Magyar Elet, January 16, 1988

              i oldal
Birncáxwfvm MAGMMi ILET ®
SEVCE 1957 IN TORONTO
MAGYAR ÉLET (USPS 000-10- 1) is published weckly
ecept during lile last wcekof Jiüy and Ihe íirsl vieck
of Augitstby Patria Publishing Co Ltd
G Alcina Ave Toronto Ontario Canada MGG 2E8
Telefon: 654-255- 1
Szerkeszti:
A MAGYAR ELET SZERKESZTŐBIZOTTSÁGA
Elnök: LÁSZLÓ ANDRÁS
Kiadó PATRIA PUBLISHING CO LTD
Elöfi7ctés:il évre 32 dollár félévre 20 dollár
CANADIAN POSTMASTER:
„Second Class Mail Registration Number 0003"
"Second Class postage paid at Toronto Ont"
Send addrcss changes to Magyar Élet 6 Alcina Ave
Toronto Ontario M6G 2E8
USA POSTMASTER:
"Second Class Mail USPS Number 000101"
"Second Class postage paid at Lewiston NY"
Send address changes to MAGYAR ÉLET PO Box T215
Lewiston NY 14092
U S Office of PublicQlion 4703 Porler Clr Rd
lewiston NY 14092 Printed in Canada
„A Magyar Életben megjelent közlemények vagy hirde-tések
bármilyen nyomdatechnikai módszer útján való
újbóli felhasználása engedélyünk nélkül tilos és törvényes
eljárást vonhat maga után"
A Magyar Életben közölt cikkek nem minden esetben
ledik a szerkesztőbizottság véleményét
i
Diúsady Levente és León Rubin a Torontói Egyetem
vegyészmérnuk profeszorainak találmánya lehetővé te-szi
hogy a repce nemesített fajtájából a canolából az
olaj ikipréselése után visszamaradó magas fehérje (pro-tein)
tartalmú olajpogácsa emberi táplálkozásra is al-kalmassá
válj ók
A repceolaj so'k esztendeig csak gépek kenésére
volt alloalmas a benne rejtőző zsírsavak emberi fo-gyasztásra
alkalmatlanná tették Az 50-e- s és CO-a- s évek-ben
la kanadai kormány támogatta növénynemesítési kí-sérlet
eredményezte a már csak nagyon 'kevés zsírsavat
tartalmazó canolát Ma a canolaolaj 60 í'o-- át teszi ki a
Kanadában eladott növényi olajoknak A sajtolás után visz-szamara- dt
emberi fogyasztásra még mindig alkalmat-lan
olajpogácsa kiváló állati takarmányként volt hasz-nosítható
A mai Kanadában búza után a canola a má-sodik
helyen áll a mezőgazdasági termékek rendjében és
gazdasági őrtékben 1985-be- n 6- -8 millió acre-- t vetették be
vele mely kb egy milliárd dollár hasznot hozott
Ugy 'a repce- - mind a canolaolajpogácsa magas fe-hérjetartalma
'mellett 'számos nem kivlánatos alkotó-résszel
rendelkezik mirtt glucosinolaták t melyek a
pajzsmirigyműkődést befolyásolják és növekedésgátló
hatással rendelkeznek polyfenolok melyek az emberi szer-vezetbe
a cink és vas — lényeges fémek — felszívódását
akadályozzák és végül a mag emészthetetlen héja
A ko'rábbi növénynemesítési erőfeszítések a canolát ál-lati
fogyasztásra alkalmassá tették a glucosinolaták csük-ikentésév- el
azonban ezeknek 'még mindig miagias szín-vonala
miattt alkalmatlan maradt emberi fogyasztásra
Diósady és Rubin professzorok kísérleteiket egy egy-szeri!
kávédarálóval és egy 'konyhai keverővel kezdték el
Az eljárás hogy finom őrölt magot ammónia tartalmú
methanolban oldanak föl mely kioldja a glucosinolatá-ka- t
azonban békét hagy az összezúzott mag olajának
és proteinjának Ezután hexánt adnak hozzá az olaj ki-vonására
Ezzel két terméket nyernek: olajat mely jobb
minőségű imint a hagyományos módszerrel kivont olaj és
ö pogácsát melynek 37 %-o- s tartalmával Diósady pro-fesszor
szerint a termék összehasolílható a szójabab
pogácsával mely 44—49 °ó fehérjét tartalmaz
A kínaiak régi típusú repcét termeszlenek mely még ól-l- ati
takarmányozásra se használható és évi másfél millió
tonna nagy értékű fehérjét 'szántanak alá Ha csak álla-ti
takarmányozásra alkalmassá tudnák tenni már áldás
volna Kína számára Emberi élvezetre való alkalmassá-ga
megoldaná a fejletlen országok élelmiszerproblémá-ját
Mint magyart büszkeséggel tölt el hogy 'éppen egy
honfitársunk az egyik társszerzője ennek a találmánynak
Az pedig különösen hogy nem kíván kibújni a magyar-ságából
nem angolosította a keresztnevét és nem tett egy
német „von"--t a családi neve elé
ELŐZETES ÉRTESÍTÉS
A KANADAI MAGYAR MŰVÉSZEK
Ontarióban élő tagjai műveiből
kiállítás készül februárban
az új Rákóczi Villa dísztermében
A pontos részleteket 'időben tudatjuk
United Hungárián Fund
208 Bloor St West Ste 702
Toronto Ont M5S 1T8
Űj magyar cukrászda
a Magyar Ház mellett:
GERBEAUD CUKRÁSZDA ÉS PRESSO
Finom magyar sütemények Naponta friss kenyér
NYITVA MINDEN NAP
828 ST CLAIR AVENUE W
Telefon: 651-24- 79
001 OtíTSŐttB
6 -
B9B3S E-o-fay
'uj 11 ím u fuffm
vbíS
— Folytatás az
hogy a miniszter „behódolt
az arab követeléseknek"
A hadsereg azzal indokol-ta
Marrack ' Goulding
ENSZ-titk- ár látogatásá-nak
elutasítását hogy a
kérdéses ' táborok közül
hétben
és kijárási tilalmat vezet-tek
Amikor Goulding akart
hajtani a nyolcadik mene
Ünnepek utáni elemzés
© Mindenféle nyomdai munkát vállal
a MAGYAR ÉLET nyomdavállalata
Alcina Avenue Telefon:
~y
ostromállapotot
be
be
első oldalról
külttáborba palesztin tün-tetők
autógumik felgyújtá-sával
hatalmas kőzápor-ral
tagjait úgyhogy Goulding
úgy döntött inkább lemond
Jitzak Rabin
így
„ügy tudom néhány
mi nem engedtük
önt más táborokba helyi
:aníázia-fejleszi- ö játékok
Lecchnek különleges ereje van hogy ellenfeléit) ki-szívja
az életet Slinkor olyan retleneleson bűzlik hogy
mindenki elszalad előle Kobra Khan mérgező epét köp
ennél szelidebben nem öl egy-eg- y szörnyeteg Pedig cz:k
horrorfigurák ura" elnevezésű soro-zatból
nem borzongani vágyó felnőttek igényeit vannak hi-vatva
kielégíteni Gyártójuk az amerikai Mattel játékkon
szern gyerekeknek ajánlja őket ötéves kortól
üjra divatba jöttek a háborús és hatalom-központúságr- a
épülő játékok Ezek azonban még akkor is kárt okoz-nak
gyermek pszichikumában ha nem valóságos hanem
szürrealista modellről van is bennük szó mondja Georg
Scholtmayer hamburgi egyetem neveléstudományi pro-fesszora
aki sokéves megfigyelései után az alábbiakban
foglalta össze hogy milyen szempontokat vegyenek figye-lembe
felnőttek ha játékot vesznek
A gyermeknek olyan játékra van szüksége mellyel va-lóban
játszhat amivel csinálhat valamit és közben fej-lesztheti
kiélheti fanláziáját A technikailag rafinált játé-kok
azonban passzív magatartást kívánnak tőle Olyan já-ték
kell amely kíváncsivá tesz
Hasznos tanácsok
Erre alkalmasak sokféleképpen felhasználható konst-rukciós
játékkészletek A játék legyen több gyermek szá-mára
alkalom a' közös cselekvésre Különösen alkalmasak
erre társasjátékok nagy építőszekrények barkácso-lóanyagok
bábszínház A társasjáték azonban semmi-képpen
ne legyen olyan ami tele van tiltó szabályokkal
utasításokkal mert ezzel csak elkedvetlenítik
gyereket ha játékukban felnőttek segítségére szorulnak
Kisgyermekek számára fontosak simogatni való álla-tok
becézni való babák de ezek is elvesztik értéküket ha
játékgyűjtemény lesz belőlük vagy ha túlságosan techni- -' kásák mint például beszélő- - és járóbabák A gyerme-keknek
könyvekre is szükségük van melyek felkeltik ben-nük
nyelv és beszéd örömét A képregények videoka-zetták
melyek egyre újabb és újabb kiadásban dramati-zálják
az értéktelenséget jjem alkalmasak erre
Igazi játékot csak az ajándékozhat aki jól ismeri
gyermeket tudja hogyan mivel szeret játszani Ezért
aztán gyakran jobb saját magunk által előállított játék
mint készen vásárolt
Gondoljunk arra is hogy jó játékszernek veszélyte-lennek
kell lennie nem lehet rajta éles
vagy oldódó festékkel borított alkatrész Ugyanakkor az
sem lehet jó játékszer amelyik minden ta-lálkozást
kockázattal és veszéllyel Műanyag kalapács-csal
nem lehet megtanulni kalapálni csak egy igazival hi-szen
'gyermeknek majd felnőttkorában is ezzel kell tud-nia
dolgozni anélkül hogy körmére verne
És végül az utolsó jó tanács: semmiféle játékszer
mely dicsőíti az Akkor sem ha a háborús játé-koknak
sajnos van varázsuk: szép kivitelűek technikailag
kiválóak De ha ilyet látnak mindig jusson eszükbe hogy
ezek gyerekükben azt gondolatot ébresztik hogy há-ború
éppen úgy része az életnek mint bevásárlás vagy
hétvégi autózás
A játékban átélt erőszak ezenkívül törvényesíti gyer-mekben
az erőszakot mint a mindennapok konfliktusainak
megoldását
Jusson mindez eszünkbe mielőtt elindulunk az újabb
ajándékvásárlásokra gyermekcinknek éppen az ő érde-kükben
IIOTIW"tlMWKTBUMBaaBa
Q Negyven esztendeje ala
kult Franciaország Calvados
megyéjében az első világhá-borús
verduni veteránok baj-társi
egyesülete Akkor még
hatszázan voltak Most az
egyesület rendkívüli közgyű-lésén
a 91 esztendős elnök
azt javasolta mondják ki
feloszlást Már csak 16 tag
maradt (Figaro)
+ —
© Egy nyolcéves svéd kis
lány Varbergben szüleivel
tengerparton nyaralt Ami-dőn
onnan hazatértek Luci-fer
nevű macskájukat vala-hogyan
ott felejtették Az ál-lat
négy héten át 300 kilo-métert
gyalogolt amig meg-találta
Blenkinge helyiség-ben
kis úrnőjét (Svenska
Dagbladet)
654-255- 1
nywtii Tiaw wuiiwiiMhmMmim-iniii-—
—
MAÜYAK ELET 1988 január 16
a
és
fogadták a hadsereg
a tábor inspiciálásáról
hadügymi-niszter
védekezett: —
tábor-ba
be
a
a a „Világegyetem
—
a
a
—
a
a
a
a a a
a
bonyolult a
a
a
a a
a
és
a
a
a
sarok rozsdásodó
megakadályoz'
a
a
erőszakol!
a a a
a a
a
—
a
—
© A leggazdagabb francia
polgár Liliane Bettencourt
asszony aki 10 milliárd fran-kot
„ér" A 64 esztendős höl-gyé
a L'Oréal kozmetikai
cég részvényeinek 30 száza-léka
öt a Oassault-csalá- d
tagjai kövelik akik a repülő-gépgyártásban
szerezték va-gyonukat
James Goldsmilh
a Franciaországban élő brit
üzletember a L'Express he-tilap
kiadója vagy 4 millió
frankos vagyon ura Michel
David-Wei- ll bankár (Lazard-bankház- )
után Marcell Bich
következik (a BtC-cé- g az
övé) Edmond de Rothschild
csak a nyolcadik a listán
Róbert Hersant a francia
sajtókirály a kilencedik
Pierre Cardin a 13 (Le Nou-ve- l
Observateur)
— —
© Pandaikrek születtek a
mexikói főváros állatkertjé-ben
Kínán kívül a mexikó-városi
állatkert az egyetlen
hely ahol a pandák — ter-mészet-es
megteremékenyí-lésse- l
— fogságban is szapo-rodnak
J975 óta PtPe és
Jin-Ji- n a két szülő már hét
lakosság állta el nz ün úl-já-t"
Goulding ezt cáfolta:
„Ugyan miniszter úr az
On felderítöi ennél ponto-sabban
kell hogy tudják a
történteket" Samir kor-mányfő
kereken kijelentet-te:
nem hajlandó együttmű-ködni
Goulding küldetésé-nek
előmozdításában Az
ENSZ köreiben az a nézet
uralkodik: ha Goulding ott-tartózkod-ása
alatt foganato-sítják
a száműzéseket ak-kor
ennek az intézkedésnek
a jellege „provokatívnak"
mondható
SZOVJET 'KIVONULÁSI
TERVEKET
REBESGETNEK
A jelek szerint a SZU
szépségtapaszt keresve a
nyolcadik évbe forduló af-g?niszt-áni
sikertelen meg-szállására
egy látványos
nagy csatával szeretné be
lfejezni a katonai okkupációl
és az 1988-a-s év közepe tá
ján megkezdi a fokozatos
csapatkivonásokat mint két
héttel ezelőtt jeleztük
A héten a jelentős erők-kel
támadó szovjet csapa-toknak
sikerült áttörni —
egy év múltán — a Mala-hazs- al
körüli szabadság-harcos
csapatok blokád-ját
azonban a Kandahar
repülőtér melletti támasz-pontjukról
ikéuvtelenck
voltak visszavonulni
Mint érdekességet említ-jük
meg hogy négy kana-dai
és három amerikai volt
frontharcos Moszkvába
ment hogy ott az afgán
front leszerelt szovjet kato-náival
találkozzanak — és
kölcsönösen lebeszéljék egy-mást
a további vérontásról
DOUGLAS II CIIRISTIE
ÜGYVfiD '
FELAJÁNLOTTA
SZOLGALATAIT
A neves British Colum-biában
élő kanadai ügyvéd
aki főleg az emberi jogok
alapokmánya tolmácsolásá-ban
szerzeit nevet magá-nak
elvállalta Finla Imre jogi
védelmét akit a kanadai
büntetölörvénykönyv mó-dosítása
folyományakép-pen
súlyosabb bűnök elkö-vetésével
vádolnak mint
azt Finta távollétében az
1948-ba- n működő magyar
Ncpbíróság ötéves eny-hének
mondható bünteté-se
sugalmazná
Tény az hogy a helyszí-nen
3 évvel a II világhá-ború
után hozott ítélet tanúi
nem vallhatnak másként 40
év múltán sem mint akkor
tették — ha egyáltalán élet-ben
vannak még
A vád elismeri hogy az
eset precedensnélkülisége
nehezíti a Korona vélt fel-adatát
0SS
utódot hozott a világra A
pandamama azonban most
csak az egyik kölyköt vállal-ta
a másikat inkubátorba
helyezték s különleges tej-keverékkel
táplálják
© A hajózás történelmében
páratlan üzlet jött létre a
Club Méditerranée és egy
Le Havre-- i hajógyár között
550 millió frankért 186 méter
hosszú ötárbocos vitorlást
építenek az idegenforgalmi
cég megrendelésére A hajó
840 utast szállíthat Vitorláit
központi komputer működte-ti
(France-soir- )
— —
© Ernst Sauerbruch a ne-ve- s
német sebészprofesszor
(1875—1951) egy napon arról
értesült hogy egyik belege
nem kívánja sem operáltat-ni
sem gyógyíttatni magát
hanem az orvosi szakiroda-lomból
kísérli meg vissza-nyerni
egészségét
— Az ő dolga — jegyezte
meg Sauerbach _r( de ne-hogy
egy sajtóhiba okozza
majd a halálát
Érdekességek a NAGYVILÁGBÓL
Apróhirdetések ára 15 szóig (kb 4 sor) 2 dollár minden további
5 s3 1 dollár Jeligcs aprohiidetesek arához CM-teuke-m
2
dollár különdíj is íiztítendö de jeligés levelek toubbitasi-ér- t
kulon portókóltség nincs Cégek vállalatok apróhirde-téseihez
ugyancsak 2 dollár különdíj lietendö — Teleio-non
nem logad el apróhirdetéseket a Kiadóhivatal Szenie-lese-- n
vagy levélben legkésőbb csütörtök de 10 óráig Kell
az apróhirdetéseket a kiadóhivatalhoz eljuttatni Levélben
küldött apróhirdetésekhez kórjuk az árat is meneteim
Eladó: Central Floridában HITELES FORDÍTÁSOK
1600 □feetes 3 hálószobás Angol francia német
tágas kőbungalow kisvá- - olasz román és orosz nyel-rosba- n
elegáns környéken vekről vagy nyelvekre Ok-75X1-
50
feetes telek gyű- - iratok diplomák műszaki
mölcsfák'kal Ára US$58000 leírások találmányok élet-Telefo- n:
481-434- 4 Bubik rajzok jogi periratok iro- -
~ ~ dalmi szövegek stb Juta-Nyugdíj- as asszony részben
nyos arakon 265-309- 5 bútorozott vagy bútorozol- -
lan szobát keres konyha- - VÍZVEZETÉK és FÜTESSZERE- -
használattal azonnalra LÉST új munkákat és javí- -
bárhol Torontóban Telefon: tásokat olajfűtésről gázfű
531-100- 1
Mindenféle lapos tetőt zsin-ge- l
tetőt újat vagy javí-tást
legmegbízhatóbb mun-kával
és garanciával válla
beszerelést
Plumbing
Egervárit
lok Balogh Roofing-o- t Kiszolgálónőt felveszünk de-relefon:
363-185- 5 vagy licatessen Telefon:
367-056- 6 733-002- 2
Kibővített North
kérje
Hívja
üzletbe
szalonunkban (alapítva 1980-ban- )
szeretettel fogadjuk régi és vendégeinket
A hosszú belvárosi utazás helyett töltse nálunk
kellemesen idejét! A kezelésből 10°o-o- s árkedvezmény
ezzel a hirdetéssel
Telefon: 224-145- 4
Faces & More Skin Care
5453-- A Yooge St (a Yonge subway Finch megállójánál) ÖOXSOOOOOOCK0&!CXÖKŰ
Renoválásokat átalakító- - Akar computerkezelést fá-sokat
pince kiépítést és nulni? Ha jó gépírónő mi
víztelenítést minden kő- - és betanítjuk és utána állandó
famunkát elektromos és munkát biztosítunk Tel:
vízvezeték-szerelés- t külső 654-255- 1
és belső festést vállalok
Tel: 654-513- 5 este 6 Segédmunkást keresünk he- -
— ti két napra géptisztítási
figyelem! munkák és takarítás elvég- -
Ha gazdag akar lenni ezt zésére Tel: 654-255- 1
az üzletet kell nnegvenni!
Egészségi okok miatt sza- - KERESTETÉS
bóság eladó bevezetve Gombos Teréz keresi iskola-2- 0
éve egy helyen Telefon: társát Ben© Imrét aki az
(416) 634-625- 0 9-t- ől 6-i- g 1940-e- s évek elején született
Zentán s onnan 19ÍB-7- 2 Gorka Géza által készített k5rü -- öft Kanadabo# Aki
kerámiát keresek Leveleket tud hollétéről kérem értesít- - „Gorka Géza" jeligére ké- - sen Csonka Theresia PF 34
rek a kiadóhivatalba 8455 Kast) West Germany
Fonalorsozó üzem gépkeze-lőket
keres éjszakai mű-szakra
Kezdő órabér
$850 Finch & Dufferin
környék Tel: 661-038- 3
kérje Angie-- t
Romániában élő 29 éves
csinos lány szeretne leve-lezni
hozzáillő fiú-val
Cím: lukács István el-mén
Somodi Margitnak
M Kogalniceanu 31 R—
4400 Bistrita Roumanie
EE33ZSBES3STI
luruiludjunk viígutilt A ma r íto Jlany müiiLj lom loluai elvi 1&J Kllieleüen A megalakult Magi
Ss--
C' nyúl szentül hiloula felületi
Eufópa Auia £uik ét Del
AmetiKi Afnki cl Auutiilul u Tag lehel
minden IS íven feluli wemély nemié fog
lallozJlfl él villan' meggyölSdfsit való te
kifliéi n Li] A uervciel egyedüli célja l
laltUtcteH [tanaimul a ueielelte él hi
uttigri vípóí timogallu A uetveael po
lilüu mentei cgyeiulel el nem fogid el lem
milyen poliukjj Irányvonala! Bdvcbb fel
vilJioliujéM u]on (l levélben egy 2 US vagy
auultal dullir mellékjelével a vilaulcvél
poitakoltiégenck a fedezeteié) alibbi cl
mtlnkie JkaSP3" f CLOBALCONTACTKIJS POBo325
SUNSIUNEViclonj 30J0 AISTRAUA
kéquk i emuéit nyomtatóit nagybetűiket
mvurn w1 KTyffammiTJm&TiTwa
MORTGAGE! Első máso-dik
harmadik és negye
dik kölcsön házakra épü- - j letekre businessre far-mokra
stb Nehezebb
ügyeket is megoldunk
Beszélünk magyarul Te
lefon: 485-58- 03
rUUlLL'111— lJJfllUM'jlulJHWMA HMl
iit 'íUnUWra'JHWr t"11 ' ' wnjm-'fcT1"- 1' $155000: 3 lakás 2 üz-let
egyik üzlet donuts
shopnak a másik coinlj
laundry-na- k alkalmas
Jelenleg teljes tatarozás
alatt Várható jövedelem
$22000 nettó
$264000: kb 3600 sq
feet kereskedelmi épület
2400 sq feet irodával és
raktárral Sörfőzdének
qombafarmnak stb 'al
kalmas
$385000: 7 ház
$40000 nettó jövedelem
RE-M- AX ULTIMATE
REALTY INC
Knézy I József telefon
487-513- 1 (iroda) vagyB
781-772- 8 (lakás)
tésre való átszerelést boy-le- r
garanciával
vállal P K &
Heating Ltd Tel: 654-111- 1
Mr
új
Clinic
után
Szabók
jól
korban
lakásos
York-- i kozmetikai
Sponsort keresek családom-mal
Finommechanikai gé-pészmérnöki
és számítógé- -
nee n Iin níTitim! tnnrirí nn- -
korli attali motor autó- es ca- -
ter-pill- ar jogosítvánnyal la-kásfelújítási
munkákban
(víz villany festő burkoló)
jártassággal Feleségemnek
számítógépes tízéves gyer-mekápolói
és felügyelői el-adói
gyakorlata van tud
varrni kézimunkázni Vá-laszt
„Azonnal munkába tu-dunk
állni" jeligére kérem a
kiadóba
Hirdetési ügynölcökot kero
tünk magas jutalékkal Ke
vés angol nyelvtudás szük-séges
Tel: 654-255- 5
FORT MYERS FLA 2-há- ló
szobás condominium ked-vező
áron eladó vagy ki-adó
Tel: (514) 931-381- 4
Budapesti 53 éves függet-len
értelmiségi asszony le-velezne
kanadai magyar
úrral Cím: Balázs Béláné
1015 Budapest Toldy Fe-renc
u 70 Hungary Euro-p- e
rWiiiajnHBiajwtiUAaiüiitiiBj:
MEGNYÍLT!
Helia-- D Skin Care Studio
új magyar
kozmetikai szalon
Arcápolás manikűr
pedikú'r waxolás
2782 Yonge St
Telefon: 482-801- 5
latTLuijvuiiaMjjir!Hiar'vl:vii
áBUAY & flss
Perry Tamás vezetése
alatt
Biztosítások
hiteles fordítások
magyarországi ügyek
intézése
Adóbevallások
szakszerű elkészítése
Űj címünk:
2409 Yonge St Suite 200
Toronto Ont M4P 2114
Tel: 489-935- 8
Elromlott a televíziója?
Az
ORION TV SERVICE
garanciával megjavítja
24 órás szolgálat
Olcsó' árak
Telefon: 588-099- 9
S T E V E N'S
GENERAL ELECTRIC REPAIR
285 Rushton Rd (Toronto)
Mindenféle háztartási villa-mos
gépek javítása: hűtő-szekrény
air-conditio- ner
villanytűzhely mosó- - ét
szárítógép és egyéb villa-mossági
munkák Telefoni
656-084- 1
HIVATÁSOS FORDÍTÓ
Mindenféle szöveg fordítá-sát
vállalja angolról ma-gyarra
magyarról angolra
Telefon: 88Ó-099- 7 vagy
665-304- 4
Kölcsönök: első- - második- -
harmadik mortgage Komp-likált
eseteket is megoldunk
Hívja Mr Spiegelt telefoni
225-679- 1
Vízvezeték- - és fűtésszerelést
vállalok garanciával Ipar-engedélyszám:
P H 278
Hívja Lacit tel: 654-500- 0
vagy 654-673- 1
Kisegítőt keresünk heti két
napra Kocsi szükséges Te-lefon:
535-396- 3
48 éves intelligens műsza-ki
dolgozó megismerkedne
kimondottan rendes jómo-dor- ú
középtermetű molett
hölggyel A válaszokat kér-ném
a kiadóba „Zeneked-velő"
jeligére
A MAGYAR
rt
ISTENTISZTELETEI
minden hónap első és
második vasárnapján
reggel fel 8-t- ól S-i-g
"TMIHI-e- n
Cím:
Hungárián
Gospel Mission
P O Box 159
Postai Station „P"
Toronto Out M5S 2S7
Canada
Kérjük liogy imádkoz-zanak
szolgalataink
áldásaiért
f&ia'xmxutíMmMirmiMXjattrA
H Ház és ingatlan vétele
eladása ügyében
hívja Endes László
ingatlanközvetítő
irodáját
Telefon: 924-117- 4
lakás: 929-915- 0
UlKff
lymaüüBJMj f wTtmnr ti i
HUNGÁRIÁN
EVANGELICAL
MISSION SERVICES
2842 Bloor St West
Sülte 201
Toronto Ont Canada
M8X IBI
Telefon: (416) 236-316- 9
Ezen a címen megren-delhetők
a kéthavonként
megjelenő Ingyenes fo-lyóiratunk
a
„Jó hír
a ma emberének!"
valamint
I lelki könyvek és hang
szalagok!
I Egyéb szolgálataink:
Nyitott imavonal és
lelkigondozás
hétköznapokon de 10-t- ől
du 4--dg
236-15-58
A többi időbea
e fenti Bzámoa:
Tanulságos
történetek
gyermekeknek!
Felnőtteknek
24 órás
telefonáhítat
a 236-334- 8 számon
TE IS PIHENJ MEG
PAR PERCRE ÉS HÍVD
E SZAMOT!
Szeretettel
szolgálunk minden
i Wl 'JTTT
honfitársunkat!
mimnmanfm uiMajJ
r