Homin Ukrainy, September 19, 1959

              Стор 10
М Л-- а Мазепа
Тавро „зрадника" яким
наділили московські царі
гетьмана Мазепу після його
союзу з шведами лягло тін-
ню теж і на українське пись
менство Зараз же після
програної битви під Пол-
тавою українських письмен
ииків заставлено опльову-
вати постать великого геть
лгана то убогі духом і ро-
били Переглядаючи з Бра-
тськ} лперлтуру кінця 17
і цілою 18 сторіч запримі-
чаєте крутіш зворот у під-о- ді
п оцінці Мазепи До
біпви під Полтавою зусірі-чаємос- я
з творами повними
похвал для і етьмана (що я
ляється зовсім справедли-
вим) а піс їй битви під Пол
ґавою з-п- ід пера — н і жаль
— часто-гст- о ги самих а
торів виходили знов} ж пи-
сання повні їй і прокльо-
нів До таких тіидаїнппих
авторів перелом} 17 і 18 сю
річ що спочатку приспим V-в- али Мазепі панегірики а
пізніше лаяли ноіо па іела
ли — Степан Яворськии і
Теофаи Прокопович
Один із незнаних пЬ іме
ні автори1 іцо в своїй „Ма-лороссіиск- ои
пісні об иміш
Мазепи" обкидав грязюкою
гетьмана ставив собі ще за
ціль „овіршописати" (його
вислів) всіх зрадників на
вічну злу про них від наро-
ду пам'ять і погубу Щоб
зрозуміти до якої міри до-
котилося вислужпицтао де-
яких письменників того ча-
су перед Московщиною ви-
стачить запитувати от хоч
би таке місце одною із вір-шописа- нь
УВАГА! — ТОРОНТО И ОКОЛИЦЯ — У В А ГА !
ОДИНОКИЙ УКРАЇНСЬКИЙ СКЛАД ВУГІЛЛЯ В ТОРОНТІ
ПОВІДОЛІЛЯЄМО УКРАЇНСЬКЕ ГРОМАДЯНСТВО ЩО
8С
ЦЕ ОДИНОКИЙ УКРАЇНСЬКИЙ бизнес продажу дров
ВУГІЛЛЯ І оливи
5САДВОКО РІІЕЬЗ
МАЄ НА СКЛАДІ РІЗНОМАНІТНЕ ВУГІЛЛЯ
Гарантуємо за добре п чисте в гілля — Ціпи умірковалі — До-
стана скора — Замовляйте ще сьогодні самі і скажіть Вашим
знайомим
Ми достаоляемо на легкі еллати з малим завдатком
МАЄМО ТАКОЖ ТВЕРДЕ ВУГІЛЛЯ ВИШ СОАЬ НАІЮ
1 5САКВОКО РЦЕХ5
3615 5Т Сіаіг Аує Базі
РЬопе: АМ 1-1- 371 — БсагЬого Опі
Власник — С ОХІТВА
Аіша Франко-Ключк- о
Широкі виложені вели-
кими кам'яними нчнтамп до
рої а стрімко підносилася
на першу природну тарас
горії Т і понад самою до-
рогою розіолилось при
ходство Низька стара бу-
дівля з грубезними синами
широкі з низькими ІІОВ1ЛЛ-м- и
кімнати велика кухня
— лт як видно від'ивпа
б в осідок святешний ро-
дин Тт ке коло мешкаль-ног- о
дому був не НІКИМ 10-ро- д
обведений трубим ви
сомім мром з і у сто висі-
ченими а ньом сірільниця-11- 1
Очевплно п неепокішп ча
сн селяни знахо гили іам а
хисг перед ішрої ом
Священик що напросив
нас до себе б в родом з Га-
личини Мав екінчсщ ісо-ю- і
по бу в людиною освіче-
ною і доброзичливою Вдо-
ма псі говорили українсь-
кою мовою 1 пою москво-ф- і
іьство зовсім не було за-
мшіє Як це робили всі пра-
вославні священики ВШ ВІД-
МОВИВСЯ від давніх роковин
десятим і цим зреченням
поставив себе і свою роди-
ну в іуже скр інс положен-
ня Селяни привиклі плати-
ні „в патрі" і відробляти
власними руками мали об-маі- ь
ірошеп навіть на свої
наиз інденшші видаїки З
чого л їх пи мали взяти іро
ші щоб оплалити священи-
ка? Тому то жили свяще
в українській літературі
АКВ0К0 РІІЕЬ8
Ізми ми Боже — ііопієт Росія —
От ядошіта і лукава змія
Єіоиіе ждіша адскія зікіспи
Биііша іюлдл Іиашьн Мазепи
Цього роду писання —
це бла офіційна дань цар-
ському режимові Не таким
залишився Мазепа в народ-
ній пам'яті Свою думку
про Мазепу народ висловив
у своїх літературних тво-
рах якими є так звані на-
родні пісні Народия опппя
засудила тільки поступок
Мазепи по відношенні до
полковника Семена Палія
(гл „Пісня про Палія і Мі-зепу- ")
У відродженні краінсь
кін літературі иазаіал мало
місця підведено Мазепі а з
тою що написано таки
вле дуже мало зневажли-- і
и творів Мовча пін у кра-пськи- х
авторів що жили
гід російською заиманщи-но- ю
іреба пояснювати дл п
політичними обставинами і
негативним ставленням рс- -
жігму до Мазепи Украінсь
кі письменники воліли рад-
ше мовчати ник кривити ду
шею і знесла вляти пам'ять
великого і етьмана Мимо
всього не бракує тут і там
теплих згадок про добу Ма
-- ієни і про саму особу геть-
мана висловлених при пи-
саній інших творів
Батько відродженої кра
шської літератури — їв ні
Ко гляревськии — зі аду ючи
з пієтизмом минуле Украї-
ни в третій пісні „Спеїдн"
пом'янув і „Полтавську
шведчину"
Найбільший геній Украї-
ни Тарас Шевченко теж не
23
ники п голоді з лані на
ласк білпого населення
ІЦоино нізиппе уряд паз іа-чи- и
священикам міленььу
иіатню і їх положений по-
кращало
Недалеко від нриходстві
бу та маленька сіара іреко-католицьк- а
церковця у я-к- ш
тимчасово служив пра-
вославний священик Про-
ектувалася будова нової
церкви Люди ходили по се
лах і містах збирпочи і ро-
пі і на п будову
Два ря ш хат видно за-
можніших селян обрамову-
вали вузьку дороіу а да іь-ш- е
під гору тягнулися хати
поміж садами і лісом Це
була надпіичлііііо ма іьовпи
чоі краси час піна села
Від нсшііоі тераси била
вузька доріжка все вище і
вище
На цілій торі майже не бу
ло вже лісу лиш тут кор-
чі ліщини дерену і молодця
ку оазами закривали рани
заподіяні людською рукою
що безпощадно вирубува-
ли ліс па будівлю і паливо
Залишивши діти під опі-
кою моєї приятельки я пі-
шла з начі-матко- ю па гору
Крутою СТСЛ'КОЮ поміж кор
чами ліщини і шльхи підно-
силися ми пюру виходили
і однієї тераси на другу
Ще і ще вище пнеться слеж-н- і
Хочелься їли далі опи-
ти на сам верх щоб поба-
чити іцо лам за високим
Одіссея МОГО ЖИТТЯ
ГОМІН
залишив окремого твору
присвяченого Мазепі Є од-
нак докази що ідея дати
такий твір у Шевченка бу-
ла У 1843 році на Різдво
Шевченко був гостем у Рєп-
ніних у їхньому маєтку в
Яготнні Запрошений туди
був теж і музик - компози-
тор П Селецькии В часі
товариської іутірки зроди-
лася думка про створення
української Оітерн Всі його
дилнея що постать гетьліл-н- а
Мазепи — повна драма-шзм- у
— найкраще бде на-
даватися як тема дія опе-
ри Шевченко мав написати
лібретто а Селецькии музи
ку 3 цьою задуму нічого
однак не вийшло бо Шев
ченко княжна Рєпніна п ін
пи одподмці стояли при
і ому що текст для опери
повинен би бути написаний
українською мовою а сам
і етьман — показаний у
правдивому історичному
світлі Селецькии на це не
пристав і ідея створення
опери про Мазепу розвія-
лася Свою иріви іьну дум
ку про Мазепу як оборон-
ця свободи українською на
родуг Шевченко висловив
посередньо в інших творах
Напмаркатніше підкресле-
но значення Мазепи в міс-- т
ери „Великий льох" У сим
полічиш формі Шевченко
вказує на історичні політич
ні помилки Душа однієї дів
чини не може дістатися до
раю через ге що ця дівчи-
на — ще маленькою — на
поїла московськом цареві
коня коли він вертався
''-п- ід Полтави Другим тво-
ром в якому симпатії Шев-
ченка виразно виявлені по
боці Мазепи є „Іржавець"
13 цін поемі Шевченко жа-
ліє що не всі старшини під-
тримали Мазепу у його зма
гашп проти Москви У вір-
им „Сон" (Гори мої висо-
кії ) з ту гою згадуючи Ук
раї ну а особливо свої улюб
ШОФЕРСЬКА ШКОЛА
І Ю А І О І І
йгіуіпд БсЬооІ
859 СОЬЬЕСЕ 5Т
Тогопіо ЬЕ 2-54- 61
ОПЛАТА $ 150 ЗА ЛЕКЦІЮ
обріьм Але не так леїко
ний їй на сам верх Не ви-
стачить і дня щоб туди до-
битися На верхній терасі
височів иоськии хребет по
критий темними незайманії
ми лісами На полуднє спу-
скається пін щораз то ниж-
чими горами а потім гор-
бами і розпливається в ни-
зинних просторах Карпа і-с- ької
України У північному
напрямі гори вищають вкш
ці переходять у могутній
гірський хребет — Синяк
покритий відвічними ліса-
ми У високих травах поло-
нини розкладаємося на най
вищій терасі іо відпочинку
Потягав іарячии але при
тому свіжий вітерець пов-
ний запаху гірських цвшв
Здається що ми десь в без-
країх пампасах Полудневої
Америки Зрідка проходять
полониною селяни їх засма
лені і ірським сонцем і віт-
рами лиця не дуже різнять-
ся ВІД 1ИД1ЯН
Тільки цс наші люди Во-
ни привітно вітають пані-иагк- у
і безмірно дивують-
ся чого ми так далеко зац-
икли
1 Іе хочеться кидати чарів
пу баї агу природу але на-
суваються сумерки
Одна по одній займають-
ся зорі — великі і яркі Зов-
сім поночі підходимо до
ирнходства
Підчас мою перебування
з дітьми її Заднім я не раз
залишивши діти під опікою
приятельки ішла стежками
серед піль і левад понад рі- -
УКРАЇНИ 19 вересня
лені місця Шевченко зупи-
нився на картині
Вечірнє сонечко іаи зоїоппо
Дніпро і поле зоїотом крило
Собор Мазепи еяє-бпі- є
Бл:ььа Богдана моги іа мріє
Йдеться тут про Вознесен-ськи- и
собор у Переяславі
що його збудувап гетьман
Мазепа Т саму картину ма
лює Шевченко ще в прозо-
вому твогн — повісті „Близ-
нята" додаючи при тому
що „багато багато різних
подій стає у мене в пам'яті
коли я уявляю собі цю ча-
рівну панораму"
Свої симпатії до Мазепи
виявив Шевченко і в маляр
ськнх творах Між Шевчен
ковими полотнами маємо
картини „Мазепа і Воина
ровськии" „Умираючий Ма
зепа" Крім тої о — Шевчен
ко змальовуючи старовн і
ні українські пам'ятки не
оминув Батурина і змалю-
вав там ру ши Мазепиної ре
зиденцп
Зовсім не так віднісся до
Мазепи Шевченків су час
ник теж видатний поет і
письменник Пантелеимо і Кліш В тюі о літератрнш
спадщині натрапляємо на
місця насичені їдкою знєва-ююлам'я- ті
і етьмана Поч-
немо від вірша „До Мазепи
прочитавши мою біогра-
фію" Цього вірша написав
Куліш під кінець свої о жит-
тя і видав 1893 р у збірці
своїх творів „Дзвін" у Же-
неві Мазепа названий там
зрадником Правда Куліш
признає що Мазепа був на
роди їм ідеалом але тепер
коли відкрився доступ до
архівних матеріялів настав-
лений до Мазепи зміни юся
ЗНІМКИ З ВИСОТИ
700 МИЛЬ
Біля островів Вознесш-н- я
на Атлянтіиському океа
ні знайдено вкінці капсу-
лу яка відлучилася від ра
еги „Атлас" що про іеті-л- а
5100 миль В капсулі
був фотографічний апарат
яким почав працювати щон
по тоді коли капсула від-иаі- а
від ракети 3 висоти
700 миль апарат відфото-ірафува- в
частину терито-
рії Південної Америки Но-
вої Скоипі східнього по-
бережжя США і Мехіко
і ого до Довгою щоб по
тішитися як поступає тіра
ця і н травою винаимленоТ
чіти Кілі ка разів я заста
ла чоловіка в піднесенім на-
строї або не заставши но-
го вдома довідув їлася що
він перебуває в товаристві
жандармі у корчмі
Це мене здивувало і пере-
лякало Із своїм делікатним
податливим характером він
не може нікому в нічім від-
мовити тому давався жан-
дармам зітягнутп до корч-
ми де сільські п'яниці пили
на лейку і сливовицю Я пі-
шла за ним і справді заста-
ла иою у веселому товари-
стві Правда він зараз пі-
шов зі мною додому ви-
правдуючись що туди по-
кликали його в різних уря-
дових справах Але я поба-і- и
ла що це повторялося
кокного дня Такс „хрнду-вшия- "
затяіалося пізно в
ніч а часом і до ранку Бра-
ли в цьому участь не тільки
чехи але і два учителі шкіл
з Довгого і Заднього
Нарешті повернулася з
дітьми до панюго дс-і- у в
Довгому Чоловік мав гар-
но влаштовану лікарську
приймальню а іе „урядувап
ня" по корчмах не переста-ьал- и
Я зрозуміла наше і рі-
зне положення що не тіль-
ки матеріяльио аіе її мо-
рально заірожувало нашій
родиш Чеські у рядннки до
іадуючись що мій чоловік
має велим доходи уважали
обов'язком чулипіця-лікар- я
ділитися з ними доходами
у формі оплачування кож
— Бері 1950
В більшій поемі „Куліш у
пеклі" в 29 ЗО і ЗІ строфах
першої пісні Куліш висло-
вив такий свій погляд
Піп поні ьоіись єдина
Ьіасняи єдішсгвочІЧсь
Та з псі сгап Україна
Як пан тяхоч переиерн}веь
Коззь не пана в пил ішвиш
І татарві иою причавиш
Сам як сотш мк паніли
Доплітавшися то тінднш
Умом як єзчт з'ьм'дшв
Єхидно і літ Мо(кв мекав
Там ви і мавши договори"
(і іирем ВОСГОІНІГМ МТкЛ)
ІЬСПІНСІ НИМИ ЛІНИ спори
У кроко 11111 СІКІІІІ 1ЮТІІІ1 і гч
І іпакл попі ноь1 іь Карта
Мьк вінценосцями мирт
Аж ті Поітлп замінив
] моекпеш аа пріп и
Вп мні і коро ія рнт) мок
Коілцікі м робім і ції шин
З гою то ми члі Вкриіи
Ні бріч йти иоч пп
І на Ікгіи и ні Кііерин
} і ті кі(иеі іісртш
V тио цоии н іс рониш пн
ІЗ хвоч сирогшп доконані —
З ітичпиио і то інші вовк
Рицином ропм черси ииіі
110411 япкічи іюмрі і пп
Не її пки іачі і ба н почок
В іншом МІСЦІ неї ж сі-і- і
мої поеми -- 18 строфі
Свиня „Мавруха"
( Ліін існни і сюр 9)
— Ворожила іадала як
у воду дивилися1 Коли при
і пилася мені чорна кішка
я й намаїався ногою коп-
нути а вона набік хвисьну-
ла Так ста юся і в суді
Тепер справа ч 33-59- 1
розглядається в обласному
суді до якого звернувся
Костянтинів
Коли б „Мавру ха ' не здо-
хла то колгосп їм Сіл а ва-
та Юлаєва на Кіровоград-щиі- ц
перегнав би Амерпк
м'ясом Та не тпьки на Кі-ровог- ра
дщині' 3 московсь-
кої преси довідємося що
багато котюсиїв на 5 країні
купують державних крам-
ницях та на базарах масло
а потім здають його на мо-юкозлно- ди
ніби як випро-
дуковане в коїгоспах за ра-%ун- ок збі іьпіення надоїв мо
юка Для купівії масла гро
ші беруться з ко ігосиної ка
си (по 27 кірб за кілогр )
зменшуючи им самим кіль
кість тих мізерних копійок
що пригинають на один ір
додень Отже фактично
цим самим правління кол-
госпів і р ібє коїгосиників
тримає їх ті голоді і жебрац
поденних випивок випози-
чування грошем підпису -
І! ПІН Я ВЄКСТІВ
Я му сіла запобптн тому
лиху і то негайно' Але як2
Однієї ночі чекаючи іп-дарем- но
на чоловіка до шв
ночі я пістата слуллшцю
по ньою під претексгом
що на ньоіу ждуть пацієн
ти По годині служниця вер
чулась з нічим Сказала
мені що веселе товарисіво
випиваючи иерехо шть з
однієї корчми до друюі
Доктор сказів пі що прий-
де рано Я ще чекала до
шостої го ший а коли вш
не приходив крапнє опр-чен- і
і обурена ріши ті ппи
за ним с іма Мою дорою-г- о Петрика я заста іа в най
гіршому стані оп'яніння
Один з куми пив наш упра
витель школи упав передо
мною на коліна просячи
прощення а іе я розсердите
па закликала звертаючися
до чоловіка „Як тобі не
стп мо' Якби пі пив у до
варистві собі рівних вдома
то ще можна б було тобі
простити а іе тут вбруднщ
жидівській корчмі з оцими
„падлюками"1 (Цих слів не
іабув ліечі управите н шко
ли і від гою часу став моїм
вороюм) Всі знову ста пі
мене перепрошу ваш в до
сить смішним спосіб але мс
ш було не до сміху і я ви- бігла на вулицю Чоловік
додому не вернувся але
взявши десь ровер поїхав
до пацієнта в Задньому
Як пізніше мені оповідав
він у темноті наїхав на ку
третьої глави — читаємо
ще ось такі терпкі слова
спрямовані на адресу Ма-
зепи:
А он спої іянь з Мордви причепа
Мік наших рідних брехуни
Сіого прнПнял би ІІ пес Мазепа
В Батрииі до серіюків
Що на царя Петра брехати
І Карі сваті продіватн
Насилля київське Москви
Що між козацтвом колотити
І трохи ніс не втопити
В гавіїяшіїїх каверзах тяхви
Поема „Куліш у пеклі"
була написана тел під кі-
нець життя автора Куліш
намагався вид іти цей твір
ще за свого життя але по-
ли не пощасти ю Поема
ічіиш іа аж у посмертному
ви панні творів — 1909 ро-- к
в Києві за редакцією І
Каманша
Негативне ставлення до
Мазепи в Кіііиа треба по-
чепити собі химерною пою
в гдчею — повною с перечно
сгеи К піп бо як висловив
ся Серпи Єфрсмов це ве
піка люлинл в позитивнім
діяльності велика і в помил
ках хитанні та і в самому
зшеиаді Клпп являється
паз іарячим оборонцем ав- -
тні І все в ім'я хрмцовських
перегонів В Сибіру навіть
деякі ко поспи продавали
коней за виручені гроші ку
иува ш яйця і здавали дер-
жаві ніби як такі що одер-
жано з птахоферми Цим са
мим кількість яєць на 100 га
землі штучно збільшувала-
ся Можливо що и колгосп
їм Салавата Юлаєва до-пняв- ся
б до „передових"
по виробництву м'яса але
„свиню" колгоспові підкла-
ла свиня „Мавру ха"
А М-- н
:==55гГЯ=3етвй=П5
роду друкарські роботи:
АФІШІ
ПРОГРАМКИ ІЛШРЕЗ
ЗАПРОШЕННЯ
теж
ведадмиж
пину каміння перевернувся
ь рів мало не забився
вш жалів свого
поступку перепрошував
общин що таке вле більше
"є повториться але я вже
не залишала його самого
бо бачнлі що сила волі в
слабша ніж злий
вилив Я кожного вечора
носи іа іа служницю шука-
ти иою в корчмі кликати
до іому Коли він зараз не
ирихогив я ішла за ним
сама Пою кумпанам це не
дуже подобалося вони ви-
синили його мовляв він
си шть під „пантофлем жш
ки"
Протягом кількох місяців
вш за лишив це „славне" то-
варна по Вільні
ми проводили читаючи
книжки або в товаристві
приятелів
Як я довідалася
закинули були па
свої брудні сіти пляново
Вони зробили з ним угоду
бщеозн іагпо двоссетавщлоятишнйопмо-у
требує (тут вони
горілку вино ниво) а в за
міну о лікарську об
слугу Така умова віддава-
ла в руки жидів я
зажадала від кожного кор-
чмаря рахунок за
"іо наростали дуже скоро
при всяких гостинах а рів- знаочлаіскнуованпноядалМа оїїм рахунки
корчмарям не були в
смак але рад-пс-ра- д му сіли
з тим погодитися
Я стала посилати
чоловіка щомісячно грошг
Рік XI
ТОНОМП Укптім
пише °"У
честь Петра и КатерВифнщи
наи'більше причинилися ЯК „
Жрашськоісамп
стшности В особ Кулі
ми маємо видатного обо ронця розвитку уфаї
літератури але вщ теж 1П тим що )3 українське перо" Куліш
Оув автопом фонетичного
правопису нбуьовго автколрііопмівкопрюо"иьоніаввіш
на том правопис за те ш0 евівн'яз(ьпсравноеприпсо)ю „ррувсееткоюнаШтС тоиисью" (передмова до пеклі") {П1Ш0 божав Шевченка а згодом зневажав Таких с перечно сіеи у жбилпагіо К Сл1Шоваомбіи--
це скла та пітра це ненз
че дві модніш а одній па добі
Сучасник Ку ліпід — да
нило Сіпіченко-Мордовец- ь
автор ряд повістей в укра іііськпі російськії! мовах залігши повість про Мазе
иу — написап по російсь
ком Сюжет тієї повісті
той самий що його залюб
мі використовмили автора иіхідньої літератрц М0р
донець діє перевагу любоз
ним пригодам Мазепи
Між історичними поема
ми Степані Рданського
знаходимо поему „Мазепа
Центральне місце вира
іііськпі літера іурі про Мазе
ну займають твори Богдана
Лепкого Постать Івана Ма
зепи Мазепинськадобаш
тересували Лепкого ще в
молодих иою роках Пер
шилі виявом заінтересував
ня бв вірш „Ьату римські
руїни" иіписании 1911
року Дещо пізніше папи
сав Лепкии драму „Мотра
але ця драма зюріта в 1914
(Мазепі крішсі кій ст II)
ДРУКАРНЯ ВИДАВНИЦТВА „ГОМІН УКРАЇНИ"
викопує всякого
ФІРЛЮВІ ДРУКИ
як приймав замовлення І друкує кііижки журнали 1 Ін
Виконання фахове солідне — Ціни приступні
'аашиикЕаштггрш' " ііщ
і
Правда
і
ньою
і
хвилини
корчма-
рі чолові-
ка
будуть
розуміли
і
іепжліь
лікаря і
напилки
домаган-
ня
батькам
_
похвальн
ліквідації
шається '
названим
і
„Кліш
багато
і
і
і
-
і
ЛЕТЮЧКИ
і
ГОЛЇІН УКРАЇНИ"
140 Ва(Ьиг5( $Є
Тогопіо Опі
ТеЬ ЕМ С-47- 97
пакунки ні крашу якраз
у час великою юлоду
л І
І
Весною вже з кицембе
резня кокно'о дня рано
коли ще наш дім і ціле се
ло спало я виходила до то
роду що окружав ат з
усіх боків Я побила пра
цювати в ньому Сама ю
пала роби га і ря гки заса
джувала всякою роду яри
пою і цшгами Яка булана
солода вший до схід сон
ця ступа і и поміж молодою
зеленню що виростала тут
же на моїх очах вдихати
чисте ще хо юдне повітря
ось і сонце не забарило
ся Золотом їасшкло висо
м куполи церкви спусти
лося на дахи домів а вкінці
кинуло жмут' бпіаучого
проміння у вікна В густ1іХ
коронах верев знцебетя"
пташки вилетіти з гнізд
під стріхами шоб шукати
для своїх маип поливи
зацвірінькали горобці ЬУ
литься природа Підносять
свої НІЖНІ і олівкн квіти
стрясаючи росу Випрямне
своє листя і гони буннаг
родина
По обох боках стелкИ
що вела подвір'я росл -- а
два ряди високих пахучі
рож Вони цвіли шли" Р
— з весни до осеїні ьп
них новію квітів Там 0)
іляД'О1 жоржини циппи
б) лі о"
і левкої Окремо
п'язконо і рядка Ііа
і шал зілля між ним резеда
ВІЯ
(Далі буде)