Kanadai Magyarsag, May 16, 1964

              Sft
ff
íí
ti
I
fa
Hl
ifjlh- - alLi~jtJÍA~ 1iA MJMlMhi&dllW 4lKwítriu3l iSSSSSSSlBHBHH! hj(Z'™tr: jfWi ör 'iTír --sík
" ííw ' _ p 'rM'j
WJ JF r
ti lf- -'
12 oldal 1964 máj 16 (20)' KANAMI MAG YARSAG
MAGYAR UTAZÁSI IRODA
Hivatalosan engedélyezett (licensed)
420 Spadina Avenue Toronto Ont — Tel: EM 2-31- 22
Bevándorlásnál 30%-o- s kedvezmény
REPÜLŐJEGY JET BUDAPEST— TORONTO $27980
Egjéni utazás Toronto —Párizs oda-vissz- a repülő-vona- t
kombinációval tetszésszerinti időre §39610 (kanadai §)
Magyarországi kanadai jugoszláviai romániai csehszlo-vákiai
látogatások bevándorlások útlevelek látogatási
vízumok Repülő- - és hajójegyek rendkívüli kedvezményes
részletre IKKA és TUZEX központi befizetőhelí — Euró-pai
autóbérlés Autókuldés magyarországi rokonainak
KÖZJEGYZŐI IRODA: hazai válóperek örökösödési és
egyéb ügyek gyors és szakszerű intézése
Díjtalan tanácsadás minden ügyben
Név:
CÍ11K
líuagaijruai? iiviBimsui canj
MINDEN IDŐBEN FRISS HÚST FŰSZER-ES
CSEMEGEÁRUT AZ
UCATES
MEAT MARKET-NÉ- L VÁSÁROLJON
410 Bloor SL W Telefon: 921-86- 44
Ingyen parkolás vevőinknek az üzlet mogolt!
14 és 18 karátos európai karika-- gyémánt- - és brü--
liánsgyűrűk
ggjfffSflp világmárkás órák részletre
iiine tüewiers
ékszer óra szaküzletében
Órajavítás ggpg 776 YONGE STREET TORONTO ONT
TELEFON: WA 4-78- 29
MAGYAR ÜZLET!
öhazai kisiparos egyedüli ma-gyar
mestervizsgás autójavító
Torontóban
LESLIE HORVÁTH MOTORS
Mindennemű autójavítást garan-ciával
végez Szolid árak Motor
és automata sebességváltó spe-cialista
505-- 7 DUPONT STREET (HATUL) TELEFON: 534-S02- 1
Bejárat:
a Vermont Avenue 26 mellett
Automata csak specialistával
javíttasson ha megbízható munkát akar és jő árat
Toronto egyetlen magyar nagjbani és kicsinyben! leg-ismertebb
elárusító helye Minden automata sebességváltó
próbagépen ellenőrizve 100% olajfolyás
megjavítása $2750
JUTÁNYOS ARAK — PONTOS
927 Dupont — LE 4-26- 65 LE 4-18- 58
]
is
St
$1
Amiből csak egy van
Torontóban!
PUMA CUKRA
1ISSI0I1
sebességváltót
teljesítményre
KISZOLGÁLÁS
(Ossingtonnál)
Esküvői torták Toronto legjobb rozskenyere
Dobos puncsos krémes lúdláb stb
Friss gesztenyepüré állandóan kapható
382 College Street Tel : 921-725- 4
Tulajdonosok: J HEGEDŰS és B PLANK
G CRAFT STREET (400 COLLEGE STREET) — 925-182- 2
Az egyetlen magyar javítóműhely amely töké-letes
gépi felszereléssel generálozza motorját!
5000 mérföld teljes garancia — Motorcsere —
Hcngeríurás — Gyűrűzés — Szclepcsiszolás
Motoríclújitás
Előfizetési szelvény
EZENNEL MEGRENDELEM
A KANADAI MAGYARSÁGOT
353 Spadina Avenue Toronto 2B Ontario
Az előfizetési dijat évre
egyidejűleg megküldöm
Sajtóalapra $ _ -- t mellékelek
Előfizetési áraink egy évre $500 félévre $300
Külföldi államban egész évre $600 félévre $400
H 1 0 Fi M
EURÖPAI ÜGYINTÉZÉS
(Jzletj és privát megbízások
Képviselet Piackutatás Eu-rópai
bevándorlások önál-lósulási
és munkalehetősé
gek feltárása Ingatlanok Uj
és használt autók európai
áron Bárminemű tájékozta-tás
a Kanadából közismert
pontossággal (Levelezésre
$200 csatolandó ) Dr Char-les
P Magyary kanadai köz-jegyző
Hannover Kari Pe-te- rs
Platz 25 W Germany
vagy Wien I Post restante
Austna
HI-F- I Stereot vásároljon di-rekt
az importálótól Meg
takarítja a kiskereskedői
hasznot Megérkeztek az
1964-e- s modellek multiplex-szel
felszerelve Az 1963-a- s
minta darabok most nagy
árengedménnyel kaphatók
a United Furniture Fac-tori- es
511 King Street W
Tel: EM 8-73- 46
Angol német nyelvórákat
jutányosán kezdőknek és
haladóknak esti órákban
Telefon: EM 4-37- 21
Svéd és dán bútorok Háló
nappali és ebédlők dió
vagy teák fából Direkt az
importőrtől vásárolhat így
megspórolhatja az üzleti
hasznot Nagy választék
részletre is United Furnitu-r- e
Faclories 511 King St
W Tel : EM 8-73- 46
Eladó üzlet Vancouverben
— családi okokból Árukész-let
és berendezés-felszerelé-s
értéke $15000 Bevezetett
és állandóan növekvő üzle-tkor
Ügyvitel különleges
képzettséget nem igényel
Csak komoly letéti összeg-gel
rendelkezők jelentkez-zenek
Levelezési cím Qua- -
lity Gift Shop 995 Granvil-l- e
St Vancouver B C
Torontáli és valódi kézzel
csomózott perzsa (magyar)
egyéb kul- - és belföldi sző-nyegek
(vidékiek kérjenek
mintalapot) svéd t búto-rok
Hi-F- i és TV Három
szoba teljes berendezés
?159 Vásároljon közvetle-nül
az importáló cégtől
10% megtakarítás Onent
Star 1861 Eglinton Ave
Vest (Duffenn-nél- ) Hívja
Szemzőt Telefonszám: RU
1-0- 571
í1
Aki égig sétál a Bloor Streeten
nem kerülheti el hogy az északi ol-dalra
átköltözött Elizabelh's Delica-tesse- n
& Meat Markét gyönjörű új
üzletét észre ne egye Művészi íny
csiklandozó kirakata hatalmas vonzó-erő
a vásárló publikumnak
Az új üzlet a 410 Bloor Street
alatt an s egyetlen óriási épületben
egyesíti az darusítást és a húsüzemet
A boltban minden ragyog a tisztaság-tól
a személyzet hófehér ruhában
szolgálja ki a "t ásárlókat meg aka-runk
dicsérni egy üzletet azt szoktuk
mondani olyan tiszta a patika
ez a mondás tökéletesen illik a
fényes ragyogó üzleté-re
Bagonyai szakember aki a magya-ros
felvágottak jóízű sonkák kolbá
nl-- ! """- -
--- -- ™ HJTMilfitMinffT
Ha rossz a televíziója hívja
RU 2-52-
95 telefonszámot
Lakásán garanciával javít
Tóth TV Service Antenna
szerelés
Hasznúit bútorát szőnyegét
hűtőszekrényét és minden
egyéb holmiját legjobban
Mihahknak adhatja el és
nála vásárolhat legolcsób-ban
54-- A Kcnsigton Ave
Hívásra házhoz megyek
Telefon: reggel 10 órától
este 6 óráig: 36S-936- 3
Öhazai mester vizsgázott órás
és ékszerész a Májk bácsi
Az órák pontosságát külön-leges
svájci géppel állítja
be Cím: 402 Bloor Str W
Uj bútorüzlet!!! Fantasztiku-san
olcsó árak Kombinált
TV Hi-F- i Német rádiók Há-lók
chesterfield konyha
dinett és mindenfajta ház-tartási
gépek Ezen hirdetés
felmutatója $10 engedményt
kap a vásárlásnál 303 Au-gus- la
Ave Tel: WA 7-50- 25
Dav enport Chesterf iáid fo-tellal
kulon sofa TV sző-nyegek
egyes fotelek majd-nem
új olcsón Telefon:
364-40S- 9
Gjakoilott keitész so-főr
igazolvánnyal rendelke-zik
jó fizetéssel állandó
munkára elhelyezkedhet
Érdeklődés telefonon: EM
4-37-
21
Búloio7olt szoba Bloor—Os-singtonnál
azonnal kiadó
Villamos a ház előtt Tele-fon
este 6 óra után 534-826- 8
MADAME TERESA
a világ legkitűnőbb te-njérjó- sa
gondolatolvasó-ja
és tanácsadója
Sokféleképpen tud segí-tem
önnek üzleti szerel-mi
házassági stb prob-lémáiban
Madame Teresa sok nyel-ven
beszél
Keresse fel délelőtt 9-t- ől
este 10 lg
252 Augusta Ave Toronto
Di Ilornung György Life &
General Insurance — Élet- -
autó-- tűz- - és egyéb biztosítá-sok
Biztosított tőkegyűjtés
és táppénz 1578 Eghnton
Ave W Toronto 10 Ont
Tel: RU 7-47- 63 RU 7-41- 63
Az apróhirdetés ára négy sorig 1 dollár minden további
sor 20 cent Jeligés hirdetésekért kétszeres díjat szám-ltunk
Lapzárta pénteken
Tartozik magának azzal hogy
szétnézzen üzletünkben mi-előtt
Magyarországra hasz-náltruha
csomagot
Mindenféle férfi és női ru-haneműből
óriási választé-kunk
van a legkiválóbb mi-nőségben
Minden nap újabb
szállítmány érkezik! Hihetet-len
olcsó árainkról győződ
jön meg személj esen Üzleti
órák: délelőtt 10-t- ől este 7-- ig
Cím: 284 Queen St West
Toronto
Bútorozott szoba kiadó idő-sebb
magányos nőnek al-kalmas
Telefon: este WA
1-44- 33
Vanógépel csak szakember-tol
Toronto egyetlen ma-gyar
szaküzlete Alkatré-szek
raktáron Könnyű fize-tési
feltételek Régit becse-réljük
303 Augusta Avenue
Telefon: WA 7-50- 25
Famegmunkáló gépek jóál-lapotb- an
olcsón eladók Sza-lagfűrész
szeletelő gép és
abnehter gép stb Érdeklőd-ni
lehet 5 után LE 6-56- 87
Asztalos munkát vállalok
uzlelbeiendezés és egyéb ja
vítások modern konyhák
M Csopak tel: LE 1-50- 90
Eladó njaraló Montrealhoz
25 mérföldre duplasávos be-tonúton
Három hálószoba
gyönyörű környezet Ugyan-ott
bungalow három háló-val
valamint nagyméretű
emeletes ház a Laurentian-ba- n
45 mérföldre Montreal-hoz
5 háló 90 000 négyzet-lá- b
fás telek Kiválóan al-kalmas
Hotel vagy Motel céljá-ra
Cím: 395 Oxford Ave
Ottciburn Québec Telefon:
112-367-24- 82
Kanada hanglemez szaküzle-teiben
beszerezhető eredeti
Qualiton minőségben angol
és francia nyelvtanfolyam
soiozat Díszalbum tartalmaz
hét hanglemezt kíséiö
könyvvel együtt Informá-ciót
készséggel ad az impor-tőr:
Alexander Trading Co
310 Tweedsmuir Ave Suile
610 Toronto 10 Ont Ugyan-csak
raktáron több ezer ma-gyar
operett cigányzene
tánczene újdonság Viszont-eladókat
keresünk Kanada
egész területén
AZ ELIZABETH'S DELICATESSEN
iimüuJiáJLLJiilOiiun uiMw-%:-i KlM Siti
fJ&Mi%ffáe3ií J£ri
mpsSSSMBL-- 9 dSLSBmmm
Bago-njai-házas- pár
rfltWmWUlllLllttiWllwWhia3!Baieaivrr
gycrmeknyaraltatás-r- a
szok és hurkák készítési módját
a húsáruk minőségének osztá-lyozását
magyar szokások szerinti ki-mérését
hazulról hozta magával már
otthon is kitűnő és elismert hentes-áru
üzlete A háziasszonyok leg-nagyobb
öröme a szeletnek
való borjúhúst a hagymás rostélyos-hoz
szükséges marhaszeletet vagy a
fehér sertéskarajt az Elizabeth's
Marketnél szerezhetik be ahol
úgy ki az embert mint
egykor Budapest Nagykanizsa- - vagy
Miskolc ragyogó mészárszékeiben
Képünk a délelőtti órákban ké-szült
amikor a legkisebb a forgalom
Ilyenkor is kilenc alkalmazott áll a ve-vők
rendelkezésére de a legnagyobb
forgalomban is mindenkit percek
kiszolgálnak A személyzet ki
Szépen bútorozott szoba
úriembernek kiadó Tel:
WA 5-35- 36 este 6 óra után
Bútor alkalmi vétel 1963-a- s
típusú minta darabok
(floor samples hálószo-bák
chesterfieldek és Hi-- Fi
stereok nagy kedvezmény-nyel
olcsóbban mint a
gyári ár eladók Egy évig
vissza nem térő alkalom
Részletre is Egyesült Bú-torgyárak
511 King Street
W Telefon: EM 8-73- 46
Westinghouse lerakat Fnd-zsid- er
mélyhűtő mosógép
száritógép tűzhelyek Kom-binált
TV Hi-- Fi Kony-ny- ű
részlet Magyar kiszol-gálás
927-502- 5 Kérje
Miklóst
Kíváncsi barátja hozzá-tartozója
jellemére? For-duljon
szakképzett grafo-lógushoz
Analízishez 8—
10 soros kézírásos szöveg
szükséges Beküldendő $4
al a következő címre: Box
22 Toronto 15 Ontario
Csinosan bútorozott szoba
azonnalra kiadó 193 Black-thor- n
Ave Tel: 762-059- 2
Fordítsa szabad idejét dol-lárokba
olcsó de jőminő-ség- ü
importált áruk eladá-sával
írjon bizalommal Pi-ran- ud
M System 190 Ave-nue
Road 5 Ont
Vancouvcriek figyelem! L
Nagy órás és ékszerész vál-lal
óra és ékszerjavítást
valamint eladás garanciával
1049 Davie Street
Bádogos
és tetőfedő
G &T
Sheet metál and roofing
Call Tóth 781-252- 5
Kiváló kárpitosmunkák át-húzások
javítások rendelé-sek
olcsón EM 4-40- 89
A torontói ORT nőegylet má-jus
13-á- n szerdán délelőtt
10 órától éjfélig tartja évi
bazárját a Varsily Aréná-ban
Bloor Street West
alatt Olcsón vásáiolhat jó
ruhákat poicelánárut
gyógyszereket kozmetikai
kellékeket és élelmiszert
& MEAT MARKÉT UJ ÜZLETE
£7 Fn a 1 1 tilií1 v m?m í íüís
--
-
lfők wfvi föílly1® --- iMáPHíSSP £
feu j&fík
West
Ha
mint
aki
küld!
va-lamint
volt
ha bécsi
szép
Meat
szolgálják
alatt
rádió
Mr
Toronto
Mr
tűnően iskolázott mindig udvarias
Az üzlet legnagyobb előnye hogy a
húsüzem ugyanabban az épületben
van és így nem okoz gondot hogy
mindig a legfrissebb áruval szolgálják
ki a vevőket
Kétségkívül az Elizabeth's Delica-tesse- n
a Bloor Street legnagyobb és
legelegánsabb hűsáruboltja melyre
azért vagyunk a legbüszkébbek mert
magyar Gyönyörű példája az emig-ráns
magyarok tudásának szorgalmá-nak
és akaraterejének na megállunk
a kirakat előtt és titokban hallgatjuk
a soknyelvű közönség elragadtatott
kritikáját megdobog a szívünk
Gratulálunk a Bagonyai-házaspá- r
sikeréhez mellyel újabb dicsőséget
szereztek a magyar szakembernek (x)
orintátüialás
VÁMMENTES AJÁNDÉKCSOMA-GOK
BEFIZETÉSE
OYÓGYSZERKUIDÉS
Háloperdi
HÁZASSÁGI ENGEDÉLYEK
HITELES FORDÍTÁSOK
INGATLAN-MORTGAGE-O- K
[Dr L IIOUÁR
'- =— Közjegyzői iroda -
HAJÓ — REPÜLŐJEGYEK MAGYAR— ANGOl BETŰS
ÚTLEVÉL — VIZUMUGYEK ÍRÓGÉP FÖKÉPVISELET
ÁLLAMPOLGÁRSÁGI TANÁCSADÁS HAVI $4 08 RÉSZLETRE
THE ATLANTIC-HUNGARHA- ftS
COfViPANY OF CAWADA
455 SPADINA AVE I 213 TORONTO WA 2-74- 72
1964 első negyedében
épületet adtak cl
51153412
értékben ami 1963 első negjedévvcl szemben
373% emelkedési mulaL
HULTIPLE LISTING SEBVICE
A Reál Eslale Board tagjai
Mielőtt Iiázal vesz vagy elad
hívja fel és hasznos tanácsot
ad Önnek a
TORONTO REÁL ESTATE BOARD
MI C II A E L
& CO REALTORS
OAKVILLE-B- E KÖLTÖZIK? HAZAT AKAR VENNI
VAGY HAZAT JÓL EL AKARJA ADNI?
MIRE VAR? HÍVJA FEL IRODÁNKAT ÉS MI SZÍVESEN
ÁLLUNK AZ ÖN RENDELKEZÉSÉRE
Lakás: VI 4--
Hivatal: VI 5-63- 11
TAGJA A REÁL ESTATE BOARD-NA- K
35 COLBORNE STREET WEST OAKVILLE ONTARIO
MAflN&lARTEL
REÁL ESTATE — 492 COILEGE STREET
„Edefalva" főutcáján ÍO1 szobás rendkívül masszív tég-laépület
A földszinten 4 szoba a pincében második für-dőszoba
és pihenőszoba Radiálorfűtés Gyönyörű nagy
kert Ezzel a vétellel kizárt hogy rosszul járhat mert
kiváló a kiadási lehetőség
Bloor—Dovercourt Egyedülálló 7 szobás 2 konyhás ház
új fűtőberendezés parkolás néhány lépés északra az új
földalatti vonalán $1500 lefizetés
Spadina Road —Dupont Egyedülálló téglaház 9 nagy szo-bával
és bútorzattal 2 fürdőszoba második a földszinten
2 szoba magaspincében Széles oldalbehajtó 2 garage
Havi bevétel $278 oo plussz a földszintet a tulajdonos
lakja $3000 lefizetés könnyű fizetési feltételek
Walmer Rd Az apartmenlek oldalán 9 szobás roomlng-há- z
oldalbehajtóval heti $56 bevétellel és a földszint a
tulajdonosé $6000 lefizetés
HÍVJON BIZALOMMAL ES NE FELEDJE:
"SZERENCSÉJE ŐRÖK HA HÁZUGYNŐKE TŐRÖK"
Török György SE™
BLOOR— SPADINA Kitűnő állapotban lévő
WiérSlé fégSaépiilef
igen alkalmas orvosi rendelőnek vagy ügy-védi
irodának vagy kisebb klubnak 35 000
dollárért eladó $10 00 lefizetés 1 nyitott
mortgage
Hívja Mr CORDAST EM 3-33- 31 EM 4-79- 06
esti órákban
Hamiltonba költözik?
Elköltözik Hamiltonból?
Házat — Üzletet — Birtokot akar venni
eladni vagy bérelni?
Csak egy telefonhívásába kerül és mi kész-ségesen
állunk az ön rendelkezésére
Cégünk ma a legnagyobb Hamiltonban és
nekünk képviseleteink vannak Kanada min-den
nagyobb városában
Nálunk az anyanyelvén beszélhet
REÁL ESTATE LIMITED
365 Main 5í East Hamilton Ont
hívja: Tony Pelényi"t
Iroda: 528-849-2 Lakás: JA 9-24-
28
Nappal vagy éjjel
ita
án
n- -
S
it
a
i
d