Zwilazkowiec Alliancer, December 19, 1975

              %
r {
ZWIĄZKOWIEC - BOŻE NARODZENIE (X-ma- s) 1975 R S~R 21
Jcrzv KrzYSzloń
Życzenia z Hamilton ntk ra r ETfK hlŁ Życzeeiio z Hamilton
iisaLis ii ♦—- - --♦ — - - - ♦ — — — -♦- --' ♦- -
ix
mms
SERDECZNE ŻYCZENIA WESOŁYCH ŚWIĄT
BOŻEGO NARODZENIA I DUŻO SZCZĘŚCIA
I W NOWYM' ROKU
składa
lew Flora Trara
Gladys Bizior
Rezerwacje podróine załatwia sprawnie rzetel-nie
i po cenach Udziela informacji
i załatwia formalności paszportowe Pomaga
w planowaniu podróży do wszystkich części świata
901 Barton St East — Hamilton Ont
Te! Bus 545-159- 8 — Res 547-002- 2
WESOŁYCH ŚWIAT BOŻEGO NARODZENIA
I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
zasyła King Car Was Ii
Specializjng in Simonizing
Shampco — Steam Motors
901 King St East — Hamilton Ont
Tel 549-087- 4
-- -- -- -♦- - — ♦ t — — - ' — --- ♦ — ♦ ♦
UT90LYCH WHT BODEGO
i!ZCZC5LlVEGO iOlV'EGO ROKU
ptzcsyla swym Klientom 2 caej Poionz?
Hi-Fushi- on Beauty Solon
568 Cannon St East (at Gibson Ave)
Hamilton Ont — Tel 547-330- 1
— —
U'ESOŁYC7 SWAT BOŻEGO NARODZENIA
I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU ŻYCZY
Centra! Fuels (Hamilton) Ltd
Dostawa oliwy opałowej
Kompletna obsługa w instalacjach naprawach
i czyszczeniu
762 Barton St E Hamilton Ont
Tel 545-442- 1
SERDECZNE ŻYCZENIA WESOŁYCH ŚWIĄT
I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU ŻYCZY
SYLVIA'S BEAUTY SALON
S HABROS
Jak ta księżniczka pani się czuje
Gdy u Sylwii włosy ufryzuje
948 Barton St East — Hamilton Ont
Tel 544-409- 8
♦ ♦ ♦
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO
I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
ŻYCZY
i
GAGE & BARTON ST E BRANCH
Teł 547-215- 3
Załatwia wszystkie transakcje bankowości
YESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
i SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
składa
Barton Hardware
Sklep narzędzi
i innych domowej potrzeby przyrządów
891 Barton St East — Hamilton Ont
Tel 549-279- 0
Wesołych Świąt Bożego Narodzenia
i Szczęśliwego Nowego Roku
s życzy
JOHN LEFKO HEATING
OIL AND FURNACES
Palniki olejowe i gazowe
21 Nelligan PI — Tel 549-314- 1
Przyjemnych i Wesołych Świąt
i Szczęśliwego Roku
życzy
EiSY ELECTRONICS
ANTONI SOCZEK P Eng
Części — Porady — Naprawy
767 Barton St' E — HamiltonVOnt
Tel 544-552- 1
Mo
4-- "
te
!&
I
I
1
' &1
Pcwiadam to b la noga
ogniomistrza
go Kopnęła wtra7 wpadł- -
do kckicła i w rawe głów
nej odlanczła mazuii Az z-kn-stian
nadj egłz huknął
Agape cgo t jedna to
nic tańcbuda eno s atna
pańska'" Vcnając Pi-z-ma
pen knela noga ku wrrkm
— stemzek prcbosziz krz
zun ja blogc-łsw- ł Fo kneł"
sie na ichedach machnęła
kozła i legła w p le pod 1 1 al
skm slareczLem Tm ia
znalc1 chlcpc z nasze) b't(
n e przeczę lut i a '--
-d
In! n o 1k - d' itłtin
du ich itru pv!ig!v(l
Bałagan bł pc'wcrr
trudno aie dziw c Amc:kŁ'
ne nam dcgrali 7 ]asnt
neba zdawało im ye zl łon
szkepow Nas ?obaczv z
sprzymierzeńca na b'ekc e
chmurę jankesów peko n c
wcinał corned beef z mena
zek Dopiero jak chnmpeb
Zadekowałem ce w iriniecz
ku u Giulettj Vlcs7k ii ku
lat i (mana zna wodłcm
Pcc'nuich b tak ze sl:'c
łce wiąz z nami pcirkncł)
przez pokoi lak żaglowiec
legliśnij wsrod ego sczi'
kow wirów pcrza szaleia
cch w powetrzu Zi m ?
w:eizgaia wzgórza stawcł
dęba Przjpadłtm do pus
G uliet! inctnkt u--1 szep-nął
ze ne znade beptcz
nejszei kr]ówkŁ do c'anczi
na śwata amen
W kotlince ktoin ran i
prz garnęła pozbłcm ic stu
pudów itiachu Od te i p-- r nauczlcm sie cen ć łebami
błogcsławienstwo nccl-a- j ni-g- d
ive wedna Odurzcm ?a
pachem Giuhettj tra!cm
prz n ej aż ustah drgawki
Dokończenie zp str 20
sław Mickiewic7 Dopiero za-mo7- ii
i przedsiębiorczy 10-da- k Itennk Groppler nabl
grunt po pogorzelisku aby
wystawić tam Mickiewiczowi
jakiś pomniczek lub obelisk
Rząd turecki wtczl uliczkę
i nazwał ia Adam sokak co
oznaczało ulica Mezczjzny
Groppler zlecił sprawę emi-grantowi
polskiemu Ratjn-skiem- u
który na miejscu daw-nego
deniku w stawił kamie-niczkę
umieszczając tablicę o
dziwnej pisowni
"Na-pamtat- ke postawiony
ten-do- m na tern miejscu
gdzie 26 listopada 1855 roku
umaił Adam Mickiewicz"
Na dole tablicy powtóizono
napis w wersji francuskiej
Ratyński zmarł w 1885 roku
i dcm przeszedł na własność
jego spadkobierców W 1880
roku bawiący w Stambule Sta-nisław
Jan Czarnowski w roz-mowie
z prezesem Polskiego
Towarzystwa Wzajemnej Po-mocy
rzucił msl umieszcze-nia
w tm domu popiersia
i53
g
£&
tt
W
8
%
m
1&
ziemi Późnił spo'rza'em w
strop i zdziw łem se ze zac'
na belka ne przetrac ia mi
krzza S n i a cl a rtka dul ett
nurzała - e w nuich wbajn
ale o i c pczcz ta 'Iiulefr
wj:i ovała z ncli ck'uchs
twiku Odiiuakni j0 łt-tl- t
dres? i ]łem eu czsi c kuiii p( ia pr ~ k v a i 1
we oncc (1 ult t' w c
dz r!a t dbm i munc''ir ''a
o iciiice ILdccc z zc r nŁ
m g e CKaz ałi: 'i n
cjluthl obce fi ul ea śma-t- _
s ij i c Lał i i ' !£
bf ptio u k 7( ł acz t o
-t-- Nj e Mib in p: - ': n i
-- - ( i u d' „± '! en
— l't''j kije tik nfpiz
Łc e zi' z'a icm a do
tkie ntn !t 'l Uainosc i
Paw -- dam 7 g diir mnr
ia d br irorido n ? a -- ł i
ce kdw c ))izcsit wał
pi7ez kłeb kuizii i dnu
Wlr-ciw- e maiacz!' tak jak
w b -- ła n ic k'oia n1 7łip
darz ' n e c! idąc N c rozpiiłur ncu) -- cd
łtm n'tnk ' n c a c!":
]ui n cc p ' i v'-- a '( u i I
e paik lałem 3f nMłem
na kpp-cn- u n e (dwiikn
iz tui1 aJntgo boli ka
ni r e !nłv c ci sarc akbv
wgł(vmc prc pne p~ko
le i'iept:c7 i izs!j nu n ' iiiI ze upaJcn na choJach
H7eJ k'k cl( m u vaJ m
c eirre Mach sl"d k- - : le
n e i'ai 'u ri rcUati rb
('i tkn-- c ich rai i r b ł- - m
1 e pizckrnrc e to Vc r: w
de ki ja tak jakbui clotkne
c em mog! po-"- i c cz r a
mcc tlkc irai c :nie
drańsiwo r(~i c #rt "'c
C7 =a to cchff ci'-- ' kościoła
bo ko-jio- ła n e w dc w la
łem umkrac Mam'ad irk na
Mckiewica -- prawa upadla
ipeinak 7 u wo !u bt rluzuh
koŁ-tó- w W IP01 roku zainte-resował
sie sprawa Lwów i
chepł nabjć ckm na włas-ność
Kwestia ta zajęła sie
prasa a pismo ' Kraf ' opubli-kowało
oświadczenie wspom-nianego
Po'skiego Towam-stw- a
Wzaiemnej Pomoc w
Stambule iz "dzisie)sz budy-nek
wniesionT jest scisle we-dług
planu starego spalonego
budnku na co rn statzy mo-zem- j
zlozyć przsięge"
W 1902 roku powstał znów
projekt aby dom nabyło To-warzystwo
Literackie im Ada-ma
Mickiawicza które wezwa-ło
do zbiórek
na ten cel Ustalono ze obok
hospicjum dla Polaków dom
"pomieściłby muzeum pam a-t- fk
polskich' na Wschodzie"
I znó proiekt upadł z powo-du
braku funduiów
Rewolucja mlodoturecka
uczciła Mickiewicza Komitet
mlodoturecki "Jedność 1 Po-stęp"
wmurował na domu ta-blice
pamiątkowa któia odsło
g ST N
dak ped butan: p:skah
kaw_łki szkła lonbai irr co
izka szczątki w'rts akj
ne shszaum clir tu : zi :u cbca=oi cre
i r głulikm plU'lll da-le
i n bruku ces -- ic :cin:7:
łi ne mcslem p)znrc a Vi
d poznałem poir sialem so
Ijc zc i„ ne d a ui ze ta
k ci iztcz n ki n i glaiał
i ech n e ze we scdlem
cilc i i naAct mn t r e zc mdlc cIkccZ t-'- ei vi a lu a s-ia-ch
legł nit n~ kr t
ku ia- - ) ni r g i nr zazna'
lk Cr ' U p ii-- i ( u" ctt
Ułf-'- k 'zc:ZiZ-i- m l
zotait i uiau i fit'
da w ktonm s c p czak in
d b cc k bta pula e
ii n i upaii' 'ii ruc! en me-ii- i
w ec Sif-uuM- ii prztz k!eb
Li! 'u dii h a e' p w !
- ( pi 71 de nira !i k i c!„
na teg ego cpu a usan wr
na gebr 7 rczclr icinm war
g?nii priiac 1 mn e r c nt
dzac kułakiem iizg!i:!ał
łz j atrz!t'ii za p '1 a zdu
irt tu na e a 1 a:1 -- te pic
t pk a 1 hic zi iMt :
i 1 il'iiił c i ~ie 1 ic r d
k i bulku tam u if
rozn ?iJl ale n t ipadł 3 al
cl i !' on 1'al a tc:v ve agnjł z k esith crv-k- j
1 7? z?ł Cie 1 j)bw e c nać
bu- - gtt cs go U' O c u
1 ał ne na kolana n?ki Ł -- 11
7 ak kr?za mod! ł s e z chu
itka acsnL''a w iśd aie
tllu c 1 se re i'wgaruł ni
bo kadś fkbeHł'1 'i 'i e jp e
v anie cz co u hel ne ti
k e wrane śpiew 1 11 e t'
ko kb ktoś mariiMa' nu
1:1 szedłem w sticnc teg)
oclu płego za m blzei
lm baid7ei wdaAsł sp
oclinph zamajacz}! mi u
nięto urocwo 17 siei pnia
lO1) reku W?d!u2 świadectw
tiesc tpj nie
irtr ejacei juz '7s trblicr
bi7mir!a "Poecie 1 wielkiemu
patriwie polskiemu Adamo-wi
Mickiewiczowi Prz lacielo-- w
Turków — Krmitet Jedm-sc- i
1 Postępu 10 lipca 1909"
Wjdano wówczas u Stambule
broszuie okohenosciowa o
t'ch urrczstoscnch któia
stanowi dziś baido izadkie
pJonicum
Xie przeszkodziło to tm sa-nn
m mlodotuikom w ich pę-dzie
eh zmieniania wszystkie-go
co dawne — zmienili tez
i nazwę ulicj 7 Adama sokak
na Hanum okak — ulica Ko-biet- %
Po interwencji ówczes-nego
attache prasowego RP w
Stambule Tadeusza Gasztow-t- a
który wła-dzom
tureckim e w ]eku
polskun Adam Itf akuiat inne
wieszcza i'i ulice ochizczono
lmeniem Adam Mickiewicz
sokak Później jednak znów te
nazwę zmieniono
W 1933 roku nad stara la- -
w° o 1 1 fi 1 o n AA I
Wesoltjcli Jwiąl (iDożcno i farodrrnicc
JzcześliLurao I oweno lolm
żuciu iiuoim --klientom i Irzzuiacioiom
POLSKI NAJWIĘKSZY W ONTARIO SKLEP
285-28- 7
wtlumaczl
TEATILES
HAMILTON ONTARIO
Na skladit piękne materiał} Krajowe i
liii t 11 Kuł1 nntłiiin](tii f irnnl im -- r: łu tiłoui iłiuiwi laiwiT iiiijiiu iił y~iIii% t1siLivruw1run1Mtmm11ii1i uiKiuniijtlnmmii
W? -- " cni rr¥ O rj~T
!M5!M!M'M!M!!M?M
ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
I WSZELKIEJ POMYŚLNOŚCI W KOWYM ROKU
SKŁADA
I LG Wallace Funeras Home
Grzeczna i rzetelna obsługa w smutku potrzebie
w kilku językach
nog żołnierz wspart plecami
0 jnee ona ztlazią beczkę
w mundurze bez d:'nkc]
!fc mogłem Ej I(Z)o2IiaĆ bo
p C abcs n -- a i 1 cwr et
b- - 'azini vi 1 : 1 b!j w
dac n v ł o n wal" :i du tiko t iidi szczeka
s pcrusza'a na ecna se e
e r„ i ew ł — t PCuAała
Mugcl z W iAcn i)b 1: nu
zcb cA em — śpiew 1 w
kolko kwa icką odn er7aiar
takt takjakb pi7b ?ł gwoz
dr c piawa ws ała pa tem-ida
ki i)„d i [) ca : po-z- ar
l na l-ir- fa b tt'c riie-- u
t l e ihi' v e mj d lie 1
1 id" e -- )) ew 11 : prci1
:e m z e u- - lcua b k r e
nim rke p--
z tknąłem
n a du u1! a'-ni- rt b 1 prz
W cka huku U irne 7drc w a
1 sO V EMfll w pluł we dc
v ' bła iru 7eo cCrcm
sp twał dale 1 ale iakb iru
tniche tr w Ig' ć w v tarli
]) mogła Osro'i e rb mn e
trzcze laz ire zawćdz ł zdro-wa
icki ''irncm n apcrke o
k laij p'szcJlcm przez
I kes zet! le =:? smc:
dz a!') tlu-i- a spaLn zna jak
a k ig's-e- i uic c gdz nie
(Lwno b ran -- kwciczal nr
łou Aniri'cm c-na- lin
U 1 aił wal biah uancerrei a i- - e bnazci' ka!e 1
a- -t gł a niuecc pp ti
km n? te d w cuiaz to no
v c al' 11 e rogłen 7£p-iii-- 1
cc teao co - e ioziraza'0 na
samni pcc-tai-i mcc 1 dicgi
1 to tlko T łc '"i w oŁ-c- h
Nawct njd pojłkłn sac''cw
ka
S odział tam w kucki nasz
Si!i:rnu-- 7 1 aczał w metnti
v odz'e szalik ocieial twai
r v 1'' 1 bl'i'0 111 al le ike
Ciąg dalszy na słr 22
bbca wmurowana przez Ra-1nckir- ?o
zawieszono nowa 7
napisami w iczku polsk m 1
tuieckim "1855-19- 33 Xa
S7rmu wirszczowi Adamowi
M'ckiew'C7ov 1 w rocznice zso-n- u
— Polacv w Stambule 2G xr
Po II woinie staraniem kon-sulatu
PRL w Stambule dom
Mickiewicza odnowiono W
podziem u gdzie 1855 roku
sjcc7wala pi7ed eksportacja
do 1'iancji trumna poet
urządzono knpte Odtworzo-no
tez pokój na m ejscu tego
w ktonm umarł Mickiewcz
Obccn e Muzeum Literatun
im Adama Mickiewicza w
Warszawie czyni starania o
urządzenie w domu gdzie
zmarł pceta stałego muzeum
mickiewiczowskiego
Dcdainn leszcze zo wspoł-czesi- u
Turcja pcknie uczciła
stuloce zgonu Adama Mickie-fticz- a
1955 loku poeta tuiecki
Caglar opublikował tłumacze-nie
obsemego wyboru poezji
Mickiewicza
Marek Ruszczyć
£1
'0
— 'fsi
SPRZEDAŻ I HURTOWNA K
zagraniczne
K
A ICi-t- l II I frt
jK (S ' - (Z £3
§
Kizf
i
e
'o
e
1
I JŁ J
'ii
iii
8
5Ś 151 ST NORTH - HAMILTON Ont - TEL 544-114- 7 £5
Sił =-- 1
i
%
t%'
¥- -
W
p
'fi
MOC N AISERDECZNIEJSZYCH ŻYCZEŃ
ŚWrjLCZNYCH I NOWOROCZNYCH
zasyła
Bmlm Centro - TeHtiles
M FEDECKY vlaśc
Wielki wybór
pierwsiorzednej jakości materiałów
774 Earton St E — Hamilton Ont
Tel 549-865- 2
— - — — ♦ — — — ♦ ♦♦---♦ -- -♦ ♦—
WESOŁYCH ŚWIAT BOŻEGO NARODZENIA
l SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU ŻYCZY
BseSec FiseSs & Service
FUEL OIL — FURNACES — SERVICE
niKC 21 UOUR SEHYICC
Oliwa — Fiece — 24goclzinna obsługa
163 Srcwarrdaic Ave - Hamilton Ont
Tel 549-031- 8
WESOŁYCH ŚWIĄT POzEGO NARODZENIA
I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
'lt':ij sc] Klim Xcii 1 całej Polonii
JOSEWS MEM'S SrlOP
]Ct'i:V OliSZAUW wlaśe
Duiy vybrr ubrań gotowych i na miarę
i najlepszych materiałów
751 Barton St E Hamilton Ont
Tel 545-543- 3
WESOŁYCH ŚWIĄT DOżEGO NARODZENIA
1 SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
żczv
A VON TAVERN
Smaczne petrawy i przekąski
W czwartki piątki i soboty
występy artystyczne
912 Badon St E - Hamilton Ont
Te! 544-603- 1
N ULEPSZĘ ŻYCZENIA
ŚWIĄTECZNE I NOWOROCZNE
ŚLE SWYM KLIENTOM 1 CAŁEJ POLONII
MARY'S FLOWER SHOP
M SZEWCZYK właścicielka
Jedyna polska kwiaciarnia w Hamilton
KwiaK na kazcla oKazję 1 potrzebę
Dwudziesto'ctna praktka gwarantuje sprawną
zadowalająca klienta obsługę
139 Ottawa St N — Hamilton Ont
Tel 547-323- 2
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU ŻYCZY
BARTON EAST DENTURE
PSLSKA PRACOWNIA
PKGTSTYCZO-DEitfTYŚTYCZN- A
Członek Denturist Society of Ontario
1069 Barton St E (blisko) Ottawa St)
Hamilton Ont — Tel 547-800- 8
WESOŁYCH ŚWIAT BOŻEGO NARODZENIA
l SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
zasyła
GIFT & NOVELTIES
Bingo Supplies & Jokes
GIFTS FOR ALL OCCASIONS
287 Locke St South — Tel 523-454- 1
Hamilton Ontario
I WESOŁYCH ŚWIĄT
BOŻEGO NARODZENIA
zasyła swej Klienteli 1 całe) Polonii
ALLIANCE FURNITURE CO
Jedyny polski sklep mebli i przyborów
Polskie płyty gramofonowe lodówki
pralki TV i wszelkie inne umeblowania domowe
Filia: Hwy 20 i Mud Stoney Oeek'
Właściciele Wacław DACA i SYN
991 Barton St E' — Tel 545-981- 8
WESOŁYCH ŚWIAT BOŻEGO NARODZENIA
I POMYŚLNEGO NOWEGO ROKU
-- yay
Hairsiltogi Uphoisterers
EDMUND RYFIŃSKI
Automobile Interiors
Auto T:ps — Seat Coers — Truck Sest
685 King St East — Hamilton Ont
Cali Eddy or Barry at 527-153- 0
1
♦ - —
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
I SZCZĘŚLIWEGO NOWEjGO ROKU ŻYCZY
CSTY DSNTURi CLINIC
y Member of 'I he' Denturist Society of Ontario
COMPLKTE DENTURE SERV!CE
DOMINIK KRAJCOVIC D-ntu- re Thcrapist
687 Bcrton St E Hamilton Ontario
Bus 545-182- 1 Res 561-15- 67
""'scfiuii
IM
POMYŚLNOŚCI
przystępnych
NARODZEŃA
NARODZENIA
GAS-FIRE- D
Nowego
Obrerrpal£'ie
społeczeństwo
OTTAWA
wpok-zesnyc- h
DETALICZNA
Radziejewski) Micherdziński)
WESOŁYCH
Obsługujemy
OTTAWA
CLINIC
PRZYJEMNYCH
elektry-cznych
Car
i
ul
{
w 'i
r
n
%p
Cv
k
w
W''
"Jt
#%
m
iii:?
%
-- 'fi¥ii'
fi'
iii fi Plt
"iv
'%
iii'
PJ
m
f
iflMLK10ESJSBSlsee&SiJSSW Z3X
'AM