Magyar Elet, November 02, 1974

              8 oldal MAGYAR ÉLET 1974 no ember 5
NEW YORK NEW YORK NEW YORK NEW YORK ® iNEW YORK NEW YORK 9 NEW YORK © NEW YORK
TLúRIAN TIBOR:
A KOLTO HIVATÁSA
AZ EMIGRÁCIÓBAN
A történelem folvamán nemcsak most — a máso-dik
ilaghaboru után — hanem azelőtt is eltek koltok
idegen lóidon A ókor Ovidiusának éppen olan fájdal-mas
olt Romatol táol élni mint nekünk hazánktól
messe egv uj világban küzdeni fennmaradásunkért és
megkísérelni a lehetetlent magjaiul kiáltani a ilagba
napunk fajdalmát
Ibsen szerint „költeni anni mint íteloszéket tar-tani
önmagunk lolott" De Ibsen szülőföldjén Norvé-giában
elt amikor a koltu legfontosabb feladatának a
sigorú onkiitika gakorlasat és ezen keresztül az er-kölcsi
példamutatást lattá Minket azonan a külföldi
elet ennd is sigoiubb szabalvokra oktatott
Sámuetésben nem elegendő az önkritika a befe-lé
loidulas az erkölcsi példamutatás Ennél több kell-- a
nemet sorsának problémáinak szenvedésének az ál-eles- e
kivetítése Nem elég feloldódni az írásban a kife-jezés
minél tökéletesebb és tisztább formáinak a kere-sésében
hanem az útkeresőknek utat kell mutatni ma-gatartásra
loialitásra a befogadó országhoz hűségre az
elhagjott de soha semmilvcn földdel fol nem cscielhe-t- o
Hazahoz Nevelni és biztatni kell az olvasókat ma-gvarságtudatra
európai életszemléletre és nem utolsó
sorban anvanvclvünk fönntartására utódainkban is
Nviló értelmem clso 22 évét — 10 éves koromtol 32
évemig — honi fokion de idegen uralom nvomusa alatt
eltem A lefele hajlító megtörni akaró súlv kiváltotta
ellenállásomat és erőteljesen fölfelé novésie fejlődés-ié
kényserített A magukban bízó és népükhöz hűséges
embeiek szamara a legjobb tanításnak a legerősebb tél-le- m-és
akaiat alakító eionek a kisebbségi eletet taitom
A nemzet független részének húségre emberségre
és sovinizmustól elfogultságtól önéstol és más nepek
iiánti lenééstol mentes ncmzetszerctctrc példát a ki-sebbségi
élet iskoláját megtart fiai es leanvai adják ök
tanultak meg a vedelem és önfenntartás legjobb mód-seié- t
és azon a7 úton jainak melv a7 emberiség leg-jobbjai
közé emeli a magvar nemzetet
Védeni saját logainkat és tiszteletben tartani a má-sét
Ez az a szabálv mclvnek segítségével a megpróbál-tatásokat
túlélni és növekedni lehet A szellem és a
munka nemes versenvének útján a sok tűzpróbán edzett
kisebbségi magvaiok jáinak clol és a kicsiből nagvra
emelkedő szellemi és gazdasági növekedés példamutatói
Most a magvar nemzet középső íésze az eiótclics
torzs is idegen erők és eszmék súlya alatt él és sorsa
a legnagvobb erókifcjlésic kénys7críti Megtanul fegye-lemmel
és okosan élni Hagyományaiba éltetó gyökerei-be
kapaszkodik ápolja múlt)ának feldúlt sírdombjait és
emelkedő jövőjének gvumolcsfaival ülteti be a tájat
A magvarságnak mind a háiom része megtanulta
most hogy mi szükséges fennmaradásához és a korül-menve- k
megpróbáltatások vagy kísértések túléléséhez
NEW YORKI SZERKESZTŐSÉGÜNK VEZETŐJE:
KALMÁR MIKLÓS
100 OVERLOOK TERRACE APT 511
NEW YORK N- - Y 10040 — TELEFON: 5684)251
HALLGASSA
AZ ÉSZAK-OHIÓ- I MAGYAROK LEGKEDVELTEBB
MAGYAR RÁDIÓMŰSORÁT
Észak-Ohi- o Magyar Hangját
MELYET MINDEN ESTE l:8 ÓRAKOR
CLEVELANDBÓL SUGÁRZUNK
A WZAK— FM RÁDIÓ 931 MC-A- N Minden este jelentkezünk Magyar Szívek muzsikájá-val
és a magvar szellemerkölcsi értékek őszinte tol-mácsolásával
Észak-Ohi- o Magyar Hangja hirdetői névsorából:
Commerce Ford 4651 Northfleld Road
Advenced TV 11801 Buckeye Road
West Side Federal Savings and Loan Ass
McGilly Florist 17525 I órain Ave
Salamander Shoes West 26 Loraln Ave
Fiddlers In 10393 Pleasent Valley Road
Lovaszy— Dohár Met West Side Markét F— 1 F—2
Floridas General Development Corp 5514 Pearl Road
West 25th Furnishing 2104 W 25th Street
Groger Travel Bureau 152 Old Arcade
Ford Dealers
Lincolna Savings and Loan Ass
Tavlor Shop 2167 Lee Road
Hansa Import West 28 and Lorain Ave
Sea World Aurora Ohlo
Waldos Nursery 23406 Loláin Road
Farkas Meat West Side Markét C— 1 C— 2
Gulyás Restaurant 5115 Loraln Ave
Olympia Import 12414 Buckeye Road
Taste Of Hungary 29691 Lorain Road
Kalo Florist 420 N Ridge Rd Lorain Ohlo
Hab Bakery West 19th Street
Ntdas Business Service 1425 Grace Ave
Mediteranian Imports West Side Markét
Balaton Villa Point Chautagua N Y
Balassa Travel 10128 Loraln Ave
Balaton Restaurant 12523 Buckeye Road
Bodnár Funeral Home 3920 Loraln Ave
Kálmán Beauty Sálon 12506 Buckeye Road
Magyar Áruház 11802 Buckeye Road
Athens Pastry Shop 2545 Lorain Ave
Fortune Beverige Store 3498 W 105 Stfeet
Kossuth Book Shop 14025 Lakota Ae
Munkatársak:
Kossányi Mária Kossányi Miklós Nt Dömötör Ti-bor
Fáy Ferenc Kossányi József Ft Kővári Ká-roly
dr Nádas János Nehéz Ferenc Márfy Lóránt
Prof OszIáni Róbert Szeleczky Zita Vass Albert
Covers Daily The Largest Hungárián Populated
Areas of The Free World — Every Evening at 7:30
p m on WZAK— FM 931 MC
Helitallni lehet nemcsak viharban szirtfokon ost-romlóit
varosban vagv sullvcdo hajon hanem bibliával
a szószéken Jézust kialto szóval zsoltari énekelve a
templomban az cros marokra fogott kasza paraszti len-dületével
szívós türelmes gatrakassal katakomba épí-téssel
hűséggel talpalatnvi hittel búvópatakként rej-tőző
gondolattal meg nem faiado eszmevei tisztán meg-oizo- tt
szavakkal édes anvanjelvvel
A védekezésre kenvszentett nep egvre inkább meg-tanulja
a leckét Megtanul túlélni mindent es fennma
radni az árban Kisebbségben otthon agv idegenben
védekezése legfontosabb bastvaia a aivanvelv lesz Ki
sebbsegben és külföldön ugv szólni k't nvclven hogv
anvanvclvünk tiszta maradjon Otthup védekezni a
pailszolamoktol és az utcák nvelvének neglesegeitol
Őszi szélben pergő levelek les7unk ha anvanv el-vünk
törzseiül les7akadtunk Idegen nepek idegen (er-vek
kertiében rothadó avar lassú envés7et melvbol jö-vőre
nem no sem fu sem virág Anvanv elv nelkul nin-csen
feltámadás1
Ilven tragikus korulménvck kozott mi lehet a fel-adata
a száműzetésben élo költőnek és miként juthat cl
abba az állapotba amikor feladatat el is tudja látni?
Tud-- e a kolto egvaltalán alkotni meg tud r-- szólal-ni
hivatása magaslatán külföldön'3 Egv bokrot vagv
egv fat hozzértés nelkul meg a szomszédos kertbe is ne
héz átültetni hat meg ha azt kiseieljuk meg hogv a
síkságról telepítsük at heg vidékre vagv megfoiditva
Az eredménv még a hozzáéités mellett is kétséges Itt
mar nemcsak az átültetés modszeic a fontos A sikei
attól is íugg hogv mennvne eletei os a bokor vagv a fa
hogv a lapálvon való növekedés konnvebb feltételei kö-zül
a hegvvidekre életveszély nélkül at tudjon települni
Ami a bokrok es a fák átültetéseié vonatkozik az
meg fokoottabban érvenves a emberié és minden cm-be- i
kozott leginkább a lcoltoic Nemcsak eletető kér-dése
hogy a költő meg tud-- e szólalni külföldön hanem
első sorban lelki kéidés
Amíg a kóltó a hontalanság légüres terében él kül-földön
addig minden munkája csupán a fajdalom a
honvágv világgá kiáltása Nappal és a kétségbeesés éj-szakáin
világosan éizi feladatát és kötelességet nemze-tével
és a távoli országgal szemben de alkotni csak ak-kor
tud ha néhány kivételes órái a siketül kimenekülnie
környezetéből és az idegen tájról lelkileg hazatér
Álombeli lajon otthon alkot ih énkor s egv re hon-talanabb- ul
tér vissza és egyre világosabban látja a fel-oldhatatlan
elleniélet kornvezete és önmaga kö7ött Ez
már a7 énhasadás kezdete és két úl marad számára:
engedni az egvre ritkábban visszatérő alkotás kedvéért
énhasadásának elmélyülését vagy a menekülés a túl-élés
útát választani Kettétörni tollát és maradék al-kotókedvét
lét fenntartó munkára és cgvesuleti tevé-kenvség- re
foidítani
luiiuniiiuinniiiiiiiiii un nu mii iim uuuiiii irMMiiuuiura
Haraszthy Ágoston aki
bácskai földbirtokos fia
volt unokaoccsévcl Ha-lász
Károllyal
Londonba majd Ameriká-ba
utazott Az r eeljuk
hog Amerika és Magvar-ország
között kereskedelmi
kapcsolatokat létesítsenek
Köel ket évig utazgattak
Útjuk során eliutottak
Washingtonba ahol John
Tylcr elnök és Dániel Webs-ter
fogadták oket és fe-lajánlottak
ket magvar
fiatalnak hogA telepedje-nek
le az Egyesült Államok-ban
Haiasztlív Ágoston 1842-be- n
hazament rávette
apját hogy tegvék pénzzé
mindenüket és vándorolja-ne- k
ki Ig is Az öreg
Hataszthj feleségével és
három fiával nekivágott az
óceánnak
Wisconsin államban tele-pedtek
le es megvásarol-tak
aerc földet Itt tele-pedett
la a Haraszthv csa-lád
Birtokuknak a „Szép-tá- j
'nevet adták és varost
szándékoztak ott építeni
Wisconsin lakossága az
épülő várost később „Ha
raszthv "-n-ak
nevezte el (ma
Sauk Cin)
Haraszthy Ágoston ege
bővítette vállalkozásait:
gózhajoiaratot indított a
Wisconsin folvón fűszer-üzlet- et
mitott több he-Ke- n
Ám vállalkozásaikat
túlméretezték és csődbe ju-tottak
Akkori szokás sze-rint
ekkor a család sátoros
szekéren elindult „vadnyu-gatra"
és 1850-be- n kilenc-hona- pi
kalandos utazás
után megérkeztek a kalifor-niai
San Diegóba Az utcát
ahol laktak máig is Ha-raszthy
Street-ne- k hívják
Haraszthv Ágoston lett
Haraszthv-csalá- d Amerikában
San Diegó és a kornvéke
shenffie Ez bízom akko-nba- n
elég élctvesélvcs
foglalkozás volt hiszen ek-kor
élte a kaliforniai
1j7 a fénv korát
1857-be- n Ágoston már
San Franciscóba költözött
ahol bekapcsolódott abba
az aranvkoho és ércpenz-ver- o
vállalatba amelyet
Molitor Gus7táv Sa-mu
és Urnav Lajos aiapí-totta- k
Közben az öreg Ha-íaszth- v
Ágoston Sonoma
megyébe telepedett át ahol
Buena Vista néven szolote-Iepe- t
létesített Tokajról
hozatott env igéket ame-lve- k
kitűnően beváltak Ig
honosodott meg Kaliforniá-ban
a magvar szölokultú- -
sHJiEisrjin"': jaimaa c rammijüanra
TAKLYA
Megjelent a Faklva a
floridai „Hungárián Heri-tag- e
Society" tudósítójá-nak
legújabb száma amely
többek kozott hírül
adja a hagvomámos
„Katalin Bált" a St Petcs--
burg-- i Princess Martha Ho-tel
báltermeiben rendezik
meg november 23-á- n szom-baton
este A Bált palotás-sal
kezdik majd bemutat-ják
az első bálozó lanvo-ka-t
A szünetben magyar
népi- - és díszmagvar ruha-bemutatókat
tartanak
Érdeklődni lehet az aláb-bi
cím alatt: 4320 S Coo-lidg- e
Ave Tampa Fia
33611 Tel: 832-973- 1 este
6 óra után
mnnmiiimiiiiiiiiniiimniiiinmmmmimiiinii
A MAGYAR ÉLET-BE- N
Ha most azt kérdezik tőlem hogv melvik utat va- -
lasztottam erre őszintén ígv felelhetek: Hazam ciha- -
gvasa ota eltelt több mint ket évtized alatt a kei ut ko-- '
zul hol az egviken hol a masikon bolvongtam kétségbe
esetten es ígv termeszeles hugv csak ritkán akadt olvpn
órám amikor verset tudtam írni Mar-ma- r azt hittem
hog orokre elnémulok amikor végre 1965-be- n egv Ei-dellv-el
hangulatában rokon tájra bukkantam New Eng-lan- d
ban
1965 ben kezdődött tehai az a korszakom amelvben
hosszu evek ncu-brunsvvic- ki nevv-or- ki es englcwoúdi
gokeitelensege után connecticuti erdei haz segít- - S7jnilt muI milliókkal
sesével ahova minden hetiwn Un irtunk kapcsolatos es a Roikikl
találtam önmagamhoz es Erdehhez
A connecticuti erdőkben ErdeK fai zúgtak a tavak
és a hegvek visszahoztak az otthoni tájat Ugv jaitam
New England tavaszi virágai kozott huvos nvan éjsza-káiban
színeinek őszi zuhatagaban telének teifehér ho-takaioi- an
kodlabu fak kozott mintha ErdeK földien
járnék Gvokeieim a hangulatában rokon tálaiban viv-szanvult- ak
ifjúságomig Ujia az otthoni föld elteto
szívtam magamba és ug nőtt ki gvokeiembol a7
hogv annak minden levelében eg szerre zizzent a eves Rachel ntlert
fol New England es ErdeK ígv lett a connecticuti Mill-ston- e
Ridge és New Milfoid az en Transvlvania-- m ígv
nőttem a nevv englandi tájba anélkül hogv megszűn-tem
volna ercklvi lenni es ugv logództam az ameiikai
talajba hogv európai és magvar maradtam
Mást nem mondhatok mint azt hogv külföldön
minden költőnek meg kell találnia azt a taiat ahol a
legközelebb éizi masat otthonahoz Ahol léggvokeiei
újra életképes gvokerre alnak melven a idegen
földből is elteto táplálékot szívhat
A kolto a tálban születik el növekszik és alkot A
kéides tehát az hogv meg tudia-- e találni az ui oiszag
ban azt a tájat meKen saját toivenvei hajlamai sze-lin- t
élhet es amelvbol az otthoni föld nedvei is
tápláljak'
Ha megtalálta ezt a tájat ha a régi otthonával
íokon hangulatú koinveetben úia a hazai gvokercibol
szív ia az alkotáshoz a növekedéshez sűkséges életerőt
akkor magataitásaval és munkájával másoknak is utat
tud mutatni
Adia Isten nogv a külföldre kényszerült költőink és
íioink ug alkothassanak idekint mintha a haai fold
táplálna serkentene és ihletné oket! Adja Isten hogv
alkotásaikon at sok világító fáklva lobbanjon fól a vi-lág
minden tájai a szétszórt magyarok kozott és úlat
mutasson a fajtájuktól eltévelvedoknek és bionjságot
tegen arról hogj külföldön is lehet mag árként és Ma-gvarorsag-ért
élni! Adja Isten hogv a jövőben úgy szó-ljunk
mindnyájan két nyelven hogy anyanyelvünk tiszta
maradjon! Adja Isten hog a költök és írók szava az
Egyesült Államokban Kanadában Dél-Amerikáb- an Eu-lópába- n
Afrikában és Ausztráliában segítsen megtalálni
minden magyarnak az erőteljes és kiegvensúljozott kül-földi
magvar élethez szükséges lelki Magyarországot!
A lelki Magyarországnak teimö és egyre növekvő
földje a magvar konw és a magyar újság Adja Isten
hogj az emigráció magvar lapjai az olvasók es hirde-tők
segítségével legvozzenck minden válságot és céltu-datos
munkájukkal kitartásukkal hitükkel hozzája-luljana- k
Magvaroiszág felszabadulásához
uiiiiuiiio muhi! in t i uhu fi iii i m i nw iiiih unii uimnimui u uun uniuauiiiiiii uuiiiiiiiiiiuiiui i uiiiiMimiiwiiiuiiiMninniiumniin in ininiii nuui inra
1840 ben
volt
a
és
lett
10
A
aianv
Wass
—
— —
hogv
HIRDESSEN
a
ned-veit
át
és
éltető
és
és
ra amely azóta elterjedt
egész Amerikában sot Dél-Amerikáb- an
is egész Argcn
tínáig
A fiatal Ágoston is haza-tért
édesapjához es az o ne-véhez
fűződik főleg a toka-ji
kultúra elterjes7tése tv-dem- ci
elismeréséül Kali-fornia
szőlészeti kormány
biztosának neveztek ki
1S69 július 22-é- n halt
meg Nicaiaguában ahol
szintén a szőlészeti kultúra
elterjesztésén fáradozott
A második Haraszthv -- fiú
San Franciscóban élt ahol
mint vallalkoó működött
Eg ebként o volt aki a
natív rnacvar termeszettu- -
serte amerikai gyújtöútján
A legrégibb
legismertebb
magyar
hentesüzlet
a legjobb áruval!
J M E R T L
PORK STORE
1508 2nd AVE
(78—79 Street)
Tel: RH 4-82- 92
Már 15-i- k éve ebédel
és vacsorázik
a magyarság a
étteremben
1489 SECOND AVENUE
(77—78 Street)
Tel: 734-988- 1
Nyitva naponta
de lUO-tő-l este 11 30-i- g
kedden zárva
Haraszthy Géza volt az
öreg Ágoston legidősebb
fja aki 1848-ba- n beállt az
Egesult Államok hadseie-géb- é
A polgái háborúban
kapitány volt a Red Rivcr
mellett folyt haicok során
a déliek fogságába kei ült
A polgárháború után a ka-liforniai
családi birtokon
dolgozott majd Nicaraguá-ba
ment öccsével egvutt
Amikor Nicaragua konflik-tusba
keveredett szoms7é-daiva- l
beállt katonának
Ezredesi rangban a lovas
erők főparancsnoka lett
Ott is telepedett és a csa-ládi
ültet vénven hall meg
1878-ba- n
NfcV:
VAROS:
A milliomosno es a komornyik
Jelenleg „íajai a ind'
WKon RoikiUllci u iihm
nincs az a nap lioiv a ai
10 fl ne htnv toicatna
huszv mennvi pénzt adoma
I noott — es toki: kikiuk'
I - követ ke 7o lovid lnr
'adás is Roekitillei hiniek
e° !
— — ví7-- i
lei családi koi env ko '
momvikkal szapoiodik'
Tavuati stílusban Mi-cha- el
Wilson 29 eves joke-pi- i
walesi banas7 család-ból
származó komornvik el
vcsi lelesegul a közel jovo
bell Mis llappv Poeketel
lei milliomos nagviumet
uj fa 61
le
Ha evek után valaki lm
omanv vadasznak tai tana
a lovasiasii komoi nvikot
akkoi íme kkoolmk a le
leannvi idős voleccnv nvi
latkozatai ezzel a íossm
dulatu ' eclassal kapeso
latban- -
— „Tudom hogv a vilae
azt gondol ia csupán a
pénze miatt vesem el liss
Füleit pedig cnol szo
sincs' — (Ilogv akkoi mi
Mm
új
a
az úyt
4z
4
A egy
ml van su at nem tud
luk l
voleénv
isme ikeek ti Ille-- J lss
annkoi a
lllke'lle II 1 Hot 1- -ei
11 fk uh i kskllli
llelll' lile IVi II 1 te I lle'ke e 1
lu Ki A st n 1 U ti
M eves Miw Tulei t
IX nils 1 mi u hu [nk m-- u
i inban la 1
b a Re Ull I UIl'uMlOl I
Iidv mi m ne' iknlia 1 lm
al )ilii- - u
Miss Pnk '- -1 ni mon
i! 1 1 — i t jilositonak is
nit i jii i n nu "v m r cm un
MeükiiloiluM 1 slliet
ói tű ] il unni
Inl le 1K Imi bui lile ke II e s 1
1 iu! ' k lnllle lel 1 1 I e si
k b'ii i Ii u 15 il itt ni nii !k
ki si ju u'i ki ii lmal ti
lak i hol su ik si ek m
I he suu t i No napi u
p1' I ipastal 'I ii si i ml
akii sdiivtb'i ui
kc)l lllkus J l su
lo a li e m sík uli k n In
nu ijiiiiluli a suu l ahol
miM lem i) miniisi-gi- i
Yorkviile Packing Hoiüse G(
Húsáru üem és új I
de regi minőséggel!
áll kedves
Sve
(81 ík utca sarok)
a BENDE & SALAMI CO
valódi magvar szalámigyár
A legfinomabb felvágottak téliszalámi
csabai kolbász és a legfinomabb friss húsok
hatalmas raktára
Megjelent! Megjeleni!
Torok Sándor: Tanulmanvok
ieUisiugMyanclesrahkepkpaeplhaetsó ma ég: am aggal Sa- -
Nyíró JózspI: Az Cn Népem WWEnaadssssieyAA :AVnAtaadlljaaktioTkeTlébveendmeattrdadthegNveeimmeetl
Wass A: A Lathatatlan Lobogó vitaion Magvar Mondák Mor Josef illust- -
i lVuászlotrgaactiootitvalMagvar Népmesék Petiy il- -
Olvasókönyv I A Mi Csaladunk
Olvasókönyv II Ünnepnapok
Angol nyeli en:
Baross: Hungary and Hitler
Endrej: The Tutuie of
SbHzzaeirlmaassaszkvti::: RLTievhvienoglEuttHihoninsiactorvivHHisoutfonvgHauronvlgaTrrvunsiliuniu
WVVasasgnen Toumaeid a Nevmvv CmenmtrianliiiEnutiopc
00
S 5 00
S 4 00
% 5 00
S 5 00
S 4 00
$
S 7 50
S
$
5 4 00
00
S 8 00
00
S
8 50
Zathuieckv Tiansvlvama Ciladel of West $ 25 0000 HHuuunlniggíáuarlnilátannn IFLUoeHlgkenuTddsanlecseíslluílslitulrlsauttsretaditaetded tS$ 77 500
az alábbi
Az Amerikai
Magyar Szpmíves
PARK FLORIDA 32002
dosi Xántus Jánost £1Hf+JMt++¥+++f„+Jí
Tip-To- p
Kétrészes nagyítót adunk
új egyéves előfizetőinknek
valamint mindazoknak akik a M-ey- ar Életnek
egyéies előfizetést szereznek
Megrendelem Magyar Élet-- et
UTCA:
ASTOR
HÁZSZÁM:
TARTOMÁNY:
gitWtotea
Mellékelem előfizetési díjat egy
előfizetés összege mellékelhető a Magyar Élet
címére:
é Aldna Avenue Toronto Ontario Canad
kiállított csekk Money Order formájában
aláírás
Magyar Élet előfizetési díja 13 dollár
Félém I áollár
walesi nem-iéi
hiikiie' Rocké-telk- i
r)ipdaiui'i alul
idillt el'sb
Pl'n
k
Iulvi
in
telim ondón
nnnaiiTTiiwin
sa"si
lavalvmil
milslol
üzlet helvi
segeben
vevői rendelkeeserej
1580 Secostd
Telefon: 628-51- 47
Társtulajdonos SON
Településtörténeti
Határproblémák Karpalmedenceben
statisztikai
vissa
lacioivai
Béla
Hungary
Gne back
510
750
150
150
$4
$2
400
S
S
the
in
Megrendelhetők címen- -
Czéh
elkí--
vagy
évre
kHíavánannánagakyító ahzelyaeltátbkböi nyvöett
könyv közül lehet válasz- tani:
1 Sári Gál Imre: „Az Am EríkaLl ásDzleób:re„cSena"vé _the2 SAplcens-ad-jor of Budapest" — 3 Fe-nyő
Miksa: „Nyugat" — 4 Magyar Sándor: „A hárma-dl-k világháború története"
i—ddé5 IEnckMhaarrsdetíllTa"ibor: „Rég-
puAotzásntáúzjazaeMlő—afgizyveaatrégsyElaebtenéaarkzgeoyzníténósatel
vagy a kívánt könyvet á
megadott címre
a