000371 |
Previous | 8 of 12 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
|
This page
All
|
I tsíiM!J jK"Yí' mg l'SI
% ' oldal MXQ yk'A é le:t 1971 jiíUiís Í7 'miBsim §a
£! NEW YORK NEW YORK 4 NEW YORK NEW YORK NEW YORK NEW YORK m
Wí
mm
Makkai Ádám: NEW YORKI SZERKESZTŐSÉGÜNK VEZETŐJE: I
ÁBEL AMERIKÁBAN 100
KALMÁR
OVERLOOK TERRACE
MIKLÓS
APT 511
NEW YORK i Y 10040 — TELEFON: 5680251
u
Folvtassuk tehát elképesztő eszmecse-rénket
a Tüiök Pasával Rámnéz a Fé-nyestek
intet ü a törökösen fűzött fekete
mellől s iduran azt mondja: „Na megv
már a -- ép angol (vvi? W'ater Wallacc
wilch wet és Wellington? Rendben
rendben Cak ne bízd el mayád
Alerl a mai lecke második számú öiok
baiátunk" a hihetetlen a fantasztikus
a kimondhatatlan angol th Ami a leg-rosszabb
hogy kettő an belőlük pedig
rendes magar embernek egy is untig
elég lenne" „Kettő?" — mondjuk cl-szörnvüiköd- ve"
Kettő biza" — mondja
a Pasa idoran és bennlenteskeche hoz-záteszi
a zöngés és a zöngétlen' Ha
epesszél meggondolom ez csak azt je-lentheti
hogv a egiknek an tehit
zöngéje a másiknak meg nincsen Sza-bad
mégegvszer ? Mit mondtál? Zön-ge?'
'em hanem zöngés vagv zöngét-len
Cz teljesen alapetö az angolban
de a magvai ban is megvan A (p) mint
a pipere szóban zöngétlen kétajkú zár-hang
a (b) hang meg mint a bibe szó-ban
kétajkú zöngés zárhang" „fis mije
zönög neki ha mcgkéidhetem ?
IIál a hangszalagok ott az Ádám-csutka
alatt Hogv mikor zöngés egy
és mikor zöngétlen? Egvszerü mint a
polon Mondjuk azt hogv (vvvvvvvv)
mint a valami szobán ameddig csak
bírjuk szuflával Hehezzük ujjúnkat az
Ádámcsutkánkra (ha szégvellös vagv
bemehetsz a fürdőszobába hogv a roko-nok
ne lássanak) és ügyeld meg hogyan
rezgeti az ujjad bögyét a hangszalagok
rezonanciája Most hirtelen csapj át
(IIIKO hangokba mint a fülem szóban
s figyeld meg hogyan marad abba az uj-jadhegvib- en
a bizsergés míg az ajkak
(és fogak) uganabban a helyzetben
maradnak" Kicsak Ebben van valami
Szóval az (f) és a ( ) rokonságban van-nak
egymással mindketten labiodentá-lis
frakitívák az első zöngétlen és a
második zöngés De mi köze mindennek
az angolok th-jáho- z? Fz itt a pláne" —
mondja a Pasa és nagvot hörpöl a ká-véjából
Ti magyarok azt hiszitek
hogv a tli úgy ejtendő mint a theória
dic Thcoric la théorie szavakban vagy-is
közönséges magyar (t) hanggal mint
a tinta szóban s csak azért íródik — h-- al
mert előkelő idegen szó Aki nem
így hibázza cl az úgy hogy elsziszcgi
vagyis magyar (sz) hangot csinál belőle
Kétféle hibás kiejtés járja a magyarok
között tenk ju és szenk ju A szenkjuis-tá- k
lenézik a tudatlan tenkjuistákat
mert azok nem tudják hogy az angol th
mi fán terein ebben ni hogy thank
you Sem nem (O az sem nem (sz)"
De hát akkor ajon micsoda?
Frikatia" — mondja a Pasa nagy
szakbuzgalommal hogy csak úgy ser-ceg
a bajsza „de nem labiodentális ha-nem
interdentális" Tem lehetne ezt a
'sok latin borzalmat madárra fordíta
ni kérdem méltatlankodva „Jól
an jól" mondja fogd fel ígv: Az an-gol
(th) mint HANG esetében nem a
íelsö fogsor és az alsó ajkak találkozá-sáról
an szó hanem arról hogv —
1I0RRIT31LE DICTL — ki kell a" em-beri
iának dugnia a nvelvehcgyit a Kt'T
FOGSOR KÖZÖTT" Ki is dugom s na-g- ot
fújok A Pasa szakálla belesodró-dik
a káéba méltatlankodva prüszköl
„Hé lassan testtel Nem annyira és
ne akkorát lújj Ig ni szépen" —
s iszonvú előkelően kitüremkedteti a
nv elvehegyit a két villogó fogsora kö-zött
— mintegv negyed centire Fino-man
luj Színtiszta angol (th) jön ki
belőle Kérdem izgatottan: „Ez most
mekik volt'5 A zöngés vagy a zöngét-len?"
„Mondtam az előbb próbáld ki
magad " Mondd azt hogy thick theory
tliin thick theory thin azaz vastag el
mélet és vékony és koncentrálj az első
(th)-r- a Rezeg az Ádámcsutka vagy
nem?" Hát nem rezeg: fantasztikus Ez
kell hogy a zöngétlen (th) legyen És
melyik a másik?
A Pasa rápipál az aranyos szelencé-jéből
é' rüid úton felszólít hogy mond-jam
ki a következő szavakat: mother
father és brother majd though al-thou-gh
booths és paths Az első négy
jó magyaros (d) hangokkal jön ki ma-de- r
fátler bracler dó és áldó de a
boothsszal meg a paths-sza- l csak nem
boldogulok A booths-bó- l csak nem lesz
„telefonfülkék" — boots-na- k azaz
„csizmák"-na- k hallja Kezdek méregbe-gurulni
„Csak türelem" mondja a Pa-sa
„nem mas ez mint az előbbi (th)
zöngés párja Egész nyugodtan tessék
csak kidugni a mélyentisztelt nyékün-ket
mit sem törődve a magvar szívnek
ok szokatlan érzéssel Nem halnak be-le
Kint van már? Ne nagvon csak ki-csit
Nézzünk a tükörbe Nagyszerű Te-gü- k
az ujjunkbögyét az Adámcsut-kánkr- a
és fújjunk de úg hogv érez-zük
a rezgést az uj junkbögsén Th th
th) Ha hirtelen abbahagyjuk n hang-adást
csak toábbfújunk zöngétlen
(th) lesz belőle Most zonoglcssuk me-gint
a th-- t Majd szép lassan rendre:
mo-TH-- er fa-TH-- er al-TIIou-gh
— az
áldóját nekie
íMegtanulom valahogy kimondom
őket De mi lesz a „telefonfülkékkel?"
Homlokom kiveri a verejték „Csak
mugalom szaktársak" — mondja a Pa-sa
ott a hang ugyanez — csak egy (z)-- t
kell ejteni utána Mondd azt magyarul
hogy bú mint a honfibú szóban Mon-dom
„Búúúúúúú " Most gyorsan
dugd ki a nyekedhegyét a „bú" ejtése
közben gyengén harapj rá és fújj de
közben eressz neki a hangszalagokkal"
Nekiveselkedem: „búúúúúúú — TH —"
„Nem rossz" — mondja a Pasa de ez
sem nem az egyes szám sem nem a töb-bes
szám ez csak a többes-szá- m alaki
tüe" Kezdek meggabalyodni Még ez
sem AZ? „De nem ám" — mondja évűd-v- e
Ez ugyanis rendhagyó szó Egyes-szám- a
zöngétlen th-v- al végződik a töb-besben
még zöngéssé válik és a többes-jele- t
az — s-- t meg (z)-ne- k kell ejteni
így ni: „búúúúúúú —TH — z" Megpróbá-lod?"
Hát ehhez magány kell és nyugalom
Bevonulok a fürdőszobába halkan rá-eresztem
a csapot és a tükörbe bámu-lok
mint a majom Féllucatszor nem
sikerül de hetedszerre sikerül dzönög-n-i
valahogy utána nekiveselkedem a
paths-ne- k is
Kijövök s számonkérem: „Fényestc-kintet- ü
Te azt állítottad hogy ki lehet
az angol hangokat hozni a magyar hang-anyagból
Ilyet rendes magyar ember
hogy (th) meg (TH) nem mond Be-csaptál"
„Jajj dehogyis kedves" — feleli
„hát már elfelejtetted a kis szomszéd-kislányt
akit úgy szerettél csipkedni
meg bosszantani?" „Bosszantani? —
kérdem csipkedni azt igen arra em-lékszem
de bosszantani?" „Come on
aclmít it" mondja a Pasa „én emlék-szem
Remek zöngétlen (th)-ka- t mond-tál
második elemista korodban Budán"
„Második elemista koromban Bu-dán"
— ennek is elment a józan esze
De a Pasa közbeszól: „Nem rádszólt az
édesanvád hogy nem illik a szomszédék
kislányát csúfolni amiért kis beszédhi-bája
van? Minek mondod folyton nogy
szeretsz te pöthén bethélni? Na?"
„Hát nagyon pöthe világ cz te Pasa"
— mondom Mire ö: „Wovv ! He ad-mit- s
it ! Küthönüm And vithontlá-tásra- "
ROMÁNJÁBA VÁMMENTES PRESTAGENT
KÜLDEMÉNYEK - OLCSÓ - GYORS
Standard-csomago- k szabad-választá- s lakások bútorok élelmiszerek stb
No 1 csomagok S500 tartalma: 3 kg étolaj 2 kg cukor 2 kg rizs 5 kg fehér
liszt 1 kg finom keksz 2 kg tojásos tészta (makaróni)
1 tonna tűzifa vagy szénbrikett: SÍI 00 Volkswagen autó: S1S5000 gáz-tüzhel- v palackkal: S6125 1 kart amerikai cigaretta: $500 Skót whisky:
S425 stb
KÉRJEN FELVILÁGOSÍTÁST ÁRJEGYZÉKET!
PRESTAGENT FÖÜGYNÖKSÉGE USA & CANADA:
INTERNATIONAL GIFT PARCEL INC
1603 SECOND AVENUE NEW YORK N Y 10028 — PHONE: (212) 288-776- 1
PRESTAGENT KÉPVISELŐKET KERESÜNK
PRESTAGENT ÜGYNÖKSÉG:
S0M0DY PÁL KÖNYVESBOLTJA
(EGYÚTTAL IKKA ÉS TUZEX ÜGYNÖKSÉG IS)
216 Somerset St New Brunswick N J 08901 — Telefon: (201) 846-887- 7
Egy újfajta gyermekváros — Amszterdamban ahol komoly nehézségeket
okoz a csúszda „csúcsának" a megközelítése
ajniiriiiiuniiMiurTiiiitiiniiuiiriittiiiiiiriiitiiiiiinuMiMMitJuiiiiiiinniitiMKMttHuitntiiLUiiiiiiHntJiitiuíciiuiiiiiiiiiinitrruniiMiinrtiriniiiiMf uitiUL
A MILLIOMOSOK
A New Musical Express Crosby akinek
cimu anaoi Könnyűzenei ioiioozo orszagainan ivu
uisatr nemreaiDcn szeies vegéig összesen
körű leimérést végzett an-nak
lió lemeze kelt
megállapítására hogy Legközelebbi
az első lemezfelvételtől Bingnek a
erseny tár-sai
mind nép
napjainkig világviszonylat- - szerübbé váló Elvis Presley
ban melyik énekes vagy és Beatles együttes 250
egvüttes lemezeit adták milliós illetve 220 milliós
a legnagyobb példányszám-ban?
Az adatok alapján vi
BROOKHAVEN
el
v
a
el
a
kü- -
Beatles
fiú
bv-- t
eredménnyel
A képhez az hoz-zátartozik
hogv Bing Cros- -
bői ö ki elsőnek
NAPLÓ
14: — BASTILLE OSTROMA a
kezdete
14: — KOSSUTH LAJOS elhagyja
Ford Rhodes az történetében szó-ló
1850-be- n kezdűdű évtizedet „Amerika
15: — A „JUSTICE HUNGARY"
Györggyel és Magyar a
hogy 26 repülés
lüldön szálljon
17: — A SPANYOL POLGÁRHÁBORÚ
17: — A „POTSDAMI KONFERENCIA"
önkényesen kél érdekterületre
20: — A második világháborúi lezáró
BÉKETÁRGYALÁSOK kezdete
PINE
IIELLER és KATÓ IIELLER
vezetésével
MOTEL — HOTEL
privát fürdőszobával — Uszoda
MŰSOR — COCKTAIL LOUNGE
CONTINENTAL KONYHA
tathatatlan bajnok Bing by elsőségé
mikrofon előtt
lUlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllttlIlllllllllllllllllí év alatt érte el
Szakáts Júdith balcttmíí- - lcy és a Beatles
vésznö az Amerikában le-telepedett
lemezeiből
Szakáts Miklós iniiiiaiiM
színművész I elesége aki a
Sioux Falls-- i cgvclemen
(South Dakota) koreogra-liá- t
nagvsikerű balet-t-
estet rendezett nem-rég
az ottani Communi-t- y
1789 július
Play House-ba- forradalom n (városi
színházban) H 1852 július
— James
müvében az
Gömöri György és Char-les
Kossuth korszakának"
Ncwman közös szer-kesztésében
1931
„New Writing repülőgép
of East Europe" címmel a fedélzetén elindult
chicagói Quadranglc Books után magyar
kiadásában egy antológia 1936 július
meg kelet-európa- i kezdete
írók müveiből közöl „szem-nyitó- " a 1945 július
részleteket A Quad-ranglc
kezdete
Books sorozatában szakította szét
jelent meg Dcry „The H 1946 július
Portugucse Princess Other második PÁRIZSI
Stories" című elbeszélő
gyűjteménye is
TÖLTSE VAKÁCIÓJÁT
ATLANTIC CITYBEN A
Leslie's Telefon:
nyaralóban ALEX
Pár lépés az óceántól 75
ízletes magyar konyha Földszinten
magyar vendégszeretet ZENE —
Szobák reggelivel
Jutányos árak
levélben
teleionon rezervációt borok
INGYENES PARKOLÁS II E
MR és MRS KUNSÁGI
206 Pacific Avenue S T O R
Atlantic City N J "Whiskey"
Tel:
A legrégibb 1612 SEC AVE
legismertebb
magyar hentesüzlet l VALAMI
A HUNNIA
a legjobb áruval! 3
J MERTL Dudapesten:
Ungváron:
PORK STORE
1508 2nd AVE Csapig:
(7S— Street) Ungvárra és Tel: RH 4-82- 92 Orosz vízum
kísérő
A legjobban ebédelhet
'acsorázhat és közben Aug
IKKA-- t feladhat a Szept" 2—23
Magyarországi
TIP-TO- P magar
"Aug 2—23
Szept 2—23
étteremben
1489 AVENUE Csoportos és
Street)
734-988- 1 HUNNIA Nyitva naponta
de 11 30-t- ól este 11 30-i- g
A
HOTELBE-helyfogla- lást elfogadunk
a világ hatalmas mennyiség kel el
Kétségtelen a
ko mi mit- - együttesé a legrövidebb idő
alatti legnagyobb rekord
de mivel a négy liverpooli
közös felvételeket mái-ne- m
készít nem valószínű
hogy a már piacon levő le-mezeikkel
Presley ke-rekednének
Elvise Presley egyet-len
esélyes tehát aki eset-az
énekesi leg lehagyhatja Bing Cros- -
eltöltött 40 A ielek bí?- -
Elvis Prcs- - tatók Prcsleyrc: az 1970-c- s
együttes lemezlistáinak összesítésé- -
teljes is
ma is került
fran-cia
Ame-rikát
nevezi
FOR
Sándorral
New Yorkból órás
le
Európát
SZOBÁS
tanít
Endresz
amelv
Tibor
Kérjen vagy
Magyar
1-609-34-
4-3442
NAP
79
is
az
SECOND
(77—78
Tel:
hogy
fölé
az
legújabb
USA
C0L0NIAL INN
HILL N Y
(914) 252-52- 82
szobák
viszont
július
jelent
Három
és likőrök de minden Amerikában
található ital raktárén a WINE&LIQUOR
E-ba- n du 2 órától magyar kiszolgáló
vételnél "plaid stamps" azaz jutalom-bélyege- k
a vevők részére csak nálunk!!
Bor-likö- r "Sale!"
I
I
(83-8- 4 St) Telefon RE 4-78-
60
EGYEDÜLÁLLÓ!
TÚRÁI KÁRPÁTALJÁRA
UNGVAROTT 17 NAP BUDAPESTEN
Inturist de-lux- e szolgálat
DUNA INTERCONTINENTAL
Végig elsöosztályú ellátás
Budapestig: nemzetközi jet
gyorsvonat első osztály
Ungvárott: limousine szolgálat
Inturist engedélyek sürgünydíjak
budapesti limousine szervíz MINDEN EGYÜTT
budapesti hotel ellátással:
2—23 aug 9—30 S93000 + tax
szept 9—30 $86500 4-- ta
rokonoknál megszállva:
vízummal és forintutalvánnval egvütt:
aug 9—30 S62200 + tax
szept 9—30 S55700 --f tax
nap Ungvárott egyéni keretben
előzőek szerint: Sl 6000
egyéni jelentkezéseket máris felveszünk
TRAVEL
1592 SECOND AVE
AT 82ND STREET
MFW YOPK N Y 10058
RE 4-690-
0-Q1
1
ZILAHI LAJOS
MIT VIS7 A VI7"
m is ntKanteas a bku ra e t&
című ivgénvénck új ameiikai lilimdioata
ADR1FT
JÚLIUS 6-Á- X KERÜLT BEMUTATÁSI
ltS JÁTSSZÁK FOLYAM VIOSW
a Cinema Rendezvous-ba- n
57 ST W OF 6íh AVr-NU-E
TELEFON: JU 6-44- 48
Rendezte KDR 1 WOS
Pioducer: POTOCSW CYl l
A kritikusuk a legnagvobh elismeréssel nvilalfozlak
Ama ika összes napilapjaiban e-- - magazinjaiban
EZT A FILMET MINDEN MAGYARNAK
LÁTNI KELL!
A New York-- i TIP-TO- P Restaurant ez évben is
megnyitotta nyaraló- - és üdülö-tclepé- l
a catskilli hegyekben
BR00KHAVEN HOTEL
MOTEL BUNGALOW RESTAURANT ÉS BÁR
Hurlcyvillc N Y — Telefon: (914) 434-666- 0
Fém úszómedence sportolási lehetőségek szobák zuhanyozó-val
heti S30-to- l modern motel- - és hotelszobák fürdőszobával
S71HÖ1 és 1—2 hálószobás bunjíalowok konv havai fürdőszo-bával
Remek magyar konyha és bár — Mérsékelt árak
ÚTIRÁNY: New York thruvay lfi-o- s kiuiraf rinute 17 West
a 100 Exit Liberty-ná- l — VJ rtoad majd öl lícad a nyaraló nz
51 és 10-i-e- s utak kereszteződé -- énéi van
Helyfoglalás New York-ban- : (212) 734-988- 1
Nem csak jót ehet de jót ihat is
r
HUNGÁRIÁN SELF SERVICE RESTAURANT
1556 SECOND AVE (80— Sl utcák között) TELEFON: 861-109- 6
Zónaétel ebéd vacsora
Hihetetlen olcsó árak
Take-ou- t service is ITALMÉRÉS
[inNiíuinLiiEiiriiiiN'iiinrííii-ríiiiirui'íii'iníriNiíiiiiiiiiiijjírjNíriii'-iiíJMviiiKiifj'-iiiíJi'iiiisrMirirariniJhiia!-
:1 i:i:i!i:íj[if::!:nr
I ínyenc falatok háza a
MAGYAR MEAT CORP
I HUNGÁRIÁN PACKING H0USEJ
IA continens legnagyobb magyar hentesáru üzleteH
1 Előzékeny kiszolgálás és finom áruk halmaza várja
KEDVES VEVŐINKET [
11530 SECOND AVE (79—80 STREET) NEW YORKI
TEL: RH 4-59- 36
Kedves vevőink kényelmére megnyitottuk
REGO PARK-- I FIÓKÜZLETÜNKET
97—03 64 AVENUE — TELEFON: 275-006- 6 is
200 DYCKMAN STREET NEW YORK
TELEPHONÉ: 569-191- 0
fainiiJiiiitmmiiM
4&MÉÍ Á% J@tk fPs& Éá$&
1'lflMIII
! IfBB'I -- II FLEISCIIMANNS N Y
A Catskill-- i hegyek
legnépszerűbb magyar
nvaralóhelve
KAPITÁNY ANNY
kontinentális clöadómüvéznö
az egész szezonban
N AGY B R O A D W A Y M Ü S 0 R
FILU és zenekara
GYÖNYÖRŰ UJ X'IGHT CLUB
New York-- i információ: (212) 298-671- 1
vagy rezerváljon írásban vagy telefonon:
Fleischmanns (914) 254-404- 0
SUGÁR ÉS FEKETE Management
Útirány: N Y Thruway — Exit 19
then Route 28 North to the hotel!
Olvassa a MAGYAR ELET nt!
'f!9'í'l!(!
1
Object Description
| Rating | |
| Title | Magyar Elet, July 17, 1971 |
| Language | hu |
| Subject | Hungary -- Newspapers; Newspapers -- Hungary; Hungarian Canadians Newspapers |
| Date | 1971-07-17 |
| Type | application/pdf |
| Format | text |
| Rights | Licenced under section 77(1) of the Copyright Act. For detailed information visit: http://www.connectingcanadians.org/en/content/copyright |
| Identifier | Magyad3000132 |
Description
| Title | 000371 |
| Rights | Licenced under section 77(1) of the Copyright Act. For detailed information visit: http://www.connectingcanadians.org/en/content/copyright |
| OCR text | I tsíiM!J jK"Yí' mg l'SI % ' oldal MXQ yk'A é le:t 1971 jiíUiís Í7 'miBsim §a £! NEW YORK NEW YORK 4 NEW YORK NEW YORK NEW YORK NEW YORK m Wí mm Makkai Ádám: NEW YORKI SZERKESZTŐSÉGÜNK VEZETŐJE: I ÁBEL AMERIKÁBAN 100 KALMÁR OVERLOOK TERRACE MIKLÓS APT 511 NEW YORK i Y 10040 — TELEFON: 5680251 u Folvtassuk tehát elképesztő eszmecse-rénket a Tüiök Pasával Rámnéz a Fé-nyestek intet ü a törökösen fűzött fekete mellől s iduran azt mondja: „Na megv már a -- ép angol (vvi? W'ater Wallacc wilch wet és Wellington? Rendben rendben Cak ne bízd el mayád Alerl a mai lecke második számú öiok baiátunk" a hihetetlen a fantasztikus a kimondhatatlan angol th Ami a leg-rosszabb hogy kettő an belőlük pedig rendes magar embernek egy is untig elég lenne" „Kettő?" — mondjuk cl-szörnvüiköd- ve" Kettő biza" — mondja a Pasa idoran és bennlenteskeche hoz-záteszi a zöngés és a zöngétlen' Ha epesszél meggondolom ez csak azt je-lentheti hogv a egiknek an tehit zöngéje a másiknak meg nincsen Sza-bad mégegvszer ? Mit mondtál? Zön-ge?' 'em hanem zöngés vagv zöngét-len Cz teljesen alapetö az angolban de a magvai ban is megvan A (p) mint a pipere szóban zöngétlen kétajkú zár-hang a (b) hang meg mint a bibe szó-ban kétajkú zöngés zárhang" „fis mije zönög neki ha mcgkéidhetem ? IIál a hangszalagok ott az Ádám-csutka alatt Hogv mikor zöngés egy és mikor zöngétlen? Egvszerü mint a polon Mondjuk azt hogv (vvvvvvvv) mint a valami szobán ameddig csak bírjuk szuflával Hehezzük ujjúnkat az Ádámcsutkánkra (ha szégvellös vagv bemehetsz a fürdőszobába hogv a roko-nok ne lássanak) és ügyeld meg hogyan rezgeti az ujjad bögyét a hangszalagok rezonanciája Most hirtelen csapj át (IIIKO hangokba mint a fülem szóban s figyeld meg hogyan marad abba az uj-jadhegvib- en a bizsergés míg az ajkak (és fogak) uganabban a helyzetben maradnak" Kicsak Ebben van valami Szóval az (f) és a ( ) rokonságban van-nak egymással mindketten labiodentá-lis frakitívák az első zöngétlen és a második zöngés De mi köze mindennek az angolok th-jáho- z? Fz itt a pláne" — mondja a Pasa és nagvot hörpöl a ká-véjából Ti magyarok azt hiszitek hogv a tli úgy ejtendő mint a theória dic Thcoric la théorie szavakban vagy-is közönséges magyar (t) hanggal mint a tinta szóban s csak azért íródik — h-- al mert előkelő idegen szó Aki nem így hibázza cl az úgy hogy elsziszcgi vagyis magyar (sz) hangot csinál belőle Kétféle hibás kiejtés járja a magyarok között tenk ju és szenk ju A szenkjuis-tá- k lenézik a tudatlan tenkjuistákat mert azok nem tudják hogy az angol th mi fán terein ebben ni hogy thank you Sem nem (O az sem nem (sz)" De hát akkor ajon micsoda? Frikatia" — mondja a Pasa nagy szakbuzgalommal hogy csak úgy ser-ceg a bajsza „de nem labiodentális ha-nem interdentális" Tem lehetne ezt a 'sok latin borzalmat madárra fordíta ni kérdem méltatlankodva „Jól an jól" mondja fogd fel ígv: Az an-gol (th) mint HANG esetében nem a íelsö fogsor és az alsó ajkak találkozá-sáról an szó hanem arról hogv — 1I0RRIT31LE DICTL — ki kell a" em-beri iának dugnia a nvelvehcgyit a Kt'T FOGSOR KÖZÖTT" Ki is dugom s na-g- ot fújok A Pasa szakálla belesodró-dik a káéba méltatlankodva prüszköl „Hé lassan testtel Nem annyira és ne akkorát lújj Ig ni szépen" — s iszonvú előkelően kitüremkedteti a nv elvehegyit a két villogó fogsora kö-zött — mintegv negyed centire Fino-man luj Színtiszta angol (th) jön ki belőle Kérdem izgatottan: „Ez most mekik volt'5 A zöngés vagy a zöngét-len?" „Mondtam az előbb próbáld ki magad " Mondd azt hogy thick theory tliin thick theory thin azaz vastag el mélet és vékony és koncentrálj az első (th)-r- a Rezeg az Ádámcsutka vagy nem?" Hát nem rezeg: fantasztikus Ez kell hogy a zöngétlen (th) legyen És melyik a másik? A Pasa rápipál az aranyos szelencé-jéből é' rüid úton felszólít hogy mond-jam ki a következő szavakat: mother father és brother majd though al-thou-gh booths és paths Az első négy jó magyaros (d) hangokkal jön ki ma-de- r fátler bracler dó és áldó de a boothsszal meg a paths-sza- l csak nem boldogulok A booths-bó- l csak nem lesz „telefonfülkék" — boots-na- k azaz „csizmák"-na- k hallja Kezdek méregbe-gurulni „Csak türelem" mondja a Pa-sa „nem mas ez mint az előbbi (th) zöngés párja Egész nyugodtan tessék csak kidugni a mélyentisztelt nyékün-ket mit sem törődve a magvar szívnek ok szokatlan érzéssel Nem halnak be-le Kint van már? Ne nagvon csak ki-csit Nézzünk a tükörbe Nagyszerű Te-gü- k az ujjunkbögyét az Adámcsut-kánkr- a és fújjunk de úg hogv érez-zük a rezgést az uj junkbögsén Th th th) Ha hirtelen abbahagyjuk n hang-adást csak toábbfújunk zöngétlen (th) lesz belőle Most zonoglcssuk me-gint a th-- t Majd szép lassan rendre: mo-TH-- er fa-TH-- er al-TIIou-gh — az áldóját nekie íMegtanulom valahogy kimondom őket De mi lesz a „telefonfülkékkel?" Homlokom kiveri a verejték „Csak mugalom szaktársak" — mondja a Pa-sa ott a hang ugyanez — csak egy (z)-- t kell ejteni utána Mondd azt magyarul hogy bú mint a honfibú szóban Mon-dom „Búúúúúúú " Most gyorsan dugd ki a nyekedhegyét a „bú" ejtése közben gyengén harapj rá és fújj de közben eressz neki a hangszalagokkal" Nekiveselkedem: „búúúúúúú — TH —" „Nem rossz" — mondja a Pasa de ez sem nem az egyes szám sem nem a töb-bes szám ez csak a többes-szá- m alaki tüe" Kezdek meggabalyodni Még ez sem AZ? „De nem ám" — mondja évűd-v- e Ez ugyanis rendhagyó szó Egyes-szám- a zöngétlen th-v- al végződik a töb-besben még zöngéssé válik és a többes-jele- t az — s-- t meg (z)-ne- k kell ejteni így ni: „búúúúúúú —TH — z" Megpróbá-lod?" Hát ehhez magány kell és nyugalom Bevonulok a fürdőszobába halkan rá-eresztem a csapot és a tükörbe bámu-lok mint a majom Féllucatszor nem sikerül de hetedszerre sikerül dzönög-n-i valahogy utána nekiveselkedem a paths-ne- k is Kijövök s számonkérem: „Fényestc-kintet- ü Te azt állítottad hogy ki lehet az angol hangokat hozni a magyar hang-anyagból Ilyet rendes magyar ember hogy (th) meg (TH) nem mond Be-csaptál" „Jajj dehogyis kedves" — feleli „hát már elfelejtetted a kis szomszéd-kislányt akit úgy szerettél csipkedni meg bosszantani?" „Bosszantani? — kérdem csipkedni azt igen arra em-lékszem de bosszantani?" „Come on aclmít it" mondja a Pasa „én emlék-szem Remek zöngétlen (th)-ka- t mond-tál második elemista korodban Budán" „Második elemista koromban Bu-dán" — ennek is elment a józan esze De a Pasa közbeszól: „Nem rádszólt az édesanvád hogy nem illik a szomszédék kislányát csúfolni amiért kis beszédhi-bája van? Minek mondod folyton nogy szeretsz te pöthén bethélni? Na?" „Hát nagyon pöthe világ cz te Pasa" — mondom Mire ö: „Wovv ! He ad-mit- s it ! Küthönüm And vithontlá-tásra- " ROMÁNJÁBA VÁMMENTES PRESTAGENT KÜLDEMÉNYEK - OLCSÓ - GYORS Standard-csomago- k szabad-választá- s lakások bútorok élelmiszerek stb No 1 csomagok S500 tartalma: 3 kg étolaj 2 kg cukor 2 kg rizs 5 kg fehér liszt 1 kg finom keksz 2 kg tojásos tészta (makaróni) 1 tonna tűzifa vagy szénbrikett: SÍI 00 Volkswagen autó: S1S5000 gáz-tüzhel- v palackkal: S6125 1 kart amerikai cigaretta: $500 Skót whisky: S425 stb KÉRJEN FELVILÁGOSÍTÁST ÁRJEGYZÉKET! PRESTAGENT FÖÜGYNÖKSÉGE USA & CANADA: INTERNATIONAL GIFT PARCEL INC 1603 SECOND AVENUE NEW YORK N Y 10028 — PHONE: (212) 288-776- 1 PRESTAGENT KÉPVISELŐKET KERESÜNK PRESTAGENT ÜGYNÖKSÉG: S0M0DY PÁL KÖNYVESBOLTJA (EGYÚTTAL IKKA ÉS TUZEX ÜGYNÖKSÉG IS) 216 Somerset St New Brunswick N J 08901 — Telefon: (201) 846-887- 7 Egy újfajta gyermekváros — Amszterdamban ahol komoly nehézségeket okoz a csúszda „csúcsának" a megközelítése ajniiriiiiuniiMiurTiiiitiiniiuiiriittiiiiiiriiitiiiiiinuMiMMitJuiiiiiiinniitiMKMttHuitntiiLUiiiiiiHntJiitiuíciiuiiiiiiiiiinitrruniiMiinrtiriniiiiMf uitiUL A MILLIOMOSOK A New Musical Express Crosby akinek cimu anaoi Könnyűzenei ioiioozo orszagainan ivu uisatr nemreaiDcn szeies vegéig összesen körű leimérést végzett an-nak lió lemeze kelt megállapítására hogy Legközelebbi az első lemezfelvételtől Bingnek a erseny tár-sai mind nép napjainkig világviszonylat- - szerübbé váló Elvis Presley ban melyik énekes vagy és Beatles együttes 250 egvüttes lemezeit adták milliós illetve 220 milliós a legnagyobb példányszám-ban? Az adatok alapján vi BROOKHAVEN el v a el a kü- - Beatles fiú bv-- t eredménnyel A képhez az hoz-zátartozik hogv Bing Cros- - bői ö ki elsőnek NAPLÓ 14: — BASTILLE OSTROMA a kezdete 14: — KOSSUTH LAJOS elhagyja Ford Rhodes az történetében szó-ló 1850-be- n kezdűdű évtizedet „Amerika 15: — A „JUSTICE HUNGARY" Györggyel és Magyar a hogy 26 repülés lüldön szálljon 17: — A SPANYOL POLGÁRHÁBORÚ 17: — A „POTSDAMI KONFERENCIA" önkényesen kél érdekterületre 20: — A második világháborúi lezáró BÉKETÁRGYALÁSOK kezdete PINE IIELLER és KATÓ IIELLER vezetésével MOTEL — HOTEL privát fürdőszobával — Uszoda MŰSOR — COCKTAIL LOUNGE CONTINENTAL KONYHA tathatatlan bajnok Bing by elsőségé mikrofon előtt lUlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllttlIlllllllllllllllllí év alatt érte el Szakáts Júdith balcttmíí- - lcy és a Beatles vésznö az Amerikában le-telepedett lemezeiből Szakáts Miklós iniiiiaiiM színművész I elesége aki a Sioux Falls-- i cgvclemen (South Dakota) koreogra-liá- t nagvsikerű balet-t- estet rendezett nem-rég az ottani Communi-t- y 1789 július Play House-ba- forradalom n (városi színházban) H 1852 július — James müvében az Gömöri György és Char-les Kossuth korszakának" Ncwman közös szer-kesztésében 1931 „New Writing repülőgép of East Europe" címmel a fedélzetén elindult chicagói Quadranglc Books után magyar kiadásában egy antológia 1936 július meg kelet-európa- i kezdete írók müveiből közöl „szem-nyitó- " a 1945 július részleteket A Quad-ranglc kezdete Books sorozatában szakította szét jelent meg Dcry „The H 1946 július Portugucse Princess Other második PÁRIZSI Stories" című elbeszélő gyűjteménye is TÖLTSE VAKÁCIÓJÁT ATLANTIC CITYBEN A Leslie's Telefon: nyaralóban ALEX Pár lépés az óceántól 75 ízletes magyar konyha Földszinten magyar vendégszeretet ZENE — Szobák reggelivel Jutányos árak levélben teleionon rezervációt borok INGYENES PARKOLÁS II E MR és MRS KUNSÁGI 206 Pacific Avenue S T O R Atlantic City N J "Whiskey" Tel: A legrégibb 1612 SEC AVE legismertebb magyar hentesüzlet l VALAMI A HUNNIA a legjobb áruval! 3 J MERTL Dudapesten: Ungváron: PORK STORE 1508 2nd AVE Csapig: (7S— Street) Ungvárra és Tel: RH 4-82- 92 Orosz vízum kísérő A legjobban ebédelhet 'acsorázhat és közben Aug IKKA-- t feladhat a Szept" 2—23 Magyarországi TIP-TO- P magar "Aug 2—23 Szept 2—23 étteremben 1489 AVENUE Csoportos és Street) 734-988- 1 HUNNIA Nyitva naponta de 11 30-t- ól este 11 30-i- g A HOTELBE-helyfogla- lást elfogadunk a világ hatalmas mennyiség kel el Kétségtelen a ko mi mit- - együttesé a legrövidebb idő alatti legnagyobb rekord de mivel a négy liverpooli közös felvételeket mái-ne- m készít nem valószínű hogy a már piacon levő le-mezeikkel Presley ke-rekednének Elvise Presley egyet-len esélyes tehát aki eset-az énekesi leg lehagyhatja Bing Cros- - eltöltött 40 A ielek bí?- - Elvis Prcs- - tatók Prcsleyrc: az 1970-c- s együttes lemezlistáinak összesítésé- - teljes is ma is került fran-cia Ame-rikát nevezi FOR Sándorral New Yorkból órás le Európát SZOBÁS tanít Endresz amelv Tibor Kérjen vagy Magyar 1-609-34- 4-3442 NAP 79 is az SECOND (77—78 Tel: hogy fölé az legújabb USA C0L0NIAL INN HILL N Y (914) 252-52- 82 szobák viszont július jelent Három és likőrök de minden Amerikában található ital raktárén a WINE&LIQUOR E-ba- n du 2 órától magyar kiszolgáló vételnél "plaid stamps" azaz jutalom-bélyege- k a vevők részére csak nálunk!! Bor-likö- r "Sale!" I I (83-8- 4 St) Telefon RE 4-78- 60 EGYEDÜLÁLLÓ! TÚRÁI KÁRPÁTALJÁRA UNGVAROTT 17 NAP BUDAPESTEN Inturist de-lux- e szolgálat DUNA INTERCONTINENTAL Végig elsöosztályú ellátás Budapestig: nemzetközi jet gyorsvonat első osztály Ungvárott: limousine szolgálat Inturist engedélyek sürgünydíjak budapesti limousine szervíz MINDEN EGYÜTT budapesti hotel ellátással: 2—23 aug 9—30 S93000 + tax szept 9—30 $86500 4-- ta rokonoknál megszállva: vízummal és forintutalvánnval egvütt: aug 9—30 S62200 + tax szept 9—30 S55700 --f tax nap Ungvárott egyéni keretben előzőek szerint: Sl 6000 egyéni jelentkezéseket máris felveszünk TRAVEL 1592 SECOND AVE AT 82ND STREET MFW YOPK N Y 10058 RE 4-690- 0-Q1 1 ZILAHI LAJOS MIT VIS7 A VI7" m is ntKanteas a bku ra e t& című ivgénvénck új ameiikai lilimdioata ADR1FT JÚLIUS 6-Á- X KERÜLT BEMUTATÁSI ltS JÁTSSZÁK FOLYAM VIOSW a Cinema Rendezvous-ba- n 57 ST W OF 6íh AVr-NU-E TELEFON: JU 6-44- 48 Rendezte KDR 1 WOS Pioducer: POTOCSW CYl l A kritikusuk a legnagvobh elismeréssel nvilalfozlak Ama ika összes napilapjaiban e-- - magazinjaiban EZT A FILMET MINDEN MAGYARNAK LÁTNI KELL! A New York-- i TIP-TO- P Restaurant ez évben is megnyitotta nyaraló- - és üdülö-tclepé- l a catskilli hegyekben BR00KHAVEN HOTEL MOTEL BUNGALOW RESTAURANT ÉS BÁR Hurlcyvillc N Y — Telefon: (914) 434-666- 0 Fém úszómedence sportolási lehetőségek szobák zuhanyozó-val heti S30-to- l modern motel- - és hotelszobák fürdőszobával S71HÖ1 és 1—2 hálószobás bunjíalowok konv havai fürdőszo-bával Remek magyar konyha és bár — Mérsékelt árak ÚTIRÁNY: New York thruvay lfi-o- s kiuiraf rinute 17 West a 100 Exit Liberty-ná- l — VJ rtoad majd öl lícad a nyaraló nz 51 és 10-i-e- s utak kereszteződé -- énéi van Helyfoglalás New York-ban- : (212) 734-988- 1 Nem csak jót ehet de jót ihat is r HUNGÁRIÁN SELF SERVICE RESTAURANT 1556 SECOND AVE (80— Sl utcák között) TELEFON: 861-109- 6 Zónaétel ebéd vacsora Hihetetlen olcsó árak Take-ou- t service is ITALMÉRÉS [inNiíuinLiiEiiriiiiN'iiinrííii-ríiiiirui'íii'iníriNiíiiiiiiiiiijjírjNíriii'-iiíJMviiiKiifj'-iiiíJi'iiiisrMirirariniJhiia!- :1 i:i:i!i:íj[if::!:nr I ínyenc falatok háza a MAGYAR MEAT CORP I HUNGÁRIÁN PACKING H0USEJ IA continens legnagyobb magyar hentesáru üzleteH 1 Előzékeny kiszolgálás és finom áruk halmaza várja KEDVES VEVŐINKET [ 11530 SECOND AVE (79—80 STREET) NEW YORKI TEL: RH 4-59- 36 Kedves vevőink kényelmére megnyitottuk REGO PARK-- I FIÓKÜZLETÜNKET 97—03 64 AVENUE — TELEFON: 275-006- 6 is 200 DYCKMAN STREET NEW YORK TELEPHONÉ: 569-191- 0 fainiiJiiiitmmiiM 4&MÉÍ Á% J@tk fPs& Éá$& 1'lflMIII ! IfBB'I -- II FLEISCIIMANNS N Y A Catskill-- i hegyek legnépszerűbb magyar nvaralóhelve KAPITÁNY ANNY kontinentális clöadómüvéznö az egész szezonban N AGY B R O A D W A Y M Ü S 0 R FILU és zenekara GYÖNYÖRŰ UJ X'IGHT CLUB New York-- i információ: (212) 298-671- 1 vagy rezerváljon írásban vagy telefonon: Fleischmanns (914) 254-404- 0 SUGÁR ÉS FEKETE Management Útirány: N Y Thruway — Exit 19 then Route 28 North to the hotel! Olvassa a MAGYAR ELET nt! 'f!9'í'l!(! 1 |
Tags
Comments
Post a Comment for 000371
