtó
pakisztáni diplomaták csak
előzetes engedéllyel hagy-hatják
el az országot Nem-hivatalo- s
jelentések szerint
e-ldi- g egymillió pakisztáni
menekült lépte át az indiai
hntárl s a két ország kö-zötti
jogyzékváltások hang-ja
egy io élesebbé válik
A kaucsuklabda — és Kelet-Európ- a
Hármasban nehéz ping-pongoz- ni
Ha Jevcni Jevtusenko a hues otosz koito a pingpongtól
akar veisel n ni akkoi az USA— kínai közeledő nagvobb nyo-mot
hagvotl a szovjet kozv elemein ben mint az először tunl A
kezdeti időszakban a hivatalos TASSZ jelentősek igvekezlek
csökkentem a kaucsuklabda ütögetése űiugvon tortént „gátsza-kadást"
vug kínai lal-lcomla- st
' de amikor Csou En-l- a kije-lentette-
U oldali nv Holtunk m amerikai — kínai kapcsolatok
toilencteben" — akkoi Moszkvában fagosabba vált a lesikoi Az
pedig egveneson ólai volt a sov jet gyanakvás luzcie amikor Ni-o- n
válaszul kedves loidulattal kijelentette: „Magam is jó ping-pong
játékos voltam jogaszkoi ómban "
A labdát visszaadni jo diplomáciának bizonvult Az USA —
szovjet — kínai haiomszog „kétoldalú" felmelegedése szibeuai la-gvok- at
okozott az Oiosz Medve legkoieben Kettesben egeszén
szépen megv a labdavaltogatas hat másban nehézkesebb1
A Biezsnvev eloktiina szétválása Kína fele valóban nem sike-ui- lt
lásd- - Kína a csehszlovák invázióval egv es ugvanazon évben
csapott osszo legvveiesen i oioszokkal Cíi Usszuii lolyonal s ké-sőbb
Sin Kiangnal 1969 ben
VÁRHATÓ SZÖVŐDMÉNYEK
A Nvugat egvelore deiűlatoan iteli meg a kínai — ameiikai ol-vadás
vaihato következményeit Sakertok szemit az utószóknak
baiatsagosabb vonalvezetést kell kezdeményezniük a nyugati or-szágukkal
nehogy elszigetelődjenek A kelet-európ- ai országokban
több belföldi manőverezésre nyílik lehetőség a kínai — ameiikai
labdaósszjatek következtében Egy veszély azonban fennáll- - ha az
oioszok túlságosan megijednek a celluloid labda „időzített bom-bázásaitól"
akkor több eh hűseget nagvobb munkafegyelmet ál-dozatot
követelnek mad a Varsói Paktum tagjaitol Mindenesetre
a nvomogombok világában ma egyszerre ket olyan fájó tyúkszem
is akad az Orosz Medve lábán ahol kcllo taposással cicdmenye-ke- l
lehet kicsikarni: Beilin — es az Usszuii folyó
KÍNA VISSZATÉRÉSE
Kína a jelek szeiint visszatért az elszigeteltségből a klasszt-ku- s
diplomácia borkeibe Meg a középkor Ming dinasztiája alkal-mazta
a nasn kínai mondást: „Alkalmazz barbaiokat a bai bárok
LCGELHARITO
ÁGYÚTŰZ
SZUEZ FÖLÜTT
Az izraeli légelháiuó
agyuk — hosszú csendszu-ne- t
után — újra dörögni
kezdtek amikor nehany
cgviptomi felségjelű MIG-2- 1
atiepult a csatorna kele-ti
oldalai a
Az ENSZ megfigyelőinek
jelentését Izrael helyben
hagyva és elismerte hogy
a fegvv ei szünetet megsér-tő
gépekre tüzellek
A TÖRÖK
STATÁRIUM
A meg-megúju- ló szélső-baloldali
diáktüntetések és
a rendőrséggel való össze-csapások
arra késztették
Nihat Erim új kormánvát
hogy rögtönítélő bíróságok
felállítását rendelje el II
tartományban (Törökor-szágban
összesen 67 tarto-mány
van — Szcrk) Ro-ge- rs
USA külügyminiszter
cs Sir Douglas-Hom- e angol
külügyminiszter látogatása
i fej én
RAKCTAMENTES
MÁJUS ELSEJE
MOSZKVÁBAN
A propaganda fűstfug-gön- y
újabb terméke: a
kaidcsörletés nélküli ma-jális
A brezsnyevi trojka
jobbnak látta „polgári" ün-nepnapnak
nyilvánítani a
najus elsejét a prolctáiok
remzetközileg megtaitott
évi felvonulását így az
í-gyúta-lpak
tankok és ra-kéták
helyett a marxizmus-len- i
nizmus-b- i ezsnyevizmus
nagyjainak" fényképeit ci-pelték
a moszkvai utcákon
CS PEKINGBEN?
A pekingi május elsején
a kormány megragadta az
alkalmat hogy egyet „csíp
ni az ameiikai" ímpona-'imuso- n
es faji megkülön-böztetésen
de
a fejmosásból az oro-szok
is kaptak: a revi-zionista
klikk napjai
meg vannak számlálva
a kínaiak szerint
ot bejelentetlek hogv
íoimosa (Taiwan) szigetet
ív nemsokára felszabadít-ják
H MI AZ IGAZSÁG
A NIXON—MAO
DIALÓGUSBÓL?
Tubb olvasónk kéioséie
I u7Öljuk a LIFE ameiikai
kepes hetilap cikkének
ide vonatkozó részleteit
Edgár Snow tudósító
még a múlt év decemberé-ben
kétórás beszélgetést
folytatott Mao Ce-tungg- al
de Peking csak most adott
engedélyt ahhoz hogy a
cikkíró a nyilvánosság
előtt is beszámolhasson az
elhangzottakról:
Mao a cikkíró szerint
lobbek kozott kijelentette
hogy
„a kínai külügyminisz-térium
tanulmányozza
azt a lehetőséget hogy
a baloldalhoz a cent-rumhoz
és a jobboldal-hoz
(!) tartozó ameri-kaiak
meglátogassák
Kínát"
Snow eire a nagy jelen-tőségű
bejelentésié meg-kérdezte:
— Lehetségessé
válhat-- e ezek szerint Nion
elnök látogatása is?" Mao
válaszképpen kijelentette:
„üdvözölnénk Nion lá-togatását
mivel a Kí-na
és az Egyesült Álla-mok
közötti problémá-kat
jelenleg csak Ni-xonn- al
lehetséges meg-oldani
Ezért — mon-dotta
Mao — akár
mint turistával akár
(Folytatás a 4-i- k oldalon)
Í9
megzabolázásáia" Ij_ történt aztán hogy a Ming uialkodoház a
nyugati mongolokat használta fel a keleti mongolok megtui csere
es fordítva
MAMMUT FOGYASZTÓPIAC
Bar Washington nagv sietve kijelentette hogy ' kínai közele-dés
nem nanyul semmiképpen sem a oioszok ellen a Kieml a
keieskedelcm statisztikáiban kezdi másként látni azt a veszedel-met
amchtól minden orosz polgár tartott Usszuii ola A Nion
koimanv 1969-be- n felfüggesztette a kiviteli tilalmat s azóta nullá-tól
négymillió dollana szokott a kivitl USA cikkek oiteke A GM
a Monsanto a Hercules a Cummins Elginc és az Amencan Opti-ca- l
mai Mao piacain megjelentek néha egy-eg- y levantei cég köz-vetítésével
(A GM 700 ezer dollár éikkű Diesel motoiokat adott
el a Peilini olasz cégnek amely aztán Kínába közvetítette a szá-llítmányt)
A kínai kulkeieskedelem négyotudc nem-kommunis- ta álla-mokkal
bonyolódik le es ez a legnyomósabb én az ameiikai uz-lotombe- iek
egyie élénkülő figyelme mellett es a 740 milliós kí-nai
fogvasztói piac emlegetése cgyie gyakoribb A MONSANTO
egvik kulkeieskedelmi szakembere mondotta: „Ha csak egv asz-pii- mt
vesz be minden kínai — több uhervonat nem lenne elég a
leszállítására "
Egy leméit ara máiis van a remeit kereskedelmi kapcsolat-oknak-
általában minden üzletemből t gyoistalpalo politikai
szeminárium-hallgatásna- k vetnek ala a kötelező loiiadalmi '
balettek megtekintésen kivul meheknek címe legtöbbször az
impeiiahsta-rcvizionist- a Papírsárkány elpusztításával foglalkozik
+
Utoiratként ide jegyezzük: azt szoktak mondani a magyar
szinte mindenütt fellelhető Ez loitent az ameiikai pingpong
csapat esetében is: az oilandoi (Florida) 17 eves Soltész Olga is
kezet szorított Csou En la-j- al
Giacomo Puccini TURANDOT című operája fantasztikus me-sejáték
a távol keleti varázsos Kinarol Az egyik szereplőt Ping-ne- k
a másikat Pong-na- k hívják Es ez mar nem mese Kína nagy- hatalmi súlya újra az európai politika érzékenv serponvőjébe ke- rült
1
ANYÁK NAPJÁRA
16 lovulke soi Nincs benne „foimabontas" nincs „kohói homály '
Csak egy van benne — de lulaiado gazdagsággal- - moh oizes es nagv nagv
szeietet Az a szeiotet sut ki minden soiabol ahogv a gvcirnck szeleli Liles-anvia- f
sallangmentesen de szivol méhen igazan
Szóljon ev a méreti e kicsi de eizosekben annál nagvobb veis az Edes-anvakho- z
köszöntésül az Anvak Napjára!
PETŐFI SW'DOR:
TERV
Egész utón — hazafelé —
Azon gondolkodam:
Miként fogom szólítani
Reg nem látott anyám?
Mit mondok majd először is
Kedvest szcpel neki?
Midőn mely bölcsőm ringata
A kart terjeszti ki
aiiiutiiiiiiiitiiiiiiiiuiiitijiiiuuiiiiiimniittiiiiiiiiiiiiiiiiJiniiiiiiiiiitniiiiiiiiimiiiiiiiiumnitimRuniniimiiunnnniuniiiiniiiiiiiiiDjiuiniiuumiiiiii
Makkai Ádám:
ÁBEL AMERIKÁBAN
Mai cikkemben egv magvai gver-mekveisi- kc
mehebb elteiméiül sze-letnek
u ni A len a első lalasia megté-vesztőén
cgyszciű s így arra kell kér-nem
a kedves olvasót hogy ne enged-jen
első benyomásának hanem gondol-kozzék
az eset mélyebb értelmén
A minap két és léi éves Ameiikaban
szuletelt kislányom Syhia aki mi-után
mamája ameiikai sokkal jobban
tud angolul mint magyaiul (s ezen há-rom
éves koiatol rendszeres kétnyelvű
oktatással fogunk segíteni — ) nagy
buszken felmondott nekem egy magyar
gyeimokversikét amit Budapestiül itl-lev- ü
nagymamájától tanult (Ettől a
diaga nagymamától én is sok verset s
egyéb íiodalmat tanultam valamikor s
tanulok most is miután az illető Ig-ná- cz
Rózsa az Anvanyelve Magyar a
Revpenz a Szuletelt Moldovaban s más
müvek szeizüje) Nos a veisike így
szólt:
„Pont pont vesszőcske
Koszon van a lejeeske
Kuita nvaka
Nagy a hasa —
Koszon van a Toiök Pasa"
Azt hiszem mindnvájan emlékszünk
meg ei ie Mikoi meghallo'iam magam
is megismétlem bar bevallom hosszú
ideje nem gondoltam a Torok Pasára
Svhia le is rajzolta nagv esetlen ákom-bákomokkal
s mondta hozzá a vei si-ket
ezt a kis tajziűiiitó ngmust ahogy
kel lelt: &
FÜSTBEMENT
Eltolt a meglepetés eltelt két nap
Beállít a gyetek másnap és azt mondja
angolul: „Daddy — I vvant to diaw ihe
Tolok Pasha in Mommv language" —
vagvis hogv o angolul akarja rajzolni
a Pasat Hát nagv gondban voltunk
Meit mi ennek a vei síkének az értel-me?
Az hogv „Toi ok Pasa" semmit
sem mond egv ameiikai gyeieknek
ami itl számit t á hogv a versike n-molj- on
28 szoiagbol álljon s lehessen
ra — rajzolni ugvanezt a nagv pupák
majom alakot mint fentebb Telutottuk
a összes gycimekpedagógiai angol
konvvel hogy egv hasonló íajzoltaló rí-mees-kot
talál unk de nem volt Angol-szász
kultutaban ez nem ísmoieles Ta-laliuri- iv
nemet szetb román variációt
de angolt egyet sem „Le kell foiditani
a Pasat" — mondtam a feleségemnek
Do mi legven a PasavaP" — kéidotc
nekem nem jelent semmit Persze ti
150 évig toiok hódoltság alatt éltetek —
oire volna ez valami clnevetségcsitó cél-zás
évszázadok ulán'" Hát beláttam
hogv nem lehet megmenteni a Pasát
angolul valami mas kell a helyébe
Gondoltunl indian-totzsfonokr- o rablo-- v
ezerre Al Canone-i- a és másoki a do
egvik sem iilt" igazan mindegyiknek
kellemetlen mellékíze volt
10 napi töprengés után ez letl a pa-sából
angolul:
„Dot dot liny thread
Ready is the tiny bead
Short his neck
And huge the tummy —
Ready is the big fat dummy"
S jutott eszembe számtalan
Szebbnél szebb gondolat
Míg állni latszék az ido
Bar a szekér szaladt
S a kis szobába toppanek
Röpült felem anyám
S en csüggtem ajkán szótlanul
Mint a gyümölcs a fan
A pontból „pottv" letl a vesszőcské-ből
„kis céinaszal" a közepe majdnem
ugvanaz cs a Toiok Pasabul nagv ko
vet pupák" lett Svhia imaclj — most
i7 egész szomszédságnak lW „xag
lel" hogy 28 hónapos kis fejjel két
nyelven tud rajzolni
Miéit írok ma onol mi ennek az él-teimé?
Röviden az hogv hazudnunk
kellett hogy igazat mondhassunk „Ez
a múloiditó oiok dilemmája" — mond-hatná
itl a szakavatott fölény Cs ebben
sok az igazság de a kéieles mélyebbie
hatol és nagyobb hullámokat ver HM
UGY LATOM HOGY MI MAGYAROK
SOKSZOR TUL SZÓSZERINT tS AZ
ANGOL-AMERIK- AIAK LELKIVILÁ-
GÁNAK MEGcRTLSE MEGISMERÉ-
SE NÉLKÜL PRÓBÁLJUK ELDADOG-NI
A MAGUNK DOLGAIT TOLÜKBE-HARSOGN- I
A MAGUNK 1GZSaGAU
HOLOTT EGY KIS TÖRÖK PASAS
rORDITASI TECHNIKÁVAL SOKKAL
TÖBBRE VIHETNÖK
Cv tizedek óta kérdezzük: Mierl nem
énekelik a költészetünket1 Miül nem
tanítják Atanyt Pctofil Balassit Bei-zsenv- it
Babitsot Adyt és másokat az
ameiikai egyetemeken — angolul a vi-lágirodalmi
kuizusokon? — Ln azt hi-szem
hogv nyelvünk elszigeteltsége és
nehézségei mellett a politikai szeren-csétlenségünk
melleit sokszoi ennek az
ü oka hogy a fordításaink az onmagya-lazatam- k
az elclfilozóliank es a lói lé-nol-mi
igazsagkei esésünk így hat mint-ha
a lenti foidítás helyeit ezt gyömö-szöltem
volna a kislányom lejébe:
„Penod poiiod commalct
Roadily is the headling
Shoi t neck his
Big the belly his
Ready is the Tuikish Pasha "
Mert ez kérem olyan pieeíz loidilas
hogy meg az -- ccske kicsiny itokcpzö is
benne van am cgvszer mint -- let
(kinyiét stb) s egyszer mind -- liny
íduckling gosling etc) Csakhogy ez
31 szólag nem nmei a torok pasa
sommit som jelent az angol anvanyehu
gvermeknek — és így nagv igazmondá-somban
„lelőttem" az ártatlan veisikét
nagy igvekczclcmben hogy soszerinli
és pontos legyek nagy bakot lőttem
Cs ez nem csak a vei sforditásra vo
natkozik Arra is hogvan kell elmon-dani
az eidéhi felvidéki os délvidéki
kisebbségek sorsát az utódállamokban
An a is hogvan folvunk bele mi kozep-euiopaia- k
választott uj hazánk Cszak-Amenk- a
bel- - és külpolitikájába Arta
is hogvan nyerünk barátokat es befo-lyásoljuk
az embereket TUDNI KELL
Á MEGNYERENDŐ TCL NYCLVCN S
NEM IS AKÁRHOGY: RETTEN Tü
CSALFINTA MÓDON CS TI HANG-SZEREN
JÁTSZVA — EGYSZERRE
Nevezzük el á onmegmagv átázásnak
és kultúraközi fordításnak et uj szé-kchgo- bé
módját a TÖRÖK PAS mód-szernek
Következő leveleimben konk-rét
esetekbon mutálom be a napipohli-k- a
cs a társadalmi kontaktusok terüle-teiül
IN HOC SIGNO VINCES: 6