Magyar Elet, July 22, 1978

              WHm ÜUQWím NEW YORK ES KÖRNYÉKE NEW YORK ES KÖRNYÉKEH flBf YOTKJGS KQBTOE t
n''b!ormí vtf RQsm rrípi:íTrKií " cííi oiiriuwíi
Éppen tiárom5 hosszú1 év telt el azóta hogy Szol- -
§4— zsenyicin 'a
elmondta
számozott orosz író Washingtonban iárt és
enetet az Egyesült Al amok népének M
amerikai szakszervezet ék' gyűjé-pén-" 'Június 30-á-n el-harfez- oít
másfiéíórás beszéd' vóíf Szólzsenyic n1 első nyil
vános megszólalása azután hogy néhány fíónappaj előbb
el kellett hagynia hazáját1 ""'" 'Ju n '
"rÁ! beszéd rendkiviili visszhangot keltett de túlzás
lenhe azt áüítam hogy minden körben egyfgrmap kedve-ző
fogadtatásra talált! Az''lamerikaT'lapok egy' része Is
több politikus fanyalogva reagált "a kíméletlenül szinte
szavakra is Czo'lzsenyicin „ió sajtó jártaik" 'egyszeriben Vé-ge
Jett Azok -- akilc 'addig' á demokrácia a1 szabad szó-lás
és az emberi jogok bajnokaként ünnepelték a nagy
orosz írót most egyszerre 'hangot változtattak és akad-tak
akik már nyíltan is kritizálták Szolzsenyicint
'Dehát ezen nem is szabad csodálkoznunk Ebben a
t három év előtti beszédben Szolzsenyicin alaposan leszed-te
a "keresztvizet Nyugatról és főleg az Egyesült Álla-mok
politikáját az akkor még vígjában lévő détente-dipfomácj- át
bjrálta kemény Szavakkal ps vajon ki sze-reti
azt ha fejére olva'ssák az igazságot? Bizony senkii
Szolzsenyicin lehet kitűnő ír — mondták akkor a
média mindenható' publicistái — de a politikához nem " ' R ' ért -
Három 'éve történt hogy az akkor mindössze pár
hónapja- - nyugaton 'élő Nobel-díja- s író az Egyesült Álla-mok
legnagyobb' 'szákszervezetének meghívására Was-hingtonba
érkezett Az amerikai munkásmozgalom nagy
öregje!' va következetesen kommunistaellenes karakán
George Meany kérte fel hogy az AFL— CIO ünnepi ülé-sén
íjnondja el véleményét zavaros korunk problémáiról
mindarról ami a ma emberét foglalkoztatja És Szol-zsenyicin
ejegef tett a kérésnek: eljött beszélt ós ez a
bés'zéjT'olyaj) voltmint amikor valaki fáklyát gyújt a
sötétben" Vagy tükröt" tart a másik elé hogy meglássa
benne önönmagát
Akkor három évvel ezelőtt alkalmam adódott őt
szemfflljszgmjje látni Egészen közelről nem a szónoki
pulpituson fjánem egy száloda előcsarnokában ahol
mint 'magánember járt és' beszélgetett az egyik sarok-ban
néhány" hívével Ha az ember nem tudpá róla hogy
( a Gujag írójaf akkor s ézre keljene venni A szug-gesztiyit- ás
csak úgy árad az egész lényéből és magas
hómióa1 "átíágon felüli intejligeric'ját ugároz
AhQgy visszaidézem e?t a három év előtti pillana-tot
mqst is }átpm robosztus alakját amint végigsiet a
szál}gd§ előcsarnokán' ahol találkozóra várja valaki
Kjtári karokkal' közéjedéit egymáshoz a két ember akik
hgpfijár'sa'yoltak de — akjcor még — egy világ válasz- -
' s wwwwvAWWWWWVWWWAMMAAAAMAAMaAAA
Az Amerikai
Magyar Szépmíves
KÖNYVARJEGYZÉKE:
zéh
Horváth: Transylvania and history of the Rumanians
Haraszti: Orjgin of- - tli(jRumanjaps - ii Wass Documőnted Facts and Tigurespn Transylvania'
füzvl' kötve '"!ifr'iL?LL1: !'í?'ÍS:C!i: '?1'V i„
$500
5 500
$500
Wass: Ember az Országút Széfén regény _ befejezett kiadás JJJ±l'Zl 510
MAGYAR NYELVEN K: '
Török: Településtörténeti Tanulmányok Tatárprob- -
f Iéinát'ft Kárpátmedencében'térképekkél 'r fV
statisztikákkal r J1000
Vájogafotf MagyanMondákl iUüsztrálva i- -i :l J'750
Válogatott Magyar Népmesék illusztrálva ? 750
WassfA' íáthatatlanrlobbgó versek Xí ? 400
Wass: Magyar Örökségünk „ JLm)
Wass: Erdók KAiyve ( X: J 600
Wass: Szemtanuság Kard és Kasza II
A Mi Családunk olvasókönyv óvodásoknak
t)nhépnapok'1liolvas'ökí3riyv 'első osztályosoknak
00
és
$löUU
Í150
$
ANUUL nyülvüjn:1
Nánay Transylyaijia the Hungárián Minority
in Rumania S 500
Baross: Hungary and Hitler ''' ? 400
Haraszti: Ethnic History of 'Transylvania i I 800
tffslAlrn!! rhnnW fn 1hp[T)á{eric nnvel S 500
Major American-Hungaria- n Re)ations"19Í8— 1945 ?1000
Szenják: Livjng History o Hufigary J i_ $200
Szilassy: Révölutionary Hungary $
Varga "Humán Rights in Hungary $400
Wagner: Tovfard a New Centra1 Europej a symposium $ 850
Wass:!Our Hungárián 'Heritage $200
tVass: gelecfedi Hungárián' Folk Tales i]Iustrated $750
Yves de Daruvár:vThe Tragic Fate'of'Hungary $ 800
Zathureczky: Transylvania Citfídel of the est $400
Jobbágy: Hungaiian FolkrPahccs ? 650
Megrpndpiptők az áriegyidejű 'beküldésével1
por tómén fesen:
pUNGARIAN
LITERARY GUILD
ASTOR FLORIDA 32002 USA
HALLGASSA A SZABAD VILÁG LEGNAGYOBB
AZ UJ NBN RÁDIÓÁLLOMÁSRÓL
150
The
400
-- 5 ' ' (November "1 Jtol) - ' '
MAGYAR AIÜSOR
Mindennap 4 óra -j-- dy Srfől nste 9-- ig
A'legfriseüb hírek min(Jep órában időjárás jelentés és
magyar szívek 'muzsikája' hozza össze magyart a 'magyarral
szerte Bszak-Ohioba- ij "v Erősítse a gyókereket"l j Sevgítse 'terjeszteni a' ma"g'iyaÓr iglo'vzsá' got
Legyen ön is WaiJJgatója Észak-Ohi- o Magyar
hang]'? náflc az
' új ' 'jCOSSANYI i RÁDIÓNAK ' '
'gőyöí?b felypágcs'fgártívja á 221-033- 0 telefon-számot'
' '
I
9 ' '
Cím: NDN RADIó
11916'Madis'on Ave
Cleveland5 Olrio 44107
'hli 321-033- 0
fíiüiVkbíKbW ii hfíMfrb'
Kossuth' Könyvesbolt 941-405-
4' 01ympla 'Import
NBN'Rádló5' Í21-03Í-
0
?9J-37- 37 7WS
Stirling György:
9
totb t1 okot legyrnástól Nem értelmeikben gondolikodá-sükba- n
hanem bizonyos 'hivatalos napírok tekin'tetében
Az az ember ugyanis akivel akkor Szolzsenyicin -s- zívélyesén
kez'etszorított' majd orosz szokás szerjnt meg-ölelt
és kétoldalról megcsók9lt Mistisjov Rostropovich
volt a világhírű csellómíívész és "karmester
Rostropovich akkor még érvényes szovjet útlevéllel
legálisan tartózkodott külföldön és amerikai turnéja so-rá- n
lelkűén tx jnapoklban éppen {i Washingtoni Kennedy
Center-be- n vendégszerepelt De tudjuk jól: a hivatalos
irat jés a szívben lakozó érzések nem mindig fedik egy-mást
pontosan A két világhíresség: a nagy muzsikus
és a Nobel-díja- s író közötti baráiiág szálai még közös
moszkvai életükbe nyúltak vissza amikor még az ki-em- ejt
dergjs" részgrg fpnntartptt negyedben egymás
közelségében lakjak Szolzsenyicin akkor már ejszánlan
folytatta 'magányos harcát a Kreml ellen és Rostrppo-vicl- í
égy volt' azok közül — de nem az egyetlen —
aki rokopszenvyel figyelj ezt a küzdelmet Kiijföldi út-ja
alatt pedig minden alkalmat megragadott Jiogy ezt
a rokonszenvét ki js mutassa Szolzsenyicin és a hozzá
hasorlló gondolkodású orosz disszidensek a belső ellen-áló- k
iránt
Ezekután érthető hogy Washingtonba érkező Szo-lzsenyicin
legelső dolga olt Im'egikeresni Rostropoviohot
és a két ember Jjosszasn elbeszélgetett Miadezek is-merejé-ben
pedig nem is nagyon ke)l csodálkoznunk
azon Jiogy a közpjmjlltban Moszkva Rotropovicliot
jTiegfosztűtita láiljaijipolgápságátó} k3s ű is számúülté váijt
De ezután a kis epizód után térjünk vissza a há-rom
óv előtti beszédre ami a washingtoni Hilton szál-ló
nagytermében hangzott el s mellyel akkor napokon
át foglalkozott' az egész Egyesült Államok sajtója Ter-mészetesen
elsősorban a két nagy fővárosi lap a Was-hington
Post és a Washington Star S bizony nem a
leghízelgőbben nyilatkoztak mindarról amit Szolzsenyi-cin
mondott ]Legfképp a detpnte-r- e vonatkqzó megál-lapításai
hjyták ki 'az amerikai média éffenkezését ér-zékeny
pontot érintettek ezek ))szep he felejtsük el
hqgy ezeíőtj három évyej még fénykorát" élte (fz a poli-tika
és a"(JetenQ hevességét ' kétségbe vonni szinte szent-ségtörésnek
számított az amerikai közéletben
Amjkor minderről beszámoltam akkoriban azzal fe-jeztem
be elmefuUatásqmat hogy az idő fogja majd el- -
' dönteni kjnek: volt igaza ki látott messzebbre: Kissin-ge- r
és társai a kommunista nyomás elől folytonosan
hátráló amerikai politikusok vagy Szolzsenyicin aki
súlyos kritikával illeti 'a' detente-ne- k ezt a formáját és
megalkuvással vádplia az Egyesült Államokat mely —
szerinte — csak1 ajckVr maradhat "a nyugati világ vezető
hátaírna ha több keménységet ''és elvi szilárdságot "nut-ta- t
Három év telt el a washingtoni beszéd óta és most
újra találkoztam Szolzsenyiciniiel Nem' személyesen
csak a TV- - képernyőjén láthattam őt de ugyanúgy hall-hattam
szavait mint akkor A közben eltelt három év
alatt a nagy író alig jelent meg a 'nyilvánosság előtt
és nem nyilatkozott Vermonti magányában visszavo-nultan
élt es dolgozott közben pedig figyelte a világ
eseményeit az amerikai politika alakulását S most —
három- - éy után — elérkezettnek látta az időt arra hogy
újra megszólaljon i
A képernyőn látszott hogy a száműzetés éyei nem
múltak el felette nyomtalanul Arcán mélyebbek lettek a
barázdák szakállában még több az ősz szál legutóbb
még lendületes széles gesztusai visszafogottabbakká vál
tak: 90kaf öregedett Tudjuk: a száműzetésben minden
W'WIIIIIWIlWAimillltlWjfBfBlüaM
HIRDESSEN
A MAGYAR ÉLET-BEN- !
A legrégibb
legismertebb
PORK STORE
1508 2nd AVE
(78 — 79 St)
Tel: RH 4-82- W
A MAGYAR ÉLET" '
PERTH AMBOY--1
képviselője
IEL0IY
import Store
322 SMITH STREET
PERTfl[AMTONÍp8861
A MAGYAR ÉlUET ál}an-dóa- n
kapható előfizetó-so- k
s 'hardetések fjelyéfeje
MAR 15-IKtfiVEíEDJl-
DEL ÉS VACSORÁZIK1-- "
A MAGYARSÁG A Tipm JLIIU
1489 SECOND AVENUE
(77—78 Street)
Nyitva naponta
du 1-t- ől este 1130-l-g
Kedden zárva
a
mmmymm igazsa
c
A
j
óra minden nap minden esztendő többszörösen számít
De mondanivalóján is erzódott ez a három ev Különb
sége : beszéde nem maradt az általánosságoknál 'és az
amerikai i élet a? amerikai politika sokkal -- közelebbi is
meretéről tanúskodott Ahogy a Harjyard-pgyete- m 13000
végzős diákja előtt és a televízión keresztül egész Ame-rika
szeme előtt beszélt a beszéd — a fordítás ellenére
is — szuggesztíven hatolt Az író éles szemeit nem kerül
te el az élet egyetlen ielensége sem és' összefüggéseiben
imiuuuu xu uhu a iiugiivub iviyamaiia iiiciiick íimiu- -
aiinyian tanúi és részesei vagyunk
1(1 iU l "t r ipítMW
'Njncs szándékOjmban a líeszéjsmerteJéSjéyeJ ípUera
az jify 'hjpzen 'a'z ámfikpi újságokbán bárki olvasfafta
azt Csak azt szeretném ha ijjjndepkl páriuzafnQt von"-n-a
Szolzsenyicin három évvel ezelőtt elmondott szavai
és a mostaniak közi Sok mJndéme"lehet következtetni
a két beszéd amerikai reakciójából is: ha az első figyel-meztetést
el is engedtek a fülük mellett vajon most
lesz-- e ioganatja az üzenetnek? 'A jelek nem erre mutat-nak
Pedig aligha vitathatja va{acp )}Qgy az'dőzoj
zsenyicint igazolta A Gulag írója most talán még 'er-őtelesebben
qstqrozta Nyugat éíi Amerika JeJjejeJJpnsó
gél s - ahogy ő mondta - gyyasááf mjnj'lep
Ugy tűnik nem lát semmjt ami bjzjasj i}vfjina a
ii vs nn
A Helsinki Egyezmény Tudományos Fóruma:
Rfiről tárgyak Bpíjfflbp?
Tanácskozásra ültek össze annak a harmincöt állam-nak
a képviselői amelyek aláírták -- a helsinki záróok-mányt:
az NSZK fővárosában szakértői találkozó kez-dődött
amely a tudomájvyos forumot Jűvatott élőktósztí- -
feni "m jnf(htl%
E fórum terve hosszú1 plőtörlénetre tekinthet vissza
Még 1973-ba- n a harmincötök külügyminiszteri talélkozó-iá- n
javasolta Walter Scheel s a gondolat bekerült a
záróokmányba: „Lehetségesnek tartják "ezenkívül a kö- -
zeijovooeii egy luaomanyos jorum osszemvasai a reszt
vevő államok yezető tudományos személyiségéinek áz rór
Vsl£4kV
i fellŐd'ésének' kÖzöVérdekíŐdésré1
mot fartó 'kofnplex problémáiC ámeiyélősegítené'a
tudományos intézinények és "tudósok kiizötti érintkezést'
a kapcsolatokat és az információcsere további széleslté- - 'Ji '' f '' ''1 1 ' ' '' "'' v ' I C" n '
fi' "
A tudományos együttmüKödéssel egyébképt is bífypn
fogtollkozliJc a helsinki záróokmány ikót fő ifejeziepbsn ]}s
kitér rá -- A? egyiknek 3 cfme így hangjeij?: „Együttmű-ködés
a gazdáig a tudqmány és a techjújcariValmjnt
a környezetydem lerjetén'fj Ezek a c]piÍ!ZtayaJc küÍ5n-küjö- n
" js többszörösen kapcgoljag pnjjk á kutató
Magyar j$er
Amerikai hírügynöksé-gek
jelentik: „Harmathy 'Z
Tibor ottawai magyar ' ku-tatót
az Amerikai Anyág-kutat- ó
Társaság Bostonbán'
a „s'HIng'b'erg díjjal"
ki A kitüntetést
a tűzálló anyagok terén
végzett eredményes kuta-tásaiért
kapta a magyar
tudós"
A AJagyar Élet Jíevv yoilk--i Wadóhivataíának
vezetője Hirdefésdk lőfizetések felvételé"
28-21- st AVE WHITESTONE
NEW YORK NY1J3S7
TELEFON: (212) 539-838- 8
ézsi Ferenc „földközelben"
verses!
Juhász István illusztrációval művészi borUólappaJ
postaköltséggel vászonkötésben $9 bőrkötésben $12
Kéíésre dedikálással
i -- ni i
MegrenidollTOtő 'a szerönél:
6758 N Shanidani Rd #340
Ohiűago Hl 60o2 "
' '" U'S A '
t ÍT'l'irrn '
lövendő szá
tüntette'
145- -
A newyorki Pilvax Kiadóvállalatnál most jelent ieg
FLQRUN TIBflR erdélyi származásji apierikal ma
gyar ao
és
és
című verskpíete A 176 pldal&s vászonkötéses könyv
fedűjapját és 10 ilusztrációját psze András a neves
szobrász- - és festőművész készítette
A könyv megrendelhető a szerzőnél:
FLÖRJAN TIBOR 3 Mountain Yiew Priye
NewMilfordConn067J6 USA
A1ra 1$650 és 50 cent postaköltség i ' i az Egyesült Államokban és 75 cent külföldre
ti ga
NÉV:
ujee l1Yi á'
t 'tvt X! jL'j IlblliM Hl
jövőre Nyugat yakon rohan saját vesztébe ebben le-het- ne
összefoglalni Szolzsenyicin beszédének' lényegét
És ki túd vele 'vitába szállni ki cáfolhatja a második
üzenet érvelesét?
Az amerikai sajtó frmészetesen újra próbálkozik ez-zel
A Washington Post-ná- k ugyanabban a számában
ajnelyben a Szolzsenyicin beszéd megjelent pár lappal
odább un Editorial oldalon rövid reflexiót olvas
hatunk a beszédről Mr Solzhenitsyn as Witness" cím-mel
A Post szerkesztőségi cikke némi gúnyos éllel
vádirat"-na- k nevezi a beszédet és kétsegbevonja
typgy a száműzött író a tanú jogán jlyen szavakkal
leclézíoth'eti meg Amerikát Ez a Szolzsenyicin egy go-romba'
kellemetlen fráter: a Post cikke rá is süli a
bélyeget hogy az egész beszéd tulajdonképpen hideg-háborús
uszítás
Sok víz lefolyt azóta a Potomacon hogy először ve-tettekilyesmit
Szolzsenyicin szemére az amerikai újsá-gok
egyesek még most sem akarják észrevenni-- ' ami a
két beszéd közt eltelt három év alatt napról-napr- a vi-lágosabbá
kell hogy váljon minden gondolkodó ember
előtt: hogy a detente orosz módra" szemfényvesztés
csalás mely a nyugati civilizáció pusztulása fele vezet
pe Istennek hála nem mindenki vak: a Zairé--i esemé-nyek'
után fnondott Carter-beszé- d arról tanúskodik hogy
az Egypsült Államok vezető köreinek is kezd kinyílni a
szeme A történtek Szolzsenyicin igaza mellett bizonyí-tana- k
s ha próféciái nem maradnak pusztába kiáltott
szavak talán mégsem kell feladnunk minden reményt
munkával A záíóokmány kijelenti hogy a tudományos-műszak- i
együttműködés jelentősen hozzájárul a részt-vevő
államok biztonsága és együttműködése erősítésé-hez
azáltal hogy előmozdítja a közös érdekű problémák
hatékony megoldását
Rámutat hogy új módszereket és technológiát lehet
keresni a mezőgazdaság termelékenységének a növelésére
továbbá a meglevő energiaforrások gyors felhasználására
és újak keresésére beleértve az atom- - a nap és geo-termikus
energia kutatását közös erőfeszítéseket tehet-nek
a közlekedési és a szállítóeszközök a nemzetközi
a nemzeti és a yárosi közlekedés területén fölveti a zá-róokmány
a nagy energiák fizikája és a plazmafizika
problémáinak a köös tanulmányozását utal a vegyi tudo-jmányok- ra
a meteorojógiára és a hidrológiára oce-anográfiára
szerepel a felsorolásban a glaciológia az
öjjk fagy és á hideg éghajlat alatti életfeltételek prpb-lérnáina- fí
a kutatása' az elektronikus számítástechnika a
távközlési és az információs technika az űrkutatás va-Jamf- nt
az emberi környezet védelme helyreállítása
Ityint látni feladat lenne elég
Az európai biztonsági és együttműködési értekezlet
keretében zajló összejövetelek immár ismert ritmusa sze-rj- nt
mg nem a tényeges eszmecsere kezdődik Bonn-ban
hanepi a szervezeti elCkészítés Arról vitáznak te-hát
a belgrádi záróokmány előü'ásainak megfelelően
n$gx-ba- t ltig hogy milyen napirenddel hol és mi-kor
rüljön majd "össze a tudományos fórum ' '
Kongresszusi kihallaatások
Az US Képviselőház június 15-é- n
Washingtonban '"kihallgatást folytatptt a
Romániának' c1975-6en-'- biztosított behoza-tali
adó T' kedvezmény évenkénti felülvizs-gálata'
soránv Magyar -- részről az Erdélyi
Bizottság és a Committee for Iluman
Rightá in Románia" vettek ré§zt Az Er-délyi'
Bizottság álláspontját Lőte Lajos
elnök' dolgozta ki'de súlyos operáció
utáni állapota miatt' Gereben István
(Washington) az Észak-amerik- ai Magyar
Szervezetek koordináló bizottságának ügy--
Az' Erdélyi 'Bizottsága csak az esetben
nem ellenzi 'a Romániának ' njegadott be-hozatali
ad6 kedvezmény egy ves meg-hosszabbítását
ha (1) -- az Egyesült Ajla-mo- k
kormáhyíi tárgyalásokat kezd" Romá-nia
kormányával a romániai magyarság
emberi 'és nemzeti jogapgyökeres megja-vítása
céljából (beleértvén pagyar nyelv-nek
hivatalos nyelvkéht' való wélismerését
a békeszerződésben Romániának adott
volt magyar területeken) (2) 'ha a ma
gyarság'1 helyzetének kiértékelésére meg- -
új egyéves epzeiölnknek
valam'in't mindazeknak aiklk''a Magyar Életnek
test szereznek
UTCA: HÁZSZÁM:
VAROS: TARTOMÁNY:
- i i
l v
Mellékelen) az előfizetési díjat egy évre
Az előfizetés összege mellékelhető Q Magyar Elet
címére:
6 Alcina Avenue Toronto Ont M6G 2E8 Cannda
kiállított csekk vagy Money Order formájában
Kérem küldjék a:
k'önyvet vagy nagyítót
aláírás
A Magyar Elet előfizetési díja egy évre 20 dollár
Fdlovré 12 dollár
(l'U'l tIK
ji mu n 'ii
—
az
—
—
az
—
—
'
' ' '
' '
felelő US ellenőrző szen'et létesítenek es
(3) ha az ellenőrző szerv jelentése az 1979
évi kongresszusi kihallgatások alkalmával
meghallgatásra kerül
Az US Szenátus ugyanebben az ügy-ben
július 12-é- n tart kihallgatásokat Az
Erdélyi Bizottság részvételét bejelentette
Minthogy Carter elnök a kongresszus-hoz
intézett leiratában a meghosszabbí-tás
meüett döntött alig fér kétség ahhoz
hogy kívánsága teljesül Ez nem jelenti
szükségszerűen azt hogy az erdélyi ma-gyarság
ügye az Egyesült Államok részé-ről
még egy évre elveszettnek tekintendő
Ceausescu román államelnök áprilisi ame-rikai
útja alkalmával Carter felhozta az
erdélyi magyarság elnyomását és a Sta-te
Departmentet a román külügyminisz-tériummal
való kapcsolat felvételére uta-sította
ebben az ügyben Kétségek és re-mények
között erdélyi véreinkért a harc
kitartóan tovább folyik és attól a csaló- -
t dások sem térítik el a szabadföldi ma-gyarság- ot
Megrendelem a iagyar í)ef-e-f
Ha a nagyító helyett könyvet
kívánnának az alábbi négy
könyv közül lehet választani:
1 Kenéz Zsuzsa: „Irsai Kar-társnő"
— 2 Acsay E László:
„Savé the Splendor of Buda-pest"
— 3 Magyar Sándor:
„A harmadik világháború tör-ténete"
— 4 Eckliardt Tibor:
„Reglclde In Marseille"
Az új előfizetés beérkezése
után a Magyar filét azonnrd
postázza — vagy a nagyítót
vagy q kívánt könyvet a
megadott ctare