Magyar Elet, July 22, 1978

              A-
-
szaviet-oros- z belső élleiizélt tévékenyséeének mérlege:
I]isszulgdsí oroszom
i _„ - ' p I 'hH iiííiftfKii ': ötvch'éven keresztül az oroszokat '-cs-alc
kötelessé
geikfé-figyelmeztetté-k
s a terror 'gondoskodott 'arról
hogy-meg-h- e feledkezzenek ezekről sak--a 'hatvanas
évek emberi: jogok mozgalma hívta fél :á 'figyelmükét ráW
ra- - hogy áz állampolgári :kötelességékkél' állampolgári jq:--
az ellenzéki beállítottságú egyéniségek "ési'kis csoportok
akiket Idisszidensék 'nevén szoktunk émiegetnj
' " '"'"' !
- Az írók'! :'
- Ez az ellenzékiség asztalintalání(áss az azt íkb'- -
ijülása az irodalom területén Jlja Ehrenbiirgí'Í953őszén
megjelent-Olvadá- s című regénye voleÍTfil'ka)ta nevét
ázc 1954rben induló új irodaimi korszak aniery 8 Knis-- '
csevtoT elindított -- liberalizálódás 'folyj'aásátájti reÁjényé-her- t
felvillanyozta az orosz értelmiségiek1 egy lícis készét
Főként írókát akik azt 'hitték hogy rjifiyeikben_javas-- j
latokat tehetnek a megkövesedett f tarsapainu perenaez-ítedé- s
felfrissítésére Harharqsan kiábrándulták Az első
olvadási időszak még megindulása éyéjiék yége'':plőtf
(1954 végén) befagyott amikor az íróikongresszusSf
nak egy olyan határozatot kellett hoznia amely szer
rint „áz irodalom szoros kapcsolatban yap-'- a ppÜÖkávál
és mindenben annak alárendeltje" Az új reményeket1
héttt volt' könnyű megsemmisíteni bár á magyar szabadd
ságharC leverése megmutatta az orosz értelmiségieknek
íS}gy-7'tóú- i ábrándokat kergetnek amikor egy- - emberibb
árcií szocializmus kialakulását = várják V v" '-- t
jí'vNem maradtak-azér- t veszteg hariem kisebb" mun
Mlcözösségeik' azt kezdték JceresiümLtettélehétíyé
rendszerükben a terrort és a személyi kuUüsztVíÁz írók
a-KÖÍie- kti vakba kényszerített életben: vélték felfedezni- -
'iÉíKezdtéÍc— azzal az eredménnyel hoéy felszólalása--'
ikviütán 'mindjárt t önkritikára'" kényszeríVették" őket r]Az
eiyléhíjstMr is felfigyeltek számos' ríem-hivatal- os iror
dölrnVfoÍVoiratot is beindítottak- - amelyek hasábjain eze--
Köfá'wprötJÍémSk'át' szellőztették s "a szovjet" napisajtóJ
méöteVé'dtviródálmároknak -- ibélv'éee'zté: őket'' a "rendőrségi
isvfeifigyéU': rájuk"' és a'hivatalos ellenintézkedések nyílt
zayárgásbkía vezéttek" néhány égyétémenj főként penin- -'
graauan- - anoi az iöod—o-- es isKoiaey ioiaman wuu ia- -
iiüiítrórtakyjsi az egyetemrőil '?v' g '" ''ii --
j '
i ':'?-- ' -- (% f i-- n - '' í ' ft "-''- ) j i
A-iélszavuk'"„yiss-za
a marxizmushoz"! voltV de ezen
azt értették riögy a rendszer hűtlen lett Marx -- tanításai:-Ho?
Néhány' egyetemen neo-marxis- tá körök té alakultak
(ezekét 'rövid úton betiltották) s Kruscsevnék'57'máíusá-- -
UHU JVUlUIl- - pXUgiaiUUC&CUCLACUeLt I11U11UUIU uutv cs iiiu
vés?ekféiőtt 'a szociálistav realizmus követélményeiről !Az
ír6k'lrrritivé§'zi- - szabadságának- - 'újabb' megnyirbálása veze
tett Várrá (hogy a nyomtatott gondolatközlés' helyett j az
"élé szót -- 'kezdték 'haszhálni': Titkos rádiádák5' kezdték: mtt--
kÖdm'i(fógeló'sj!OTlKazálra'sztánbto'é
áí4'suÍáfroz'i'ák-"műs!oruka't-
' Sémefir vólt-'árievü- k aminek
fiigeílén'été'rhúll'ámok' lenne a magyar'!megfélélŐje' és e- -'
gesz tii)3-i- g muKoateK :amiKor renaeiemeg oetiupuaK
éket-j- — '4'''évíg terjedő1 'bor{önrhelyezVerf'WÍát'ásbá azplí
n'ák'' aKik'b'árm' ilyen 'módon kö' zremű' k-ö-dvnlék: üzemben' tar-tááükban- '':" --v'
-r- r-'Az:ífokkal azonban nem lehetett bírni amióta Boris'
'rly--: iAri'1 - i '( i j i -
í- - Pástérnakkial 1958-bá- n visszautasították az irodalmi No- -
bKjajrMutólcáikat-- a -- ceínzúra -- anegikerülésévcl'ttpezdték-ktMnf:%lŐi)bV'g'épelt''vágy"kézífásös"sok
l)áh':i(szánizdat) utóbb ''Nyugáíon készült nyomtatások- -
báhBgyj folyóirat' a'Syntaxis Js ígyjelentette meg há
fpm'siiárhái" 'tisztán irodalmi jellegű lap volt sem ppli--
tita}'"s'éní társádalóm-kritika'ne- m yoltibeh'szerkesztőJQ
Alex'áriáer'Girizburg mégis' börtönbe kerülf és a1 sztálini
időkre emlékeztető szigorú cenzúrát léptették életbe' i
A hivők ébredése :!'i
rl Á szamizdat kiadványoknak ebben ''áz' időben lesz
az irodalmi ellenzékieskedés mellett polillkáiszlnejpéteíis
AKUlluraiis emancipáció jegyeotjn eiozoen jiiejuieiii iiiu-vek'"mí- rit
Alexander Sz'oídzsenyicin' ''regénye (Bgy' nap
IVain-iIézih!öviid- h éle'tJétoől 1962) iij 'tál(ak'nyitóak=é
aj vallási emancipáció igényével is félébreszttk Főként a
baptisták piinkösdisták és adventisták rkoreiben indul
pezsgésnek' a1-- váilásós"'életi'"és' lesz égy íújább 'eínyömás--
hullám elindítója' amelynek következtében ' 59M52 között
húszezer-templomo- t imaházat-zárna- k be és 17 ézerp'ap--
tol' lelkésztől vqnják~meg á működési engedélyt - töb
tsm
' 'v T vv - 'n
:i
Wsmrs?ee! ""'" "n gsagssBsgg
'9i' fMncX brrvini Ítc'-ícnrlrrfr- ie llti4tótf'?
O Rokonok kihozatala
- © !t Útlevelek vízumok autóbérlés hpjLfoBlálás
tí'O'f RepUlö-é- s hajójegyek részletreisi :iörj3f
-- i IIIZEX GYÓGYSZER ÉS VIÍMGÍüLl)iasi! '' - FeMlápsításérthíjV' --U h i
SZEGVÁRYMAGbÁT
t-l- li
J-'JKJ-
1_ rí
BLOOR STREETW --TPR0NTO 4 jOfÍT í
a-- - '- - t '- - t
KernmiyiifMin Vli """-Ir-ilH- W II WtlBJi 4i1w miiiIImiiiI WirWiliMiiiiTnFTir™ V ' - 'vi'-'vJ- 1
KANADAI HAZAI ÜGYINTÉZÉS '-i- FORDTTA- -
SÓK" : VALÓPEREK LEGGYORSOBBAN BIZ-TÖS1T- AS
— IKKA PÉNZ'ÉSlGYÓGYSZERküL-DÉ- S
A VILÁG MINDEN RÉSZÉBE — ÚTLEVELEK
T '' '' ' 11 r
200M
- - fi! -
II '
t'1" i -- l
v"' ~~"i"~-
-
V-V"--
-l
TELEFON:
ÍVIZUMOK BESZERZÉSE '
aranyai
"fl Pí
4 ! '„
"--
-- -( n t
0aí8íl:kÜ7lccyiö
j'fTi?Vfi'j?
SUilí 1401
TORONTO ÓNT M4S
--IfSritSl
T'
b
JjV1
tlv"i
398 r
"SkmiMTfM tTTTtTHi
'-"-
f-'y-: '__
ÉS
—
&
I ' !
1C6
'} ijto sn:-jil- '
I i
í
'
i
bet közülük j büntetőtáborokba is visznek
--A másodrangú állampolgárokként kezelt hívőkben tu
datosul -- emberi méltóságuk s„ jogaik elidegeníthetetlen- -
sége és a forradalom óa először szavukat is hallatják
Liegisiuerieuu jtet -- oriquox popa iNmoiaj rscaumana es
GÍeb' Jákuhyín "esete akik 65 decemberében a Vallás
szabadság jegyében beadványt intéztek a Legfelsőbb
Szovjethez és nyílt (lévelet Aiexlj párttitkárhóz Mg
előttük áz(éy áprilisában két baptista Gennadij Krjucs'
kpvés Qeqrgij Wihs Brezsnyevhez címeznek egy kérel-met
amelyben azt panaszolják hogy állami megbízot-tak
álprédiká(torokt nehezítik' a baptista közösségek éle-tét
és javaslatot tesznek egy újabb független baptista'
I közösség alapítására Mivel a kormány egyes egyházi ve- -
ztuuKei propaganda ceijaranasznai kuuuiui uiazasuiK al-kalmával
(á vallásgyakorlat szabadságáról tesznek nyilat-kozatokat
mikor- -' csak a szertartások szabadsága áll
fenn) egyes elégedetlen híyfík katakomba közösségekbe
kezdtek szervezkedni A )két baptista kérését a kormány
elutasította !
Később-töb- b társukkal le is csukták őket
' Ugyanebben at időben kezdődött i a büntető munka
táborokban' a kulturális és a vallásos ellenzék tagjai
nak egymásra találása Közös megbeszéléseik a marxiz
mus zsákutcába jutását állapították meg és a jövő ki
bontakozást: egy demokraükus társadalmi fejlődésben
latját A- - Bfezsnyev:érá' a' szabadon élő reformerekre iá
lecsapott 65 : februárjában: Josif Wrodskijt mint atársfai'
dalom élősködőjét ítélik el- - mert nincs rendes foglalko
zása -- csak' verseket írt Két másik író-Alexan- der Sinjavs- -
kij és Jurij Dánielpedig azért kerül -- munkatáborba mertl
megtagadták a szopialista reahzniust Nyugaton álnéven
adták ki 'munkáikat amelyek sza'tirikus-társadalm- i kri
tikák voltak és-neyetsége-s
módqn: állították be az orosz
élet fonákságait:- - :: -
' Irodalmárok és polltiüsok
-- Az ajkotrnány ünnepén (dec 5) fiatalok tüntették
65-íbenaik-ct
író'Szatódortboosátása erdekében lAziró- -
dalmárok reformmozgalma ekkor válik politikai ellenzé:
ki mozgaipm'm 'X' tüntetők közüí többekéi letartóztat--
iaK uj uunieiu puiayiaiusi iiuíiuk a maiuicacA- - cucii
(3 évi munkatábor jár a tüntetőknek)
i' ' '' V i""' ''1 '' ' :
„'Nemcsak a vallási és kulturális élet köreiben volt'
„ellenzem: a -- nanguiai' nanem a- - munnasoK kuzovi- - is a- -
62-e-s nyár élelmiszer-á- r emelpséigmegy yissza elégedet- -
lenkedésük --Az-r akkori tüntetéseket és sztraiKoKat min--:
dénüttéresen1 verték le- - átszervezők- - (sok helyen a részt--
vevők közüliis sokan)- - elvesztették az állásukat A beléő
ellepzékjmegtörése!és Csehszlovákia 68-a- s megszállása az
raddjg kétkedőksámára js megmutatták hogy a kommur
nisták mást értenék emberi jogokén mint az-átlagemb- er
5r-- Az eseményele egymást követték 100 neves szakember
tiltakozott az említett írók partját íogo es Kozoen sza--
ci'ójuk'etoszörrierülV" a 'riyúgátl kozv'éÍemértylé" Az- - pro- -'
vszok"'is'' nyúgaU'rá(jióádásökbór értesülték róla Az felien- -
ziífc Krónika clmniéif a ' szabad" Nyugaton adott' ' ki' hir- -
kozlönvíámelv oíyárivórsasággalés ólyarí részletesén
' í'-ilí-ir- ': :V'T'':S~''J 'i"' 1 '' ' i ' ':'i':'J"" ' I ! ''
es Denaioan reagaiiuru5zurszagi esumenyeiue -- uugy fL f
Haraszti Endre: "'
ÖTVEN ESZTENDEJE:
:oibocMPcM8caéAiáfóaái
íientzctközi egyezmény „bűiicselekménynck"
nyilvánítottá a
1 Mindenekelőtt nézzük még á háborút bűncselek-ménnyé
nyilvánító' Í928 augusztus 27-c- n kelt úgyne-vezett'
vKeliogg—Briánd" ' paktum közvetlen nemzetközi
előzményeit I
Az els6 világháborút követőeri máris nyilvánvalóvá
vált' Hogy 'séiri a Népszövetség sém az angol— francia—„ ' ' it I ' ' ' JTl" i_- - "' ífjz'"l'l '
aiimriivai veuciuii sgerzuueseit iium UuIiiLi'U1 b' tlaXylilJiLahI a XJL uc-ké- ti
Igazságtalan „békeszerződések" sohas'éni tetsze-leghetnek
á békeangyal szerepkörében hiszen nem an-gyalok
ők hanem új háborúkat provokáló ördögök
"' Egy évtized sem múlt el i a világháború utolsó
puskalövése óta de már a naiv álmodozók „a felhők
tetején úszó" pacifisták is sejthették: a békediktátumok
t aw 4aIla1 hhi1 ÁtrAíit ll rmí a ni 4- - vi linrvnvfc mv ifAl
imur-- ii nTMiCiii1 luuiaiv „uim ucrci uiA(uoiiaiu iiiaíKii iiciii vui- -
tiaiv iiiasuii-iiui- u nauuius piuvuKamuK — u& egyciuuuüii
: fejlődés természetpolitikai -- törvénye pedig új problémá--k:a- t
termelt- - ú ' '
"!'""Két ember lépett a' nemzetközi rivalda fénybe ak-l'korrÁz'egyi-klMr
Kelloggvolt az amerikai „Secre- -
"'taryóf 'State"" á másik pedig Aristide Br'iand francia
ilpoliUkusi'i'éi1z!i' dőt'ájt ' külü'gyniiti'nisiz"ter K"ebllioligg mint szená--
tor kóstplt' bele' á politikába' majd Angliába küldték
iwveineK izo qia íaua ei az ameriKai KumgyeKei
Briánd'''Í928-b'ar- i 'mr 66-i- k évét tapóáta és 'nem ke-- t
ínrtViT ' %Sm4 Itrrnv Ai I ( ' 1lnTt ni n 1 rí Irt4-rt-t'
1r#kv (Cvwti- -
4ílÓ9'':ésí19"2Írkb'zött' '''' : t::Á s r% ' :i - - í?'' --" ' - " --
-' A ''„Háborúnak bűncselekménnyé való deklarálása"
rKellogg— Briand paktum Vnéven' lépett be a történélembe'
Valój'ábání heni volt - más ' mint ailp'árizskörriyéki béké li diktátumok új formában való-álsze- nt megerősítése égy--
jbén az'rámerikaDés 'francia 'diplomácia1 újabb kézfogása
: Elsősorban Briand-számára- 1 volt1 ez nagy lépés hiszen
ív— tudvaleyőeh — az amerikai1 szenátus többsége 1919—
2Ö-b- áh határozottan á párizskörnyéki békés embertelen
1' szelléméVelleh'- - fordult s a francia 'és 'angol diplomaták
ífáok 'fáradozásába került míg'-'sfterü- lt Wilson utódait
í-Harding'ót'és-
Coblidget úgy-ahog- y maguk mellé állítani'
' " ' r'- ' - ' i i- -' s
- Kellogg fVoltraz első aki— már 1928 április -- 13-
jiárii követelte r „a 'háború -- elítélését!' Nyolc nap- - múlva
1 április 2tén -- Briánd' már Jtidolgpzott tervezettel állott a
nemzetközig plénum 5 elé Jú"nius 23-á- n magyarázó jegy- -
zéket: küldtek Nagybritanniának Németországnak Olas-zországnak
és -- Japánnak azonkivül Franciaország összes
2 szövetségesének ts az-ango- l dominiumokriak: A címzettek
valamennyije- - lelkesedést mutatott vbár -- nyilvánvaló volt
:hogy: a tervezet csak nagy általánosságban nemzet-- -
' "megfclelő pozícióban lévő szakemberek közreműködésével
'yoit csak megmagyarázható A rendszer demokratizálódás
ügyében Andrej Sacharoy professzor 1968-ba- n adott ki
'tízezer: "szavas kiáltványt: A -- kiáltvány 1970-be-n követi
döbb tudós miritjíTircin Sacharov Médvegyeví javasla
ta a szovjet' közélet demokratizálásáról amely sok ha-sonlóságot
mutat fel a csehszlovák tudósok 68 júliusi
merriorahdumával Köréjük tömörül az a demokratikus
1 mozgalom amely erőszak nélkül törvényes eszközök
igénybevételével akarja elérni az orosz politikai élet plu
ralitását és a legkülönfélébb irányzatokból tevődik ösz- -
sze Szocialista reformerek demokrata liberálisok és val-lásos
konzervatívok alkotják benne a többséget Elsőíz-ben
sikerült 74-b- en szervezetet is alapítaniuk a politi-kai
foglyok és hozzátartozóik segélyezésére Az anyagi
bázist (ehhez a Száműzött Szolzsenyiöin biztosította
Ennek már azért is nagy a jelentősége mert az egyhá-zaknak
tilos karitatív tevékenységet folytatniuk s a po-Utik- ai
foglyok hozzátartozóinak sanyarú anyagi körülmé-nyei
rettentenék el sokakat el ellenzékieskedéstől Ház-kutatások
letartóztatások ellenére sem tudták a ható-ságok
enriek a segély-szervne- k a működését teljesen meg-bénítani
Ugyancsak' 74 volt az Amnesty International orosz
szekciója megalakulásának éve Tagjai ugyan állandó kel-lemetlenkedéseknek
vannak kitéve az ő tevéenységük
teszi lehetővé hogy jelentések készülhetnek a politikai
foglyok sorsáról s egyik csoportjuk a lélekgyógyászati
módszerekkel való visszaéléseket tartja számon azokban
az elmegyógyintézefekben ahová a disszidensek közül
utálnak be sokakat kezelésre
Még a vallásgyakorlat szabadságát érő sérelmek szá-montartására
is alakúit '
76-ba- n egy a hívők jogait vé-delmező
komité á már említett pópa Gleb Jakunin a
szerzetes Varsonofij Kajbulin és egy ortodox világi
'Viktor Kapitáncsuk vezetésével Ezt a csoportot előbb
figyelmeztették hogy perbe fogják őket alakulásuk után
regy -- évvel cs'alknem (minden -- tagot letartóztattak s így a
komité működését lehetetlenné tették De ez a letartóz
tatás' a külföld félé egyik "legkézzelfoghatóbb bizonyíté
ka annak hogy az új szovjet alkotmány csak hirdeti
de nem teszi lehetővé' a vallásgyakorlás szabadságát
--
1
: Az ofösz nép -- felszín alatti izzó elégedetlensége kér-désessé:
teszi hogy az emberi jogokért a reformokért
kiálló m'ozgalorn a jövőben is az értelmiségiek köreire
fo'g-'- e szorítkozni Á Charta 77 körül szerzett cseh tapasz-talatok
— 'ahoI az aláírók fele kétkezi munkásokból ke- -
'rült ki — sejtetik a várható fejlődés irányát a szovjet
birodalomban is A rendszer ma mindenütt erőszakot
alkalmaz a reformmozgalmak ellen de nem sikerült vég- -
óryéhyésen :éiiíal)gattatnia őket A nagy kérdés az med-dig
(Iesz ' még türelme a fiatal nemzedéknek a proletár
paradicsom bekövetkezésére várni Hatalom ma nincs a
kezükben 'de -- 'a palesztinai észak-írorszá-gi argentínai
póídak' mutatják 'mire képes a politikai radikalizmus még
akkor Jis ha: óieni állnak tömegek mögöttük A politikai
lélektaikszerint áz át nem beszélt az elfojtott problé-mák
láthátlan de kitörésre kész energiákat gyűjtenek
ÍÖÍ s :ha á politikában hosszú ideig lehetetlenné válik
racionális síkon az ellentétek feloldása' előbb-utób- b
juTacipriálís'sikrá terelődik a kiegyenlítődés folyamata
Á-rendszérbszémpontjá-bói
áz oroszoknál is létfontosságú-vá
válhat á párbeszéd megkezdése az ellenzékkel
1928-ba- n
háborút
közi-joglla- g foglalkozott a háborús bűnösség
' (Szív)
kérdésé- -
vei szankciókat viszont nem tartalmazott
'Végül is-a- z így gól eíőkészífcett K-elItog-g — Briaríd
Paktumot nagy ünnepélyességgel aláírták 1928 augusz-tus
27-é- n — ötven évvel-- ezelőtt — Párizsban A Pak-tumot
szeptemberi ülésén a Népszövetség is magáévá
tette
Tanulmányozva a korabeli magyar történészek ál-lásfoglalását
láthatjuk hogy a Trianbnsújtotta Ma:
gyarország nem becsülte túlsókra ezt a mondvacsinált
álszent paktumot — de nem is ítélte el A megjegyzé-sekből
— mint egyik legjellemzőbbet — hadd emeljem
ki 'Ballá Antalnak a két világégés közti korszak egyik
legjobb történetírójának véleményét:
' iKellogg államtitkár 1928-ba- n Brianddal együtt ké-szítette
el a róluk elnevezett paktumot amely elveti a
háborút mint a politika folytatásának eszközét Jelen-tősége
nem túl nagy de lebecsülnünk nem szabad
mert az első nemzetközi egyezmény az emberiség tör-tenetében
mely elítéli a 'háborút"
Egészen 1933-i- g a nemzetek többsége optimistám
kezelte a Kellogg— Briánd Paktumot Erre bizonyíték az
hogy az 1928-- i tizenöt aláíró állam száma 1933-i- g hat-vankettőre'
szaporodott Mikor aztán Németország ki-nyilvánította
hogy nem érzi magára kötelezőnek a Ver-sailles!
szerződésnek a leszerelésre vonatkozó szakaszait
(1935) mikor az olaszok megkezdték Ethiopia invázi-óját
(1935) mikor a német csapatok bevonultak a Rajna--
vidékre (1936) mikor megkezdődött a spanyol polgár-háború
(1936) stb — akkor már mindenki előtt nyil-vánvalóvá
vált hogy a „Kellogg— Briand"-fél- e egyez-mény
azaz a „háború bűncselekménnyé való nyilván-ítása"
éppenolyan haszontalan és Használatlan darab
papír mint amilyent a Népszövetség százával gyártott
A' Japán' kSs" Kína közti Mandzsúriával kapcsolatos el
íentét figyelmeztette a Paktum „aláíróit" Hogy a „nem
aiálrók"-r- a a Paktum amúgysem vonatkozik Az ezután
következő — s napjainkig történt — események aggresz-szió- k
háborúk azt mutatják hogy hiába nyilvánítják
a háborút „bűncselekménnyé" ha a számonkérés al-kalmával
nclia egy-eg- y „bűnöző" ül a bírói emelvény-re
(és hogy mitsem ér egy-eg- y nemzetközi egyezmény
ha a világon nem a nemzetközi jog hanem az „ököl-jog"
az erősebb „joga" bír döntő hatállyal
Ez számunkra az ötven esztendővel ezelőtti Kel-logg—
Briand-Paktu- m legfontosabb tanulsága
eíső magyar virágüzlet Torontóban
!IETOWJ™
0 Virágíküldés az egész világra
úgyszintión Magyarországra
is a leggyorsabb kiszolgá-lással
O Esküvők művészi kivételben
0 Virágzó növények és örök-zöldek
minden alkalomra
Ö" Díjtalan házhozszállítás
O Vasánnap is nyitva reggel
9 órától este 5 óráig
O Hétköznap reggel ' 9 órától
este 7 óráig
35 éves múlttal álunk (kedves
vevőink szolgálatára
'l096 BATHÚRST STREET — TELEFON: LE 24864
VAGY 532-088- 9
f Küldjön áltálunk virágot Magyarországra
ria
)r Telekes L Lajos fej'egyzo
Biztosítás — Alapitva 1955-be- n
3101 Bathurst St Sülte 201 Toronto Ontario
(a Lawrenoe Plazávail szemben)
TELEFON: 787-030- 4
'-
-- - - —
_
KEDVEZMÉNYES APEX UTAZÁSOK
14—45 napra — indulás bármély nap
Toronto— Budapest— Toronto $57900
45 napos elővétel1 --szükséges
Budapest— Toronto— Budapest $50900 ' '
IKKA — TUZEX — COMTURÍST :
Pénz és Gyógyszerküídés
gf igli Park Travel Cent re Lt
1592 BLOOR ST W (Dundas W földalattinál) Torontói
WUIIIIIMIIM
[vöffiSSS
TELEFON: 533-949- 6 533-823- 5 533-841- 7
ÜJ MAGYAR ÉTTEREM NYÍLT A
456 BLOOR ST WEST ALATT
(Howiandnál)
ASTORIA
TELJES ITALMÉRÉS O MAGYAROS KONYHA
HÁZI SÜTEMÉNYEK 0 ESPRESSO
KÁVÉ O TAKE OUT SERVICE
Telefon: 531-42- 14
Szeretettel várjuk (kedves vendégeinlket
Utazások Központi irodája
VÁLASSZA MEG ÖN AZ UTAZÁSA NAPJÁT
ÉS OLCSÓN UTAZHAT HA 30 NAPPAL ELŐBB
VÁSÁROLJA MEG REPÜLŐJEGYÉT
i i
Budapestre $579 $48900
Bécsbe $56600 S45500
ísulyliatar 2 üörönd és egy 'kézitáska
o o
AMSTERDAM PARIS FRANKFURT
LONDON ZAGRAB BELGRÁD
— Kedvezményes0ABC0charter utazások — Ütlevél — Vízum — Hotel — Autóbérlés — Eurallpass
' IKKA — Tuzcx — Comturist — Ibusz — Ccdok
főképviselct
Pénzküldemények és vámmentes csomagok
Pénz cs Gyógyszerküídés a világ --minden tájára
Közjcgyzöség: fordítások végrendeletek
(hitelesítések stb
A legnagyobb hivatalos magyar utazási iroda
- INTERNATIONAL
AGENCY TRAVEL SERVICE
D1V1S10N OF 1NTRAGSERV LTD
519 BLOOR ST W TORONTO ONT M5S 1Y4
CANADA
222
Telefon: 537-31- 31
:
jmmj 'i LtiJHL jMHfflÍTCT'IWff Kt iBiifl
Ku JK
' %
1