Kanadai Magyarsag, February 22, 1964

              m™wf7iwmzMmíw $mmimmwmmawmm
"
í
s
( '12
!íiiuulfti(Afrtm(oí#iA iíyifk-líTiirrHU'iíiv-tni- ij u- - j™ _ _„ - 'lMMBBBMi UPWKSfiíl V FMtrS'1if
i y
v
oldal 1964 febr 22 (8) KANADAI-MAGYARSÁ- G
mll 533 JUIJJH'muiWWU'mm - — 11 uan-M- I i i riniimmiiHiWWWiWWiuln
MAGYAR
UTAZÁSI
IRODA
Hivatalosan
engedélyezett
(licensed)
420 Spadina Avcnue Toronto Ont — Tel: EM 2-31- 22
Bevándorlásnál 30%-o- s kedvezmény
REPÜLŐJEGY JET BUDAPEST— TORONTO $27410
30 NAPOS CSOPORTOS LÁTOGATÁS JETTEL
TORONTO— BUDAPEST oda-viss- za $46710
Magyarországi kanadai jugoszláviai romániai csehszlo-vákiai
látogatások bevándorlások útlevelek látogatási
vízumok hazatérés gyors intézése USA bevándorlás hi-teles
fordítások Repúlő-hajó-vonatb-bu- sz jegyek kedvez-ményes
részletfizetésre KKA központi befizetőhely
Közjegyzői iroda: hazai válóperek örökösödési ügyek
Díjtalan tanácsadás minden ügyben
Nén
Címr
Rflagyar hentesárut
MINDEN IDŐBEN FRISS HÚST FŰSZER-ES
CSEMEGEÁRUT AZ ELEMI DEUCÁTES
MEAT'MARKET-NÉ- L VÁSÁROLJON
410 Bloor SLW Telefon: 921-86- 44
14 és 18 karátos európai karika- - gyémánt-- és bril-liánsgyür- űk
£E3=1 világmárkás órák részletre Is
lisne Jewellers
ékszer óra szaküzletében
Órajavítás
776 YONGE STREET TORONTO ONT
TELEFON: WA 4-78- 29
MAGYAR ÜZLETI
óhazái kisiparos egyedüli ma-gyar
mestervizsgás autójavító
Torontóban
LESLIE HORVÁTH MOTORS
Mindennemű autójavitást garan-ciával
végez Szolid árak Motor
és automata sebességváltó spe-cialista
505-- 7 DTJPONT STREET (HÁTUL) TELEFON: 534-802- 1
Bejárat:
a Vermont Avenu'e 26 mellett
Amiből csak egy van
Torontóban!
Esküvői torták Toronto legjobb rozskenyere
Dobos puncsos krémes Iűdláb stb
Friss gesztenyepüré állandóan kapható
382 College Street Tel: 921-725- 4
Tulajdonosok: J HEGEDŰS cs B PLANK
6 CRAFT STREET (400 COLLEGE STREET) — 925-182- 2
Az egyetlen magyar javítóműhely amely töké-letes
gépi felszereléssel generálozza motorját!
500 mérföld teljes garancia — Motorcsere —
Hengerfurás — Gyűrüzés — Szelepcsiszolás
Motorfelújítás
Az apróhirdetés eredményes
Az apróhirdetés szövege a következő:
Mellékeljen 100 (egy) dollárt és küldje be a fenti ön
által kitöltött szelvényt
KANADAI MAGYARSÁG 353 Spadina Ave Toronto 2B
Előfizetési szelvény
EZENNEL MEGRENDELEM
A KANADAI MAGYARSÁGOT
353 Spadina Avcnue TorontG 2B Ontario
Az előfizetési díjat évre
egyidejűleg megküldöm
Sajtóalapra ? (ltMlttat4
a immímimII mi3HhtwWim +— —
--t mellékelek
Előfizetési áraink egy évre $500 félévre $300
Külföldi államban egész évre $600 félévre $400
á
ESZ
Irógépjavítást karbantar-tást
magyar betűre való át-szerelést
szakemberrel vé-geztessen
Magyarbetűs író-gépek
nagy választékban
Hívja Volenec Rezső írógép-keresked- őt
463 Shaw St
Tel: LE 3-65-
74 vagy EM
8-21- 24
MAGYAR
GYÓGYSZERTÁR
(Bunger's Pharmacy)
Egész Scarborot
kiszolgáljuk
22 SLAN AVE
(a Scarborough Golf Club
Road-nál-)
Egész nap szállítunk
Tel: 284-476- 4
Szépen bútorozott szoba
parkolóhellyel úriembernek
kiadó WA 5-35- 36 este 6 óra
után
Dr Hornung György Life &
General Insurance — Élet- -
autó- - tűz- - és egyéb biztosítá-sok
Biztosított tőkegyűjtés
és táppénz 1578 Eglinton
Ave W Toronto 10 Ont
Tel: RU 74763 RU 7-41- 63
EURÓPAI ÜGYINTÉZÉS
Üzleti és privát megbízások
Képviselet Piackutatás Eu-rópai
bevándorlások önál
lósulási és munkalehetősé
gek feltárása Ingatlanok Uj
és használt autók európai
áron Bárminemű tájékozta-tás
a Kanadából közismert
pontossággal (Levelezésre
$200 csatolandó) Dr Char-les
P Magyary kanadai köz-jegyző
Hannover Kari Pe-te- rs
Platz 25 W Germany
vagy Wien I Post restante
Austria
IH-F- I Stereot vásároljon di-rekt
az importálótól Meg-takarítja
a kiskereskedői
hasznot Megérkeztek az
1964-e- s modellek multiplex-szel
felszerelve Az 1963-a- s
minta darabok most nagy
árengedménnyel kaphatók
a United Furniture Fac-tori- es
511 King Streit W
Tel: EM 8-73- 46
Magyar cukrászt keresünk
azonnali belépésre Érdeklő-dés
személyesen vagy tele-fonon:
921-725- 4 Pálma Cuk-rászda
382 College Street
Svéd és dán bútorok Háló
nappali és ebédlők dió
vagy teák fából Direkt az
importőrtől vásárolhat így
megspórolhatja az üzleti
hasznot Nagy választék
részletre is United Furnitu-re
Factories 511 King St
W Tel: EM 8-73- 46
IlJ
Gyakorlott hentest és kol- -
bászkészítőt keresünk Né-metül
vagy angolul beszél-jen
Vienna Meat and Sau-sag- e
Co 1050 Birctímount
Road Scarboro Telefon:
PL 9-44- 81
Heti egyszeri takarítást vál-lal
szobáért cserébe TeL:
EM 4-37- 21
Minden ügyében szakszerű
tanácsot ad Magyarországi
jogi ügyeket vállal elintéz
Közjegyzői hitelesítések és
fordítások Házassági enge-délyek
Hívja WA 3-34- 28
telefonszámot
Kiváló kárpitosmunkák át-húzások
javítások rendelé
sek olcsón EM 4-40- 89
Torontáli és valódi kézzel
csomózott perzsa (magyar)
egyéb kul- - éb belföldi sző-nyegek
(vidékiek kérjenek
mintalapot) svéd t búto-rok
Hi-- Fi és TV Három
szoba teljes berendezés
$159 Vásároljon közvetle-nül
az importáló cégtől
40% megtakarítás Orient
Star 1861 Eglinton Ave
West (Dufferin-nél- ) Hívja
Szemzőt Telefonszám: RU
1-0- 571
NAGYMAMA ha unokájáról
hat levelezőlapot rendel
ajándékba kap hármat saját
magáról
MIDTOWN PHOTO
559 Bloor Street West
Telefon: LE 5-65- 21
Festést és dekorálást szak-szerűen
vállai lakásában
vagy üzletében EM 8-77- 27
LE 22-97- 8
Angol német nyelvórákat
jutányosán kezdőknek és
haladóknak esti órákban
Telefon: EM 4-37- 21
Ha rossz a televíziója hívja
RU 2-52- 95 telefonszámot
Lakásán garanciával javít'
Tóth TV Service Antenna
szerelés
Használt bútorát szőnyegét
hűtőszekrényét és minden
egyéb holmiját legjobban
Mihaliknak adhatja el és
nálax vásárolhat legolcsób-ban
54-- A Kcnsigton Ave
Hívásra házhoz megyek
Telefon: reggel 10 órától
este 6 óráig: 368-936- 3
30 éves férfi házasság cél-jából
ismeretséget keres fi-nomlelkű
művelt komoly-gondolkodású
hölgy szemé-lyében
Levelet fényképpel
„Május" jeligére a kiadóba
kérek
Nagyértékű könyvajándék
a Kanadai Magyarság
előfizetőinek
A KANADAI MAGYARSÁG új előfizetői nagyér-ték- ü
könyvet kapnak kiadóhivatalunktól Alább felso-roljuk
azoknak a könyveknek a jegyzékéi melyek
közül bármelyik szabadon választható
Üj előfizetőinket kérjük hogy küldjék be az évi
előfizetési díjat (Kanadában $500 külföldön $6 00)
közöljék velünk a kiválasztott könyv címét s mi azt
postafordultával megküldjük
Kiadóhivatalunk címe: 353 Spadina Avenue To-ronto
2B Ontario Canada
Üj előfizetőink válaszhatnak a következő köny-vekből:
Magyar versek könyve
Balzac: Parasztok
Déri Tibor: Szerelem - '
Dienes A: Bogáncs hadnagy
Fekete It Lutra
Francé AJ Fehér kövön
Francé A: Angyalok lázadása
Francé Ai Az Istenek szomjaznak- -
Hemingway: Fiesta
Hemingway: Akiért a harang szól
Ignácz Rózsa: Orsika
Komáromi János: Szülőföldem szép határa
Maugham SJ Az ördög sarkantyúja
Mikes György: Egy híján húsz
Nehéz Ferenc: Ne sírjáL Rozika
Sinka István: Eltűnik a hóri domb
Szerb Antal: A Pendragon legenda
Tamási Áron: Szirom és boly
Thompson: Az élet ára (Semmelweiss)
Werfel: Nápolyi testvérek
Wüüs: Hét kicsi nővér
Wrén: A kék csillag
Vaszaryi A macska felugrott az asztalra
Török Dezső: Az elveszett sziget
Németh László: Iszony
Az apróhirdetés ára négy sorig 1 dollár minden további
sor 20 cent Jeligés hirdetésekért kétszeres dijat számí-tunk
Lapzárta hétfőn 12 órakor
"-'"--
"--
Lakóház kiadó a Major
Streeten 7 szoba 2 konv- -
ha garázs olajfutés Bér
havi 100 dollár Hívja RU
1-84- 61
Azonnali belépésre gépíró-nőt
keres Angol könyvvizs-gáló
cég Kitűnő lehetőség
megfelelő egyénnek Álta-lános
irodai gyakorlat és
gépírás szükséges Jelent-kezés
telefonon: HU 5-76- 65
„Rodostó" jeligére levél ér-kezett
kiadóhivatalunkba
Kérjük a jelige tulajdono-sát
hogy levelét vegye át
vagy válaszbélyeg csatolása
mellett közölje velünk cí-mét
hogy utána küldhes-su- k
58 éves férfi szeretne meg-ismerkedni
házasság céljá-ból
hozzá illő nővel Fényké-pes
levelekre válaszolok
Leveleket „Virág" jeligére
a kiadóhivatalba kérek
Konyhagarnitura új finom
$32 lehajtható chesterfield
$45 living room garnitúra 2
db $80-tó- l Gyermekágyak
continentál ágy egyes fote-lek
dinétte set szőnyegek
stb bárkinél olcsóbban Sá-tory- nál
98 Grange Ave
Telefon: 364-408- 9
Bútor alkalmi vétel 1963-a- s
típusú minta darabok
(floor samples hálószo-bák
chesterfieldek és Hi-F- i
stereok nagy kedvezmény-nyel
olcsóbban mint a
gyári ár eladók Egy évig
vissza nem térő alkalom
Részletre is Egyesült Bú-torgyárak
511 King Street
W Telefon: EM 8-73- 46
Grafológia írás analízisre
beküldendő kézirás-szöve- g
Életkor feltüntetve Box 22
Toronto 15 Tiszteletdíj 400
dollár
Állandó munkával rendelke-ző
férfi független nő isme-retségét
keresi 45 éves ko-rig
házasság céljából Gyer-mek
nem akadály Levele-ket
„Kaposvár" jeligére a
kiadóba kérek
HüaMMMMMMWM
este
Keresse fel Májk bácsit
öra ékszer eladás és javí-tás
Az órák pontosságát
óraellenőrző géppel állítja
be 402 Bloor St W Tel:
este 7-t-ől 921-443- 3
Egyedülálló gyakorlott gyer-mekszerető
háztartási alkal-mazottat
felveszünk bentla-kással
Telefon: nappal
WA 2-28- 61 és este 7 óra
után PL 9-95- 08
Ha Csehszlovákiába Magyar-országra
vagy Izraelbe akar
utazni Ha látogatóba ki
akarja hozatni hozzátarto-zóit:
Meghívólevelek elké-szítésével
Fordításokkal
forduljon bizalommal M
Friedlander irodájához 5017
Park Ave Montreal 8 Que
Minden héten repülőgépek
indulnak Izraelbe Retour
jegy ára $53500 US dollár
HÍKA TUZEX
Telefon: CR
9-55- 71
Apartment kiadó családi
házban bútorozatlanul fel-nőtteknek
Oakwood-Roger- s
kórnyék Tel: 787-896- 4
Sakkpartnert keres középko-rú
nő hetenként 1—2 estére
Kizárólag független úr (eset-leg
nő) írjon teljes címmel
„Komoly kikapcsolódás" jeli-gére
a kiadóba
Egy idősebb gyermekszerető
hölgyet 1 éves kisgyermek
mellé hétfőtől-pénteki- g bejá-rással
keresek Telefon: este
537-279- 5
Tisztamultú jólelkű minden
káros szenvedélytől men-tes
magas fizetéssel és 50
főt befogadó üzemi felsze-reléssel
biró keresztyén fér-fi
keres hasonló tulajdonsá-gokkal
rendelkező 45—50-i- g
olyan hölgyet aki üze-mem
megnyitásához cca
$10000-re- l betársulhat Há-zasság
lehetséges Csakis in-formációképe- s%
hölgy válaszát
kérem Csatolandó fénykép
és rövid életrajz Leveleket
„Boldog jövő" jeligére a ki
adóhivatalba kérek
ELADÓ TEMPLOM
A német baptista templom a EUCLID AVENUEN
eladó A templomhajóban 300 és a karzaton további
200 személy fér el Van az épületben gyülekezeti te-rem
irodák gyűléstermek 7 szobás lelkészi lakás
$10000 lefizetéssel átvehető Hívja Mr KOCH
Progress Reál Estate LE 4-92-
86
Minden
szerdán
ffl
Gyógyszer-küldeménye- k
Hamiltonba költözik?
Elköltözik Hamiltonból?
Házat — Üzletet — Birtokot akar venni
eladni vagy bérelni?
Csak egy telefonhívásába kerül és mi kész-ségesen
állunk az ön rendelkezésére
Cégünk ma a legnagyobb Hamiltonban és
nekünk képviseleteink vannak Kanada min-den
nagyobb városában
Nálunk az anyanyelvén beszélhet
REÁL ESTATE LIMITED
366 Main St East Hamilton Ont
hívja: Tony Pelényi"t
Iroda: 528-849- 2 Lakás: JA 9-24-
28
Nappal vagy éjjel
MAGYAR RÁDIÓ MŰSOR
Bemondó: JORDÁN EMŐKE
148 órakor
CIHQ
1280
Hamilton
Forint átutalás líálopereík
VÁMMENTES AJAWDÉKCSOMA- - HÁZASSÁGI ENGEDÉLYEK
OOK BEFIZETÉSE HITELES FORDÍTÁSOK
OYÓGYSZERKULDES INGATLAN-MORTGAGE-O- K —— I Dr L MOLMRI —— H=N1K-ŰL- Közjegyzői iroda ITTITi -
HAJÓ — REPÜLŐJEGYEK MAGYAR-AN- GOL BETŰS
ÚTLEVÉL — VIZUMUGYEK IRÚGÉP FOKÉPVISELET
ÁLLAMPOLGÁRSÁGI TANÁCSADÁS HAVI $4 08 RÉSZLETRE THE ATLANTIC-HUNGARI- AH
COJV3FANY OF CANADA
455 SPADINA AVE I 213 TORONTO WA 2-74- 72
Fáy Ferenc legújabb versei
ÁRA: $200
Kapható kiadóhivatalunkban is
1964 év január havában
793
épületet adtak el
$1335859
értékben ami 19G3 januárjával szemben
318% emelkedést mulat
A SZÁMOK BESZÉLNEK!
WJLTIPLE LISTIHG SERVICE
A Reál Estate Board tagjai
Ne csapja be magát!
Mielőtt házal vesz vagy elad
hívja fel és hasznos tanácsot
ad Önnek a
TORONTO REÁL ESTATE BOARD
fflCHAEL
& CO REALTORS
OAKVILLE-B- E KÖLTÖZIK? HÁZAT AKAR VENNI
VAGY HÁZÁT JÓL EL AKARJA ADNI?
MHIE VÁR? HÍVJA FEL IRODÁNKAT ÉS MI SZÍVESEN
ÁLLUNK AZ ÖN RENDELKEZÉSÉRE
Lakás: VI 4-94- 27
Hivatal: VI 5-63-
11
TAGJA A REÁL ESTATE BOARD-NA- K
35 COLBORNE STREET WEST OAKVJXLE ONTARIO
lANN&lARTEL
REÁL ESTATE — 492 COLLEGE STREET
St Clair —Oakwood Téglaház 3 konyha 7 hálószoba
2 fürdőszoba radiátoríutés Garázs Tiszta tágas szobák
$3000 lefizetés
Bloor— Howland 12 szoba 3 konyha 2 fürdőszoba Ra-diátoríutés
3 téglagarázs A földszinten 4 szoba és fürdő-szoba
mely nagyobb családnak alkalmas $4000 lefize-tés
1 nyitott kölcsön
Bathurst —Dupont Sarokház 2 család részére 2 modern
konyha 2 fürdőszoba Uj fűtés privát' kocsibehajtó ga-rázs
17 alumínium ablak és ajtó $1300 lefizetéssel be-tegség
miatt $3000-ra- l az értéke alatt átvehető
Bungalow: 3 hálószobával A pincében 2 szoba és pihe-nőszoba
Privát kocsibehajtó és garázs Alumínium ab-lakok
és ajtók $15700 árban délre az Eglintontól
HÍVJON BIZALOMMAL ES NE FELEDJE:
"SZERENCSÉJE ÖRÖK HA HÁZUGYNÖKE TÖRÖK"
" fl IRODA ! WA 4-07-
35
Dalnoki István
LAKÁS: WA 1-- 0 W
IRODA: WA 4-66- 26
LAKÁS: LE 4-50- 42
Alkalmi vétel Toronto egyik legszpbb és legjobban fejlő-dő
részén betegség miatt eladó 2 darab 4 éves új apart-ment
épület 17 szoba-konyh- a mindegyikben (összesen
34) (6-- 6 és 5) Felszerelve: 6 refrigerator 6 electroc sto-v- e
2 mosógép 2 szárítógép! Lakók garantálva átvételkor
3 garázs és 3 parkolóhely Lefizetés csak $5000 a ket-tőért
vagy $3000 egyért Az összes kiadást fedezi a be-vétel
Még a hideg vizet és a biztosítást is Közel közle-kedéshez
iskolákhoz és bevásárláshoz Ha szándékában
van Ingatlant venni úgy tartozik magának azzal hogy
megnézze ezt az ajánlatot
Bowling Ailey 16 pályával és apartmenttel restaurant-tal
cipészmühellyel stb a város szívében Tegye meg
ajánlatát
fi STEPMSM Í1EALTY LTD
807 YONGE STREET (A BLOOR FÖLÖTT) — TORONTO
fa" WWttU-SdBmfe&rwnsai- n
íCi
♦
ú