Magyar Elet, June 11, 1988

              6 oldal MAGYAR ÉLET 1988 június Jl
NEW YORK ÉS KÖRNYÉKE NEW YORK ÉS KÖRNYÉKÉ # NEW YORK ÉS KÖRNYÉKE NEW YORK ÉS KÖRNYÉKE
Brooldyn Nf-- w York réw de- - liem Npw Ynrt Ez pgy vá-ros
-á- riján Ampríta ífflr 'áiíoiídí a ceváfidofiót fníüJAi
S7ániira akik e-irnen-lfk 'ugyan e rnéj nem érke7ir-f- c
rnfR íígy olyan If-íf-püi- és a moly egykor Amerika pglk
legnagyobb ivarosa voll de öniíllíiságát lves?leUe és be-nlvn-ili
New Yorkba ma pedig megkezdődött a Inssíi híd-doklií- sa
A Broadway és a Monroe Street sarkán éjjel fel egy-kor
lámmlt hirtelen az a gyanúm hogy engem bolondnak
néztek Azt niondiúk nokom hogy Hrouklyn újjásziilelclbcn
van hogy a válság évei után New York lcgsüi übben la-kott
városrésze ismét fejlődik Építkezésekről meséllek
i'ij szállodákról és irodaházakról az öreg házak újjáépíté-séről
Művészekről akik méregdrága manhattani laká-saikat
otthagyták és Rrooklynhnn kezdtek új életet fis
én mindebből nem látok semmit
A főút léi szélességben fel van bontva A munkagödör-ben
amely láthatóan hónapok úla elhagyatott hulladék-kal
teli zsákok fekszenek szakad i ágyak és matracok kő-zött
kidobolt ócska televíziók és híítűládák társaságában
Az autók sűrű porfelhőt kavarnak A Brochvay itt már
évek óta pusztaság
Fejem fölött percenként pokoli zajjal robog át a via-dukton
a metró amely a Broadway! nappal elsötétíti és
lakóit éjszakai álmukból felzavarja Mint a szellemala-kok
úgy lebegnek a magasvasúi kivilágított fülkéi az úl
kél oldalán lévő kiégeti homlokzatok közöli A befalazott
ablakokat itt-o- tt betapétázták mintha ezekkel a műfüggö-Jiyöklc- el
a la'kotlság benyomását akarnák kelteni
Brooklynban is van Haarlem
Manhattanból aWilliamsburg-hídoná- l érkeztem Brook-lynb- a
A Broadway (nem azonos a manhattanival és nem
is a folytatása — a szerk) mindjárt itt kezdődik a híd
alatt az Easl River partján villamossági üzletekkel
nagyáruházakkal ahol a zsilettpegélöl az utazótáskáig
minden kapható
Valamikor az éjszakai út során lefelé menet a Broad-way- n
átléplem egy halárvonalat Egy határt amelyről
senki nem tudja megmondani pontosan hol húzódik Bed-ford-Stuyvesanl-ba
érkeztem Brooklyn legnagyobb fekete
gettójába amely hajdan az észak-amerik- ai kontinens leg-hatalmasabb
fekete lakónegyede volt
A Broadway és 'a Monroe Street sarkán egy üzlet áll
falai szétnyíltak mint egy szépen meghámozott narancs
héja Belül patkányok turkáltak a szakadt szemeteszsá-kok
között A mellékutcában egy kiégett iskolabusz he-vert
és közvetlen mellette egy Chevrolet haldoklott A
Monroe Street olyan mint egy kísérteiváros Pontosab-ban:
mint egy csatatér
Kétezer bolt — romokban
Háború" az valóban volt itt: 1977 július 13-á- n egy
szerdai napon este pontosabban 21 óra 34 perckor tört
ki Huszonöt órán keresztül tízmillió New York-- i maradt
villany nélkül Manhattanben nagy mulatságot rendeztek
De itt Brooklyn Harlemében a fekete gyűlölet fészkében
kitört a polgárháború
Berugdoslák a kirakatokat mindent összecsomagoltak
amit csak bírlak a maradékot pedig felgyújtották A
megmozdulás legnagyobb dühe a brooklyni Broadway el-len
fordult öt kilométeres hosszúságban egyetlen üzletet
sem kíméltek Mikor a következő nap estéjén a csata vé-gei
ért kétezer bolt hevert hamuban és törmelékben
A legnagyobb csapást azon az éjszakán a gettó saját
magára mérte ugyanis kenyérért és vajért több kilomé-1err- e
kellett utazni A bankok a városiészt tiltott zónának
mondták ki senki nem kapott hitelt és nem kötöttek a
lakókkal biztosítást Az utakat nem javították szerieszét
hevert a szeméi
Brooklynban — és ezen belül is elsősorban a fekete
negyedben — több a gyilkosság és rablátámadás mint
New York többi öt városrészében összesen Az utóbbi évek
egyik legcsúnyább gyilkossága során három férfit lőttek
le a nyílt utcán az autójuk előtt Az új Fordnak kilyukadt
a sárhányója — Kár a remek kocsiéri — jegyezte meg
valaki a tömegben
Brooklynban nincs több munkalehetőség Az a város
amely egy évszázadon ál munkával látta el a bevándor-lók
mindig újabb és újabb hullámait amely Palermóban
Haitin és Dublinban a jobb élet jelképe volt kivérzett
A munkáltatók kivándoroltak Tajvanra Hongkongba és
Dél-Koreá- ba De Kelet-Ne- w Yorkban sem Coney Islan-do- n
sem látni fellendülést ezen a valamikor híres tengeri
fürdőhelyen ahol tízemeletes lakóépületek sorakoznak
ahol a Boardwalkon a több kilométeres fából épült sétá-nyon
a város leghomokosabb pizzája kapható De Grave-sen- d
Bayben sem rögtön mellelte — ahol a vidám par-kot
egy olajraktár és a városi szemétégető közé szorítot-ták
Ha Brooklynt a maga virágzásában akarjuk látni ak-kor
Brooklyn Heiglüsbe kell utaznunk abba az eldugott
városnegyedbe a Manhattan déli csücskével szemben ahol
az olyan hírességek mint Norman Mailer is újjáépített
viktoriánus villáikban élvezik a város legszebb kilátását
Vagy Bay Ridge-beke- ll menni tizenöt kilométerrel dé- -
Magyar Kultúra
szolgálatában
A Nationallty Broadcasting Network az "NBN" Rádió
és Televízióállomás
MAGYAR RÁDIÓMŰSORAI: Cleveland és kÖrnyékés
Mindén nap: délelőtt 11-t- ől 12-i- g
délután 5-t- ől 8-- ig hallhatók
Az FMSCA 1065 hullámhosszán valamint a Cleve-land
környéki "cabcl" televízió 11-e- s csatornáján
Magyar televizlómüsorait a "Cleveland Arca Cabletele-vlsion- "
33-a- s csatornáján láthatják:
Minden vasárnap 3-t- ól 5-i- g
Minden szerdán 8-t- ól 10-I- g
BBvebb felvilágosításért hívja az "NBN" Rádió- - és TV--
állomást (216) 221-03- 30 telefonszámon
Cím: NBN RADIőTV
11916 Madison Ave
Cleveland Ohio 44107
Brooklyn Iííssu haldoklása Amerma
lebbre ahol a fákkal árnyékolt házak olyan közkedveltek
hogy már manhattani árakat kérnek értük És egészen
biztosan megérezzük a fellendülést Rrighton Beachben a
város déli csücskében olt almi nyugodtan hömpölyög az
'Atlanti-óceá- n
Brooklynban nem lehel beolvadni itt a különböző
nemzetiségek békésen élnek egymás mellett Brooklynt
egyébként sem amerikaiak lakják hanem olaszok írek
vagy Ptterto Ricó-ia- k És ha ezt netán valaki elfelejtené
a többiek figyelmeztetik rá
Sügérfogás a Kennedynél
Az is lehet hogy Brooklyn még nincs is Amerikában
Brooklyn csak Amerika előszobája Ez az a hely ame-lyet
a bevándorló tömeg elsőnek meglát a hajók zsúlolt
feldélzetéröl Ez volt mindig is az emigránsok átmenő
szállása az az akadémia ahol milliók tanulták meg az
amerikaivá válást Itt nem messze a mocsaras öböltől
1646-ba- n Hollandia alapította meg Breuckelen települé-sét
amelyhez aztán más falvak is csatlakoztak A komp-összeköttet- és
Manhattannal 1000 körül több ezr új po-lgári
hozott 1032-be- n Brooklynnak már húszezer lakosa
voll negyven évvel később harmincszor annyian voltak
Brooklynnak már 1098 január l-j- én föl kelleti adnia
önállóságát Az USA addigi harmadik legnagyobb városa
New York öl városrészének egyike lett Manhattan alvó-városa
Odaát az East River túloldalán egymás után
nőttek ki a földből a toronyházak építették a jövő em-lékmüveit
De Brooklyn egyszerű maradt egy kicsit vi-dékies
Manhattan rohant a XXI századba Brooklyn pe-dig
mintegy tiltakozásul megmaradt a tizenkilencedik-ben
Kispolgárias kertváros lett alacsony házsorokkal aho-vá
a brooklyniak visszamenekülhettek Manhattan személy-telenségéből
Még a nap is másként sütött errefelé Man-hattan
házai hosszú árnyékokat vetettek sok helyütt a
napot csak délben látták Brooklynban lágyabbak voltak
a fények és mindig látni lehetett a- - naplementét A
Dr Száz Zoltán:
A kongresszus
a magyar kisebbségek jogaiért
Április 28-á- n fonlos esemény történt a kongresszusban
Mini ismeretes a Csehszlovákiai Magyarok Jogvédő Bi-zottsága
egy kisebbségvédelmi határozati javaslatot dol-gozott
ki a Bécsben ülésező Helsinki utókonferencia szá-mára
amely magába foglalja a kisebbségek önkormány-zati
és önrendelkezési igényeit is Ezt 'a határozatot a
csehszlovák emberi jogi szervezet a Karta '77 is elfogad-ta
és továbbították a bécsi konferencia résztvevőihez
Ennek alapján az Amerikai Magyar Szövetség a Mun-kacsoport
és az! Erdélyi Világszövetség megkérték Wil-lia- m
Lipinski (D 111) képviselőt kérje Shullz külügymi-nisztert
támogassa a konferencián a javaslat elfogadá-sát
hiszen máris támogat két enyhébb hasonló irányú ja-vaslatot
Lipinski a következő levéltervezetet köröztette
képviselőtársai között:
Kitűnő korlevél az önrendelkezés 'jogáról
Kedves Miniszter Uram!
A bécsi utókonferencia jelenlegi ülésszakának kezde-tén
a (Karta '77 a csehszlovák emberi jogi szervezet be-nyújtott
egy javaslatot a delegátusokhoz amelyet a Cseh-szlovákiai
Magyarok Jogvédő Bizottsága készített Ez a
nemzeti kisebbségekről szóló nyilatkozat bátorítja a cseh-szlovák
kormányt arra hogy fogadjon el egy olyan záró-nyilatkozatot
Bécsbem amely tovább fejleszti a nemzeti
kisebbségek számára Helsinkiben már biztosított jogokat
amelyeket a madridi konferencia is megerősített
Amikor a Karta '77 megküldte a javaslatot a bécsi
konferencia résztvevőinek kifejezte óhaját hogy a nem-zetközi
közvélemény összpontosítsa figyelmét a javaslat-ban
érintett kérdésekre Továbbá hangsúlyozta a Karta
'77 hogy a javaslat célja és értelme a különböző európai
államokban élő nemzeti többségek és kisebbségek közötti
türelem és megértés növelése
A Karta '77 egyike a legrégibb és legnagyrabecsül-teb- b
emberi jogi csoportoknak Kelet-Európáb- an Elisme-résünket
fejezzük ki állandó küzdelmükért hogy a Helsin-ki
folyamatot olyan építő és meggondolt javaslatokkal
segítsék elő mint a fenti A nyilatkozat olyan égető kér-désekre
hívja fel figyelmünket amelyeket nem szabad
ignorálnunk A Magyarország és Románia közötti növek-vő
feszültség Erdélyt illetően különösen figyelmeztet ar-ra
hogy a téma mennyire időszerű
Kérjük intézkedését hogy az amerikai delegáció tá-mogasson
a bécsi konferencián egy olyan zárónyilatkoza-tot
amely mint a Karta' '77 által beterjesztett javaslat
növeli elkötelezettségünket a nemzeti kisebbségek iránt
Egy ilyen intézkedés Iteljcsen összhangban állna a Helsin
ki Zárónyilatkozat nyolcadik alapelvével hogy az egyes
államok tiszteletben fogják llartani a népek 'egyenlő és Ön-rendelkezési
jogait
Köszönjük hogy figyelembe veszi véleményünket egy
ilyen fontos kérdésben
William Lipinski
kongresszusi képviselő
+
Március 1 és április 27 között az'AMSZ és a Munka-csoport
nagyarányú akciót folytatott hogy megnyerje a
Ház többségének támogatását a Lipinski-levélhe- z Ennek
eredményeképpen 220 további képviselő is aláírta a leve-let
amelyet az eredeti aláírásokkal Lipinski képviselő to-vábbított
Shultz külügyminiszterhez A lobbyzok közölt
ki kell emelnünk Szabó Editet aki U4 teljes munkanapját
vette le a lobbyzáshoz és aki 65 aláírást szerzett Ugyan-csak
sikeresen lobbyztak Di Gioia Éva és Huszti Ágnes
is
Bár Románia a javaslatot bizonyára nem fogja elfo-gadni
de ha az Egyesült Államok a NATO és semleges
országok támogatják a javaslatot úgy Románia nemzet-közileg
is egyre jobban izolálódni fog
fi? afi j
brooklyniakirak saját nyelvük volt ez 'az angol nem törő-dött
a nyelvtani szabályokkal A brooklyniak ezért a jóin-dulatú
élcelődés céltáblái ettek Védekezésül alapítottak
egy társaságot „a Brooklynról ejtett tiszteiellen megjegy-zések
megakadályozására" amely már néhány hónapon
belül negyvenezer tagot számlált
A világ közepe?
Csak egyszer 1955-be- n volt Brooklyn a „világ közepe"
amikor elfelejtette kisebbrendűségi érzését és legyőzte
az óriás Manhattant A Dodgef csapata ugyanis ebben az
évben nyerte meg a baseball-világbajnokság- ot Két évvel
később aztán jötl a hideg zuhany: á tulajdohos áttelepí-tette
csapalát Los Angelesbe Az ötvehes évek eleje óta a
város 200 ezer lakóját vesztette el akik Long Island elő-városaiba
költöztek
Itt van például Gerritsen Beach Kis vízparti öböl
Korhadt faházak a meredek parti lejtőkön oszlopokon
nyugvó teraszok Hal- - és mocsárszag terjeng
Reggel hal óra A Tamaqua bár elölt amely egy sö-tét
raktárépület Steve-ve- l a halásszal találkozom Steve
sügérre halászik Csak az a probléma hogy a sügér vé-dett
állat a kipusztulás fenyegeti És a Hudson-folyóba- n
tanyázik amely viszont erősen szennyezett Stevö mun-kája
tehát törvénylejen A nap ferdén áll a tenger felett
amikor motorcsónakját az öbölbe kormányozza a nádas-ban
tanyázó kócsagok és a félig elsüllyedt autóroncsok
mellett Legkedveltebb helyére visz egészen közel a
strandhoz ahol egy vilJanyerömü meleg hűtővize a fel-színre
tör
Alig száz méterre vagyunk a Kennedy repülőtér kifu-tópályájától
Ekkor Steve a hajó orrába áll vállára teríti
harang formájú hálóját mint egy tórero a köpenyét és
azután ügyes lasszódobással a vízbe hajítja ugyanakkor
néhány csónakhossznyi távolságra tőlünk éppen a levegő-be
emelkedik a szingapúri légitársaság egyik Boeing—
747-e- s gépe Megcsap minket a kilövellő fofró gáz
A távolban a magasvasűt kocsijait látjuk a látóhatár
szélén a World Trade Center a Világkereskedelmi Köz-pont
ikertornyai csillognak a reggeli napsütésben — Reg-gelente
amikor ide kijövök és elnézem a munkába síelő-ket
— mondja Steve — arra gondolok hogy talán én va-gyok
az egyetlen akinek Brooklyn örömet okoz
Se madár se bálna
Williamsburgba ulazom a Broadway szomszédságá-ba
ahol azok élnek akik jó két-háromsz- áz évvel is visz-szamaradt- ak
a múltban: a hassziditákhoz
Egy sötét' zöldségboltban találkozom Simon Weinbet-gerr- el
Két őszibarackot vásárolok és amikor megkér-dem
mennyibe kerül nem érti amit mondok Simon
Weinberger 1958-ba- n étkezett Magyarországról Williams-burg- ot
azóta sem hagyta el angolul pedig nem beszél
Minek is? Manhattantől egy metróállóniásnyira egy zsidó
közösségben él úgy mint hittestvér'ei éltek évszázadok óta
Kelet-Európába- n Williamsburgbah mindenki beszél jid-disül
A százezernyi hasszid a Talmud ezernyi előírása sze-rint
él amelyek például megtiltják nekik a szombati mun
kát hogy akkor buszra vagy akár felvonóba szálljanak
Gyerekeik elsőnek a jiddis nyelvet tanulják nem járnak
moziba nem néznek televíziót Számukra nincs rock and
roll sem sport
A hasszidok olyan elszigetelten élnek mint egyetlen
másik népcsoport sem Brooklynban Saját kórházakat és
szeretetotthonokat tartanak fenn iskoláikat távol tartják
az idegenektől és csak egymástól vásárolnak
Ha Bob Shullz a rendőrtiszt szombaton akar egy
hasszidot letartóztatni gyalog kell bevinnie az őrsre Bob
huszonhárom éves és három éve rendőr Vállára egy sas
van tetoválva és kisujján egy koponyát formázó gyűrűt
hord Shultz fehér aki egy fekete városrészben járőrkö-di- k
A Brooklynban egyébként oly tökéletes faji elkülönü-lés
a rendörségre nem érvényes
Rev Copeland hívei
Copeland testvér viszont fekete valamikor ö is rend-őr
volt Üldözte a kábítószereseket és a Fekete Parduco- -
- — -
USA hírek
O New York 8 377 000 la-kosa
szamára csak 1534
nyilvános illemhelyet tarta-nak
fenn Azok állapota is
egyre riasztóbb A szállo-dák
éttermek vagy akár a
könyvtárak mellékhelyisé-gei
viszont egyre csinosod-na- k
A Waldorf Astoriában
kandalló is van a hölgyek
számára fenntartott WC-be- n
a Maxim's kézzel fes-tett
csempékkel burkoltatta
a toalettjeit sok-so- k ezer do-llárért
(New York Times)
— —
O A Massachusetts állam-beli
Peabodyban a Webster-gyá-r
olyan szemeteszsákot
állított elő amely a nap-fény
hatására elbomlik Fe-hér
por marad csak a he-lyén
így a szemét a lerakó-helyen
hamarabb korhad el
üzleti titok hogy milyen
anyag teszi lehetővé a zsák
„eltűnését" (Newsweek)
O A Discovery"-ne- k a
NASA űrkompjának augusz-tus
4-- re tervezett rajtját is-mét
elhalasztották mert az
új hajtóműveknél problé-mák
jelentkeztek (AP)
kat akik akkoriban a hatvanas években a fehér állam
megdöntését tprvP7tr:k Azóta Copeland testvér az egy-kori
fhi 7raru prédikátor iett Templomait a gettóban
mindenütt megtalálni fieha ötöl is egy háztömbön belül
Brooklyn egyébként is a szekták és a templomok városa
a maga 1500 vallási közösségével A hívők adományaiból
tartják fenn magukat többségükben gazdagok az embe-rek
jövedelmük egytizedét választott egyházuknak adják
Meg vannak győződve hogy ezzel segíthetnek az indiai
trinidadi és afrikai szegényeken
— Dicsérjétek az Urat! — kiállja Copeland testvér
— Halleluja! — válaszol a tömeg
És Copeland testvér mesél például arról hogyan se-gítette
meg öl a Szentlélek amikor a kocsijában elrom-lott
a gyújtás A gyülekezel lassan eksztázisba esik Het-venéves
asszonyok tülekednek oda a színpadhoz és tán-colnak
a füvön csukott szemmel és egyre fokozódóbb
ütemben míg össze nem esnek
Mintha nem is evilági lenne ez a jelenet Olyan való-szerüllen
mint a narancsszínben úszó szemétkupac a
Broadway melletti viadukt alatt Egyszerre megkapó és
bizarr Copeland gyülekezetének tagjai azon kevesek kö-zé
tartoznak akik még reménykednek
Artliur Wood ólma
Reménykednek mint Arlhur Wood a fehér ember a
nyomornegyed peremén aki tíz évvel ezelőtt 2300 do-llárért
megvásárolt egy lebontásra ítélt bérházat és már
száz tonnányi szemetet és hulladékát kihordott belőle de
még legalább tíz évig barkácsolhat rajta míg végre be-költözhet
Artliur Woodnak látomása volt Ha elkészül a
háza egy tizenöt méter magas — félig madár félig bál-na
— mesealakot akar ráépíteni Ezt a tetőn a toronyhoz
erősíti ahol az egész nap lassan forogni fog
És ha majd a turisták a Világkereskedelmi Központ
tetejéről távcsövei átnéznek az egyhangú brooklyni ház-tetőkre
akkor egy fényesen csillogó madárszerű bálnát
látnak majd úszni a levegőben magasan Brooklyn felett
Egy címcrállatot az elsőt amely Brooklyné lesz
(MICIÍAEL SCHAI'ER írása nyomán)
Amerikai Magyar Szépmíves
Czéh
MEGJELENT:
Genocide tnTrnnsylvania a documentary $1000
Wím Albert: Hagyaték $1000
KAPHATÓ EftÉG:
MAGYAR NYELVEN:
P Incze Lajos: A Hargita Lelke — _ f 500
Somody: Szemben a' Sorssal „ j 500
Zászlós Szóka György: Toscanai Harangok j 500
Wass A: A láthatatlan lobogó versek '„ j 500
Wass A: Erdők Könyve f 800
Wasi A: Ember az országút szélén jlOÖO
Waas A: Magyar örökségünk i 200
Wass A: Halálos Köd Holtember Partján % 500
Wass A: A Funtineli Boszorkány I II III $2500
Wass A: Kard és Kasza I és II J2500
Wass A Mire a fák megnőnek $1200
Wass A: A kastély árnyékában „ J1200
Wass A: Elvész a nyom _ J1200
Wass A Csaba $1200
ANGOL NYELVEN:
Bobula: Origin of the Hungárián Nation $ 500
Baross Hungary and Hitler „„ $ 400
Chaszar: Decision in Vienna $1000
Haraszti: The Ethnic Historv of Transylvania 11000
Haraszti Origin of the Rumanians $ 500 1
Kosivá: Panslavism $1000 i Major: American-Hungaria- n Relations 1918-4- 5 $1000
Nanay: Transylvania the Hungárián Minority in Rumanla $500
Szemák: Living History of Hungary $ 200
Szilassy: Rcvolutionary Hungary „ $ 500
Varga Humán Rights in Hungary „ $ 400
Wagner: Towarda New Central Europea symposium $1000
Wass: Our Hungárián Heritage _ $ 200
Wass Hungárián Legends illustrated $1000
Wass: Dcadly Fog at Dead Man's Landing $ 500
Wasi: Eliza and the House tltat Jack Built $1000
Wass Man by the Side of the Road „ $1000
Wass: The Purple Ghosts of Damnation Row $1000
Transylvania Folk Art illustrated in color $1500
Transylvania and the Hungarian-Rumania- n Problem
á symposium - „ $1500
Zathureczky: Transylvania Citadel of the West $400
Ilona Károlyi Széchényi: The Pendulum Swings 1000
Megrendelhető az árak előzetes beküldése mellett
portómentesen
AMERICAN HUNGÁRIÁN
LITERARY GUILD
Rt 1 Box 59 ASTOR FLORIDA 32002
?
Könyvét ajándékozunk minden új egyéves
előfizetőnknek
Valamint mindazoknak akik a Magyar Élet-nc- k ú]
előfizetőt hoznak
Megrendelem a Magyar Élet-- et
NST: '„
CÍM:
A Maorii- - £M eliflartéU díja egy évre 32 dollár A alábbi könyvekből válux
Félévre 20 dollár hat:
At ottflzetó ötttégéi kérjük á Magyar Etet címére
mia 1 Kenéz Zsuzsa: „Irtai Ku--
i Aldm AvM T™ Ont MÍG ÍE8 Canada "T"5 ~ ÜT V??'
OHM W Ord„ toMMN £™-- 1
öreg Csatár" — 4 Eckhardt Tt
Kérem küldjék a: bor: „Régiddé at MarieUlo"
címfi könyvet Az fi] előfizetés beérkezéie
ntán a Magyar Élet azonnal
postázza a kívánt könyvet a
aláírás megadott címre