Magyar Elet, June 29, 1985

              -- vj'-
oldal MAGYAR ÉLET 1985 június 29
CLEVELAND CLEVELAND CLEVELAND CLEVELAND CLEVELAND CLEVELAND CLEVELAND CLEVELAND
IVANI ZOLTÁN:
„Lélektől -l- élekig"
Rózsa lányommal ritkán találkozom De ha végre
sor kerül rá ez annál kiadósabb
Éppen valami össze-visszaságn- ak tünö társalgás jel-legében
amelyből azonban téves lenne ilyesmire követ-keztetni
egy kívülálló harmadik megítéléséből Hiszen
éppen az ellenkezője igaz Az hogy nagyon is megért
jük egymást
ö az amerikai születésű aki keresztnevét éppen
amerikai édesanyja kívánságára apja melletti kiállás el-ismerésével
viseli: és én az apa aki magyar betűk és
gondolatok elkötelezettje vagyok
Igen megértjük egymást Mert tudja az írással járó
foglalkozásban magyar apjának szárnyszegettségeit S
bár hosszú idő kellett ehhez ma már jobban kíváncsi
a mindennapi közlendőkön túl mint ilyenis „hogy va-gyok
hogy vagy" az azon túliakra Amikor apja más-nak
értelmetlennek tünö szavakat kapkod ki gesztusai-val
csakúgy félvállról emlegetve a világ eseményeit de
ezekbe mindenkor és minden alkalommal mély párhuza-mot
vonva az örök ember lelkiségének ügyében
Egyszóval amikor Rózsa a hosszú távollét" utaii' 'be-- '
számolt magáról távol nyugaton Japánban tett ének-es
zongoraszerepléseiröl ezen kívül nyelvtanításból is
szerzeit anyagi megélhetéseiről amit itt is folytat a fel
hőkarcolók között New Yorkban most hirtelen mégis
csak rámkérdez „És te Dad" jelszóval egyáltalán nem
lepődik meg azon hogy az ő tényfelsorolásaitól elütő-e- n
feleleteimben csak kikapott mondattöredékeket kap
Mintha éppen ilyesmikre lenne kíváncsi velem kapcso-latban
Megértve azt hogy író e világban úgy se mond-hat
mást mint érzékelteti a dolgokat széles hadoná-szásaiv- al
Jelen esetben pedig azzal módosítva hogy apja ar-ról
a tájról is fűzi szavait amely miatt ö „Rózsa" ne-vét
kapta Erdélyből ahol nem divat de sorskérdés volt
minden időben: gondolkozni — igen filozofálni! Mert
úgy igaz amint írom hogy e síkon Rózsával való szó-váltás
közben az angol nyelv is minden nehézség nél-kül
szárnyra kapott köztünk
Mert lélek a lélekhez érkezeit
A kávémérésben ahol ültünk ahol minden „konk-rét"
volt a csekk hogy ki fizeti a pincér mozdulata
az Eas't Riverről felhangzó hajókürt távoli országokból
a „social-security- " a „renlkontrolos" lakásokig és ha-sonlók
eltűntek apa és lánya ügyében ezúttal
És csodák csodája ő éppen azt várta amit a to-vábbiakban
mondtam és amit a világ bármely nyelven
beszélő ember-élőlény- ei nem érthettek volna meg Itt a
kerti kávézóban
Rózsa szerényen kérdezte:
— Mégis Dad mit írsz mostanában?
— Nehéz ügy — feleltem én — lám például a
múltkor erdélyi nagyanyádról kezdtem volna egy cikket
4
(V 'ii7- -
—
( luita tlcíticr
( Iciiyi I lilx'uüsliciy
&SponilU!(ii(xlü
"Likcuood Hospitál i Liking the Iwrdcii
nfTihc and working pcoplcí'
111 mii Mliii'iln IVokUmiiiIiIk' lloiutul
'JllltUls Kltk( UIM IiUwinhI I mii lliimo
]
l'mUi a ptojjram tliit Ix-pi- n April 15 1ikcutxuf
1 iii-navmcnis- toi pitientsstu-ínjii- n
tilt" In ispnil 1unnt:iitit sívmnnth piugrun i''if
pi ing tinin i liiivo li i ím paticnt luMiulbv Mi'ilkaii'iir
m otlui nialKilinMiriiKc ni i ikráin tipti2()"n(i the tota]
liospitalbill
W'e Ivliivc ikiliiitiMcs aiuKo pi ments mn W Keeping
f-oi- ru- jviipli- - írom nikingtlie hcillh cirv ihev neeii S
u"ie niakniuit nnireitliiidilile Ami oiu and
ik ighlii un likc ihc i mes In i appear hnc b n üffvc
'I his plán iv mit niiMiit rcplaii- - Mipplcim'iitin'
tor Mciin-n- v ion mav ncal thit tor plívMuan
thanjci nurong tart latüttici ot a mjv in another huspiul
t-ttsií- s?
Picidcni
cldcrly
luspital
aki éppen a megszálló hatalmak nemzeti ünnepén vé-gezte
a háztartási teendőit És ezért meghurcolták
— Na és?
— Már a cikk címzésénél elakadtam Hogy a nagy-mosás
helyett agymosást kellene írjak Ami világviszony-latban
is ismerős ma Tehát ki hallgatna a mi otthoni
szülőföldemre vonatkozó fájdalmunkra?
Megittuk a koktélt a feketét
Nagy csend támadt közöttünk De egyáltalában nem
elválasztó apa és lánya kettősségében
Ami mégis ott vibrált közöttünk az Rózsa fiatalsá-gából
adódott Mintha apjának erdélyi örökségéből ho-zott
gyötrődési hajlamát akarta volna segíteni
— Igen-ige- n — szólt a lányom — Dehál mégis
Amerikában vagyunk!
— így igaz Rózsa — " feleltem én
De mert láttam arcán hogy e borúlátástól való sza-badulás
mellett is valamit még kérdezni akarna ami to-vábbi
útjaiban szükséges utána szóltam éppen olyan
ami környezetünkre szin
te nem is illett e pillanatban Még utána kiáltottam
legközelebbi találkozásainkig:
— Római klasszikus szerzőnk „gyomorlázadását"
idézem Rózsa Ma is úgy van de még sokkal in-kább
ahelyett hogy tanultunk volna belőle Igen a száj-jal
van a baj hogy ne hidd amit mond vigyázz arra
inkább hogy miért mondja és a füllel is hogy nem
azt hallja amit mondasz hanem amit gazdája akar hal-lani
Ezért és innen van minden bajunk
Bizony elvontnak tűnő tanács volt ez úgy lányom-nak
távozásakor
De ő mégis visszaintegetett vidáman frissen:
— Thank You — Értem én léleknek lélekhez
közeledésének ügyében
NÉÜYESY IRÉN:
Mint frissen feslett híd vizek felelt
versemet kitárom — vezessenek
az éjen túli partra a szavak
hogy lenyugodj szelíden mint a Nap
s álmaid mélyében a hűs vízben
megpihenj s rám gondolj mint az Isten
'ki minden nap lelkembe s agyamba
szépségével telil meg holnapra
c'Lakewood Hospitál
for deductibles and co-payments'T- hat's abighelpfor my employees
andme
fellengzőséggel-könnyedségg- el
pays
ífJZI
1
ÍM iH WAWm T HNUftá VH 'vlliaf li iWwmm IHNHHBm
jV J2§HU
pnsdidiKtililcxot
Incmls
uisly
instiratuc
Dad!
Deductibles and co-pnyme- nts shouldn't
keep pcople fmm uctting heilih cuv
At lakcv(KKl Hospitál they uon t
kiun Pimui!
1 íktwiMul hIhhiIu
Askyourdoctor
('Iioiimihi a liosiiitil isa daision fiit vnu and niir
pluMuan WÍ-- M liki-xo- u botli toliacall tlu-- lutson onr
plán li i jjL--
i a lavbiiKhiiivorask iiicMnn iill S2'í TI 24
Deductibles and
co-payme- nts explained
Minv licaltli IiiMiriiKC pljnspn K(l"íiol tlu
Iicispitil lnllaniltlK' paticnt isivspoiisiblcloi 1 2ll!ó
to paunent Sonic instirincc plnis likc Mciluarc
rcciiin' tlicpit icm topavtlic tirst S40()uti hospitit
Mav I liit a klctlik tiblc W'c'rc pa in t( i tlicsc unt all
otlicrsiiih iliitgcs'J his plán ípplicsonlv m in patnnts
llllllcllospitil
LAKEWOOD
HOSPITÁL
J45l9IXinit Aemn'LaVciiKJtUliiii44in7
1 1vs p'ogtam nudo possib'o in pait by granls írom Lakowood Commissionon Aging and HioWcíI Shoio Mod'cal Ca'O l-ound-al'ci
Ilus ptogii"" ti)v N) wiihdrawn at any limo anij tnay fc void it prnhibitcd hv lawoi your contict nt iiisurdnr"
--"?' "" """
6
tn
Nyugati Őrszem postája!
Szerkeszti: A MAGYAR ÉLET MUNKAKÖZÖSSÉGE
Postacím: Box 1 1 027 Cleveland Ohio 1 1
Mindig mosolyogj!
Mindig mosolyogj! Ugy hangzik ez mint valami jel-szó
vagy valami barátságos felszólítás Volt egy időszak
Amerikában amikor ezt a jelszót — Keep smiling! —--
lépten-nyomon hangoztatták Nem tudom akkori-ban
valóban többet mosolyogtak--e az emberek mint ré
gebben s ha igen vajon mennyivel lett barátságosabb
körülöttük a hangulat Vidámabb lett-- e ettől a társaság
az élet és az utcai járókelők arca? Gyanítom
hogy igen
PO 441
hogy
üzleti
No de: micsoda bugyuta dolog mindig mosolyogni!?
Akkor is ha fáj a fogunk ha szomorúak vagyunk vagy
mérgesek s egyáltalán: csak úgy ok nélkül vigyorogni
bele a nagyvilágba?
A mosoly több
Persze az állandó üres mosoly amely ráfagy az arc-ra
ostoba dolog Csakhogy ez a „Mindig mosolyogj!"
többet is jelent mint amennyi az első olvasásra kitet-szik
belőle Azt jelenti hogy bizakodást és bátorságot
kellene mutatnunk akkor is ha a helyzetünk nehéz vagy
kellemetlen
Sokféle mosoly van Pékiául: gunyoros önelégült
kegyetlen szarkasztikus rejtélyes szorongó kínos — de
most nem ezekről lesz szó Hanem arról a kellemes ba-rátságos
könnyű mosolyról amely befelé is kifelé is
jóízű melegséget terjeszt és azt sugalmazza: bízzunk
egymásban!
Figyeljük meg magunkat! ülünk a szobában telje-sen
közömbös mondhatni szürke hangulatban S azután
szándékosan előre elhatározva mosolyt „ültetünk az
arcunkra" Azt fogjuk tapasztalni hogy e szándékoltan
könnyű mosoly nyomán valami megváltozik Mintha az
előbbi közönyös szürke hangulatunk egy kicsivel de-rűsebbre
könnyedebbre váltana Nincsen ebben semmi
boszorkányság Idegrendszerünk olyan akár egy kifeszí-tett
pókháló: ha egy ponton megérinti valami kicsit
vagy nagyon de az egész háló megrezzen Idegpályánk
és izmaink „megszokták" „begyakorolták" hogy a ne-vetés
mozgássorozata (vagyis a mosoly lefutása) valami
kellemes vidám derűs állapothoz kötődik S noha itt
nem volt semmi örömteli élményünk (csak üldögéltünk
közömbösen szürkén és semmi sem történt) mégis: va-lami
megrezzent a hálón A mosoly útja ugyanis „visz-szafelé- "
is járható S az ilyen mesterségcsen előhívott
mosolynak is lesz valamely hatása: egy-k- ét pillanatra
üdítő érzést kell az emberben
Lehangoltságra hajlamos embereknek ajánlani szok-ták
hogy reggeli ébredésükkor azonnal „hívják ki" ar-cukra
az ilt emlegeted szándékolt könnyű mosolyt —
Hadd ébredjenek lel nz emberrel együtt a mosolyemlé-kek"
is vagyis a régi örömteli élmények érzelmi lerakó-dásai
amelyek jó érzéssel töltenek cl noha az okait
már nem tudjuk felidézni
Próbáljuk ki ezt a reggeli szándékolt mosolyt! Ne
azt várjuk hogy régen megtörtént mókás események
jussanak eszünkbe amelyeken valamikor jót nevettünk
i'e! Ilyen kézzelfogható élményeket és jeleneteket nem
soktak előhívni szándékolt mosolyaink De megrezzen-tik
a hálót s fölelevenednek a hangulati emléknyomok
Bosszankodás helyett mosoly
Leesik az asztalról a ceruza kitörik a hegye Kic-sik
kezünkből a pohár Megbotlunk az utcán Nekiütő-dünk
valakinek Bosszantó! Ilyenkor sok ember azonnal
felpaprikázódik és csúf szavakat mormol Rosszabb cset-Iie- n
acsarkodik veszekszik másokra kiabál Pedig ezek
a esetek többnyire komikusak groteszkek viccesek Ha
ma vsai történnek meg bennünket is nevetésre ingerel-nek
mert kívülről látjuk milyen „jópofa" a helyzet
Próbáljuk meg azt hogy ha velünk esik meg ilyesmi
akkor is azonnal mosolyodjunk el! Gondolkodás és mér-legelés
nélkül Mi történik ilyenkor? Az hogy a saját
iK'jeUenkcdésünk köré odavonzottuk odahoztuk ideg-rendszerünk
hálójából a vicces hangulatfoszlányokat Ha
tudunk saját groteszk helyzeteinken is nevelni (nem pe-dig
csak a másokéin) ez már önmagában is nagy erény
A bosszúság helyett ilyenkor a humorra hegyeztük ki a
figyelmünket Az a nagy előnye is megvan ennek a ma-gatartásnak
hogy ilyen hangulatban az esetleg bekövet-kező
kár sem annyira elszomorító
Érdekességek a NAGYVILÁGBÓL
O Lelkiismeretlen véreng-zők
nagy pusztítást vittek
végbe az ausztráliai Adelai-d- e
város állatkertjében Hat-vannéR- V
allatot találtak az
egük reggel kegyetlenül
megkínozva és megölve A
helyi kormány ötezer dollár
dijat ttiölt ki a tctlcsck
n omravezclójénck (News-week
)
g Knzzclcltck Franciaor-szágban
az l'KM év egész-segii- gi
adatait Ezek sze-rint
minden polgár átlag
G1G2 frankot költ e célra
Ebből a kórházi ápolás 3263
liankol lesz ki Az állam
közegészségügy költségei eb-ben
az időben 11 uaz'akkkal
emelkedtek
de Paris)
(Le Quotidien M
Törvválaszték "
cs
mnagoyiar')lmlaJgmyarrsnial„ámi i
magyar konzervek
G GALLUCCJ
Cimc: 505 Woodland Avenue
Cleveland Ohio
TEI: 241-532- 4 m
1) 771-952- 5 (í
ke
t
Fontos!
Hangulatunkat színesítik mérgünket enyhítik napi
vidámságainknak útját előre egyengetik az ilyen előhívott
mosolyok Fontosak! Gondoljuk csak el: az esztendőnek
háromszázhatvanöt napja van s milyen különbség az
ha valaki háromszor-négysze- r mosolygott más valaki
meg ugyanennyiszer mérgelődött! Egy évben ezzel nagy-jában
kétszer rezzentették meg a hálót mindketten Az
előbbi ember vidámsággal az utóbbi meg méreggel!
A mosolynak kimondhatatlanul nagy a szerepe ak-kor
amikor emberek között vagyunk Tulajdonképp mo-solyognunk
kellene a házmesterre a pénztárosnőre a
bolti eladóra a fodrászra a virágárusra az újságárus-ra
a társunkra amikor iskolába ímenet találkozunk ve-le
stb stb Ezzel a kijelentéssel úgy látszik azt ja-vaslom
hogy reggeltől estig járkáljunk olyan képpel
mint valami megmerevedett vigyori mimusálarc Mígnem
azt hiszi valaki rólunk: valami nincs teljesen rendben
velünk Pedig csakugyan komolyan gondolom ezt a mo-solydolgot
— persze „tudni" kell a könnyű mosolynak
a „technikáját"
Technikája
Elsősorban is azt kell tudni hogy ez a fajta mo-soly
rövid ideig tart Csak egy felvillanás mint amikor
is felhők mögül fél pillanatra kisüt a nap S közben a
világért sem szabad bizalmaskodva belehajolni a másik
ember arcába azt kémlelgetve hogy vajon milyen ha-tást
tettünk rá Tetszik-- e neki a mzodulatunk? És viszon-ozza-
e? Nem ezek" a könnyű mosolyok olyanok mint
az ajándékok Azoknak sem nézünk utána: adtuk és —
kész! Nem vizslatjuk: használja-- e a másik az almavá-gót
a 'vázát az órát a kölnit? Az ö dolga hogy mit
kezd vele meg az is hogy viszonozza-- e az ajándékot
vagy sem? Épp így az sem számít ha a mosolyunkat
nem „küldik vissza" Ne is akarjuk „behajtani" rajtuk!
Ennek a mozdulatunknak önjulalmazó értéke van: ne-künk
magunknak kellemesebb ha nem úgy tekingetünk
az emberekre mint ha valamennyiükről föltennénk né-mely
gyanús dolgot
Tehát semmi tolakodó mézesmázosság! Semmi olyas-mi
hogy „közöm van hozzád" „közünk van egymás-hoz"
Amit én javasolok amögött csupán ez van: „Nem
vagyok vcszedelnies ember s általában bizalmat érzek
az emberek iránt" Ennyit nem többel kellene „bele-vinni"
abba a bizonyos könnyű mosolyunkba Tessék
megpróbálni!
Vajon mit tapasztalunk majd? Kiderül hogy körü-löttünk
sokkal több barátságos és jóindulatú ember van
mint amennyi azelőtt volt Talán sokan a barátságos
mozdulatra maguk is így válaszolnak s kimutatják hogy
ők is bíznak bennünk s ők sem veszedelmes fajták
Lesznek olyanok is akik nem „veszik a lapot" s me-reven
elzárkóznak elölünk Mások meg gyanakodva te-kintgetnek
ránk mintha azi kérdeznék magukban: „Mit
akarhat ez tőlem? Bizalmamba akar férkőzni s ki akar
használni?" Ilyenkor vagy bennünk volt a hiba mert a
rövid ideig tartó könnyű mosoly helyett mégiscsak tola-kodóan
nézegettük embertársunkat Vagy az is meglehet
hogy az az ember egyszerűen bizalmatlan lélek
Mohás Lívia
i i
Bodnár A Lajos és Fia
LOUIS A BODNÁR and SON
TEMETKEZÉSI INTÉZETE:
3929 Lorain Avenne
Cleveland Ohio 44113
Telefon: 631-30-75
AAAAAAAASS#w4VV'Vka
Kapossy Hungárián Radio Broadcasting
We arc proud to announcc that WCPN FM Radio on
903 wavclengfh cvery Sunday from 11 am to 12 pm
will broadeast ' in Hungárián and English the latest
news and most recent cvents conccrning the foreign
and community news Cultivatc and foster tbc Hungá-rián
culturc by listcning to our broadeasts!
-- VSrf%%%i'N'w"í'NNSMSSin'VVSAiVV
A magyar kultúra szolgálatában
A Kapossy magyar rádió minden vasárnap délelőtt Il
itől 12 óráig a 903 FM hullámhosszon magyar esemé--j
ínyekről — magyar cs angol nyelven — közvetít híreket!
Ápolja a magyar kultúrát! Hallgassa adásainkat!
iffliritomimmmmimriMNmimmitmiiiiotniiiniiimi
WftWWWWWirtArtWSI%%VMWWW¥WW(WM
Több mint 52 éve szolgálja
Cleveland és környéke magyarságát
Groger Travel Bureau
Ha utazni akar Magyarországra
vagy ki akarja hozatni a hozzátartozóit
forduljon bizalommal hozzánk
FRIEDMAN MARCEL
251 The Old Arcade
401 Euclid Avenne
Cleveland Ohio 44114
Telefon: (216) 621-60- 36
irmra
" """""""-nnnrinnriinrinníuM- c f-fV%1fv"wvrJ-y1I~
lnr