Zwilazkowiec Alliancer, December 13, 1978

              in 'jfiMlii 'jhjiiłiwwiw:'}'?' ~ — decembws - 'związkowie- c-' BOżENARobjENiB ix --m®mmmmmmmm{&
2
i
5m
ftp
i
4
1
i
R
tek i
s
i
(1
%'
S
43
i
Zyjczenia Ottawy ww$ iw8-wf8t- f s9
WESOŁYCH SWJ4T BOŻEGO NARODZENIA
SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
Duchowieństwu Polonii Kolegom
Kombatantom rodzinami
najserdeczniejsze życzenia świąteczne
noworoczne składa
B۩lfe
wt
-- :
UO'
ijl z A "' WT '-- " h s __ _ __
I
z
i
ew
ŻYCZENIA Z OKAZJI ŚWIĄT
BOŻEGO
1 NOWEGO ROKU
składa
Ndson
Właśc: MARIAN BARANIAK
Street — Ont
Tel
z
i Roku
życzy swej Klienteli i całej Polonii
436 Street — Ont mt
ra
PEC
towoe
li Mi
SERDECZNE
NARODZENIA
SZCZĘŚLIWEGO
rft:
my
Polskie Biuro Podróży
106V2 Rideau Ottawo
235-522- 8 IM Wiązankę najlepszych życzeń
okazji świąt Bożego Narodzenia
Nowego
LU
Preston Ottawa
wpk mtmsss ' 8SKn_SM"lfWJ l---
Wesołych świąt Bożego Narodzenia
Dużo Pomyślności w Nowym Roku -
życzy wszystkim swoim Klientom i całej Polonii
Vi
'S
Właściciel: Jan NOWAK
140 HincHey Street — Ottawa Ont
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
ORAZ WSZYSKIEGO NAJLEPSZEGO
W NOWYM ROKU
wszystkim naszym Klientom oraz Polonii Ottawskiej
życzy
POLISH (OTTAWA)
CREDIT UNION
ST BIENIADA — kierownik
RADOSNYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
l SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
życzą swym Klientom oraz całej Polonii
ST ZB DOBROWOLSCY — właściciele
RESTAURACJI POLONEZ
Nasza specjalność — wyśmienite polskie potrawy
1 Beechwood Ayenue — Ottawa Ont
(obok kina„Towne") Tel 746-497- 0 Kg
~ Aj
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA %
l SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU S
żj'czy § Kf
POLSKA RESTAURACJA
Wiaśc: A i U SUJKA ffi
Nasza eptcjalność — FLACZKI I PIEROGI jfj
967 Bronson Ave — Ottawa Ontario %
%mmm 2 TilSsoeiSiurg 1
NAJSERDECZNIEJSZE ŻYCZENIA ł&
ZpKAZJl ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA &
ISj i BlV
"ft- -
i
l NOWEGO HUKU SKŁADA
BALTHES
FARM
EGUIPMENT
MANUFACTURING LIMITED
filllkOOlt STftąfiT TllLSONBURG ONTARIO CAN ADA (5191 84? 67
?"$0psrCurq" forced nlr Curing Unit
Btilthe Tóboceo Harvełors — Transplanłor
CuItivators
8t Lincoln St — Tiilsonburg Ont g
z j "w _ _ _ ff? a&
£
j ►rj 7 m r joi mnr jm iun n jam kw &BnmnAajn w
Wi r M ilEJfi iw domu wm
Redaguje Alina Zerańska PMHK
[POLSICII TOAPYCJ1 W10IU
waru z V łyżeczld
goźckłków V--i
skórka otarta z 1 cy-tryny
sok z cytryny
wina 2 rodzyn-ków
2 obranych i
sól smaku-- - karpia
na porcje) do
małym
ogniu minut
sos
dodać
Polacy przeżywają głęboko rzysla świec nie może być km 1 ząbek zagotować Dodać wywar z ry--
radość nocy betlejemskiej trzy czosnku sól do smaku 4 su- - by korzenie skórkę i sok z
Wigilijna to miste-- Każde wie- - szone śliwki 1 poćwiarlko- - cytryny rodzynki i migdały
rium rodzinne i religijne Jest czora jest wróżebne i donio-- wane jabłko przyprawić solą dusić pod
takv mocno związana z nami sle Zabawiano się Zlać sok z do ro- - przykryciem na małym ogniu
uczuciowo że w sercach pol-- we wróżby Kto wyciągnął sołu dodać xk kubeczka roz-- 10 minut
skich przesłania właściwe spod obrusa długie źdźbło trzepanych w blenderze bu- - Wyjąć ostrożnie porcje kar--
święto które już raczej jest miał doczekać sędziwego ży- - raczków czosnek sól i owo- - pia z wywaru ułożyć na o- -
tylko odpoczynkiem Wigilia cia Potem sianko z wigilijne- - ce Gotować na małym ogniu grzanym półmisku zalać
stała się najistotniejszą treś-- go stołu rozdzielano gospo- - 10 minut dodać sok z cytry- - sem Podawać z łazankami
cią Bożego Narodzenia za- - darskiemu Według ny KOMPOT Z SUSZU
miast wstępem Potrawy po- - starej o północy Uszka i2 mieszanych suszo- -
dawane w Wigilię ich sposób zwierzęta rozumieją ludzką Farsz: 2 uncje suszonych nyc) owoców (z i
przyrządzania ich kolejność mowę i na pyta- - grzybów Vi kubeczka wody Lrzoskwiniami) 2 kubeczki
są tradycyjne symboliczno ria ludzkim głosom 1 duża cebula 2 łyżki masła vvody) % kUD mru soI- - j
niezmienne Niegdyś gospodarz szedł 1 kromka chleba 2 skórka otarta z 1 cylrvny
Na wschodnich ziemiach po Wigilii do sadu gdzie sta- - łyżki bułki tartej sól i pieprz z&hć owoce w misce"letnią
Polski prastarych czasów ły ule i każdemu z uli Wymyć grzyby namoczyć vvocia i odstawić na 24 eodzi- -
tg
&
podawano na Wigilię kutię — osobno że Chrystus na 4 zagotować w ny przeł0żyć owoce na sala- - y
pszenicę zmieszaną z makiem ran się narouzu iziewczęm luj bumej wouzie uusic 1 go-- (erkę Wodę w której się -- g
i miodem Kutia symbolizo- - zaś biegły do płotu każda z dzinę Usmażyć posiekaną ce-- czyty zagotować z cukrem do- - %
wała spokój i sytość mak bo- - łyżką drewnianą w ręku nad- - bulę na maśle Przepuścić da£ sok cytrynowy skórkę
wiem spokojny a miód słachując której strony pies maszynkę grzyby cebu- - 7aiac owoce wstawić $
to słodycz Na Pol-- zaszczeka Z tej bowiem stro- - i namoczony i odciśnięty dowki na 24 godziny $
ski wprowadzono łamańce z ny przybędą swaty Potem chleb Wymieszać z bułką tar- - łAKAl0rF 7 MA1rU tig makiem potem bardziej no- - ustawiały zdjęte z prawej no- - tą doprawić solą i pieprzem „„„? yt
woczesne strucle z makiem gi buciki od pieca wyj- - Ciasto: lVi prze- - B™J™°aW %
się forma lecz skła- - ścia Której pantofelek pierw- - sianej mąki odrobina soli 1 4 [Jn™ J™ f™} !"£ %
dniki pozostały te same Ma- - szy dotrze progu ta pierwsza jajko około % kub wody ™ 'J ™™' aiy &
my miód z makiem pszenicę wyjdzie za mąż Zagnieść ciasto dodając ty-- kudo 2 jaj- - g
wpiecrineiśkcaiech miód występuje w c7r7„pAI iMlfSł l'l °woałdkoywaałobysiębyłłaotweolasWtyacłzkno-e- V??1?JNLICv J£
Kulminacyjnym momentem frupaka - 1
£rT"ng S6Sz£ ub r? fJU" Ml5WS Ł Dodać pozostałe fd--
0dałonyęchPnie tylko Lycz-
- ? fian1 ŁST? XT2& SSSSLSSZ
nie poprzez okruehy opłatka „„wki 1 pietruszka (ko- - P°uSkąS ki na pól Wałkować 1
przesyłane w listach ale idu- - -- ki
mń 2 cebulC( 3 wo b igi dupę duże cieniutkie &
dSć do kogoś opłm P pTcubk razem Wiucć do ułożyć na wysmarowanej
p wei- -
só1-
- W ręku i z gniewem w sercu Plż°kParz % łyżeczki dużego garnka z gotującą się slem blasze posmarować
Więc to moment przebaczę- -
} żeJczki
nia i poniechania żalów My- - Pokrajac
soku z cytry- -
papryki
filety ryby na 5 podawać 400'F przez 15 Na- - ua pizy opiainu jeb cwny i c kawau usmażyć na oli-wśró- d naszych drogich zmar-- j ]lć uoż ć na łych A siano pod obrusem d}uż ółmisku Przygoto- - ip)rrzzyvpwoomdiznićaćnammiavłośl żsetajteonknięe wać sos T a __ -- n!_ „_i„
uiv n
i
" lH MllWlt! V t f I-1H-N1
J 1VP['K WHIII1IK tylko świeckie ucztowanie waisiwę papie-- aln 1 noiednanie z Bodem kubrodzynko kub _ rW icm
M ( „„„_ rinrln
Jfedno miejsce przy stole tra-- g -- ki na cebulę 3 ły wody
W IJt:3rnr „": Przykryć dusić na małym og--
Kw iviu juc tvbu iCvŁU- - hj linstn
i
c
j i_Il!-_- _ _- -_ A- -l AŁ " łiiłiMi
7 y dodać wywaru z i
jako brat i j sok Sos: 1 mio- - czasiewsWtawigalćlit oslburdazćic HWslkyałomżyićsaat łyżka mąki 1 kub obłożyć Późne z tym v '
przesądy CSI&SSS-- S
dostojeństwa chwili gdy 4 kubeczki rosołu (może a
wszyscy siedzą spokojnie być mocny wywar z warzyw iJf "25
jedynie przynosi z lub mięsa) jednofuntowe
kuchni nowe potrawy Liczba puszki 1 so-obecny- ch
jest z cytryny 1 łyżeczka cu- -
5SS§MMS&SCi-ISiti!lif- 5 I Feuwkk ©sit
wmf4WMWk%u®w&fm
m%®m p
% WESOŁYCH NARODZENIA
jg I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
$ś
J @SeinGii Lompmoim
W FUNERAL J Fcnwick — Tel I Kg& y&mśk mm& mw&w i i Życzenia z Niagara Falls Immfm&mwmm&mm®m
1 Kanadyjsko Polski Klub
w Niagara Falls Onf
1? ŻYCZY W KANADZIE 4$ I ZAGRANIC4 WESOŁYCH 5WI4T BOŻEGO NARODZENIA
8£ SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
M WALASEK sokr prezes
is:'j taA 0'4
Życzenia z Fort Frances Ont f
"$9 Moc najserdeczniejszych życzeń świątecznych
f Noworocznych
" 7rtrnAMi fi} nii mii J?tinrlnnii W Rofimnłlfn
'Związkowca" Bratnim Grupom Związkowym
wszystkim Członkom Związku Polaków w Kanadzie
£ i całej składa
Fort
"5
&1
#
Wyd
w
!5?
karpia
łyżeczki cyna-monu
polowy
białego wytrawnego
łyżki jasnych
cie-niutko
pokrajanych
Włożyć (pokrajane-go
wrzącego
bulionu gotować
Przygotować
Zagrzać mąkę
rozgnieciony
wieczerza zdarzenie
dawniej buraków
bydełku
legendy
morelami
odpowiadają
białego
wieszcza! godziny
zachodzie
kubeczka
Zmieniła
pietzcnia
łyzAkl
godziny
spodyni
ŚWIĄT BOŻEGO
Wyjmować cedzakową fiem pokrajać na nieduże
Hn Upiec w
tychmiast
Można przygotować y"""™ iCJiuWat --
zawczasu zamrozić --f nozem-Układa- ć zamrożenia w asa makowa: 2 kubeczki
przekładając każdą g?10 tmasy makowei
osleka marchewką wosKowym
łyżka
35
39
39
kub
łyżki
do
miód
tego
funta
od ob- -
mo--
sen przez
?'„
Dnriić
wodą Hf hrCW„ temp
minut
uszka
surowe
do pu- -
delku
IJNIllH7Vi: vz
ną 1( 'dro
ncinlr!! _'_
i
bno posiekanych migdałów
KARP W SZARYM SOSIE kilka kropli ekstraktu migda-(p- o
s!aropo(sku) łowego
2-funto-wy
'wk '""Y karp 4 kubeczki Pomieszać składniki masy
pomidorową przyprą- - warzyw głowy uformować kulę na środku
został przyjęty wy cyt-ynowy-i
Wymię- - karpia kubeczek sporego płaskiego półmiska
W nie na ry- - du 1 wy- - łamańcami
powinien od stołu b
związane były
Z-pewnoś-cią
lepiej BARSZCZYK Z USZKAMI
dla
Go- -
2
buraczków
pożądana pa- - ku
iiJczu
SERVICE
Ontario 892-224- 4
I
WSZYSTKIM RODAKOM
I
0 W KARCZEWSKI
At
Polonii
Frances Ont
fcj£
h--ł
g
W
migda-łów
kwadraty
do
yczeeiBd inonia ftlJŁfifWJSSI Wc
mS
mm 1A6 i lis &fi €
1 M -- p p mn £
feł v
T 5? Xtf7
SS KAJSUliDECZNlEJSZE ŻYCZENIA
1 Zamd Credit Unioni
I
KN7
?
w
iii
W&
Vi
v7x
UW
fc]
Stf
tsg
V'2
i na
25
so- -
z
®i
siv
Polska Spółdzielnia Kredytowa
Otwarte: wtorek i czwartek: 6—8 wiccz środa
i piątek: 7—9 wica sobota: 10—12 w południe
681 Barton St E - Tel 545-55- 37
tvivim?Axmmmm
SERDECZNE ŻYCZENIA OKAZJI
5WI4T BOŻEGO NARODZENIA
i POMYŚLNEGO NOWEGO ROKU
przesyłają
STANISŁAWA I JÓZEFAT STYSINSCY
POLSKI HOTEL
NEWROYALHOTEL-TAYERN- l
Miejsce gdzie można spotkać przyjaciół
Poris Ont Tel 442-331- 5 - 442-596- 1
Łj&s&ig: seg uwsewig:
czenics L@Bidbii
[Se&refe(55#6JgJWf
m
Wiązankę najlepszych Życzeń
Radosnym Dniu Bożego Narodzenia
dużo Pomyślności Noiuym Roku
§ T
Jerzy Stolfa i Michaiska-Marłl- n
463 Richmond St London Ont
439-6531679-02- 43
£
biał- -
gzać
%
y
vB
33
Ek vr
if hii'
Z 2i
% %
si MiS iiMJ&h
% i
i
R Stella
Tel
ii
ii
W
KW ?
m
5 ?
ni
'
i
to z do lo- - lę
do
Mlltll
„- -
mi
5
w
w
"
2
0
3
10
k
(V
vv
w
y
tar
Ha WVW3aSU HHSb3 Zb eEIBafl q£-- ¥&mm%m§m%%¥i mmmmmi
Wfgzcricp Życzeń tx) Radosnym Dniu
Bożego Narodzenia i Szczęśliwego
Nowego Roku
składa THOMAS
HAMILTON BLACK
EMSURANCg AGEMCY LTD
Załatwiamy sprawy w zakresie wszystkich
ubezpieczeń sprzedaży i kupna nieruchomości
Służymy radą — Obsługa sprawna i życzliwa
39 Norfolk St North — Simcoe Ont
Tel 426-081- 5
1 SP1--
A
rw
%&
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
l SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
swoim Klientom i całej Polonii
ŻYCZY
Ltd
Manufacturers of the TCS-10- 0
Tobacco Curing System
PO Box 160 — Simcoe Ont
Tel 1 (519) 426-326- 2
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
swoim Klientom i całej Polonii
życzy
Limited
Ml
TOBAC OMm
SYSTEMS
85 Water St — bimcoe Ont
Tel 426-436- 0
Serdeczne Życzenia Świąteczne i Noworoczne składa
My " III
Halni© Jewelle
lu y
Diamonds Wałches Silverware Crystal
Luggage Gifłs
38 Robinson St — Simcoe Ont
Tel 426-394- 8
Compliments from
"flis Mouse ol fenfiks"
Największy wybór materiałów I firanek
w okolicy Simcoe
38 Norfolk St S — Simcoe Ont
Tel 426-207- 2
19 Kent St S — Drapery Division
Tel 428-081- 3 Simcoe Ont
- -- - ♦ m ♦ m — ♦ ♦- -
Wesołych Świąt Bożego Narodzenia przesyła
L I ielilegiteSier
n
SEED MERCHANTS
Polecamy najlepszych gatunków nasiona kwia-tów
warzyw ziół europejskich oraz sztuczna
nawozy i wszelkie narzędzia ogrodnicze
83 Norfolk St S Simcoe Ont
Tel 426-270- 4
PRZYJEMNYCH i WESOŁYCH ŚWIĄT
BOŻEGO NARODZENIA
1 DUŻO SZCZĘŚCIA W NOWYM ROKU
składa swej Klienteli i całej Polonii Ptlft
717 Norfolk St N — Simcoe Ont
Tel 426-778- 4
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
tyczy Rouiston 's DISCOUNT
DRUGS
Wykonujemy wszelkie recepty
Wszystkie artykuły w drogerii
po zniżonych cenach
17 Norfolk St — Simcoe Ont
Tel 426-173- 1
WB
LVs&s£$fct- ?ISWCa- tefiffi
fTitmWTlpK
mms--m lttwTfttrrw--
SBftSS s
ataa?
iajai-- mzss&mmw a taasrejsi
ŁJya£#r
--€jmMtsImSi
gp
t aj2fCs1jits
fraWifl-WMWfĘgK- " ftvaasrW
fes
ferAfii
--w
Bi?
&m tmsmmźWżmmmswm &bu&u&B&w®&Ci
ttH3 3K3-- i J _ —4 _ _ _ __ _ __ _- - l ___ Ł — - -- - - -- - - — -- łł ____ a fcfcfcategaij -----
----- --- fc ' — uwiiiJigLr-wiiiiiww- H i ii i i
i i wuwii—m i i i j-- _ -- a_- _-- — -_-r_-
3SBgS£iE__- - - - ---t- tr y-f-f-e
--ĄjiT ł-r-J-g-ŚSS
Se-wSg??S5SS3SrS3S31G2&S-RfiSSŁ
ałjsBsgajMafeaKawfly?yj'!ł? 5JS&i 75fi30Sp01SlHiM4mfe5gl'tł i S4-J&rf5MS3a&s- w ysłłrw- - --fKMÓ-&r