Magyar Elet, December 28, 1985

              1985 december 28 MAGYAR ÉLET 8 oldal
1552-be- n született az itáliai Maceratában patrícius-családból
Apja gazdag füszerkereskedő később a vá-ros
kormányzója volt Ricci tizenhat éves koráig a je-zsuita
kollégiumban tanult imajd belépett tanítómesterei
a jezsuiták rendjébe A fiatalember már ekkor Jiíress'ó
vált ímüveltségéröl és legendás emlékezőtehetségéről Ha-marosan
folytatta tanulmányait a római jogi egyetemre
került Rómában magas papi köröket látogatott sok kül-földről
érkezett főpappal ismerkedett meg akik csak
m egerősit ették benne elhivatottságát 1578ban Ricci
már mint jezsuita hittérítő Lisszabonon keresztül Goa
felé indult amely akkor portugál gyarmat volt India
nyugati partvidékén
Birodalom az ég alatt
Érdemes néhány szót ejteni erről a hat hónapig tar-tó
kalandos utazásról Az Indiába igyekvő hajók körbe-hajózták
Afrikát gyarmati tisztviselők és katonák voltak
rajta továbbá kereskedők és kalandorok Mivel a keres-kedők
árui mellett kevés hely maradt az utasok nagy
része a fedélzeten éjszakázott Élelmezésük még a kor
színvonalához mérve is nyomorúságosnak számított! csak
némi halat és poshadt vizet kaptak Nappal evisel'hetet-le- n
volt a meleg éjjel a hideg: a viharok a vízhiány
a betegségek megtizedelték az utasokat Matteo Ricci
Goában inkább holtan mint elevenen evickélt partra
Négy évet várakozott itt míg végre egy társával Mic-hel- e
Roggierivel elindulhatott Kína felé
Macaóban szálltak partra ahol azonnal nekifeküd-tek
a kínai nyelv tanulásának Ricci és Ruggieri na-gyon
nehezen birkózott meg a nyelvvel
Ruggieri időközben kereskedőkkel egy közeli városba
Csaocsingbe ment ahol elmondta a helybelieknek hogy
barátja tud időmérő szerkezeteket készíteni Ez a későb-biek
szempontjából döntő jelentőségű volt hamarosan
megjelent a macaói jezsuitáknál egy kínai katona Csao-csin- g
kormányzójának Vang Pan mandarinnak a hivata-los
meghívójával A mandarin érdeklődését felkeltette az
hogy a hírek szerint a jezsuita furcsa gépeket képes ki-találni
és meghívta palotájába Ruggierivel együtt Fel-ajánlotta
azt is hogy rendelkezésükre bocsát egy ház-helyet
is
A két fiatal pap hitetlenkedve ugyan de megszerez-te
a ház építéséhez szükséges összeget és készülődni
kezdett 'az indulásra A Ilszicsiang folyón hajóztak föl-felé
Mielőtt a dzsunkákba beszálltak a két pap lenyir-(- a
sürü haját 'és szakállát s a fekete katolikus talárt
felcseréUék a buddhista szerzetesek szürke köpenyével
Ugy gondolták hogy így kevésbé szúrnak szemet és ez-zel
hangsúlyozták azt is hogy Isten szolgálatának szen-telték
életüket
A kormányzónak a következőket mondták: Papok
vagyunk az Ég Királyának szolgálatában Nyugat legtá-volabbi
partjairól érkeztünk utunk négy évig tartott S
nem kérünk egyebei mint azt hogy kis házikót épít-hessünk
a Menny Fiának pártfogásával A válasz ez
volt: Noha ennek a földnek a törvényei kimondják
hogy tilos külföldieknek tartózkodniuk országunkban
mégis itt maradhattok egészen addig amíg tisztelettu-dóan
alázatosan viselkedtek és az országnak hasznot
hajtotok Más barbár azonban nem jöhet ide utánatok
mindig és mindenben a Menny Fiának Vang Li csá-szárnak
kell engedelmeskednetek
A kél olasz elfogadta a feltételeket Megtanulták a
hajlongások a lálszatudvariasságok a földre borulások
etikettjet és néhány év múlva Ricci már ezt írta: Én
majdnem olyan vagyok mint ők ami tekintve hogy
milyen zárkózott és gőgös nép ez mem kevés " Az
olaszok fokozatosan megmutatták környezetüknek mind-azt
amit magukkal hoztak: európai városok térképeit
gyönyörű kötésű könyveket hangszereket finom velencei
kristályokat és persze órákat amelyeknek köszönhetően
Ricci eljutott a kormányzó udvarába
Egy nap a misszionárius megmutatta a kínaiaknak
$ 83200-tő- l
Budapest— Toronto— Budapest
S6940Q-ÍŐ- I
(Egy héttől egy évi tartózkodásra)
A nálunk intézett kihozatal utasának meghívólevelét
díjtalanul elkészítjük és hitelesítjük!
Útlevél — Vízum — Kocsibérlés
— Hotelfoglalás —
UTAZZON DÉLRE:
Hawaii Barbados Jamaica Bahamas
Kuba Miami
IKKA
Vezérképviselet
— Központi befizető hely
Figyelem! Ismét kapható autó!
Rendeléseit kívánságóra még aznap továbbítjuk
szükség esetén TELEX-c- n budapesti központunkhoz!
TÜZEX - COMTURBST
föképviselet
KÖZJEGYZÖSÉG
Fordítások — Végrendeletek — Okmányhitelesítések
Örökségek intézése és örökségi
összegek hazautalása meghívólevelek stb
A LEGNAGYOBB MAGVAR
IRTP HIVATALOS UTAZÁSI IRODA
k'Tv! ÜE9HPHHBHBM3KVH9iHcHr('02Yv¥VP'v
Ageney Travel Servicc Divisíon of Intragserv Ltd
519 Bloor St W Toronto Ontario M5S 1Y4
Telefon: (416) 537-31- 31
i -
' !'' lwaí::jpV''"'''4' " -
-- ' 'i i
i { '
—
—
—
—
I F I
Matteo Ricci jezsuita atya Kínában
az akkori ismert világ térképét amely óriási hatást gya-korolt
rájuk Az akkor Kínábain használatos térképen —
melynek a neve Az ég alatt elterülő birodalom volt —
csak Kínát és Kínán kívül Indiát Koreát és Japánt
ábrázolta azokat is — Kínához képest — erősen leki-csinyítve
Ricci a kormányzó kérésére készített egy vi-lágtérképet
hogy ímeg ne sértse a kínaiákat a térkép
közepén " ábrázolta Kínát Később még két világtérké-pet
csinált Az első térképen kevés ország szerepel Kí-nán
kívül a másodikon harminc a harmadikon ennél
is több az országok állatvilágának ábrázolásával kie-gészítve
Uj térítési módszer
Kínai tartózkodásának második évében a társadalmi
életbe való minél jobb beilleszkedése érdekében megvál-toztatta
a nevét: Li Ma4ou lett amelyből Li a Ricci el-ső
szótagja (a kínaiak nem ismerik az r" hangot) a
Mao-to- u pedig a 'Matteo változata Eközben elmélyül-ten
tanulmányozta a kínai iklasszikusokat különösen1
Komfucius szövegeit akinek tanait (felebaráti szeretet
egyszerű életmód) a legtöbb műveit kínai betartotta
Keresztény hitre eleinte csak húszan tértek át de
Ricci számára nem is ez volt a lényeges Tudta hogy
a kínaiak soha nem vettek fel olyan vallást amelyet
a hatóságok nem támogattak vagy legalábbis nem csuk-tak
szemet fölötte Ezért egy idő után — ezúttal már
társa nélkül — elhagyta Csaocsinget és továbbvándo-rolt
az ország belseje felé Ugy döntött hogy kínai be
szédtudását hasznosítva irodalommal fog foglalkozni
Kínában az irodalomhoz értők rétege volt az egyet-len
amely kormány-hivatalnok- i tisztséget tölthetett be
és használhatta a mandarinok különlegesen kifinomult
nyelvezetét Matteo Ricci tehetségénél és felkészültségé-nél
fogva alkalmas volt rá hogy csatlakozzék ehhez a
hivatalos réteghez Hosszú szakállt növesztett piros sze-gélyű
kék selyemruhát öltött és gyaloghintóját mindig
legalább három szolga kisérte
A fővárosba indulva Matteo Ricci áthaladt Kína
nagy részén végül 1600-ba- n Nankingba érkezett Útköz-ben
semmi nem kerülte el a figyelmét térképén megje-lölte
a városokat feljegyezte a lakosság lélekszámát le-írta
az éghajlatot és a szokásokat Közben átadta a
kínaiaknak mindazt amit az akkori nyugati világról tu-dott
és amiről azt gondolta hogy a kínaiak hasznát ve-hetik
RÉKAI KATI:
A napokban a kanadai Írószövetség külügyi komité-j- a
melynek tagja vagyok ismét ülést tartott A téma kit
hova küld a kanadai külügy felolvasó körútra' Azok akik
mennek 5-6--
án évente meg vannak elégedve a választás-sal
különösen ha Európáról vagy Japánról van szó azok
akik nem zúgolódtak hogy mindig ugyanazokra kerül a
választás
Azután szóbakerült az új nemzetközi írók és költök
háza amit egy Földközi-tenge- ri szigeten akarnak felállí-tani
Valaki javasolta hogy a Szövetség támogassa ezt az
ötletet Majd megvitattuk a kanadai kulturatachék
semmit sem csinálnak a kanadai írók érdekében külföl-dön:
legfeljebb kiteszik a könyvespolcra a könyveket az
irodában és persze a kutya sem nézi meg őket de legtöbb-ször
még ezt a fáradtságot sem veszik hanem a pincében
hevernek a könyvesdobozok kibontatlanul
Magyar
Eszembe jutott hogy pár évvel ezelőtt a Globe and
Mail-be- n olvastam egy cikket a következő címmel If
you want to know about Canlit go to Budapest" A cikk az-után
fejtegette hogy az írója egy kanadai egyetemi tanár
keresztül-kasu- l utazta a világot Ausztráliától az Egyesült
Államokig és az egyetlen hely ahol a legtöbbel tudtak a
kanadai írókról az a budapesti egyetemi hallgatók voltak
Sem Ausztráliában sem Angliában az Egyesült Államok-ról
nem is beszélve kanadai író nem volt ismeretes Az a
pár író akik szerintük megüti a mértéket mint Mordechi
Riehler Stephen Vizinczey Angliába költöztek hogy nem-zetközileg
elismertek legyenek
Egy ideig hallgattam a vitatkozást mintha olyan sokat
számítana hogy G vagy 10 ípó utazza a világol azután sze-rényen
megjegyeztem hogy nem lehetne-- e az energiánkat
arra felhasználni hogy külföldön kanadai könyvüzleteket
állítsanak fel ahol nemcsuk egy maroknyi hanem jelentős
számú kanadai könyvet lehetne árulni Erre nem is gondol-tak
mondták a kommité tagjai csodálkozva
Ugyanígy csodálkoztak mikor vagy 10 évvel ezelőtt
ajánlottam hogy a magyar könyvhét mintájára itt is ren-dezzenek
könyvhetet Azután mégis megcsinálták Eleinte
zavarta őket a gondolat hogy vajon mit fognak a könyv-üzletek
szólni ehhez de a könyvüzletoknek is jól jön a pro-paganda
Annak ellenére hogy kissé kételkednek a sikerben
megkérték hogy próbáljam osztrák-magya- r vonalon el-indítani
a szondázást hátha sikerrel jár És talán egy e-gyet- emi
felhívást mint „writer in residence" is lehetne
kapni? — mondták vérszemet kapva Ennek a „challen-ge"-nc- k
nem lehet ellenállni Megígértem hogy megpró-bálom
majd beszámolok róla hogy sikerült-- e
Uj könyvek
Egyenlőre foglalkozzunk az újonnan megjeleni kana-dai
könyvekkel A Toronto Star filmkritikusa Kon Basc
Matinéé Idol" könyve nagy siker A szimpatikus fiatal
író első novellája természetesen a filmvilágból veszi té-máját
A kanadai származású hollywoodi filfndjrektor el-látogat
Torontóba hogy megakadályozza volt feleségének
férjhezmenetclét A filmvilág minden crotitája misztiku-ma
bűncselekménye az utolsó oldalig feszültségben tart-ja
az olvasót A könyv nagy sikere felbuzd'ilotta az írót ar-ra
hogy folytatását is megírja ami a francia Riviérán ját-szódik
le ugyanezekkel a szereplökkel ruár azokkal akik
túlélték az első könyvet és a megjelenése őszre várha-tó
(Doubklay kiadás)
Peler C Ncunian a cseh származású kitűnő író aki
karrierjét szinten a Toronto Slar-ná- l kezdte majd a Mac- -
A nyugatról érkezett tudós híre elterjedt egész Kí-nában
Nankingban óriási házat kellett bérelnie hogy
fogadhassa az irodalomtudósokat filozófusokat és ma-gas
rangú mandarionokat akik a „Li nevű emberrel kí-vántak
találkozni aki az általa Európának nevezett
kontinensről érkezett Kínába" Ricci ekkor egyiküknek
feltárta Kínába érkezésének valódi célját Tanítványá-nak
válasza sugallta a misszionáriusnak azt az új térí-tési
módszert amelynek élete hátralévő részét szentel-te
— Nem kell a buddhizmust tagadnod — mondta a
tanítvány — Elég ha folytatod a matematika és a föld-rajz
oktatását Amikor az emberek megismerik a tudo-mányodat
jobban fognak hinni neked vallási kérdések-ben
is
Az óra megállt
1601-be- n érkezett meg a fővárosba a Császári Csa-tornán
amelyet háromszáz évvel korábban építettek Pe-king
és Nanking (között hogy elkerüljék a tengeri utat
amely a tájfunok és kalózok miatt egyaránt veszedelmes
volt
Ricci itt egy számára ismeretlen társadalmi réteg-gel
az eunuchokkal találkozott Törvénykezési és ad-minisztratív
szempontból egyaránt az ö kezükben volt a
császári udvar irányítása Az eunuchok intézménye sok
évszázaddal azelőtt keletkezett eredetét onnan vette
hogy bizonyos bűncselekményeket kasztrálással bűnlet-tek
Később az eunuchok olyan halalomra tettek szert
hogy kivételes irigyelt társadalmi rangnak számított kö-zéjük
tartozni Szülök csonkították mieg ezért gyermekei-ket
és felnőttek vetették magukat alá ennek a rettene-tes
műtétnek a remélt társadalmi rang és gazdagság ér-dekében
Ricci alighogy Pekingbe érkezett egy adószedő eu-nuch
kezébe került aki elvette tőle a császárnak szánt
ajándékokat: egy aranyozott breviáriumot egy színes
üveggel kirakott keresztet egy térképet egy ingaórái
egy kisebb órát két velencei prizmát tükrökéi és üveg-cséket
négy színes európai övet és öt vég európai szö-vetet
Azt remélte hogy átkutatva Ricci csomagjait —
drágaköveket talál bennük Helyettük megtalá't egy ke-resztet
és azon nyomban szörnyű haragra gerjedt: úgy
gondolta romlást hozó bálványszobrot talált az idegem-nél
aki így akarja meggyilkolni a császárt
A kanadai irodalom röviden: „Canlit"
hogy
megbecsülés
Lean Magaziné szerkesztője lett fascinálva van a halalom-tól
Kanada multimilliomosaival ós vezető üzleti cgyuii-ségeiv- el
Legutolsó könyve a Hudson Bay Company ala-kulásának
drámai történetét írja le amit Verne Gyula
„Prémvadászok" cimü regényében gyerekkorunkban ol-vastunk
De ez egy kicsit más különösen amikor a sze-replők
itt élnek közöttünk Torontóban miután a válla-lat
amit II Károly angol király alapított meg 300 évvel
ezelőtt az angol bankmágnások és angol arisztokrácián
keresztül a torontói Lord Kenneth Thomson kezébe került
A „The Company of Advcntiircrs" fascináló olvasmány —
(Viking-Pengui- n Books)
Max Haines bűnügyi rovatát vasárnaponként a Sun-da- y
Sun-ba- n olvashatjuk A 776 oldalas összegyűjtött kia-dásban
a „The Collcctcd Works of Max Haines" az író —
nemcsak a kanadai hanem az Egyesült Államok Francia-ország
Hollandia Anglia Jamaica Ausztrália 175 leghíre-sebb
bűnügyeit közli Elképzelhetetlen hogy 'az emberi
agy mire képes És ez csak a felderített bűntények kö-zül
egy csöpp a tengerben Kapható: Canada Wide P 0
Bo 345 Stadion „A" Toronto Ont M5W 1C2 947-2- 068 —
9 4160
„A kanadai opera történetét vagyis jobban mondva
az opera története Kanadában gyönyörű kiadásban je-lent
meg „On the Rccord" címen Icán BaÜey a kanadai
opera co levéltárosának tollából Azl hiszem minden ope-raimádón- ak
nélkülözhetetlen karácsonyi ajándék (Mosa-i- c
kiadás)
Picrre Henry a Franciaországból bevándorolt nemré-gen
elhalálozott misszionárius életéről az eszkimók kö-zött
Charles Choquc atya franciául írott könyve „Hajn-aluk"
angolul is megjelent Rékai lulie fordításában —
Kapható „The Ohurchill-Dioccse- " Hudson Bay Box 10 —
Churchill Manitoba 657—2252
Hovisszavcro hőcserélő
Kórházak iskolák szál-lodák
éttermek fedett
uszodák stb szellőztető cs
klimatizáló berendezései-nek
tíz üzemeltetésekor a
távozó levegővel nagy meny-nyiség- ü
hű áramlik a sza-badba
különösen télen A
veszteségek csökkenthetők
ha az elhasznált (elszívott)
levegő hőjével előmelegít-jük
a helyiségbe befújt
friss levegőt Erre alkalmas
berendezés egyebek között
a Fütöbcr (magyar cég) új
A
A hűtőgépben a hűtőkö-zeg
egy kisebb hőmérsékle-tű
helyről — a mélyhűtőből
— hőt von el s azt a
kondenzátoron keresztül a
környezetnek adja át A
Frigokalor nevű készülék
(a Rozmaring
új
terméke) ezt a hulladékhöt
hasaiositva a vitet 50—55
hövisszanycrö hócscívlujc
Az AFP jclii berendezés
hatásfoka a 70—80 százalé-kot
is elérheti Ára gyak-ran
I évnél is rövidebb idő
alatt megtérül Ha pedig
egy i'ij fiilési (klimatizáló)
rendszerbe építik be költ-ségei
rendszerint mar a
beruházáskor megtérülnek
meri így a fűtési rendszer
a visszanyert hőnek köszön-hetően
kisebb teljesítményű
— és olcsóbb — lehet
hűtőgép vizet melegít
Mezőgazdasá-gi
Termelőszövetkezet
Celsius-fokr- a melegíti fel A
készülék voltakoppcn egy
olyan hőcserélő amehbe-- n
a hűtőközeg — miközben
maga lehűl — hőjét a víz-nek
adja át A Frigokalor'
három tcljesítmciiyfokoznt-ba- n
készül és a meglcvu
hűtőgépekhez utólag is hoz-záépíthető
Az eunudh letartóztatta Riccil és kíséretét Életüket
csak az mentette meg hogy később még két másik ke-reszt
is előkerült csomagjaikból egynél több bálványt
pedig senki sem csinál azért hogy valakit elemésszen —
mondták a kinai udvarban Ennek ellenére még kilenc
hónapig maradtak börtönben és csak azután tudták az
ajándékot átadni
Vang Li a Ming dinasztia tizennegyedi utolsó
előtti uralkodója 1563-ba- n született Kilencéves korában
lépett trónra helyette az anyakirálynő kormányzott Lus-taságában
falánksága miatt annyira elhízott hogy éle-tét
ágyasai társaságában négy fal között töltötte el s
lakosztályából már csak azért sem lépett (ki soha mert
betegesen félt a merénylőktől
Ricci egy 'hétig hírét sem hallotta mi történt az a-jándé- kaival
Azután egyszerre csak sürgősen hivatták
inert az egyik óra megállt A misszionárius csak erre
az alkalomra várt miután felhúzta az órát és arra kér-ték
hogy tanítsa meg erre az egyik mandarint azt fe-lelte
hogy ahhoz legalább további három nap szüksé-ges
Ricci hamarosan udvari tudóssá lépett elő s mint'
ilyet halála napjáig tiszteletet övezte Pekingben min-denki
versengett azért bogy vendégül láthassa
Az idő közben múlt Riccin kívül 1605-bd- n már há-rom
másik misszionárius működött Pekingben és egyre
több kínait sikerült megtéríteniük Még egy mandarin
is átfért s ezzel közvetve sokat tett hazájáért: Ricci
barátjaként és tanítványaként sok mindent eltanult tő-le
A mandarin viszont könnyebben tovább tudta adni
az ismereteket mint a köztiszteletben álló de mégis
csak idegen tudós Többek között a kínai időszámítás
európai mintára való megreformálása is az áttért man-darin
érdeme volt
Matteo Ricci 1610-be- n halt meg Hittérítőként érke-zett
Kínába de az egyetemes emberi kultúra is sokat
köszönhet neki Emlékét ma már nemcsak második ha-zájában
de Olaszországban is tisztelik
r
1einstei&i gyégyszertár
326 College St Toronto Ont
telefon: §22-41- 45
Mindenfajta receptet elkészítünk
Gyógyszerküldés bárhová
TioíllPÍy▼ ÉTTEREM
fr— —fiBM mii i uirmmm _1 Mii by simm iQnqrnn Hm
iegnyílt az új Csárda!
Új éttermünkben változatlanul a
legízletesebb ételekkel és a legjobb
kiszolgálással várjuk kedves vendégeinket
M'mkn este cigányzene
ASZTALFOGLALÁS: 923-70- 21
1115 Bay Street Toronto
Ha igazán jó magyaros ételt akar jöjjön a
COUNTRY STYLE RESTAURANT-b- a
450 Bloor St West Toronto Ontario
Ahol kitűnő ételekkel és házi készítésű rétesekkel
szolgálunk kedves vendégeinknek
Figyelmes barátságos kiszolgálás
Minden nap nyitva: de 11 — este 10-i-g
Telefon: 537-17- 45
Telefonredeléseket elfogadunk
ÜZLETI — ÉLET — AUTÓ - TÚZ — BETÖRÉS —
lopás — betegség — baleset — vagy bármilyen más
BIZTOSÍTÁS
DrTelekes L Lajos
Alapítva 1955-be- n
DJ ClM: 29 Gcrvais Dr Suite 204 Don Mills Out
M3C 3L9
(Közel az Eglinton A ve E és Don Mills Rd sarokhoz)
Telefon: 445-74- 23
MILTON © MILTON
SEAWAY TRAVEL
Limited
HAMILTON LEGNAGYOBB MAGYAR UTAZÁSI IRODÁJA
UTAZÁSOK MAGYARORSZÁGRA
VAGY A VILÁG BÁRMELY RÉSZÉRE
ROKONOK KIHOZATALA
IKKA TUZEX stb küldése
Üj cím: 249 King St E
(King St 15 & Fergusson sarok)
Hamilton Ont L8N 1B6
TELEFON: (416) 522-1862—- 63
Hívja bizalommal Pocsai Ilonát!
Utazik vagy kihozat Ilonára számíthat