Magyar Elet, June 16, 1973

              f- - --"2 i-jrjtf-iPMVítfrjr-y-
JJJ4 b -- -: í- - - - 1
4 oftal MAGYAR ÉtET 1973 június 16
Sárvári Éva: FÉLÚT
(Tizenhetedik kÖ7lemém)
Tudjátok ami az álmaimat illeti a börtönben annakidején
én mindig
— Feri — szakította félbe Klára mesélje el holnap jó?
Seretném hallani én is de nekem most mennem rc-1-1 Itt az
ideje hogv lefektessem a lánvomat Es elhatároztam hogv
ele maradok hátha akkor konnvebben elalszik
Marika három fiatal legem kenek a tarsaságában szórako-zott
Egikük egv kis babakocsit tologatott neki a másiknak a
leidén loagolt mialatt a harmadik azt énekelte neki hogv:
Troli-trolibuszr- ól leszálltunk
Némán csendben megalltunk
Néztünk egmas szemebe
Es aután kéz a kézben issza többé sosem nézc
Indultunk a boldogságunk elébe"
— Gvere kicsim lefekszünk — szólt Klára mire az cgik
fiú a makába ültette a kislamt és Marika parancsszavára fel-marg- alt
ele a lépcsőn
Elrontiák nekem ezt a gyereket gondolta Klára jóval ké-sőbb
mikor már mindnwtjan lefeküdtek és az egész Mollenha-ve- n
elcsendesedett Tudom hog sereietbol teszik de mit fo-gok
csinálni kesobb? Hogan neveljem majd Marikát nrra hogy
azt csinálja amit én akarok nem azt amit ó akar? Mert bizonv
mindig az an amit o akar!
Keches jo fiuk aramos gerekek akik Marikát úgy szere-titek
és a felnőttek is mind Vajon alusznak--c már vagv
pedig álmatlanul forgolódva árjak a reggelt mint ahogv az
előbb elmeséllek?
Üg mint én
Kínlódva forgolódok s amikor végre sikerül elaludni akkor
vérről harcról lomoktól álmodok és végnélküli menekülés-ről
Klára eleinte azt hitte hogy a nemzetközi svéd partról oda-szcmtclenke- do
világíiótoronv férne az oka az álmatlan éjsza-káknak
De atan rájött hogy borús éjszakákon mikor a fény
nem tud keresztültörni a felhőkön es ködön akkor sem tud
aludni!
Nvitott szemmekkel bámult fel a felette levő ágyra amely-ben
Karcsi egv előre nvugodtan feküdt Vajon meddig? Valószí-nűleg
amíg el nem kezd menekülni
Egv kettő három négy — számlálgatta az ágv deszkáit
hosszában keresztben nem lehetett jól kivenni a sötétség miatt
Igen állítólag számolni kell akkor az ember elálmosodik
Számolt hát magában százig visszafelé is aztán kettesével
aztán hármasával — hiába Gondolatban elszavalt néhány ver-set
amelvekre meg az iskolából emlékezett aztán azt is meg-unta
l':s gondolatban elénekelt néhány operaáriát is
„Majd alsom én ha végetér a kín
S hűlt testem bíbor-bársomok- ba rejlik
Maid alsom én a szenvedések múltán
Majd alszom ott a néma éjben hol koporsóm lesz a bús
Escurial"
„Bár bírhatnám azt a titkos varázserőt
Hogv emberszívekbe lássak mit Isten lát egyedül "
Hát igen az bizony jó lenne Lássuk csak kibe is lenne jó
belelátni?
Marikába? Nem öt ismerem egyszerit kis gycrmeklelkébe
könnyű belelátni Karcsit is ismerem Karcsi olyan mint a
nvitott könvv: az lát bele aki olvasni akarja
A Tartományi kormány megkezdi a korai
összeírását a fent felsorolt kerületekben ke-letre
és nvugatra a Metropolitan Torontó ha-táraitól
az elkövetkezendő két hétben június
lS-t- ól kezdődően Az összeírás célja: kerületi
részérc adatgyűjtés
Ha a tervezett újászervezése a kerületi vá-lasztott
Tanácsoknak folytatódik a rendes in-formációk
melveket ezzel az összeírással
összegyűjtenek szükséges lesz kora ősszel az
Oshawa város és Hamilton ontáriói járás
Durham Peel Halton Wentworth és a Wasa-ga
Park község
Az összes amiket összegyűjte-nek
a következőkre fogják felhasználni:
1 a azoknak a vá-lasztóknak
akik jogosultak lesznek
ezekben a kerületekben a szavazásra
2 az iskola-adó- k igazságos szétosztása
közösségi és katolikus iskolák között
3 az Ontario kormány által adott hozzá-járulás
az igazságos szétosztás a közös-ségek
részére hogy a lakóság községi
adóját csökkenteni segítsék
ON
Hanem érdekes lenne Lent Feribe belelátni! Alszik-- e
most vajon? És o is azt álmodja hogv menekül?
Vagy pedig hátha fent van és eppen rám gondol? "em fon-tos
igazán nem de hátha?
Elfogta valami idegesség óvatosan
nesztelenül felkelt es ragvujtott egv cigarettára anélkül hogv
v illám t gvujtott volna Az első sippanias füstöt megszokott
mozdulatával elhessegette az arca clol
Eleinte nem találtak valami elvezetésnek a dán cigarettákat
túl gvengek voltak a magvar füstölnivalóhoz képest Most mar
megszokták de kölcsönösen megegveztek abban hogv lecsök-kenti- k amcnnviie csak lehet így aztán leginkább étkezések
után gM'ijtottak rá vagy ha valami érdekes Í7galmas hírt hal-lottak
Az ablakhoz lépett s a tarka függönyt széthúzta egv araszmi-r- a
A fenvofak mögött ott csillogott az ezüstfému nvushatatlan
víztömeg az Északi Tenger amehie Klára sosem tudott úgv
ránézni hogv a tekintetét azonnal le is vegve róla Fogvjtartotta
megbűvölte szinte meghipnotizálta A hatalmas hullámok pedig
lassan valami furcsa szabálvossaggal jöt-tek
kijebb és kijebb s a holdsugái megtört a himbakó sötét-ségben
A szemközti parton a világítói onv felvillant elhalt felvil-lant
elhalt atán az egész kezdődött elohol
Kellemes meleg volt a szobában Az egész épületet cgvcnle-tcse- n
fűtöttek központilag Természetesen ez is nagv s7eii7áeió
volt a magvaroknak hiszen ha akadtak is olyanok akik Buda-pesten
központi fűtéses lakás boldog tulajdonosának mondhat-ták
magukat hol volt az ehhez képest!
— Ezek pazaroljak a tüzelőt — mondogatták eleinte — Mi-nek
kell a hálószobákat fűteni? a hideg hálószoba egészsége-sebb!
Hanem a jóhoz könnyű hozzászokni! S most mái bizony
nem lenne jó visszatérni az otthoni kokszos kálvhálhoz
Reggel korán felkelni emiatt Gvújtóst készíteni kihamuz-n- i
tüzetrakni vizet melegíteni Brrr
Nem ez így nem mehet tovább gondolta Klára Szemét
égette a fáradtság agyába állandóan kalapálgatott vrlami
Gondolkozni is lajt — és mégsem tudott elaludni
Gyorsan felöltözött sötétben zaj nélkül
Halkan kinvitotta az ajtót A folvosók és a közös termek
üresek voltak mind sehol egy lélek nem volt látható
Lent a földszinten a folyosó végében volt egy kis ajtó ami
egy apró raktárhelyiségre nyílt ahol ágyneműt tartottak Cili
néni állt az ajtóban az épület gondnokával és annak feleségével
s valami papírlapot tanulmányoztak
Cili néni ijedi képet vágott mikor meglátta Klárát
— Valami baj van? —
Sűrűn pislogott és a hangja akkor is éles volt mikor halkan
próbált beszélni
Klára elpanaszolta az idős hölgynek mindent Hogv nem tud
aludni s ha véletlenül mégis elalszik akkor harcról vérről me-nekülésről
álmodik s a rémlátomásoktól nem képes megszaba-dulni
És nemcsak most: minden éjjel menekül és sehova
nem ér el megint otthon van Magyarországon mert elfogták
és nem tud kiszabadulni
— És nem én vagyok az egyedüli — tette hozzá — kime-rülten
— Mindnyájan ígv vagvunk Cili néni kérem kaphat-nék
valami altatót?
(Folytatjuk)
Felhívás oiitariói járás Durham
Peel Halton Wentworth Oshawa
Hamilton és Wasaga Park lakóságához
Számítunk az ön segítségére
a korai összeírásnál
közigazgatás
lakosságáról
információkat
személyazonosságára
megmagvarázhatatlan
megmagvarázhatatlan
az
4 előzőleges információk a bíróságok fel-állításához
5 egy pontos népszámlálás a kerületben
Ha az összeíró kopogtat az ön ajtaján az
egész eljárás nagyon egyszerű Az összeíró lap
előzőleg ki van nyomva computerrel az ön és
mindenki neve ami eddig rendelkezésre áll
rajta van az íven Ha ön az íven feltüntet-tekke- l
egyetért csak aláírja az ívet és ezzel
minden be is fejeződött Ha azonban valami
változás van többen vannak a családban az
ívet kijavítják helyben ön vagy a családnak
bármely felnőtt tagja aláírja A javított ívet
nem hagyják önnel mint az előbbi nem javí-tott- at hanem vissza viszik és a computeren
való javítás után postázzák az ön részére
Ha ön nincs otthon az ívet a lakásán hagyják
egy nagyon egyszerű felvilágosító szöveg mel-lékletével
ön ezt ellenőrizze ha szükséges ja-vítja
és küldje vissza a megcímzett boríték-ban
mely postai díjmentesítéssel van ellátva
De csak abban az esetben küldje vissza ha ja- vítás van rajta
Ez a korai összeírás csak az alábbi kerületek-ben
kerül sorra és csak azért mert ezeket a
kerületeket szervezik újra A kerületek a kö-vetkezők:
Durham Peel Halton Hamilton-Wentvvort- h és Wassaga-Beac- h környék
A községi összeírások kezdete június 18 Ön nélkül nem lesz egész
M Government ofOntario
Ministry of Revcnne
Hon Allan Grobsman Minisler Donald A Crosblc Dcpuly Minísler
TtFií""tiitt niíiiln"r -- "J!3
©retfwwtr
Szovjet gondok
Az iga7 hogv Szibéria
mérhetetlen fukblatti kin-csekkel
ig koobi- - és föld-gáz
kes7letekkel rendelke-zik
— cak nehéz és drá-ga
a kibanvaszásuk A
Szovjet saját erejéből kép-telen
ezeket a tartalékokat
hasznosítani ezért kéri
Amerika Japán é a Xvu-ga- t
segítségét — Viszont
a jelenlegi kőolaj forrásai:
Bakunál kezdenek kime-rülni
Ugv hogv kenv telén
Közel-Kelettő- l kőolajat im-portálni:
1971-be- n S —
1972-be- n már 12 millió
tonna kőolajat vásárolt
Iraktól és Arábiától
(Hirdetés)
Bejelentjük
az íij gvógyító
anyagot amely
a daganotot
Egy jólismert kutató-intézet
egy egyedülálló
gyógyító anyagot talált
amely képes arra hogy
az aranyeret fájdalom-mentesen
összezsugorít-sa
Percek alatt meg-szünteti
a kényelmetlen-séget
és a viszketést és
meggyorsítja a sérült
gyulladásban lévő szöve-tek
gyógyulását
Sok esetben mialatt a
fájdalom kellemesen
enyhült valóságos visz-szafejlőd- és
(zsugorodás)
ment végbe
Mindenekfölött — az
eredmények olyan alapo-sak
voltak hogy a javu-lás
hónapokon át folyta-tódott
Egyedülálló gyógyító
anyag amely bebizonyí-totta
hogy visszafejlesz-ti
az aranyeret és fel-újítja
a megrongált szö-veteket
Ezt az új gyógyító
anyaggal érték el (Bio-Dyne- )
amely segít a sé-rült
sejteket gyorsan
meggyógyítani és előse-gíti
az új szövetek fejlő-dését
A BIO-DYN- E most ke-nőcs
és kúp formájában
kapható amit Prepára-tio- n
H-ne- k neveznek
Kérje minden gyógysze-rtárban
Realty Service LTD
Reál tor
851 St Clair Ave W Tel-- : 651-646- 4
Házat akar venni vagy jelenlegi házát eladni elcse-rélni
akarja? Sok éves gyakorlattal egyéni kiszolgá-lással
állok rendelkezésére Vevőink számára ala-csony
lefizetést és törlesztést biztosítunk
Hívja a magvar manager-helycttesünk- et
G FODORT
Telefon: 651-646- 4 vagy 654-13- 16
Szükségünk van eladókra
R CHOLKAN
660 WILSON AVENUE
527 BLOOR STREET WEST
& CO LTD
REALTOR
$25000 lefizetéssel 8 apartmentes bérház
§30000 lefizetéssel 10 apartmentes bérház
$50000 lefizetéssel 27 apartmentes bérház
$60000 lefizetéssel 45 apartmentes bérház
Házvétel vagy eladás esetén bármilyen mortgage
problémával forduljon bizalommal hozzánk
Harangi János 636-15- 01
Arthur Willi Reál Estate Bróker
St Clair —Vaughan Rd: 17 szobás egyedülálló tégla-ház
$10000 lefizetéssel 4 modern fürdőszoba 3 mo-dern
konyha 4 kocsinak parkolás évi $14000 bevétel
teljes ára: $85000
High Park közelében: 12 apartmentes téglaépület
S15000 lefizetéssel
25 acres farm Torontótól 30 mile-r- e közel az új
Pickering-- i tervezett repülőtérhez 4 szobás kis ház
farm felszerelés 6 W 6-- os mortgage acre-kén- t $2300
Nagyon jó pénzbefektetés Lefizetés: $25000
Hívja bizalommal Szűcs Jánost aki 13 esz-tendős
gyakorlattal a legjobb szolgalatot adja
Telefon: 223-458- 3 lakás 249-746- 5 Iroda
Olvassa a MAGYAR ELET-et- !
m0mm'm0mimmmm
21 ST CLAIR AVE EAST A SUBWAY MELLETT
YONGE— BLOOR— DAVENPORT
Kereskedelmi onaban: 6 szobás-- tcglaház radiátor-futesse- l
uodának vas keieskedelmi képviseletnek
iohb helvét nem találhat Toiok Gvörgv "61-444- 4
AVEXUE ROAD— ST CLAIR
$15000 leli7cles Nagv cgvedulallo teglaház 14 szo-bav- al
A lolcKzinten 6 soha es lurdo Seles privát
behajtó garas es 6 kocsinak patkolás Nagv család
icszeic városi háznak vagv dupleve való átalakítás-nak
knalo Tolók Gvurgv 9614444
SCRBOROUGH
7 szobás tégla bungalov 4 halóval fabuikolatú ját-szószoba
es kulun lec-roo- m bárral mindkettő fal-tol
lahg s7onv ege7v e es 2 része lurdovel a pince-ben
Leglutessel es koponti léghűtéssel 90 napi át-vétellel
Tolok Gvuigv 961-444- 4
BROADYIEW— D VXFORTH
S3500 lefizetés S modern szoba kei emeleten 2
konvhaval minden soba taltol-kili- g szonvegeve a
pintében kel luido es egv kétszobás kulónbejaratu
lakás van Toiok Gvoigv 961-444- 4
PAPÉ SUBWAY-nál- :
6 szoba és 1 soba a pinceben 2 kom ha 2 fürdő
garas Radialorlutes 50ÜŰ lel íetes Torok Gvörgv
961- - 4444
WOODBIXE— DANFORTH:
6 s7obás kis bungalou 2 fürdővel Csak S27500 ár-ban
Torok Gvoigv 9ol-444- 4
JAXE— WILSON:
6 szoba 2 kom ha es a pinceben 3 sobás apartment
összesen 3 lürdo privát beluiio $7000 lelietés
Török Gvörgv 961-444- 4
EGLI NTOX— DUFFERI N :
7 éves ház beépített garázzsal a pincében szoba-konvháv- al
2 lürdo $7S00 lefizetés Toiok Gvörgv
961-444- 4
AXXETTE— RUNXYMEDE:
6 szoba 2 komba 2 fürdosoba Garás Lánc
S33500 árban 'ioiök Gvörgv 961-444- 4
CALEDON HILLS:
375x270 láb telken 6 szobás újabb téglabungalovv 2
szobával a pincében dupla garázzsal és istállóval
Gvönvörü helven csak $58900 árban Török Gvörgv
961-444- 4
ST CLAIR— CIIRISTIE:
4 egymás mellett levő ház 38 szobával 73' széles Tronl-la- l
Van benne fanláia és jövedelem Resleteket
kérem velem megbeszélni! Török Gvörgv 961-444- 4
BAYVIEW— EGLINTON:
Két emeletes 8 szobás ház minden komforttal fel-szerelve
amit itt leisorolni nem lehet A tulajdonos
nemrég S15000-- t költött aZr átalakításra Ha jó he-lyen
akar lakni és szereti -- a1 szépet C7t érdemes meg-tekinteni
és megvenni Török György 961-444- 4
Szükségünk van eladó házakra ha gyors megbízható
és pontos kiszolgálást akar kérem hívjon bizalom-mal:
Török György iroda: 961-444- 4 lakás: 485-532- 2
„Szerencséje örök ha házügynölce Török"--
TÖRÖK GYÖRGY
UNITED TRUST
21 ST CLAIR AVENUE EAST
Iroda: 961-44- 44 Lakás: 485-532- 2
YORK REALTOR
UJ CIM: 604 BLOOR STREET WEST — 535-211- 4
Bathurst— St Clair: 12 szobás egyedülálló téglaház
lefizetés: $6000 végár: $40 000
Bloor —Bathurst: szobás cgvcdülálló téglaház
garázs lefizetés $3000
St Clair—Bathurst: alkalmi vétel külön lakásos
egyedülálló téglaház lefictés $5000
IRODA: 535-211- 4 fütS öOTOS LAKÁS: 223-893- 6
St Clair—Oakvvood: 12 szobás roomingház konyha
fürdőszoba kocsinak parkolás lefizetés $5000
Eglinton — Bathurst: szobás bungalovv basement
apartment garázs lefizetés $7000
Bathurst —Wilson: 11 apartmentes ház lefizetés
540000
Nyáry Mihály irodaíssmim
EMhEC REALTOR
924-11-74
UJ CIME NAGYOBB SAJÁT ÉPÜLETBEN
426 COLLEGE STREET BATHURST-TÚ- L
KELETRE
HA HAZAT — INGATLANT AKAR VENNI
VAGY ELADNI
forduljon bizalommal magyar eladóinkhoz
Magyar vendéglő a Spadinan: Collegétől délre
$6000-e- l átvehető Ára $16000
szobás téglaház a Bathurst St-e- n: $32000
10 acre Orangeville-né- l $3-00- 0 lefizetéssel átvehető
Ára: $10900
Cottage-tele- k a Muskoka folyónál ára: $2800
HEGEDŰS LAJOS
IRODA: 924-117- 4 LAKÁS: 429-370- 0
ENDES LÁSZLÓ
IRODA: 924-117- 4 LAKÁS: 929„-915-0
I
6 2
4
3
2 2
5
8
IMMMIng IgJWJl" lMJ1MMLJJJL-IUli:-)-'-VW- I 23 fi
4-- -
' %- -- r -- ~ -- - á i„ -- - - i_~ -- —A --~JS--A