Magyar Elet, July 22, 1978

              mmiMH
' oldal'
!
mtm v?
Goethéről jegyezték fel utolsó perceinek tanúi: á
haldokló költői lehunyt szemmel szinte már eszmélet
lenül görcsös igyekezettel és lázas lendülettel jeleket
rajzolt maga elé a levegőbe Irt Ahogy az írástudóhoz
illik mint 'mindig a lét és a nem lét mezsgyéjén is
próbálta szavakba foglalni nevükön nevezni az élet dol-gait
jelenségeit
' Az ember földszelidftő harca — a folyamatos küz-delem
azért hogy ezen a bolygón s benne valahol ott-hon
legyünk —elválaszthatatlan a szavaktól A meg-ismerés
és a változtatás velük kezdődik A dolog a
tárgy maga a világ akkor és annyiban válik nekünk
valóvá ha tudjuk a nevét Az ember a nyelvveles mun-kájával
vette és veszi birtokába — próbálja emberivé ala-ktani
— környezetét és á világot
£ A távózó a szavakkal — mint Goethe a levegőbe'
rótt írásjelekkel — akarja megtartani magának az élet
dolgait Az érkező — a gyermek — a szavakkal szerzi
meg magának a világot sorra megtanulja kimondani'
mindennek' á neveti S a szavak nemcsak a tárgyak-képé- t
vésik tudatába a beléjük foglalt emberi tapasz
talatot is "Az emberi tapasztalat' pedig törtériéhrri'"íés1
közösségi is egyben A gyermek nem elvont jeleket sá:
já'tít magáévá hanem nyelvet — anyjának közösségé-- '
nek nyelvét Tehát történelmet és helyzetet is Hely-zetet
amely szorongató és szép kötelmek lényünket
meghatározó' fonata Az anyanyelv nem egyszerűen szer-szám
vágy eszköz még csak nem is pusztán a gondolat
anyagi burka hanem örökség és útravaló: embervoltunk
emberségünk tartozéka Szavainkkal a próbáló hűség és
átvállalás lelkűnkhöz tapadó köntösét öltjük magunkra
'Sütő András immár hosszú évek óta szavaink helyét
lcéresia Világban szavainkét amelyeket közösségi tulaj-dónként'—
sokszor kifejtett ars poeticáját idézve — 'riém
játszadozás ' végett kaptunk anyánktól" elődeinktől tes-ttíhk'- és
lelkünk szülőföldjétől Sütőnek mint irodalmunk
minden- - igazán j jelentős alkotójának állandó gondja a
nyelv Persze nemcsak és nem is főleg mestersége 'nél
külözhetetlen anyagaként Sütő nem nyelvművelő iia- -
neiir:—r-i-m
icuei így muiiuaiu — umuermuvuiu 110'
}i AUcédvezŐ történelmi körülmények között élő vagy
nagy iiemlsétek írói nyélvüket ápolva a kifejezés módját
csiszolják' gazdagítják finomítják A világnak ezen a
tájáni 'Erdélybén évszázadokon át inkább azért küszkö-dött
áz 'író hogy egyáltalán legyen mit ápolnia Aki
itt-mé- g akáít maradni aki meg akarta őrizni magát és
azt- - amit az idők távolából hozott és az idők távolának
tovább kívántv adni annak ugyancsak erősen és lele--menyese-n-kellett
kapaszkodnia A történelem intő tá-niiiságár'hó-gyá
megtartó fogódzók között milyen je-lentős
volt s-ma- rad az anyanyelv az öntőformáiban
fakuló írás gondolat Ilyenformán sodródtak a szokott- - Hl' is? tömörebbé — és húsbavágóbbá — a közösség
Jl--JU-'-l-
'J_1 esiyeiverjeii KI "i1e1sei fvinaros lengéién a ieiei csomoz-$kiá1més$ará- o!
párjaihoz Éppen ezért
á'zerdélViJmáBváFirödaiómbán tiairvománvosah ne'm bel
trseVztéJijcüinHcéritríkűs áz' író és a nyelv viszonya:
a mindenkori törjténélríii helyzet követelményei indázzák
íepf ül '-J-á?
j telítik ' közöss'égiTerkölcsi tartalommal t
p Sü'tÖíJAridrás müvében érzelem' és gondolatvilágában
törtenéiníi-társadaí- mi tanúiságok illesztik tehát az elkö--
lézettségek rendszerének szivveréses helyére a hűséget
az'ahjjányélvhez az érte vállalt közösségi gondot és fe-lelősséget
Biblikusán zengzetes című új könyve — En-gedjétek
hozzám jönni a szavakat — mintegy művészi
összegezésé 'innen sarjadt mondandóinak Az összegezés
szór senkit se 'tévesszen meg Sütő ezúttal sem írt té-teles
tráktátustAz Anyám könnyű álmot ígér óta alap-műfa- ja
r-- a drámai mellett — a gondolati töltésű lirai
vallomás á valóságiródálomnak ez a mondanivalója
természetéből írói alkotásából magától értetődő egysze-rűséggel
kibomló változata
(
Sütő említett páratlan sikerű könyvét mintegy a le-gendássá
nŐtt édesanya keltette biztató szavaival élet- -
rc az utóbbit az unoka első szavai ihlették Hívó- -
jelóik között múlt és jövő nemzedékének folytonosságá-ból
épülő boltozatos íve feszül Ezt a folytonosságot
egyébként a könyv is megteremti nemcsak gondölati- -
ságával hanem arányos egy közjátékkal összefűzött
két részre tagolódó szerkezete révén is
Az első részben Lacika az unoka beszélni tanul
--t pontosabban beszélni tanítják Birtokába veszi a vilá-- 1
got s vele jogszerinti örökségét: szavaink nagyfejedelem-ségét
Nem hiába biblikus a cím: csoda tanúi vagyunk-- á
könyv lapjain Ez a csoda — noha mindenkivel csak
egyszer történik meg — mindennapos és természetes: az'
Hl A
—
' ' " '
CHARTER CLASS
14—60 napos
PARIS
szavai
0L6S0 REPULE&
J
Még ki a charterekkel
Budapestről átszállás nŰHkül az AIR 8 hétre
Kst I S
-
WVWWVVWAWWWWWVWMVW
! J
_ — — B KíHaEíf H 420 Avc1 -- _~ _ - — _-- _ - — ___ _ _ —- —
)
eszmélkedő gyermek a szavakkal a nyelvvel találkozik
a műremekek legcsodálatosabbikával" az ember a kö-zösség
nagyszerű alkotásával Sütő művének ebben a ré-szében
a nyelv egyszemélyes és mégis közösségi gene-zisének
a folyamát mozgástörvényeinek lélektanilag ár-nyalatos
és részleteiben is pontos megelevenítése a sza-vak
nélkülözhetetlenségéről szóló lírai vallomással a
család íiyelvt'amító Ibuzgakruwiak érzelmes-ironiku- s rajza
az anyanyelv pótolhatatlaaiságát hirdető nyelvi közöm-bös'ség- et
[nyegleségeit ostorbzó vitairat szenvedélyével'
párosul
A második rész az Anyám könnyű álmot igér világa--b- a
és tájaira vezet vissza Az unokáját a saját gyermek-korának
környezetével megismertető nagyapa emlékezeté-ben
a múltat vallatva újra végigéli meghatározó jellegű
'egykori élményét: szembesülését az emberi beszéd elapa
tudja rokonait nyári
dásaival a myelivromiá's ezernyi jelenségével sivár űr-rel
amely az ember körül támad ha nem töltik ki a
teret a szavak S újra továbbéltető fénybe vonja azokat
akik ezeken a kopár mezőkön is „énekeltették a száza
dokat" Az író szuverénül forgatja hullámzóan is az idő
kerekét a tegnapok és a mák egymásba tűnnek át
es
Április 11-é- n különös látv'ánybam volt részük a stock-holmiaknak:
az északi fény violakék-vöröse- s fátyolba
borult E természeti jelenség körülbelül húsz percig tar
tott Ugyanebben az időben nem lehetett „fogni" á
luxemburgi rádió adását Észak-Németországb-an És
mintegy vezényszóra megszakadt a rádióösszeköttetés
a „Lufthansa" Rio de Janeiróba tartó gépe és a frank-furti
központ között Számos hajó veszítette el tájéko-zódóképességét
a tengereken és óceánokon
Mi történhetett? Nem valamiféle újtöltetü bomba'
robbant a légkörben összeütközés sem történt a világ-űrben
nem kezdődött el a világ vége miként azt a
feltűnést keltő lapok azonnal címoldalaikra festették
Egyszerűen egy nem mindennapi de időnként előfor-duló
gázkitörés vetette ki csóváját a Napból több tíz-ezerezer
kilométer távolságra Földünk irányába Hason-ló
eset többször előfordult A napkitörés azonban most
erősebbvolt a szokásosnál szabaddá vált sugárzása a
fény sebességévél elérte a Földet s rövid időre légköri
változásokat idézett elő
Mégsem véletlen hogy ma már minden természeti je-lenséget
természetellenes okokkal magyaráz az ember
Az időjárás rendellenességét éppen úgy mint annak a
szervezetre gyakorolt hatását Tudományos alapja és ész-oka
van' a Veszélyeknek és változásoknak Az előreha-ladott
időnket megelőző műszaki kor olyan biológiai
gondokat is' felvet ' amelyekre nem vagyunk fölkészülve1
(„A jövő már itt van mielőtt belenőttünk volna" írta
Steinbéck)
Hová meddig jut el az ember a világűrben? A tör-ténelem
és a műszaki kor felgyorsult menete ellenére
talán még az utánunk következő nemzedékek sem vála-szolhatnak
erre Gagarin első űrrepülése óta nagyszerű
sikereknek lehetünk olvasói s (tévé)szemtanúi Mindez
nem valósulhatott volna meg az ismeretek kölcsönös átad-ás-
vétele nélkül
Az elmondottakon kivül a leglényegesebbnek mégis
azt tartjuk hogy az előretörés a világűrbe talán-talá- n
magyarázatot adhat egyszer az egész világegyetem te-hát
a eredetére és titkainak feltárására
A biológia mellett ugyanis — úgy hisszük — a koz-mogón- ia
és a kozmológia a jövő nagy tudománya
A közelmúltban egy nagy sikerű könyv jelent meg
először New Yorkban angolul majd Münchenben néme-tül
amely összefoglalja és új ismeretekkel bővíti mind-azt
amit a világegyetem kialakulásáról tudtunk vagy fel-tételeztünk
Szerzője Steven Weinberg a Harvard-egye- -
A aszá
A londoni aukciók
legújabb szenzációja egy
palack tokaji aszú volt a-mely- nek
„életkora" csak-nem
300 évre tehető A
történelmi múltú itóka 580
ha 45 nappal előbb veszi meg
t0RNTO-BüDAPEST-tÖR()-
NTO jegyet
15 45 napos olt tfaintózíkodásra tetszés szerinti időben:
$57900
Osom'agsúly: 2 bőrönd (106 inch) 14b ilb
' í
Szeptember 1-t- ől $46900 — Gyermekeknek 2~12 évig $34100
''
hozatni
CANADA-vaM-ró-—
AHrBIíaílRaBB E'Bft 0 IIE"Í A HIVATALOS MAGYAR UTAZÁSI IRODA
IaU&lHlf¥ÍM%8EIB ír Spadlna
: MVlÖElfB
A
Toronto Ont M5T 2G7
1
MiH <oWllMglIIMMimMllWlMIIUMIIILll Ba
MAGYAR -- "B LET 1978 Július 22
--- „ — v- - --—
emoerseg szárnyas
világmindenség
FRANKFURTI $42900
LONDON
$50900
$37900
Tel: (416) 361-1- 10
Kozmológia kozmosoma
legdrágább tokaji
$41900
fontért kelt el — egyetlen
palack borritkaságért ár-verésen
még sohasem fi-zettek
ennyit A ma is i-h-ató
állapotban levő aszú
— ahogyan azt a szólás
mondja: „A királyok bo-ra
— a borok királya" —
sokáig Vilmos császár pin-céjének
mélyén lapult
majd az első világháború
végén egy angol ezredes
birtokába került Annak a
családja adta most él Egy
másik körülbelül 150 éves
aszút tartalmazó palack
460 fontért kelt el Mind-kettőt
Mimir londoni bor-kereskedő
vette meg
Clücago — Búvárok
jelentése szerint a Michi-gan-tóba- n
egy első világ-háborús
búvárhajó fekszik
kb 185 láb mélységben
16 mérföldre Wilmette chi-cagói
külvárostól A bú- - I várhajó ún ballaszt-tan- k
jai higannyal vannak tölt
ve a felhalmozott higany
ára bőven visszatérítené
a kiemelés költségeit
Q~
az ősök és négy mai nemzedék élete emlékezete kava-rog
bölcsők és koporsók : érkezések és 'bücsúzások köny-nye- k
és mosolyok elnéptelenedett udvarok és rózsa-csokr- os
házassági értesítők földhözragadt sutaság és
kifogyhatatlan lelemény viszhahgó énekek és elnémult
szavak között — a szülőföldön amely „nem múlik el:
mi szoktunk kimúlni belőle"
A két rész és a közjáték időben és térben egymás-tól
távoleső lelki és földrajzi tájait az írói gondolat a
mondandó abroncsolja össyzé A maga módján minden
mozzanat a belőlük kinövő írói reflexióval kiteljesedve
azt sugallja hogy a nyelv a beszéd áz' ember életének
emberségének része hogy aki eihullatja a szavait az
emberségének darabkáit tékozolja el A könyv többszö-rösen
rétegzett részleteinek kohéziós- - ereje az a felisme-rés
hogy az anyanyelv a teljés értékű személyiség nél-külözhetetlen
építőeleme: a nyelvi szegénység a szemé-lyiség
sáegényesedése is egyben
Sütő könyve tehát az anyanyelvhez írt himnuszok
sorát gazdagítja kivételes művészettel az ' itt és most
meggyőző erejével
G Zs
tem professzora akit fiatalnak mondható 44 éves kora el-lenére
szaktekintélyként tisztölnek Könyvérték "címe ma-gyarul:
„Az első hárompérc A világegyetem eredete"
„Már maga acím felvillanyoz No végre!-- ! Akadtvala-k-i
aki felülvizsgálta a tudoiriányos világ eddigi ismere-teit
új eredményre jutott és bebizonyítja végül hogyan
jött létre ez az egész világmindenség
Weinberg könyve váióbáh tartalmaz néhány új ada-tot
és felfedezést A természettudósok többségéhez hason-lóan
ő is az „ősrobbanásnak''" tulajdonítja a világ kelet
y-c- r
kezését de -- hogy- ez míbői--:mílyé- n 'okból és honnan p&M
ivinvUit n~n 4i!j1ias KÁm IronilUI- - Imn'Ni'inrÁoöUf Áf "nlcX VA jVVl --
jva£ruii-jiiagjrcftia6aiui i& ciau na- -
rbm perc" első negyedé -- tehát á- - legfontosabb időszak ' "k
a kezdet válaszolátlánül marad Erről csupán „áta--"i !4sr
lányban" szól felszólítván "a kutatókat hogy erre vo-- -[ gJiij
sék érvényesnek mindazt amit a' korábbi
'
időszakról kö-zöl
' : ' - ' '
Ez valóban figyelemre' méltó adalék Tétele az hogy
keletkezés -- óta a világegyetem állandó mozgásban ván
és ezáltal egyre jpbbári kiterjedj Felfedezésetekét ame-k- ai
rádiócsillagász (Árno(JÁ-JPienzi'a- s és „Róbert W- - Wil-so- n)
1965-be- nj észlelt erédiriényéré 'alapozza akik rá-bukkantak
a mikrohullámú-- ' háttérsugárzásra Ez a legré-gibb
"csillagászati' 'jelzés -- acyttáöeg'yétemből mintegy tíz-húsz
milliárd-évve- l ''"ezéiőttrői " ? '' "-
-' r'" : í '' '
E sugárzás vvWe)pb teszi le
hetővé a "fénykvantumok-és- } a niálrészecskelc akleör fenn
álló gyakoriságának' hozzávetőleges jbécslését' ' Miiidön 1
egyes iiutgreszecsiiere egyumuara lenyresqecsKe jui ti
arányszámból" azuUh'sbk-mihdeh- ! levezethető:
_
Az energia
és a hőmérséklet fmatemátíkailág'V6
ból kiszámítható például a világegyetem hőfókcsökkéné-séne- k
időtaftám'a 'Weinberg ezt részletesen kimutatja és
számadatokkal példákkal illusztrálja itt-- rríost csak ány-ny- it
hogy szerinte ' a meg nem'- - határozható kezdettől
fogva körülbelül 700 000 :évnek kellett 'eltelnie amíg
a hőmérséklet csökkenése lehetővé tette V szilárd ato-mok
képződését Innen 'számítható az anyag uralma a
sugárzás felett Vagyis a kövezetek "égitestek kialakulá-sa
s az élőlények 'megjelenésé' ' ' -
A szaktudomány dolga' eldönteni — folyik is vita
róla — hogy ez az elmélet mennyire visz előre a vi-lágegyetem
teljes megismeréséhez E kozmológiai leveze-tés
filozófiai értelmezése ugyanis meglehetősen döcög
Maga Weinberg kénytelen elismerni: „Nem tagadhatom
hogy a valószínűtlenség némi nyomát érzem amikor az
első három percről oly értelemben írok mintha való-ban
tudnánk mindent amiről beszélünk" Éppen ebben
rejlik a modern fizika tanácstalansága A szerző szava-ival:
„Minél érthetőbb lesz számunkra a világegyetem
annál értelmetlenebbnek is tűnik" Vagyis igenel egy fel-ismerést
ami ugyanakkor magában rejti a kétséget hogy
megfejthető-- e a valóság a 'természet titka Nem kétsé-ges
hogy ez marad még sokáig a kozmológia legizgal-masabb
témája
Tatarozzák a Jurisics-vára- t
Kőszeg — Tatarozzák a
kőszegi Jurisics-váía- t A
művelődési központként
működő többféle stílusje-gyét
magán hordozó közép-- '
kori épület északnyugati
homlokzata egyik tornya
és belső udvara már meg-saépüil- lt
Jelenleg laz észa'-k- i
toriiyon dolgoznak Még
az idén elkészülnek a fő-homlokzattal
s akkor is-mét
eredeti formájában lát--
imaimiiinimimmim
ÉRDEKESSÉGEK
Washington — 603 bil
lió cigarettát szívtak azi
amerikaiak' az elmúlt év-- t
ben vagyis tízbillióval!
többet ' mint az ' előző év-- j
ben A cigaretta fogyasz- -'
tás emelkedése az 'orvosi
figyelmeztetések ellenére
még mindig lépést tart az-Egyesül- t
Államok népsza- -
porulatával
ható a nevezetes 700 éves
történelmi' épület
A várossá nyilvánítá-sának
650 évfordulóját i-d- en
ünneplő Kőszeg másik
építménye a Hősök tornya
is megújul Tatarozzák szé-pen
ívelő kapuját amelyen
Hl
MAGYAR HAZ —
KANADAI MAGYAR
KULTÜRKÖZPONT
rendezésében (840 St
Clair Avenue West)
1978 AUGUSZTUS 5-É- N
szombaton este 8 órakor
Anna iá
& o 'A
cuia ociii xq
a'
melyre önt
kedves családját
és barátait
szeretettel meghívja
a Vigalmi Bizottság
l:i:MBMii:Z2:
Kitűnő tánczenekar:
UNIVERSAL EGYÜTTES
Belépőjegy varcsorával:
$1200
Ifjúsági és njaigdíjas
jegy: $800
Estélyi öltözet
Jegyek elővételben kaphatók
a Kultúrközpont irodájában
(654-492- 6) és a magyar
könyvesboltokban
Kultúrközpontunk ifjúsági
tánccsoportja a „Palotást"
táncolja A bálon megjelenő
Annákat a régi szokás
szerint névnapi ajándékkal
köszöntjük Ezért kérjük
kedves Anna vendégeinket
hogy részvételi szándékukat
jelentsék be irodánkban
(654-492- 6) Bálunkon
megjelenő leányaink közül
bálkirálynőt választunk
lm'r
£"
Fogyasztott-- e már a saját üzemünkben
készült csabai- - gyulai kolbászból
szalámiból felvágottból és
csemege áruinkból?
BUDAPEST MEAT MARKÉT
51 7 BLOOR STREET WEST
TEL:531-520- 2
Nyitva vagyunlk 6 napon ál!
DEBRECEN MEAT MARKÉT
ÉS DELICATESSEN
59Ö BLOOR STREET WEST
TEL: 534-135- 3
!: 'i
Figyelmes kiszolgáló személyzet f' O
Jelszavunk: minőség — friss áru! ivftí!
K'---- 5
Varga Gyula és felesége :K!l:'
y'-A-m irFr k9 Jm" 'S§m(
LÁTTA MáR „ANDY"
CSODALTOSAN S7PV
VIRÁG-- ÉS AJÁNDÉKÜZLETÉT?
'
Ha nem jöjjön el mert ezt látni kell!
Cserepes és vágott virágok naponta frissen érkeznek
" ' a kertészetből szobanövények
Különlegesen szép ajándéktárgyak nagy választékban
Esküvői fényképezésre külön terem
ROSEDALE
FLOWERS & GIFTS BOUTIQUE LTD
887 VONGE ST TORONTO ONT M4W 2H2
TELEFON: 921-290- 0 — 964-392- 1 — 921-560- 0
ÖRÖLAKÁS
I
es
TOAN
ismét kapható
az
BŐVEBB FELVILÁGOSÍTÁSÉRT
FORDULJON IRODÁNKHOZ
AGENCY TRAVEL SERVICE
DIVISION OP INTBAGSERV LTD
519 Blóor St West Toronto M5S 1Y4 Canada
Telephoné: 537-31- 31
Area Code: 416
SaSJBBliin
át naponta több száz tu-- 'Wwwíit!stt6ieie'tei5!cistssts
rista jut el a középkori Ju-- Á MAGYAR ÉLET AZÉRT KÜZD
riste térre Megtisztítják a H0Gy MAGYAROrSzAGON ISMÉT
kapuban levő -- reliefeket a--
melyek a város történeimé- - MAGYAR ÉLET LEGYEN!
nek eseményeit idézik aiS)SsíiissiSía43)SiiSíaiasisistS)5i2)a5)asi2iSiiasia5t5ia5)i5)S)Si
RENDELJE MEG
Marina Gyula:
!-I-IiPlTflLIflyÉeiETE!?
című könyvét
Az emigrációban az első és egyetlen Kárpátaljával foglalkozó dokumentáció
Ara postaköltséggel együtt: {1000
Megrendelhető a pénz előzetes beküldésével:
MAGYAR ÉLET KIADÓHIVATALA
6 Alcina Avenue
Toronto Ontario M6G 2E8 — Canada
!
ifw! mmmSmá hjtetfMfflfcfjfefftBYtfeiSi&fi