Magyar Elet, January 23, 1971

              1
1
!
mmmmi
OLYASOM FIGYELMÉBE!
(A HÉVÍZI ISZAPPAKKOLASRÓL)
Több olvasónk felkere-sett
soraival: azt kérlek
fordítsuk le a hévízi iszap-pakkolásh- oz
csatolt angol-nyclv- ű
használati utasí-tást
íme az első rész:
A pakkolás hőmérsékle-tét
gondosan ellenőrizzük
mielőtt alkalmazuk: forró
legyen de ne forrósítsuk
tú! A legegyszerűbb bőpró-bá- t
a tenyér hátlapjának
gyors érintésével (kézfej)
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
a magyarországról
importalt
hévízi iszap-pakkolasiio- z
Ez az iszappakkolás HÉ-
VÍZ világhíiű gyóg fülelő-jének
szárított formájú
EREDETI iszapját tartal-mazza
Amikor nedvessé
válik s felmelegítjük ser-kenti
a vérkeringést cnyhí-t-i
a fájdalmakat és gör-csöket
azon a testrészen
ahol alkalmazzuk
punuaWH
Íí!flEJ
mm
vagy az alsókar belsejével
ejthetjük meg így a meg-felelő
hőmérsékletet bizto-síthatjuk
s a túíforrósított
pakkolás alkalmazását el-kerüljük
Előfordulhat hogy bizo-nyos
esetekben a fájdalom
helyileg hevesebben lép fel
a kezelés első időszakában
— azonban a pakkolás fo-lyamatos
alkalmazásával
ez később eltűnik
ALKALMAZÁS
A konyhai hölapon
felmelegítjük egy megfelelő
edényben körülbelül 130
fokra (Fahrenheit) Ami-kor
a íz eléri ezt a hőmér-sékletet
az iszappakkolást
vízbe mártva tartjuk kb 15
percig Ekkor kivesszük az
edém bői s hagyjuk hogy a
víz kicsuiogjon Amikor a
izet leszűrtük a szüvet-pakkolásba- n
iszap-jelleg- íí
anyag marad A HÉVÍZ
--dá —
Évszázadok óta a magjarországt Hévíz thermál gydgyfUr
dője világhírnek örvend meit gyors és taitós enyhülést
nyújt köszvényes és csúzos izületi fájdalmak ellen mivel
ez az egyedülálló gyógyvíz rendkívül gazdag szervetlen és
ásványi anyagokbari Hát- - és izomfájdalmak a gyógyiszap
áldásos hatása következtében gyorsan eltűnhetnek
Az izom- - reumatikus és' érthriüs fájdalmak komoly akadá-lyoztatást
jelenthetnek és okozhatnak jelenlegi tevékenysé-geink
terén Munkanapok kieséséhez vezethet társadalmi
eseményeken való részvételtől" foszthat meg következés-képpen
pihenésünket éjszakai nyugodalmunkat károsan
befolyásolhatja
Af
MOST ELSŐ ÍZBEN képc-se- k
vagyunk ezen' egyedülál-ló
gyógykúrát házhoz szállí-tani
c gyógymódot régebben
csak királyok és milliomo-sok
tudták megengedni ma-guknak
mert egyielőben
ük tehették meg hogy
személyesen kúrálhassák
magukat Hévízen
Jelenleg a hévízi gyógyiszap
csomagolásának teljesen új
szerű technikai koncepciója folytán lehetségessé
vált hogy saját otthonunkban alkalmazzuk e cso-dá- s
gyógymódot A hévízi iszap-pakkolá- s tartal-mazz- a
a hévízi gyógyforrás eredeti alapanyagait
Csupán melegvízbe kell mártani hogy visszanyer-je
a természetes alapanyagok gyógyíió hatását
Egy iszap-pakkolá- s kezelésre szolgál s
C7en gyógymód általában az izomfájdalmak
ellen meglepően gyors enyhülést nyújt
Ezeket az iszap-pakkolások- at különböző
formában megrendelni hogy a külön-féle
testrészekre illeszthetők legyenek
1 MÁR NEW YORKBAN 15 KAPHATÓ
A HÉVIZ-- I ISZAP
J Töltse ki ezt a szelvényt hogy megszüntesse §
I fájdalmait! 0
I larattMiiu aiBWttiniEiniie g
MEGRENDELŐ SZEL V É N Y j
H IMPORT OF HUNCIAKIAN HEALT PKODUCT5
407 Rue St-Pier- re g
Montreal Que 11
J Kelso Import Inc
! 15 W 18thSr I
I New York NY 10010 USA j
Érdekel az otthonomban történő magyar gyógyiszap 11
kezelési ajánlatuk Következésképpen küldjék el jjj I alanti címemre részletes tájékoztatójukat " jff
NÉV:
CLM:
VAROS
vizet
csak
húsz
lehet
udausn
CO„ PROV
(Kérjük nyomtatott betűkkel irrú hogy az esetleges
hibákat és késedelmet elkerüljük Köszönjük) j
'fcHraBiagaraTswsgBggm
iszapot ekkor a test kívánt
részére tesszük A szövet-pakkolá- st
ellátták szala-gokkal
is hogy a testré-szekre
felerősíthető legyen
Á pakkolást ekkor jó hőszi-getelő
anyaggal beburkol-juk
mint pl frottír törül-köző
Az iszappakkolást a
testrészen hagyjuk kb 25-3- 0
percig Miután a pakko-lást
levettük az illető test-részt
melegvízzel gondosan
lemossuk
Használat után a HÉ-
VÍZ iszapot egy jól szellő-ző
helyre felfüggesztjük és
hagyjuk megszáradni
Ajánlatos hogy az iszap-pakkolást
alvás előtt al-kalmazzuk
és a legjobb
eredmények elérése végett
ne alkalmazzuk sűrűbben
mint másodnaponként Az
iszappakkolás gyógyító ha-tékonyságát
15 —20 haszná-lat
alatt végig megtartja
Az iszappakkolásokat
többféle formákban hoz-zák
forgalomba hogy a
test kívánt részeire illeszt-hessük:
Hát és vállak
Derék vagy comb
Láb és boka
Kéz és csukló
Hungárián Health
Imports
m niiiiniiiiiu'iiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiuiiiiiiiitiiiiiiiiinn
RÖVID
HÍREK
VERNE GYULA
NYOMÁBAN I Léggömbön elefántháton j és gőzhajón világ körüli út- - j ra indul S J Perelman
amerikai humorista Az I utal nyolcvan nap alatt
I teszi meg ugyanúgy mint
B a nevezetes Verne-regén- y j hőse I — Külsőleg ugyan nyu--
godtnak látszom de azért
I ugyancsak izgulok — mon- - j dotta a 66 éves humorista í amikor e meghökkentő be- -
1 jelentést tette Közölte az t újságírókkal hogy ameny--
nyíre csak lehet ragaszko- -
dik a Verne-fél- e verzióhoz i Az út eredményeként egy I könyvre elegendő anyag is
összegyűlik — ami nem
lesz más mint az eredeti
Verne-történ- et kritikája
ECUADORI
ÁLLAMOSÍTÁSOK
Az ecuadori kormány ál- -
lamosítotla az Anglo-Ecua- -
dorian Oilfields Ltd és a
Petroles GulT tulajdonában
I lévő olajtárolókat
(Hirdetés)
Bejelentjük
az új gyógyító
anyagól amely
a daganMot
Egy jólismert kutató-intézet
egy egyedülálló
gyógyító anyagot talált
amely képes arra hogy
az aranyeret fájdalom-mentesen
összezsugorít-sa
Percek alatt meg-szünteti
a kényelmetlen-séget
és a viszketést és
meggyorsítja a sérült
gyulladásban lévő szöve-tek
gyógyulását
Sok esetben mialatt a
fájdalom kellemesen
enyhült valóságos visz-szafejlőd- és
(zsugorodás)
ment végbe
Mindenekfölött — az
eredmények olyan alapo-sak
voltak hogy a javu-lás
hónapokon át folyta-tódott
Egyedülálló gyógyító
anyag amely bebizonyí-totta
hogy visszafejlesz-ti
az aranyeret és fel-újítja
a megrongált szö-veteket
kapható amit Prepára-tio- n
H-ne- k neveznek
Ezt az új gyógyító
anyaggal érték el (Bio-Dyn- e)
amely segít a sé- rült sejteket gyorsan
meggyógyítani és előse-gíti
az új szövetek fejlő-dését
A BIO-DYN- E most ke-nőcs
és kúp fórmájában
Kérje minden gyógyszer-tárban
f
A
Még' élénken emlékezünk amikor- - a
GOLDFINGER című filmben a retten-hetetlc- n
No 007 számú angol kémet
Jrmes Bondot rákötözik' a műszerasztal-ra
s lassan közeledik feléje a lézer-sugara- s
készülék amely egy borotvaéles
fény-nyalá- b "segélyével ' majd hosszában
kettészeli a testét De nem azért James
Bond ö hogy a következő filmben vál-lalt
főszerepe miatt meg ne meneküljön
az utolsó pillanatban "Mi az igazság ab-ból
hogy a lézert halálsugárkénl is
használhatjuk?
„ZSIBONGÓ" MOLEKULÁK
Angol nevén LASER (Light Amplifi-catio- n
by Slimulated Emission of Ra-diatio- n
azaz fényterjedés stimulált
sci kentett sugárkibocsátás révén) In-nen
a „zsibongás" Feltalálója Charles
Townes amerikai fizikus (és nem Léze-rovszk- ij
szovjet tudós!)
A torontói Science Center-be- n (Eglin-to- n
—Don Mills sarok) mindennap gya-korlatban
bemutatják amint téglákat
acéllapokat szel kelté minden különö-sebb
erőlködés nélkül Legegyszerűbb
formájában egy cső belsejében hélium
neon stb gázmolekulák melyek elekt-romos
töltés hatására fényt bocsátanak
ki A hosszú cső végén tüköi rendszerrel
összefogják ugyanazon a hullámhosz-szo- n
a fénynyalábokai melyeket rend-kni- il
csekély szóródással hajszálvé-kony
sugárként bocsátanak ki a cső
másik égén
HASZNALATA
Mint az atomenergiát ugyanúgy á lé-zert
is békés vagy „békétlen" célokra
használhatjuk Az angol FERRANTf and
LASER ASSOCIATES már 500—1500
font között olyan „békés" lézerkészülé-kei
szerkeszteti amely papírládák kar-Ionja- it
vágja át drágább változata mái-vasta- g
acéllemezeket szeletel A mini-lézer
jobbmódú családoknál ajándék-ként
megvehető áruk SO-10- 0 angol font
körül mozog és főleg mérésekre épület-szerkezetek
szintjének ellenőrzésérc
használják'
L"llll!i!'!li!llll!li:i:ilii!Hll
A
Ibolyántúli csoda
lézer mini halálsugár
[inimiiüf'i'Ciniiii'iiuiiiunnH:!!!!! ituM'iüJiiniiii'it:']1!!!!! iimnniriiiiKUMiiiMiEii'itiiniiiiinniiiiii'mmiiraimiiiiinriiumnEiiríiiiUiiiniiifi'n'niEEimiiiJiiiiiiini'
Cser László:
lenyűgöző
Rómát a Fórum felől kell megkö-zelíteni
A Birodalom térképe azt
mutatja hogy innen kitolt szét a ne-gyedmillió
mérföldnyi úthálózat
Idejöttek császárnak akikel sorsuk
erre jelölt A Fórum épülettömbjei
alól indult a hadsereg és a jog hódí-tani
és megtartani az elhódított te-rületeket
Éjszaka ha diszkrét meg-világításban
nézed a Fóiumol a Ko-losszcum- ot
a Panlhcont a templo-mok
sorát Marcus Aurclius szobrát
vagy csak egy oszlopot újraéled a
Birodalom Lüklet a Központ A gö-rög
idealizmus a görög szimetria
szépérzék filozófia itt masszív- - erő-vel
gigantikus biztonsággá nőtt
Ez a Város és ennek Fóruma volt
az ismert világ biztonsági magabiz-tossági
központja A Fórum egy
megmaradt oszlopsora is oly erőtel-jes
határozott és megalapozott a
Kolosszcum kolosszusa osloprcnd-szcréve- l
és árkádjaival a Pantheon
szimetriájával és gigantikus egységé-vel
oly lenyűgöző hogy az az érzé-sed
ami a rómaiaké lehetett
születése előtt: innen mar nincs to-vább
Ez az életforma ez a földre-épített
OlimpusZj ezek a vízvezeté-kek
utak ez a jog és ez a hadsereg
ez a kormányzat és ez a Központ
végleges
A Vatikánt későbbi tervezői ennek
a kétezeréves Központnak hatására'
építették
Ha a Birodalmat egy Város ve'zct-t- e
cs uralta a Vatikánt maroknyi
ember építette Gyula Pápa Bra--men- te
Michelangeló"-Bcrnin- f "
A Szenlpéler Dóm a pápai palota
átvitte a régi Róma erőteljes--gazda- g
biztonságos vonalvezetését a ke-reszténység
Központjába Minden'gi-gász- i
erőteljes határozott -- végleges
Hiába adta át a Pápa az ezer-szobás
palotáját (köztük eayik szo-bát:
a Szixtin Kápolnát) a látogatók
tömegének hiába szorult néhány
szooas magantakosztaiyaba e „mu- -
zeum tömkelegéből még mostf'firs" a
Palotában lakik ablaka a Szentpé-terre
néz Tekintete mozdulata até- -
LÉZER ÉS KOMPUTER
Egyik legnagyobb jövőt ígérő felhasz-nálási
területe: a komputer mert a lé-zer
gyorsítja az elektromos számológé-pt- k
munkáját vagyis a lézer az infor-mációkat
raktározó komputert a fény
sebességével képes működtetni A lézer
— optikai jelek segítségé vél — az elrak-tározott
információ' egy" fényképlcmc-ze- n
képes tárolni vagy kivonatolni Saz
kötet könyv anyaga lézer-raktározáss- al
elfér egy kb 12" átmérőjű gramofonle-mez
alakú tárcsán
A SZEMSEBÉSZET UJ TÁVLATAI
A lézersugár „rétegesen" képes
a szemlencsén képes „beforraszta-ni"
a levált retinát ezért felhasználásá-nak
határai szinte végtelenek Kutató-onoso- k
szerint ez a hajszálpontosan
tulajdonság te- - „„„ szí aira is hogy pl kiégessen egy S s
natot a környező bőrszövetek-- megron- - &
gálása nélkül A fogorvosok barátja
a lézer fúróként való alkal- -
sikeres kísérletek folynak s a m
foazománc is könnvedén lenlvnszllinln
vele
A MÜTÖ KLÍMÁJA
Rendkívül fontos az ter--
állandóan sterilizált környezeté- - SZÁRAZ W ST YORK
nfV
kísérleti laboratóriumában dr
professzor mellett Ben-to- n
asszisztens ibolyántúli lézerké-szüléken
dolgozik amely a kórházak
műtőjében megteremti és fenntartja a
fertőtlenített környezetet!
Egyszóval: kétélű a lézer gyógyí-tani
és is lehet Szerencsé-re
a eddigi „karrierje" azt mutat-ja
hogy mindennapi életünk hasznos
kísérőjévé válik amíg jó kezekben
Amit — mindnyájunk érdekében
szívből kívánunk
(Kim)
nui iminHmaici'iniunniíniEit:!!
Krisztus
átha-tolni
zároké A központ Városában a Vi-lág
Központja még a hanglejtése is
A Birodalom területei: Spa-nyolország
Franciaország az afrikai
partok Kelet-Európ- a de maga
Olaszország is perifériának lát-szik
innen Uj irányok új alkalmaz-kodások
izgalmas harcot vívnak
a kereszténység bőrfelületén
és izmaiban de a Vatikán szíve
remeg Szeretne cézári
biztonsággal uralkodni joggal és
szervezettel a kereszténység felett
A reformok nekünk halálosan
élet-hal- ál — innen úgy tűnik
hogy szúnyogok
szúrkálása
Róma népe a legkevésbé templom-járó
A turisták elözönlik a
templomokat amiből van ezernégy-száz
imádkozni résztvenni az
Egyház életében együtt és szen-vedni
tudni azt hogy én a gye-rek
az az az aggastyán
vagyok az Egyház az én és milliók
és milliók közössége Krisztus
az Egyház itt szembe-tűnő
Majd vigyáz a Vatikán itt a
Pápa! Az üdvösség gondja túl
emésztő van a kulcs az örök-Sze- nt
Péter a Pápa kezében majd
kinyitja a Mennyország kapuját
Majd minden római és fiatal-- I I
ember nyakán ott az aranyke- - § 1
vagy aranyérem Jámbor öreg- -
asszonyok és tágranyílt szemű
rekek a nagymama húzó-von- ó I 1
ott szoronganak a kevésbé hí- -
res római templomokban is De Ró- - [ 1
ma népe? Ez a rengeteg katolikus?! 1
Róma mondták a ró- - 1
maiak és mondta a Valikán és
mondja a római
lenyűgözően elnyomóan 1
végleges hogy valami formában §=
is van Róma örök" esetleg j
a mostani is eltűnne biztos hogy
helyén az új felépülne Rómát
lehet Rombolni rajta le- -
De egészen lerombolni le- -
Formálódhat átalakulhat I
zadok és századok merev biztonsá- - f
gából új századok és századok
de Róma marad
íwlwMmí
NEW YORKI SZERKESZTŐSÉGÜNK VEZETŐJE:
KALMÁR MIKLÓS
OVERLOOK TERRACE
NEW YORK N Y 10040 — TELEFON: 5680251
STAR PARÁDÉ A
EAST 78 ST (First és 2nd között)
VADAS ZSUZSA
mindenkori legjobb dizőz
JÁKÓ VERA
a magyarnóta éneklés új csillaga
OROSZ JÁNOS
az Európa-hír- ű kitűnő zongoraművész
Budapestről
minden kitűnő műsorral szórakoz-tatják
vendégeinket
Kedden
744-91- 01
Kitűnő italok különleges stcak-c- k Szeretettel várja vendégeit
CSÜPY ÉS FÉRJE
irányítható alkalmassá
daga- -
lesz §dKIÁQ7í1A
mázasban
Róma
átformálni
RAMONA-BA- N
Asztalfoglalás:
CLIViENí) i a'iaínnram mAarrpiiPií"r WQ7BAVm0Af3iivvrl?ypvEf
ií $28000—32000 tiszta haszon
$ Társulás is lehetséges
y Eladás esetén 4 hétig az üzletben maradok
operációs S Kanadait sponzorálom
mek MRS CIM: 176 NEW
ÍVrmf nrlncn Av onertíni VnrL- - Pnrt'n--V- í 5
lem
Goodwin Ian
egy
kés
— ölni vele
lézer
— ma-rad
—
régi
csak
szerte
csak
néha meg
csak
harc
csak kellemetlen
neves
De
élni
vele
anya apa
lelki
alatt — nem
sem
Ott
férfi
lóg
reszt
gye- -
keze
alatt
örök —
nép
Oly oly
iga- -
zuk Ha
csak
heti nem
heL szá- -
felé
gTel: WA 7-2- 760 este óra utáni
a m
100 APT 511
304 Avc
a
este
zárva
mert
vavw
Évi
500
8
FOTÓBÉLYEGEK
fPLcíXl
KEDVES FÉNYKÉPE í
BÉLYEGEN! W
Személyesítse levélpapír- - l %
ját meghívóját üdvözlő- - "
kártyáit hivatalos nyom- -
tatványait kérvényeit 'ft'íj üdvözlőkártyáit Í£É?f'A
kait
' TÍH
$
2 boríté- -
stb
V{
'?jyjjj
wssu&jsmmmm
50 NAGY VAGY 100 SZABVANYMÉRET CSAK §300
Megfelel minden méretű foto negatív vagy tervezet
melyet sértetlenül kap vissza Küldje erre a címre:
"MAILORDER
509 FIFTII AVE NEW YORK N Y 10017
KÜLÖNLEGES SZÉP ÉS FIGYELMES AJÁNDÉK!
KÉRJEN KATALÓGUST
Név: Street:
City: State: " Zip Code
Enclosed: S Bank check Money order
40 ÉVE A MAGYARSÁG SZOLGALATÁBAN!
FONiRAL HOME
(volt BALO FUNERAL HOME) — Tck TR 9-54-
04
Prés Gilbert S Peters 240 East 80 St NY C 21
A legjobban ebédelhet
vacsorázhat és közben
IKKA-- t is feladhat a
TIP-TO- P
étteremben
1489 SECOND AVENUE
(77—78 Street)
Nyitva naponta
de 1130-tó- l este 1130-i- g
Tel: 734-988- 1
9!1II!ini!3nLWllWB
ZPRESSZŰ-- f
EASTMORE
A
legismertebb
hentesüzlet
legjobb áruval!
J MERTL
PORK STORE
1508 2nd AVE
(78—79 Street)
Tel: RH 4-82-
92
I ínyenc falatok háza a
I MAGYAR MEAT CORP
HUNGÁRIÁN PACKING II0USE1
a == F3 1 A continens legnagyobb magyar hentesáru üzletea
Előzékeny kiszolgálás es finom aruk halmaza varja
1 I KEDVES VEVŐINKET
B 1
¥ WLVa
a
1 1 1530 SECOND AVE (79—80 STREET) NEW YORKl
TEL: RH 4-59-
3Ó
Kedves vevőink kényelmére megnyitottuk
REGO PARK-- I FIÓKÜZLETÜNKET
97—03 64 AVENUE — TELEFON: 275-006- 6
és
200 STREET NEW YORK
TELEPHONÉ: 569-191- 0
KimiLun!Qi2!rz:QX3iK
Nem csak jét ehet de jót ihat is
&0 a
Emi
EASTERN
legrégibb
magyar
DYCKMAN
HUNGÁRIA N SELF SERVICE RESTAURANT
1556 SECOND AVE (80—81 utcák között) TELEFON: 861-109- 6
Zónaétel ebéd vacsora
Hihetetlen olcsó árak
Take-ou- t service is ITALMÉRÉS
wm£ 'JpwH]i
líTíssaSSExicsar i-grrilTT-
~-rrett3rATg'r2gH!
—i--
T Wi M