Magyar Elet, December 24, 1983

              T "" ih "-- í!í!4'ví-- 6 ' "--'V- ''" ífeifivfcV'":Msite"i- - f tA!-- ' 'ísÍS5f'5' " "r "'vC "
-- 'n-r J-
-j " i "" '%[
- í t
1983 KARÁCSONY MAGYAR fi LET 7 oldal
mágnás
A torontói Művész Színház ez év november 20-á- n
a Nemzetiségi Színházi Fesztivál keretében versenyda-rabken- t
a „MÁGNÁS MISKA" című operellet tűzte a
műsorra
Jellemző volt a teremben uralkodó „békebeli" han-gulatra
hogy a Lawrence Park Collegiale zsúfolásig
megtelt termének közönsége sok esetben a szereplökkel
együtt dúdolta a Szirmay operett népszerű dallamait
Az előadás estéjén az a sors jutott rám hogy az
Ontario Multicultural Thcatre Associalion hivatalosan
kiküldött angol döntöbírája számára kapásból próbáljam
fordítani a humoros párbeszédeket a villámgyorsan per-gő
tréfák szellemességét — ami nem kis feladat éppen
ezért úgy vélem saját benyomásaim: színikritika helyet
inkább az angol döntőbíró — hivatalosnak számító — ér-tékeléseit
idézem
Az egyes szereplők teljesítményének felmérésekor —
a „protokoll-sorrend- " helyett „jobb a békesség" felki-áltással
inkább a szinlapon feltüntetett sorrendet köve-tem:
MISKA - KERTÉSZ SÁNDOR - „Amit ön pro-dukál
— úgyis mint címszereplő úgyis mint rendező
Megjelent!
Összegyűjtött versei
688 oldal Ára: $3000 plusz portó
(Kanadába $1— USA-b- a s a világ más részébe $3—)
Megrendelhető a költő özvegyétől:
Mrs TERÉZIA FÁY 54 WASHINGTON ST
SIDE DOOR — PARIS ONT N3L 2A8
TELEFON: (519) 442-682- 9
dám szilveszter a
ungarian Restaurantban
523 Mount Pleasant Rd (Az Eglinton-tó- l délre)
A világhírű PÉCSI JÓZSEF és zenekara
(a Hungárián Village volt prímása)
szeretettel várja kedves vendégeit
Vacsora két személyre:
fatányéros pezsgővel sütemény kávé: $4500
Éjfél után tombola!
Asztalfoglalás december 20-i- g:
vj H 3 rTaroMC taVsTCMftVVa HMSkkij
HIVATALOS MAGYAR UTAZÁSI IRODA
15 percre a belvárostól Toronto nyugati negyedében
Toronto - Budapest - Toronto
$868
#Cö
Készséggel állunk rendelkezésükre
Üdülöutak — autóbérlés — csoportos- - üzleti
utazások —valamint útlevél-- vizűm szakszerű
udvarias megbízható intézése
IKKA ÜGYNÖKSÉG
Bővebb felvilágosításért hívja irodánkat
vagy keressen személyesen mindenkit szívesen
látunk
Korlátlan parkolási lehetőség
ftuMi)iiMiHmrowiiiMiE3n™
t'- -í
fe
bejelenti
karácsony eló'tíi első kiárusítását
A legfinomabb európai importált p'édek kaphatok
jóformán nagykereskedői áron
A mennyiség korlátozott
Plédek:
CAMELIIA1H
LL-WA-ALPAC-A
CASÍIMERE
LAMBSWOOL
A!so DRLOX- -
TEDDYVELOURS
A kiárusítás de
Iu-íuskiv- !
Kiskereskedői ár:
$30100
$2fl000
$06200
$ií!300
$ 1200
em
és
és
és
fel
árunk:
$20900
$tnro
$43000
$13800
S100C0
1-- tfíl karácsonyig íart
teü plédek a megkülönböztetett ízlésű
1
Mi
ec!usiv vásárlóinknak
Vásároljon a Home service" által
hét végeken rendelkezésére áll
Információírt hívja:
DELAROSA FABRICS LTD
94 Cumberlancl Street - Telefon: 920-97- 37
Miska
egyszerűen a bámulatos a rendkívüli és a hihetetlen
teljesítmények sorába tartozik Tavalyi zsüriskedésem
idején megpróbáltam néhány technikai hiányosságra rá-mutatni
annak ellenére hogy nem ismertem a színház
belső struktúráját és technikai lehetőségeit Azóta elo-lvastam
„Curtaiii at Eiglit" (Déryné voltam Kanadában)
című müvét és ráébredtem hogy micsoda gigászi ener-giatartalék
művészi elhivatottság mesterségbeli hiva-tástudat
szükséges ahhoz hogy idegen földön idegen
nyelvterületen — több mint negyedszázadon át nemcsak
állandó hanem sikeres színházat is teremtsen" — mon
dotta a döntőbíró
MARCSA - SZfcCSI KATÓ: - „A fordító megpró-bálta
visszaadni az ön dialógusai dalai mögött rejlő
humort azonban a művésznő egyedülálló minőségi je-gyét:
azt hogy nemzetközi humort képvisel szükségte-len
lefordítani Alakítását „domináns"-na- k találtam s
uralkodó módon rányomta különleges természetes embe-ri
humorának jegyét az egész előadásra" — hangzott a
zsűritag véleménye
HOLLA — GYŐRI LOTTI - „Ez a vonzó kitűnő
megjelenésű igen kultúrált hangú énekesnő új'-- a belop-ta
magát a közönség szívébe Stílusosan megválasztott
kosztümjeiben üde friss jelenségként igen megérdemelt
sikert aratott" — mondotta Mr Macdonald
BARACS - TAKÁCS GYÖRGY — „Az amoroso-bonvivan- t
szerepét elsőrangúan ellátó Mr Takácsnak
a maszkja talán idősebb volt a szerep követelményei-nél
de lehet hogy tévedek Közönségsikere bizonyára
kellemes megjelenésével párosuló hangjának köszönhető
' Zárójelben: élénkzöld zakóját kissé nem találtam illő
nek az adott korhoz" — jegyezte meg a döntőbíró
NAGYMAMA — FARKAS ZSÓKA — „Finoman fo-galmazott
emberien megfogott szerep szépen modulált
dikció és hiteles maszk jellemezte ezt a mély humánu-mot
sugárzó rokonszenves alakítást" — hangzott a
zsűritag értékelése
KORLÁTH TARJÁN ANDRÁS — „Nem először
látom Önt arisztokrata szerepben a színpadon Ugy vé-lem
a „Mágnás Miska" a dzsentrivilág enyhe szatí-rájaként
volt nyilvántartva A legfelső körök modorossá-gát
és kései agyreflexeit kifigurázó alakítása emlékeze-tes
marad számomra"
[KKVÍ'i'Z'ZÍ'Z'i'Z'Z'i'Z'-Z'-C'Z'Z'Z''l'C'Z'Z'Z'Z'VZ'ZCZ'Z'i'Z'Z'i'Z'C'í'- l Mi
(Kiemelkedő zenei esemény a Ilarbtirfrontou)
A világ legközkedveltebb melód'ái csendülnek fel
január (i-- án és 7-- én este 8-k- or a Ilarbourfronl Premiere
Dance Theatre termében melyei Toronto legújabb és
legszebb színháztermének tartanak
Az öiökszép melódiák tolmácsolói ismert opera-énekese- k
akik Verdi Puccini Wagner müvei mellett a
könnyebb műfaj operettmuzsikáját is megszólaltatják Jo-han- n
Slrauss a magyar Kálmán ímre és Lehár Ferenc
szerzeményeiből
A Szólisták: Michole Sírano aki a kanadai Opera
együttesében Rudolfo (Bohémélet) és Alfredo (La Travi-ata- )
főszerepeit énekelte
A magyar Veronika d'KcIesis — aki Budapesten szü
letett és kitüntetéssel végezte el a toiontói operasznkot i
A kanadai Operatársulat keretében főszerepeket énekelt
utána Zürichben és Bécsben vendégszeiepclt
Jindra Plivka szopránénekcsnő Prágában nyerte ze- -
nei nevelését s a híres Csehszlovák Zene- - és Tánc- - J
együttes tagjaként a világot bejárta '
Andry Dwlych lengyel születésű bariton a varsói
Zeneakadémián tanult és az oltani opera tagjaként sc- -
j
repelt
Néhány magvar vonatkozású örökszép dallam: Yero-- 1
nika (Kalfman d'Ectesis): „Denevér" Kacagó ária a
Visözvegy (Lehár) Szilvia dala (Csárdáskirá'ynö) Duett
a Vígözvegyböl (Michele Strano és Jindra Polivka aki
egyben a Lehár „Mosoly Országából" is előad egy du-ettet
— Dudych részvételével) A „Vágyom egy nő
után" c világhírű dalt Michele Strano énekli
A hangverseny rendezője az Ontario Multicultural
Theatre Associalion és további információval a részletes
műsort illetően Mr Lawrence Laffan nyújt a 363-969- 1
számon
Jegyek $10 és $12 árban a HASS 698—2277 és a
Ilarbourfront pénztáránál 869— ti 112 avagy hitelkártyára
mindkét számon
Dr Áchim András
U
PIXI-KIRAL- Y LÁSZLÓ és MIXI-KOS- ÁRY VIL- -
MOS — „Mivel ezt az azonos és párhuzamos mozgások-ra
és reakciókra alapozott kamiíitispárt azonos koreográ-fia
-- a mozgatta a rendező — mégis megpróbálom őket
kü'ön elemezni i [ü ltu--eju- s árnyékként követte több
ürle'i ir:ic~':s!ioz szckotl partnerét Miil az alkati
kontrasztot a két komikus között ugyancsak helyesen
akrála ki a Tat éj rtac'"o:ira emlékeztető nevelte ő
cLó"
LEOPOLI) — IJARICZA DEZSŐ - „Szerepe elő-írásnak
megfelelően — Dcus e mauhinaként — íratlan- ul meg-megjele- nt avagy ha éppen úgy kelleti hallat-lan
tapintattal távozott a tőle megszokott simasággal"
„Összességében — mondotta Sandy Macdonald vég-következtetései
között — igazi összeforrott együüest lát
tam a stílustalan és a kirívó elemeket kerülő egyenle-tes
teljesítményekkel és ez az igazi sikeres színpadi
munka alfája és ómegája ami valóban a icndezö Ker-tész
Sándor érdemeinek tudható be Engedje meg hogy
szívből gratuláljak!"
LIÍGRÁDY TASSY TAMÁS mesterien tartotta kéz-ben
az operett zenei gyeplőjét az igényes énekszámok-tól
kezdve egészen a végakkordokig KÉMÉCZY JÓ-
ZSEF koncertmester hegedűje mint nvndig most is
igen szépen szólt TARYAN GÁBOR ütőhangszereivel
pontos ritmusával gazdagította az előadás zenei részét
Csclénji József a díszlettervező művész neve nem-csak
az óhazában hanem Kanada-szert- e is ismcitíé
vált Hírneve biztosíték arra hogy az adott főleg anya-gilag
korlátozott körülmények között is mindig a leg-jobbat
nyújtja
A színfalak mögötti munka zavartalan lebonyolítá- -
ának irányítása Boros András megbízható vállaira há-rult
Dr Áchim András
e$
55(wég) rendeletek"
A Magyar Alap felvilágosítása a vég'-rendeletr- öl
nem maradt visszhang nélkül Kiderült hogy e!örclá!ó
emberek minden öt-tí- z évben átjavítják a „rendeletet"
mert anyagi helyzetük változik esetleg családi helyze-tük
is különbözik a régitől tehát a rendelkezés is más
Szó sincs zonban vég"-rendelctr- ől hanem inkább jó-zan
intézkedésről hogy baleset vagy hirtelen halál eső-én
mi történjék?
Az ember önmagáról is leltárt készít minden öt-tí- z
évben tehát az elhatározásokat nyerhet a saját „veg-íende'etei- t"
illetően ha irányt változtatott az éle'e
Másik érdekes hozzászólás volt az a javaslat hogy
'ó lenne ha az egyházak egyesületek magyar házak
skclák cserkészek nyilvánosan megköszönnék a végren-deleti
juttatásokat hogy ezzel jó példát nyújtsanak a
magyarságnak
Sokszor olvastunk terjedelmes gyászjelentéseket az el-'ún- jt
nagy magyarsága 'ól 'azonban ebből nem derül ki
az hogy az illető valóban igazi rokonának tekintette a
mogsarságot amikor javait szétosztotta Sokszor olyanok
kapnak a hagyatékból akikkel csak egy-eg- y ritka karai-sun-yi
üdvözlet képviselte a rokoni kapcsolatot de nem
azok akikkel együtt ült a lemplompadokban vagy a
magyar egyesületekben Azokról kellene inkább gondos-kodni
— hiszen jól tudjuk hogy még nincs magyar öreg-ittho- n
vagy „nursing home"
Rendelet legyen az akár első második vagy a soka-dik:
tanácsunk az hogy mindenkinek legyen minden öt
tíz évben frissen átírt „vég"-rendelet- e
l'niled Hungárián Funtl
208 Bloor St West Sle 702
Toronto Ont M5S 1T8
-- í:'C'£s'C'£'í'í":-j'2's'Z'22-e'"'e'(
rcsasarsoK
a Egy amerikai közgazda-sági
foljóirat minden évben
nyilvánosságra hozza nz
adós országok listáját abbéi
a szempontból hogy meny-nyire
megbízhatóak és mi-lyen
mérljkben tesznek ele-gei
fizetési kölelezettségeik-ne- k
A folyóirat a lisla ösz-szeálliíásá- nál
több mint 100
nagybank véleményét kérte
ki A most nyilvánosságra
hozott listán 110 ország sze-repel
és azokat 0-t- ól 100
pontig osztályozták A 0 a
legrosszabb a 100 a leg-jobb
Az összeállítás szerint a
legpontosabb fizető orszá-gok
élén csupa" nagyipari
á'lam szerepel Első az
Egyesült Államok mögötte
sorrendben Svájc Japán
Nyugat-N'Jm- eí ország Ang-lia
Kanada Norvégia Hol-landia
és Ausztrália követ-kezik
A kelet-európ- ai orszá-gok
közül a Szovjetunió a
2Í1 helyen szerepel máso-dik
a rangsorban a 43 he-lyen
lanyáó Magyarország
A legrosszabb bizonyítványt
a vasfüggöny mögötti or-szágok
közül Lengyelország
kapta: századik helyre ke-rült
— 9 —
o Kilencvenöt karátos gyé-mántot
talált egy földműves
házaspár nyugat-afrika- i Ma-li
Köztársaság fővárosónak
Barnákénak a köze'ében me-zőgazdasági
munka közben
(Jcune Afrique)
iik lovaosi
w
WEST — MISSISSAUGA
D1XIE
MALL
LtDiiltnd sKjmrfQjntrnbthWt(
North WOODBINE
NORTH
ál Na J
' %
' f ' 'l '"
'Sv " í 'Vv' 'fU-m- W lu% }í "£
Az ontáriói miniszterelnök
karácsonyi üzenete
a „Magyar Élet" olvasóihoz
Oiita-i- o tartomány kormánya nevében őszinte jókí-vánságaimat
lejezem olvasóiknak a karácsonyi ünne-pek
alkalmából
Az évnek ebben az ünnepélyes és örömteljes nap-jaiban
küönbözö származású kultúrájú és különféle
íyelvekcn beszélő emberek osztoznak a szereletLen az
-- dakozásban és újult reményektől eltelve nyújtanak se-gítő
kee! egymásnak az egész világon azért hogy meg-valósu'j- on
az emberiséget áríogó testvériség és jóakarat
Fogadjuk meg mindnyájan hogy ez a nagylelkűség
-- ss együttérzés mindvégig megmarad szívünkben és gon-iü'atrmkb- an
ami által lehetö-- é vá'ik hogy a népek
nagy csalá Íja végül is elérje az á'ntott békét a Földöi
Ebből az alkalomból kifejezem köszönetemet azért
hogy tetteikkel és lelkesedésükkel olyan jelentős mérték-ben
járulnak hozzá tartományunk és hazánk fejlődésé-hez
és kívánok mindnyájuknak nagvon boldog karácso-nyi
ümepeket valamint sok sikert az új esztendőben
Vi'illiam (1 Davis
szop frizura a no koronása!
W K "4- -
B" r
Keresse
SILHOUETTE
HA!R
szalont
hullám
manikűr
szempillafestés
21 Vaisghan Rd 654-016- 6
(Bathursr— Clair-né-!)
HHHIW iKJUBaBUraiifutt KB M BU W
Keep Y0UR D0WN - Shop By The Box" (:::)
cmes karácsonyi ünnepekéi cs
í)0!(!oí2[ usevet kivan
— Markham
M-uh-aii
Uatthvn
ki
es mas
111
és
Cenlral — Toronto
222 Lansdowne
AVENUE ---
Dundti Sí Mtl
&&$&
Cosls
fel a
DESIGN
Hajfestés tartós
tarlós
St
Food "The Food Terminal"
KN0B HILL FARMS minden alkalmazón ia!
K§gy választék hűs élelniiszerf fűszer
arukoan!
Vállai
Toronto környékén 51 óriási üzlet
létenként bétf§to! szombatig egves ml
leszállított áron kaphatók
Dovvnlown Toronto
222 CHERRY
STREET
Juli of 1r Ln
- Vr
x- - ? „
' " '' ' ' '
rr
—
d
Cmu' l —
—
SCHJlh B"ÍO
East — Pickenng
HWY 2 &
BROCK RD