Kanadai Magyarsag, October 28, 1961

              m
ruÚé
t y UÚ"
h &ZÓ: í tPvi
iif'e i
íPííSfPtóI'
!
'-- fi ísSÖE 5:
fi
ajfr
Mi
t!
fH
3B: ií
R
n
i
íííf
ijJ'
'jJtfékífíT'ízrt :p?
X) évfolyam 42 szám 1961 okt 23 szombat
Szakmai kiképzés munkanélküliek részére
íKanada legtöbb tartomá-nyában
a Munkanélküli H-ivatal
National Employment
Service által a munkanélkü-Jie- k
specializált szakmai k-iképzésben
részesülhetnek
olyan foglalkozási ágakban
mint villanyszerelés he-gesztés
stb Mivel a közök-iatásüg- y
inkább a tartomá-nyok
mint az ottawai kor-mány
hatáskörébe tartozik
e tanfolyamokat a tartomá-aiy- i
szakképző iskolákban
vezették be de a federális
'kormánnyal való megegye- zés alapján (Schedule 5)
'Ezen "ötös tanterv" alapján
eutimimHiuiuumiiiHiimiiMiimiiiiiiiiiMiijiiiiimNiiu
U
(Jtlevól
'Hajó- - repülőjegyek
iMorgicsok és eladása
Óhazái
2"
sas
pont_ működik hasonlószá-mú
kisebb nagyobb va-jasban
amelyek között van-nak
Brantford (5 tanfolyam-mal)
Cornwall (4-gye- I)
Gált (3-ma- l) Hamilton (4-gye- l)
London (ó-tal- ) Osha-v- a
(3-m- al amelyek között
szerepel a gépműhely tanfo-lyam)
Peterboro
St Catherines (5-te- l) North
York 3 mai) Windsor (5-te- l)
Port Arthur (4-gye- l)
Toronto (8-ca- l) A tanfolya-mok
száma és változatossá-ga
egyes városokban at-tól
függ hogy az ottani is
kolák milyen szakoktatásra
az ottavai kormány vannak berendezve es hoqy
50%-- át fizeti minden ló év-- j milyenek az elhelyezkedési
rnél idősebb munkanélküli lehetőségek az illető vidé-fér- fi
vagy nő szakmar ki-- 1 ken
képzése költségének Bármely ilyen szaktanfo--
Egyedül Ontarióban 12 lyamra beiratkozásért folya- -
ílven szakmai kikéo'ző köz-- '' modni csak a National Em- -
PÉNZ
GYÓGYSZER
oRA
TUZEX
Vámmentes sieretetcsomaqok küldése ai éhazaba
Mindenfajta gyógyszer küldheti hazai receptre
Bankjegyek a legolcsóbb napi irón kaphatók
Hivatalos megrendelő Iroda :
Ocean Kelief figency
808 PAIMERSTON
Tel! 4-13- 47
l beszerzése
s
vétele
látogatások
í§ I B
436
(3-ma- l)
AVE„ TORONTO 4 CANADA
Tuli UDÁNYI ZOLTÁN
Commissloner for Oaths
és Ingatlan ugyok elintézése OCX5COOOOO!
ÍS
MEGKEZDŐDÖTT
AZ ŐSZI VÁSÁR
TORONTO ElSŐ VAS- - ÉS FESTÉKUZtETEBEN
CIL matt festék $399 1 g CIL lakk festék $449 ~ 1 g Külső lakk festék
L
— 1 festő ecset 40 cent
az
$479 1 g Terpentin
Hitelesítések
f
65 =
FESTÉKEK ARNYALATBAN KAPHATÓK =
fss GYŐZŐDJÖN MEG IS 'ALACSONY ARAINKRÓL =
= KERTI SZERSZÁMOK FU- - ÉS VIRÁGMAGOK TAKARÍTÓSZEREK
E= ABLAKÜVEGEK FURNÉRLEMEZEK ÜVEG- - ÉS PORCElANÁRUK =
I£= RAINMINBDEONNEWMŰ VAHS- - AÉS RFESDTÉKWARUKARE 1=
5§ 964 BTATEHULRSET FSTROEETN2 LEA ELOORTÓL ÉSiAKRA = 5-82- 92
?'iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiiiiiiiii°iiiiii'uiiiiiiiiiiiiiiiiimtiiuiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
vmixsaatKimM!HmmAmMmmiiimvr iiiw mm i
TOROMTöl MAGYAR HAZ
245 STREET 3-78-
46
MINDEN VASÁRNAP ESTE
oss bejövetelt
tartunk amelyre ezúton Is szeretettel magyarságát'
BANKETTEK ÉS EGYÉB ÖSSZEJÖVETELEKRE TERMEINK BÉRBEADÓK
Minden pénteken él szombaton este' táncmulatság
™!JW1™1-'- 1 HWUIMMBaMWWW ' - 'WlUJHIJIJJlllWJJIIIÜiJIUIlt?
JUwmmntmaasemxriKBi wMOM-MMsswjiiismiev- m: -
Családi gyászában
FORDULJON TELJES' BIZALOMMAL A
Turner Porlsr Limitedhez
NÉGY GENERÁCIÓN KERESZTÜL
A LEGNAGYOBB TEMETKEZÉSI VÁLLALAT
TORONTÓBAN
RONCESVALLES
TELEFON :
LE 3-79- 54
AVE
és
Biztosítások
Adóívek
kitöltése
r:
MAGYAR
cent
jl 9Ó4
ÖN §
BLOCKRA I :
n
COLLEGE TELEFON WA
hívjuk Toronto
&
MELY
YORKÉ CHAPEL
2357 BLOOR ST W
RO 7-31- 53
12M5Ofi93aX3€X30@G&0 00OO0O0(7i
Megérkeztek
az 1962 évi Ford autók
KÖNNYŰ FIZETÉSI FELTÉTELEK
Port Credit Motors Ltd
LAKESHORE LEGNAGYOBB
Üercury-Rleteor-Com- et
British Ford főelárusitója
Uj és használt autók állandóan nagy választékban
321 LAKESHORE ROAD WEST ONTARIO
TELEFON : PORT CREDIT' CR 8-33- 65
OAKVILLE VI 4-98- 71 ö
VO0OO00OO3O0O0OOQ0O®0J!
wsvtt-sis'-"-- ' - - - - -- 1 ' '-- - 1
"Ml MINDENFÉLE FAMUNKÁT ELVÁLLALUNK"
Specialisták vagyunk : Plywoods (Redőzött fa) —
Arborite — Formica — Lumber (Deszka) — Fa-szegél-yek
— Masonite — Méretre készült ajtók —
HI-- FI cabinets (HI-F- I zeneszekrények) készítésében
üzleti órák: reggel 8-t- ól este 6-i- g hétfőtől-szombati- g
Plywoöd Sales S Service (61)
1927 DAVENPORT ROAD TORONTO — RO 6-41- 21
-- i~ --- " -------------------
---------
- - - - - ~ - - ~ - -- - - - --„ 1
Un kellemes jneghspetést akar szerezni
í-- v külföldön élő barátainak ismerőseinek
"v rendelje" meg számukra a KANADAI MAGYARSÁGOT
C V ' LÁCÜNKÁT A SZABAD VILÁG
fMNDENÓRSZAGARA ELKÜLDJÜK I ' -- £i£ftietési dijíkülfőldrállamokban egész évre $600
] ployrpent Service (Munka
nélküli Hivatal utan tehet
E hivatal megvizsgálja hogy
az egyes folyamodók megü-tik-
e a különböző tanfolya-mokra
való felvételhez meg-kívánt
tanulmányi mértéket
A legtöbb tanfolyamra való
beiratkozáshoz legalább egy
évi középiskolai végzettsé-get
kívánnak meg viszont
például a földmérési (mér-nöki)
tanfolyamra legin-kább
csak olvanokat vesznek
fel akiknek négy évi közép-iskolának
megfelelő előkéD-zettségü- k
van Viszont a je
lentkezők kiválasztásánál
egy idősebb folyamodót
nem utasítanak el egysze-rűen
azért mert nincs elég
előzetes iskolai képzettsé
ge Ezzel szemben az angol
nyelv nem tudása' és főleg
ha az illető nem tudná kö- -
A-- PICÉI ?
Festetlen pincepadlók és falak dohos
szagot árasztanak magukból ha nem
tisztogatlak őket rendszeresen Leír-juk
hogyan tisztíthatjuk és frissíthet-jük
fel a pincét Oldon lel egy kan-na
Gillet's Lye-- t (lúgot) egy vodor
vízben Vigye fol ez! az oldatot a
megfelelő felületekre egy használt
seprővel vagy kefevei Ezzel hatáso
san megszünteti a dohosságot amit
penészgombák és mikroorganizu- -
mok okoznak Ismételje meg ezt az
elárést legalább kétszer1 évenként
Egyéb tanácsokért a Gillet's Lye
használatára amely önnek időt
= ' munkát és pénzt takarít meg kére
j! ingyen 64 oldalas könyvecskénket a
H következő elmen Standard Brandts = ttd 550 Sherbrooke Street West = I Montreal
1 t=§=?2i
GL—229
Minden
HANGSZER
Harmonika
hegedű gitár
mandolin
Európai ós USA közvetlen import
Használt és uj karadai euróoai
PIANINÓK ZONGORÁK
legjobb minőség legnianonydbb
árak Kanadában Teljes jótállás
Javítás Hangolás' Csere iienienyi
(orr Ul II III II Ul U Ul U II
THE HOUSE OF MUSIC
561 Queen Street West
Toronto Ont EM 3-19- 66
AUTÓJÁT JAVÍTÁSSÁ
SZAKEMBERREL I
BARTHA BÉLA
ÉS F PETET'
honzu hazai és több mint 10
ivei kanadai gyakorlattal szive-ta- n
állnak a magyarság rendel
kezesére Hozza kocsijit a
magyar aut&javíto üzembe BLOOR AUTÓ
RITÉ GARÁGE
296 BROCK STREET
(Dundas— College)
Telefon: 531-130- 5
Kivilo minSséggel elsőoszté-ly- u
munkával és könnytj részlet-fizeté- ii
feltételekkel virja az
igényes visirlékat Kanada leg-nagyobb
és legismertebb ma-gyar
szabósága l mukr Szalon
Cslniltassa ruhíit ön „ il ott
ahol a legtöbb magyar
Í64 YONGE STREET TORONTO
TEt: WA 5-09-
31 jvJ3JJqM!P IflPáH-H- T
alkalcmr 3
Ímindon vásároliun- -
9
S
ST C
sarkán) 3
LE: 3-38- 84 9
Li
LUNSKY
OPTIKA
Minden szemhez mis szemüveg
deli mi bármelyiket 'elkészítjük
470 College St- - Toronto
Telefon: WA 1-3-
924
Németül beszélünk!
AUTÓJÁT AZONrfAl JAVÍTÁSSÁ
WHITt
KING
arl üabee
OWl SERVICE STATION
STREET DEIHI ONT
TEIEFON 331
A KANADAI MAGYARSÁG hirde-téséit
minden magyar olvassa
Éppon azért i befektetést csinit
ha felad egy 'hirdetést lpunban
6
vetni a kizárólag angol nyel-ven
folyó előadásokat két-ségtelenül
csökkentené kilá
tásait arra hogy bizonyos
tanfolyamra felvegyék
A ötös tanterv alapján c
torontói Nassau Street er
levő ontarioi Provinciai In-stitu- te ofTrades (Tartomá
nyi Kereskedelmi Intézet) az
Employment Service of Ca-nad- a
által hozzá küldött sze-mélyek- nek
az alábbi nyolc
szakmai kiképzést ajánlja
fel: villanyszerelés (elektro-mos
alkatrészek szerelése)
uorbélyság diesel mechani
ka kis belső robbanomoto
rok kezelése rádió és TV sze
lelés és javítás mérnök'
földmérés és rajzolás for
rasztás olajfütési szerkeze-tek
szerelése A szakmái ki
képzésen kívül vagy a tar-tományi
közoktatásügyi mi
nisztérium vagy az egye?
iskolák vezetősége hivatal
és titkári (titkárnői) munka
ra való kiképzésre is tar'
fenn tanfolyamokat (rende-sen
nők részére)
A tanfolyamok hossza vál
tozó A forrasztószakma és a
kis belső robbanó motorol--
elsajátításán
szolgáló kiképzéshez elég 8
hét az olajfütőberendezés
és elektromos szerelés tai
folyama 12 hetes a borbély
mesterség kitanulásához a
hónapra a rádió és TV sze
relés a diesel mechanika va
lamint a mérnöki foldme
rési szakmához 10 hónapra
van szükség1
A tanfolyam tartamára ?
munkanélküli tanonc ameny
nyiben nem kap munkanél-küli
segélyt a tanfolyamon
való jelenlétének minden
napja után létfenntartásá-hoz
elegendő díjazásban ré-szesül
A kifizetett összeg
más családos és nőtlen
(nem férjezett) személyek
részére Amennyiben az i-lletőnek
járó munkanélküli
segély nem elegendő saját-maga
vagy családja fenntar-tásához
a különbözetet
TÜDŐIM VILÁGÁBÓL
növények1 nátrium
fejlődésére
A különböző kémiai ele-meknek
a növények fejlő
désére gyakorolt hatása fon
tos kutatási feladat hiszer
a kutatásj eredmények gya
korlati alkalmazásával je
lentösen növelhető ter
méshozam W Baumeiste-nyugatnéme- t
kutató nemre
nátriumnak Felfedezték
fejlődésére évig
kapcsolatos
kutatási eredményeit Vizs
gálatai szerint az egyes nö-vényfajták
nátriumigény
meglehetősen Eoves
maqasabbrendü növények
mellett olyan bak-tériumokat
gombákat és a'
is amelyek ná
rium jelenlétében lényeqe-se- n
gyorsabban fejlődnek
Egyes növényeknél a létfon-tossáo- ú
mértékben a nátrium is pó-tolhatja-
A cukorrépa és a
spenót kifejezetten nátrium-ioénye- s
kultúrnövény) Nát-riumtrá- n
-- ázással a
esetében 10 15 száza-lékkal
a spenót esetében
ediq 60 százalékkal növel-hető
terméshozam Hason-lóképpen
hó-napos
retek a repce a búza
CSIGHY SÁNDOR:
megkapja A tanfolyam kö-vetéséhez
szükséges köny-veket
és más felszerelést a
kormány ingyen adja
A tanfolyamokon reszt
vehetnek olyan személyek
is akik be vannak jegyezve
a National Employment Ser-vice-n- él
(mint munkát kere-sők)
és akik valamely szak-Ti- ai
foglalkozásra szeretnék
magukat továbbképezni
a National Employment
Service amelynek féladata
3 tanoncok kiválasztása sa-- át
hatáskórében maga dön-ti
el hogy a szóbanforgó
tanfolyam megfelel-- e kér-vényezőnek
Például 283 je- -
! " i _! no -- :l t
kezelésének hallgatója
ifu
emKezo kozui zo aiKeics io- - róf vagy éppenséggel a választottak ki l3Z0Vet aliq reí- -
kurzusokra [tett célkitűzéseit szolgálják
Az otos tanterv alapján
j Mégis : emberi példa
mun-- f megragadó S nem is csu-onélk- üli személyek részére
_ pn azért mert a
a legtöbb tartomány- - zs csaknem maqa- -
oan be van vezetve es allan- - tartására figyelmeztet ha
Joan repesztiK es szeiesmn
Ontarióban 961 február vé-gé- n
indították és au-gusztus
végére 3213 sze-mély
végzett el sikeresen
tanfolyamokat vagy
volt azoknak rendszeres
sortba ma
tartozik
utóbbi
A tanfolyamokra vonatko-zó
bővebb felvilágosítás az
egyes tartományokban a
National Employment Servi-c- e
of Canada hivatalaiban
áll az rendelke-zésére
Canadian Scene
JÉGKORSZAKBELI
GYERMEK csontmaradvá-o'yair- a
bukkantak Verona
mellett A leletek korát a
tudósok mintegy 30
esztendőre becsülik
o
BORSÓ NAGYSÁGÚ
akkumulátorral felszerelt ké-szüléket'
hoztak forgalom-ba
Párizsban Ha valaki le-nyeli
"közli" gyomor sav-tartalmát
hőmérsékletét és
egyéb életműködését
nátrium a len és a gyapot
a
génye is Kék algákkal vég
zett során megál-Japítottá- k
az algák
maximális fotoszintézisüket
csak nátrium jelenlétében
érhetik el Magasabbrendü
növényeknél a nátrium a
fiziológiai alapfolya-- i
matra bizonyíthatóan hatás-sal
van
giben tanulmány
ban ismertette a a 103 elemet
a növények I Három tartó kísérlet- -
korolt hatásával után a kaliforniai
eltérő
ismerünk
gafajtákat
káliumot bizonyos
cukorré-pa
—
a
naav a borsó a
V-iszont
a
ilyen
1
meg
ilyen
érdeklődök
—
—
a
a
hogy
legtöbb
sorozat
eqyetem nagytelesitmenyü
részecskegyorsítójával sike-rült
előállítania a 103 ele-met
amelyet a laboratórium
alapítóiáról a nagy ameri-kai
tudósról E O Lawrence-rö- l
lawrenciumoknak nevez-tek
el 1940 óta a tizen-negyedik
elem amelyet eb-ben1
a laboratóriumban ne-héz
transzurán elemeknek
könnyű atommagokkal való
bombázása révén sikerült
--előállítani- kísérlet során
a 98-a- s rendszámú elemet
a californiumot bór-atom-magok-kal
bombázták Az új
elem felezési ideje mintegy
nvolc másodperc tudo-mányos
közlemények sze-rint
a lawrenciumot első íz-ben
1961 februárjában ész-lelték
Ki épit fel újra?
I4a szürke rom leszel majd
ki épít fel újra?
Nem gondolok
annak porát a szél
úgyis széjjel fújja t
í
Ha nem lesz jelened multad
neved és minden ami „ veled kapcsolatos térben időben
rommá porlik majd
ki fogja léted megvallani?
Aki verseid olvassa
— gondos türelmes olvasás után
ha már minden szavadat felmérte--felismeri- -e
lelked kincseit
és a mélybe lemerül-- e érte?
Szavak és rímek iá tékából
ki tudja válogatni a kockát
s úgy rakni helyére újra
mint amikor a gyermeknek
templomot épít pici ujj3
Vagy ha atom perzsel fel mindent
nagy géniuszok alkotását
— feltámad e a tűzmadár
hoqv a jövő századok-fénylő
szárnyait újra lássák?
Az cso--1
058 személy
000
kísérletek
hosszabb
gya
RUSSEL BÖRTÖNBEN
Lehetséges hogy Bertrand
Russel téves vagy időszerűt-len
politikát hirdet való-szin- ű
hogy ha Anglia egy
oldalúan lemond atom-bombáról
ezzel a világpoli-tikai
feszültség alig enyhül
Bizonyos hogy a lord moz-galmához
olyanok is csatla-koztak
akik — legalábbis
ami a politikát illeti — az
anarchikus észszerütlenség
gondolatkörében mozognak
mint Osborne az dráma
noncot külpolitika
az
negindított kiképzés
civilkurá-ná- r
elfeledett
A hatása
ez
A
A
csontjaidra
majd
az
nem mert emellett egy poli
AZ ON
vjl ? Am
A
BAKER
Manager
&i
1
Ifi
AL
tikai rendszer
omfos belelenfés
SZOLGÁLATÁRA
JOHN STARING
TURISTA
í_-- íi i_ll WÍÍSÍ
megvilágítja
Képzeljük el ugyanezt az
esetet más szereplőkkel a
világ más helyén Tegyük
tel Lukacs György a mél-tán
naovhirü filozófus a Ha-zafias
Népfront valamelyik
helyi szervezetében beszédet
mondana amelyben követel-né
Magyarország
leszerelését mert tegyük
fel ebben látná a közép-európa- i
egyik zálogát
Azt is hogy mind
azok Magyarország le-szerelésének
hivei lépjenek
ülő sztrájkba és tegyék lehe-tetlenné
a forgalmat a Kör-út
és Rákóczi-ú- t keresztező
désén Az ügyész ebben az
esetben ugyancsak megmoz-dulna
és a bíróság elma-rasztaló
ítéletében sem ké- -
a
LOLK
DEPENDABLE QUALITY
E
1731 WESTON WESTON
PHONE: BE
247-714- 5
- garancia
--~
! fi
—
—
Társaságok
KANADAlJIAGyA
ITÍRMKiASOL
Keanetunk milyeft
rulmenyek kozott tort4Í&
mindez? mozgalom Sg mditoiat imperialista fuáv
kémnek bufeSá
pacifistának nép rnÖÍ kasosztaly szociális esküdt
Budapestről
nagyarányú kirakatpejben
hogy ötlet nem f£a
akgaiyában hsaznoelmgálat kaazrrájenríi
kovfkézt
nék sokévi bortonbÖntS
tes efnyrf matása polgárogok föro
megvonása ffldja
minden ÉtW
ITT HIRDESSEN
háziolajdonosokhoz
íl
m
f I
On megkezdheti házának modernizálását most nem kell semmit sem lefizetnie?
csak 1962 májusában kezdi meg részletfizetést négy keresztül vajf:
ennél hosszabb időn törleszthet! adósságát BEAVER keretében M
AKIK
ÁLLNAK
íííjr!
JIM
Home Remodelling
Department
'Sf-- C
EARL BARCOCK
béke
követelné
akik
ROAD
9-43-
21
2-75-
18
nincsen
30%-O- S
NAPOS
nm
nőknek
nek vagy rövid nevez-éven
TERV
A BEAVER'S Department bir-l- f
az tökélpfp? munkálat rr'Ü
idő most hozzá fe
garanciát adunk minden vásá-- j
lónknak Nagy
vagy akár ön
adnak
nappal
fél
es este
A
HOME O D R N Z AT O N
RO
és
LEFIZETÉS EL
—
VÍZUMOK
és ÖSSZES
ie De
A
a a és a
es
az
titkos
iáiban fogant S
a
a
a
kos s ki
mi
I
!
a' és
át
On
fogjon !
M I I
IV
24
irodankbaftf
lakásában sziVeseh$
bővebb
bt 9-43- 21 vagy
és 247-714- 5
TÖKÉLETES MUNKÁT
Elsőrendű
minden munká-hoz
AND SERVI
D A TM N
Nyitva esténként:
pénteken 9 óráig i
Íh$kjSímSk "!"JJ!Y TRA¥EL BÜREAU LTDI
TORONTO ONTAPin TcicsrtW 2-322-
6V
ALAPÍTÁSI
egyedüli
Magyar Utazá'si Torontóban
IKK HIVATALOS FőKÉPVISELET IKKÉ
-- memW CSOMAGOK KÉRJE EREDETI KÉPES
K K A T ö I X
ZZ-- l erÜekT?: hivatalos okirattal
fíZL '™A-re"del- és Minden helyen
neuyre
ÁRENGEDMÉNY
REPÜLŐJEGYRE - „
litoA
Biztosítások
egyoldalú
Remodelling
Személyes
gyakorlattal
szakembereink kívánságára
LENÉBEN
RÉSZLETFIZETÉS
felvilágosítást
2-75- 18
faanyagok
lobbi
9 éritol 6 orJig
r
"' " tVÍI
]
E P R E
(Lieensed)
ÁRJEGYZÉKET
prm
— „ 3lKtti WEST 2B- - v _ iahliwi -F-M - - v
ÉV: 1926
Az
A UJ
I É S E
napolen
Iroda
a föpviselet vagy a kinevezett
ti-- - 4
Z továbbítására b
17 lüo-u- s
HAVI
még
tOSÍtia
roűa ratok __ __ __
srakértSk- - bármely Dr0SDeWflleo áiilozlatá$
IBUSZ az KELET-EURÓP-AI
Utási hivatalos képviselője
az
(Magya
25-OSÁRENGED-MEN
BEVÁNDORLÁS LÁTOGATÁSI
23 NAPOS TURISTA
HAJÓJEGYRE
jegyző HnvWpfflifohí
&$W&$Q&$&&$Q-P- i
ellenségének
útónul-tüntetné-k
próbálnak bebizonyítani
hozzátartozók
GARANTÁLJUK
engedélyezett
mf
ágazata és tapasztalt kezelése (autó-- tűz -l- opás
Pénzátutalás
& S9--3
Hírídá
renűeiKezovi'
Telefon®
építési
r
J£! tó
m
itt
w
i?
az is
niI
Ctre
íSf
CiutőrlSkönl'l
fe'jií
fcg
A
más
I
ín i I:'
CSak
I i 1
J" 1 i
: I
--Jiu
útIeyé
m
m
fcfl'ff
r!i '
:♦! '
3J ~ RePö15 - mó - vi - -- "ffl:r világ ta-- ara
ta"si
__ Ké _oe Ili
-- 1 - — w' "'97 ! Kal
ENNEDY TRAVEL BÜREAU LTD
Az
f:
mmaen
'
sblí
1