Zwilazkowiec Alliancer, December 20, 1961

              no
"J ~%r"~
-i--
~
~-- A
1 t riv£ 5&rrrigal'r"y'"":"J &gss%m?mmmm!i®mi Ą ## " t&#f '-
-ir is&tr W&#im'&j!&!UES f rs' 9c&&&Żfitf£iź £ — iiiriniifMir-Pfciwa3WWttWiMłl1MwuW'wiwaMfmWioWi'fł'- w
--JL fftf-tgni't- V '' 'Sj't"!l'i)lrfefH I
W
C? r?
— 4 ŻYCZENIA Z KIRKLAND LAKĘ
wesocycn świąt nozego Narodzenia ft£
i szcześliweao Nowcao j?nfc
życzy swym Klientom i całej Polonii
KOSMACK & PRICE LTD
1 ! innHnn lnHnliinniiiH — -- _ 1 _ _ Insiaiatji wuuuc Aaudiudijuu cemrainego ogrzc- - sf łr
wania i elektryczne Prace blacharskie Kontraktorzy Wj
7 Duncan St — Tel 311 iv
KIRKLAND LAKĘ ONTARIO
-- ij PRZYJEMNYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
DUŻO SZCZĘŚCIA W NOWYM ROKU
życzy
EVOY - McLEAN LTD
ELECTRICAL CONTRACTORS
]3 Governmenł Rd Kirkland Lakę Phone 206
Z okaz ii Śiuiat Bożeno Narndzomn X
i Nowego Roku J
'jlcpbie życzenia składa swym Klientom i całej Polonii
HAILEYBURY LUMBERCO LTD &
Lumber & Building Supplies
Kirkland Lakę Tel 215 — Matheson Ont Tel 155 ft?
NAJSERDECZNIEJSZE ŻYCZENIA WESOŁYCH
ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA i NOWEGO ROKU
SKŁADAJĄ SWEJ KLIENTELI I CAŁEJ POLONII
X A LEV1NSKI
INSURANCE AGENCY
"
52 Govcrnmcnt Rd West — Kirkland Lako
WIĄZANKĘ NAJLEPSZYCH ŻYCZFŃ W RADOSNYM
DNIU BOŻEGO NARODZENIA I NOWEGO ROKU
składa
BOB'S & QUEEN'S TAXI
fc
AMBULANCE SERYICE
10 Wood St
KIRKLAND LAKĘ
jii
Tol 2700 i 166
ONTARIO
Moc serdecznych życzeń
świątecznych i noworocznych
zasyłają swej Klienteli i całej Polonii
R E TED EVANS LIMITED
Insurance and Real Eslalc
ARCADE BUILDING
37 Government Road Wost
KIRKLAND LAKĘ" ONTARIO
WESOŁYCH ŚWIĄT
I POMYŚLNEGO NOWEGO ROKU
CAŁEJ POLONII SKŁADA
PRINCESS HAIR STYLING
KIRKLAND LAKĘ
23 Duncan Avc
ONTARIO
Z OKAZJI ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
i NOWEGO ROKU
Klienteli i całej Polonii zasyła
STAR"'BEVE'RAGES LTD
KIRKLAND LAKĘ
79 Queen St'
ONTARIO
WIĄZANKĘ NAJLEPSZYCH W RADOSNYM §ł
DNIU NARODZENIA I ROKU
SLE SWEJ KLIENTELI I CAŁEJ g
GRAHAM & MANZIE LTD
19 Government Rd West
KIRKLAND LAKĘ ONTARIO
Z OKAZJI BOŻEGO NARODZENIA
I ROKU
naJIepsze szczęścia i powodzenia zasjła
SEYMOUR'S MENS WEAR LTD
~l
ii
ŻYCZE'Ń
BOŻEGO NOWEGO
POLONII
ŚWIĄT
NOWEGO
życzenia
S
4?
n
Gdzie ubiór musi pasować sr
Crtland Lakę — Timmins — Sudbury — Elliot Lakę fSSS
STR 43
JÓZEF BIENIEK
Kolęda taka prosta
O chciej Dziecino Maleńka
na ziemskie przybyć znów drogi
i w zimnym sercu człowieka
miłości rozpalić ogień
Uderzyć w źródła stygnące:
jak w Szawla łaski lawiną
by na umarłej cnót lace
kwiał się dobroci rozwinął
Nóż wydrzeć z reki Kaina
wypalić korzenie wojen:
by się po wszystkich krainacli
rozmnożył pokoju bochen
O przyjdź na ziemskie znów szlaki
w trudną atomu godzinę
i ucisz miłości znakiem
skłóconą Człowieka Rodzinę
Nad każdą zapal kołyską
pokoju cudowną gwiazdę
Niech nigdy skowyt pocisków
nie burzy gniazda
Nad każdym sercem się pochyl
każdego bólu się dotknij
niech człowiek sarna i motyl
snem się pokrzepią słodkim
Zajaśniej w mrokach chaosu
jak ongi w Ziemi Judzkiej
Niech Betlejemskim Eposem
zadźwięczą sprawy ludzkie
Kolęda taka prosta
a wszystko w niej się mieści
Trzeba tylko chcieć zostać
w jasnym kręgu jej treści
tWESietetetstsigiectsitsistętstgietsistgicrjicicictscKitętstcitsis SZCZEPANOWY OWIES lt Pamiętam jak wiele lat temu
byłem na święta prawie na wsi
Piszę "piawie" bo miejscowość
ta dwa trzy wieki temu posia-dała
prawa miejskie i była po-ważną
miejscowością liczącą się
dosyć wysoko w wojewódzkiej
hierarchii lecz z czasem spadła
do roli wielkiej wsi z rozrzew-nieniem
wspominającej "dawne
dobre i czasy" Nie ma zresztą po-- '
wodu aby miejscowość _la pozo-stawała
anonimowa — to Urzę-dów
w Lubelskiem ten sam
UrzfdowT-Nktór- y Melchior Wań-kowicz
położył w tytule swej
"Drogi do Urzędowa" na wiele
lat wcześniej zanim sam Urzę-dów
zobaczył podczas wizyty w
Polsce w 1956 r kiedy pierwsze
kroki poza Warszawę tam ułaś-- l
nie skierował _
Pamiętani swoje zdziwienie
gdy zobaczyłem że w kościele
zamiast kwiatów we wszystkich
wazonach i flakonach ustawiono
pęki owsa wielobarwnie farbo-wanego
nawet złoconego i sre-brzonego
Było to piękne lecz
dziwne dla oka mieszczucha Pa-miętam
leż swoje oburzenie póź-niej
gdy pod koniec nabożeń-stwa
z chóru sypnięto garściami
owies a jakieś ziarno wpadło mi
za kołnierz łaskocząc nieprzy-jemnie
Sądziłem że to wyrostki
— rozbrykane i rozfiglowane
świąteczną swobodą — zachowu-ją
się w kościele tak nieprzystoj-nie
Dopiero stateczny spokój
wiernych pozwolił domyślać się
że to jakiś przyjęty zwyczaj któ-rego
mieszczucli nie zna
Dopiero kiedyś czytając zna-komite
"Dzieje obyczajów w da
wnej Polsce" Jana Jiysiroma
dowiedziałem się iż istotnie jest
to ogólnie przyjęty zwyczaj któ-ry
w dawnej Polsce był szeroko
rozpowszechniony W dniu św
Szczepana — 26 grudnia — czy-li
w drugi dzień Świąt Bożego
Narodzenia ksiądz święcił owies
na przyszłoroczny siew Ten po-święcony
owies dawano także
bydłu aby zdrowo chowało się
Prawdopodobnie obyczaj ten
poszedł od czyjegoś psikusa czy
złośliwości Łatwo sobie wyobra-zić
jak to niegdyś wiele wieków
temu kościół nabity jest ludź-mi
a każdy trzyma w ręku wo-reczek
owsa Już jest drugi dzień
świąt wszyscy syci po świątecz-nym
obżarstwie i sen morzy w
ciepłym kościele pachnącym ka-dzidłem
wypełnionym monoton
nym śpiewem księdza Ten i ow
skłania głowę na ławkę i drze-mie
słodko a sąsiad widząc to
rozmyśla jakiego by mu wypla-tać
figla? Przypomina sobie o
trzymanym w ręku woreczku z
owsem sięga i sypie nagle w
drzemiącego garstką ziaren!
Wszystkim to bardzo się podoba
próbują więc także sposobu na
swoichi drzemiących sąsiadach
Obj-czaj- e dziwnie się rodzą!
fan f'V7!n T07pows7Pchnił
'ZWIĄZKOWIEC" — BOŻE UARODZEUIE (Kmas) 1961 r
—
ptakom
—
—
się szybko widać-księż- a nic mie-li
nic przeciwko niemu I nie
tylko rozpowszechnił się lecz
przybrał rozmiary groteskowe
Sypano ną siebie lak wiele ow-sa
że zebrany po nabożeństwie
mógł juz do czegoś służyć mógł
się przydać Wiedziano że po
nabożeństwie worek owsa się
zbierze! Aby więc księdza ura-dować
— sypano owsa coraz
więcej Doszło do lego ze laaąc
na nabożeństwo w dniu Szcze-pana
zabierano do sań cały wo-rek
owsa i wysypywano go w
kościele Najchętniej starano się
wysypać owies dobrodziejowi na
głowę gdy pod chórem zbierał
kolektę Zdarzało się nierzadko
że i czymi twardszym po gło-wie
dostał bowiem "gdy miał
niechętnych i nierozsądnych pa-rafian
rzucano z chóru i zakąt-ków
obrazić mogącymi rzecza-mi"
— jak notuje nieoceniony
pamiętnikarz epoki saskiej Ję-drzej
Kilowicz
Później obyczaj ten przyszedł
do rozsądnych rozmiarów ta-kich
jakie jeszcze gdzic-ni- e
gdzie zachowały się po wsiach
lecz i tam zanikają
Byłem znów zaproszony przez
przyjaciół do Urzędowa na
"gwiazdkę" przed dwoma laty
Sam Urzędów nie zmienił się
przez le lata prawie wcale lyl- -
icicicisisieietsicisieieizistsieicicteisistetsiststsicieisic-sicieicisisieictsistcsiisiiiisist- e Kutia Londynie
(Dokończenie ze str 42)
— Wierzymy że zniknęła pe-wna
biżuteria
— Człowiek którego szukamy
ostatni raz był widziany nieda-leko
zaułka wychodzącego na ty-ły
tych domów
— Wierzymy że mógt się
schronić gdzieś w pobliżu
— Nie nie! — krzyknęła A-n- ia
— Tu nikogo nie ma Niko-go
nie widzieliśmy Nikogo
Policjanci poruszyli żuchwa-mi
aż hełmy zsunęły się do przo-du
— My mamy party — zaczą
łem im tłumaczyć świąteczne
party Polskie party Polska tra
dycja
— Sorrv
— Gdyby państwo widzieli coś
niezwykłego proszę dać znać na
policję -
— Dobranoc
— Dobranoc
Wbiegłem do dużego pokoju
Towarzystwo patrzyło na mnie
przerażone Otrzeźwiałe Rozej
rzałem się dokoła: Slnonia nie
było
— €o się stało?
— Gdzie ten człowiek?
— Waśnie — Staszek pod-niósł
ręce do góry — dlaczego
on zwiał?
— Jak tylko otworzyliście
drzw-- i on wyskoczył do kuchni
niby oparzony
— Uciekł po prostu
Zajrzałem do kuchni Była pu- sta Sprawdziłem drzwi do o-gród- ka: podniesiony zatrzask
ko jakby przybyło mu murowa-nych
domów i rozrósł się-Cro-c- hę
bo stara kapliczka- - którą
pamiętałem stojącą samotnic
przy drodze znalazła się teraz
pomiędzy dwoma plotami "ota-czającymi
nowe domy'04rzy ki-lometry
wybudowano wielką fa-brykę
1 osiedle mieszkaniowe
tak duże iż otrzymało już nawet
prawa miejskie jako Kraśnik
Fabryczny Ludzie którzy zje-chali
lu z całej Polski przeważ-nie
z miast a którzy są urzędow-skim- i
parafianami — nie znają
już tych dawnych obyczajów
A i rodowici urzędowianic — o-ko- ło
połowa z nich chyba — są
już tylko w polowie chłopami
"chłopami po fajerancic" po o-śm- iu
godzinacli pracy w fabry-ce
uprawiającymi swe długie
wąskie zagony ciągnące się nie
raz i po dwa trzy kilometry sze-rokim
na kilkanaście kroków
pasmem
Oba le czynniki w równej
mierze sprawiły że ostatnio na-bożeństwo
na Szczepana było już
inne niż wtedy kilka lat temu
Kościół też ozdabiały pęki owsa
ale tylko niektóre były malowa-ne
A owsa wcale nie rzucano z
chóru tylko ministranci przed
ołtarzem nieśmiało sypnęli na
księdza po garstce owsa
M Z
w
wskazywał że je otwierano Wyj-rzałem
na dwór Cisza
Poczułem ulgę Poczułem od-wagę
Wolność
Wróciłem do gości
— Kto lo był?
— Chcecie wiedzieć kto lo
był? Morderca złodziej Obra-bował
sklep i lu się schronił
Mieliśmy wśród nas zbója
— Nieprawda — to Marluch-n- a
krzyknęła stając przede mną
— Policja mówiła Policja" do-brze
wie
Do pokoju weszła Ania Stąpa-ła
jak somnambuliczka Podeszła
do stołu i ciężko siadła na' krze
śle Oparła się o stół łokciami
— Nieprawda --— mówiła Mar-tuch- na — lo był polski złodziej
To był dobry polski złodziej
— Co ty wygadujesz? — 'ziry-towałem
się na brak logiki
— Wiesz co on mnie powie-dział?
Powiedział żeby się nie
gniewać i żeby przeprosić gos-podynię
A jeśli ona chce nau-czyć
się robienia kutii to on po-prosi
swą matkę o przepis Ro-zumiesz?
Poprosi swą matkę
— Marluchna — tłumaczyłem
to żaden dowód nawet Piłat
miał matkę
Ania wybuchnęla płaczem Ach
ten brak logiki u kobiet Rzuci-ła
się głową na ręce i płakała
wstrząsana histerią
Przy jednym z takich wstrzą-sów
otworzyła sie jei dłoń i na
stół wypadł cienki maleńki sznu
reczek pereł
Co leraz robić?
CZESŁAW DOBEK
I
8
8
fi
t
8
li
t
8
8
8- -
t
U
u
Ł
n
ŻYCZENIA Z KIRKLAND LA!(E p
PRZYJEMNYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA $?
I NOWEGO ROKU S£
tyczy swym Klientom i Polonii fcT
i FRANK F GREBENC Ę
REAL ESTATE BROKER
„
81 McKelvie Avcnuo — Phono 1721 Ju
KIRKLAND LAKĘ ONTARIO J£
-- N--
DUŻO SZCZĘŚCIA I RADOŚCI Z OKAZJI ŚWIAT
BOŻEGO NARODZENIA 1 -- NOWEGO ROKU
życzy
JOAN DRESS SHOP
Ladios Ready to Wear
Sporlswear Llhgcric Hosicry
4 Governmcnt Rd West — Phonc 805
$ KIRKLAND LAKĘ ONTARIO
Moc serdecznych życzeń
świątecznych i noiboroczuych
SKŁADAJĄ SWEJ KLIENTELI I CAŁEJ POLONII
UNIOUE BEAUTY SHOP
tT 3 Governmont Rd — Kirkland
Przyjemnych świąt Bożego Narodzenia
i dużo szczęścia w Noiuym Roku
życzy
E R DELINE
Roofing and Painting Contractor
V) Prospoct Avo — Tel 217(1
ONTARIO
Najlepsze "Życzenia
Świąteczne i Noworoczne
SLK SWEJ KLIENTELI I CAŁEJ POLONU
Konrad Ceranowski z rodziną
KONEIt CONF'
Codziennie smaczne wędliny wszelakiego rodzaju
i rzetelna obsługa
23 Mocambst St Kirkland Lako
Lako
Tol 1990
Z okazji świąt Bożego Narodzenia
i Nowego Rokit
najlepsze życzenia składa swym Klientom i całej Polonii
Norćó Plumbin & Heałing Lłd
Shcet' Metal "Fabricalion
5 Q0oen SI Kirkland Lako Phdno 1696
V C FOWKE 5 Queen Si- - Phone 1696
RON SCHONFELDT 85 First St Phonc 769
Najlepsze Życzenia
Świąteczna i Noworoczne
MONTEMURRO FOOD STOfiES
47 Governmcnt Rd East
składa
Kirkland Lako
Z okazji świąt Bożego Narodzenia
i Nowego Roku
najlepsze życzenia składa swym Klientom i całej Polonii
EDDIE DUKE STUDIO
37 Duncan Ave
Ont
Kirkland Lakc
Najlepsze życzenia świąteczne i noworoczne
całej Polonii w_ Kirkland Lakę i okolicy
składa miejscowy przedstawiciel
"Związkowca"
Jan Prusinowski
80 Label Ave Kirkland Lakę Ont Tel 3094--W
j i
w i