Magyar Elet, March 08, 1975

              ~Twrxáífv XVWVhfíV
íSKyOl&SSí Ili %&3- - Ti'CíS qJjrvíSSM&ilW w??iay"jiía94j mmm — — --— — - — - — — - -- - —-- __ __ _ _ _ _ "M- - — h " -- 4Tí — )h - ~t- - 1j'_XU_ia WlUltU - J1 3 t£fe ti V nUT r h
(UTI BENYOMÁSOK ERDÉLYBŐL)
A problémakör akkor merült fel bennem a maga
élesreállítottságában amikor a zürichi olasz követségen
egyik erdélyi rokonomnak olasz vízumot kértem Ter-mészetesen
űrlapot kellett kitölteni és egy sor fölösle-ges
kérdést megválaszolni Volt egy rubrika ezzel a
címmel: Nationalitaet Megnéztem a rokon útlevelét és
láttam hogy a román hatóságok ide azt írták nemzeti-sége:
magyar Én is ezt írtam hát a kérdőívre és be-nyújtottam
az illetékes hhatalnoknak ellenőrzésre Az
illetékes hhatalnok molett középkorú fekete indula-tos
olasz hülgv volt Széles gesztusokkal húzta át a ro- -
és ellentmondást nem tűrő hangon mondtn ki gára vonatkozóan következtetéseket levonni hamar rá- -
verdiktet: „Wenn der Pass rumaenisch ist ist auch die
Nationalitaet rumaenisch" (Ha az útleél román ak-kor
a nemzetiség is román) Nem vitatkoztam mert az
emigrációban megtanultam már magyar hazámfiával
sem itatkozni és ígv olasszal de még aztán hölggel is
végleg reménytelennek tűnt De elgondolkoztam —
mert ezt a luxust eg előre még megengedhetem magam-nak
az emigrációban — ajon ha most itt a kiadóablak-nál
dél-tiro- li osztrák—olasz vagy fiumei olasz—jugosz-láv
hivatalnok állna ók is uganezt az álláspontot hang-oztatnák-
e?
Ilen előkészítés után természetesen megragadták a
figyelmemet azok az apró események amelyeket az uta-zó
a vegycslakosságú Erdélyben ilyen vonatkozásban ta-pasztalhat
Az utasnak csak a felszínt nyílik lehetősége
megfigyelni és a nemzetiség felszíne a nyelv Ebből
szempontból igen nehéz a becslés Bennszülöttek sem
tudják ha pár faluval odébb vannak milyen nyelven ér-tethetik
meg magukat Sokszor két magyar románul be-szél
s ezt még ekkor sem tudják amikor elköszönnek
egymástól Éppen ezért a nyelvhasználat felszíne sok-szor
jóal mélyebbre ható következtetések levonását te-szi
lehetővé — kinek-kine- k saját ízlése szerint Ilyen kö-vetkeztetések
levonását szeretném néhány epizód elmon-dásával
elősegíteni
SZOVÁTA Az üde hegyi reggel beletüzi a maga első
napsugarait a fenyöcsúcsok hézagain át az ember sze-mébe
amíg leballag a Bernády-vill- a előtt az üdülőhely
központjába tejet és kenyeret venni A tejcsarnokban —
a balatoni reggeli tejvadászok hangulatát idézve — hosz-sz- ú
sor A lej még nem jött meg arra várnak Beállok
Körülöttem mindenütt magyar a szó amibe én beleme-rülök
nyakig és úgy szívom magamba mint a tikkadt
vándor a gyér eső cseppjeit Aztán megjön a tej oszt-ják
már és ballagdál a sor előre
Egyszerre jólöltözött középkorú hölgy jelenik meg
s a sorra ügyel sem vetve egyenest pulthoz lép Romá-nul
kér kiszolgálják — éppen előttem Senki nem tilta-kozik
soronkívüliség miatt A magam pár szóra terje-dő
román nyelvismeretével én sem
g&gC!&&£3SS
A „Bernády-villa- " Szovátán (Székelyföld)
Visszafele menve a teljes zsákmánnyal tele tüdő-vel
szívom be a sós tavak és a fenyő összekeveredett il-latok
fokozottabbak és a csend átható Amíg hangos be-lat- át
Vargabetűt csinálok Erdőn át ahol az il-sz- éd
ezt is meg nem szakítja Hamisítatlan székelyföldi
magyar szólás olyan szófordulatokkal amit valaki csak
az anyanyelvén ismerhet Az egyik úlkanyarban feltűnik
az előbb megismert jólöltözött hölgy amint teli szájjal
a legfrissebb pletykákat meséli a szomszédasszonynak
Lesunyt fejjel oldalgok el mellette" hiszen kettőnk
közül annak kell szégyellnie magát amelyikünk képes
még rá
HOMORÓD Nagyrészében szász település magukbazár-kózott
civiskúriákkal A szászok is megtanulták tör-ténelemből
az itt aktuális védekezési módot Vártemp-lomuk
van azt jöttünk megnézni Meg kell keresnünk
szász luteránus papot ha be be akarunk jutni A házak
előtt üldögélő öreg parasztok szíves német szóval iga-zítanak
bennünket útba A Nagytiszteletű Urat megta-láljuk
ö bevisz bennünket a templomba és bőségesen
magyarázza hogy annak melyik része milyen időből
ered A magyarázathoz hozzáfűzi hogy a templomvárat
soha senki se török se tatár el nem foglalta azt min-denkivel
szemben megvédték a falu lakói (A németet
nem említi de nem is valószínű hogy Basta vagy Bü:
low generális hadai a szászt bántani szándékoztak vol-na)
A templom megtekintése után fényképezés közben
váltunk egymástközt néhány magyar szót Az előzőek-ben
németül útbaigazító parasztok ezután már magya
rul érdeklődnek tőlünk hogy tudtuk-- e nézni a vá--
rat
Továbbvezetve szórakozottan forgatom kocsim kor-mányát
Gondolataim Homoródon maradtak ácsorogni
A
I
a csodálkozástól Ahol a
könnvü ott várat védeni
paraszt három nyelvet bír
Nagy utat több mint ötezer kilométert tettünk meg
autóval Erdély földjén Sokat laktunk szállodában sok-szor
ettünk étteremben Leginkább a pincérekkel és pin-cérnőkkel
találkoztunk mint olyanokkal akik a mai
erdélyi társadalmat reprezentálják de akiket nem be-folyásolt
irántunk tapasztalt megnyilvánulásaikban a ve-lünk
való személyes ismeretség Mégis ha csak ennek
alapján akartunk volna Erdély népének a beállítottsá- -
vatot a
a
a
a
a
a
meg
jöttünk volna hogy ebben a labirintusban más áriádné-foná- l
után kell néznünk
DÉVÁN a várhegy kúpjára való rálátás éhezete közben
szegedi születésű magyar pincér szolgált ki bennünket
Ma is hálával gondolok rá mert a hibás rendelést is zok-szó
nélkül kicserélte
GYULAFEHÉRVAROTT nemcsak a máshol kifogásta-lan
sült hús (a gretár) cipótalpnyi rághatatlansága ered-ményezte
gyors távozásunkat hanem a hanyag udvariat-lan
kiszolgálás is A román pincérnő viszont itt ezzel vá-logatás
és nemzetiségre való tekintet nélkül valameny-ny- i
vendégét kitüntette
SZÉKELYUDVARHELYEN az ebéd idejére szabadsá-golt
engem a társaságom Amíg ők az ebédet fogyasz-tották
addig én róttam fülelve gyanútlan székely aj-kakról
magyar szólást lopva Csodálkoztam hogy már
készen voltak az ebéddel amikor a szükreszabott meg-beszélt
időre értük mentem Székely legényke volt a
pincér udvarias gyors kifogástalan
KOLOZSVÁRT a Monostori úton akartunk kávét inni
Útban voltunk Marosvásárhelyről Nagyváradra fárad-tan
egy búcsúest terhét hordozva fejben gyomorban
De a szánk íze méginkább megkeseredett mert a kiszol-gáló
személyzet nemhogy a szavunkat érteni de jófor-mán
még bennünket kiszolgálni sem volt hajlandó
Érthetően félve kevés román szót erőltetve akar-tam
aztán Váradon kávét kérni abban a kávéházban
ahol Ady rótta annakidején papírra a riportokat Itt
meg a nyilvánvalóan román pincér rossz magyarsággal
de készségesen válaszolt Ki érti ezt?
VARADON egyéb kellemes meglepetés is ért Kihasznál-va
az orvosrokonságom nyújtotta alkalmat kivágattam
egy zavaró szemölcsöt a szemem környékéről Román
orvos operált román asszisztensnő segítségével Zavar-ban
voltam de a zavar hamar felodódott amikor az asz-szisztens- nő
szép hibátlan magyarsággal igazított és
nyugtatott kés alá Utána felszabadultan baktattam a
Szent László templom mellett a Sebes Kőrös hídja felé
Nagy a Te erőd Nagyvárad és szép a Te nyelvezeted!
Már napok óta Kós Károlynak az építőművésznek
az igézete alatt éltem
A SEPSISZENTGYÖRGYI Székely Múzeumtól a kolozs-vári
Monostori úti református templomig sokhelyütt le-róttam
neki tiszteletemet és közben olyan képek lcöd-lötte- k
fel bennem Budapestről mint a fasori reformá-tus
templom a kispesti tisztviselőtelep főtere és az ál-latkert
csúcsos-tornyo- s pavillon-álma- i Ezért ráfutott a
nyelvem a Kós névre fehér asztal melletti beszélgetés
során is Szó került mindenről ami ő: az építészről a li-noleummet-szőról
az íróról a néprajzi gyűjtőről Kalo-taszeg
szerelmeséről és a politikusról is
Nem állhattam meg hogy meg ne kérdezzem jóis-merősöm- et:
És a transzilvánizmus? Mondd van-- e híve itt ennek
a gondolatnak?
Nézd — mondta ő — ezt a gondolatot miridig az
ápolja aki a kisebbség itt Voltak ennek itt román hívei
is ismertem is ilyet — de magyar főhatóság alatt
Elgondolkoztam Ezért lett talán a szász származású
Kós Károlyból a romániai magyar kisebbség egyik szó-szólója
noha szép kilátások elébe néző pesti építészi
prakszisát hagyta oda érte? Ez csak legyintés a problé-makörre!
Ezt elintézni pedig — én így érzem és talán
nem csalódom — egy kézlegyintéssel nem lehet
FATEMPLOMNÉZÖBEN MÁRAMAROSBAN járunk
Nem tudom mikor telepedtek le az Iza patak völgyében
a román parasztok de fatemplomaikat már a 14 század-ban
építették s azok bizony szépek Valamelyik kis fa-luban
— elfelejtettem a nevét — megállunk a templom-domb
alatt és még ki sem szállunk a kocsiból már kö-rülvettek
a gyerekek Megszoktuk már ezt s várjuk már
a kérdezősködést gyufaskatulya cigarettadoboz és rágó-gumi
után De ezek a gyerekek itt nem kérnek ezek
tudják hogy a templomot akarjuk megtekinteni ezek
belenéznek alulról bizalommal a szemünkbe aztán ké-zenfognak
bennünket és vezetnek fel a dombra Olyan
egyszerű természetes szívélyes gesztussal mintha a
MinanniErar
FEGYVERT KAPOTT
AZ ANGOL RENDŐR
Az angol rendőr eddig
fegyvertelenül teljesített
'szolgálatot Ezen mindenki
csodálkozott és elismerés--)
sel könyvelte el: hiába
ilyen rend és fegyelem van
Angliában A közbiztonsági
állapotok rosszabbodása
főleg a terroristák foko
zott működése ennek a
szép angol hagyománynak
is a éget vetett Az angol
rendőröket akik repülőte
reken teljesítenek szolgála-- i
tot most fegyverrel látták el3'r'
í
Fatemplom Erdélyben
bibliai kenyeret és sót kínálnák a ház kedves vendégé-nek
miután a lábát megmosták és illatos olajjal meg-kenték
Keresgélek magamban hogy bárha csak egy
rosszul kinyögött mondattal is de saját nyelvén viszo-nozzam
kedvességét a leánykának aki egyik kezével a
feleségem vezeti a másikkal engem Valahonnan talán
a saját gyermekkoromból sejlik fel bennem a mondat
amit aztán kinyögök Nem tudom jól mondom-- e ki de
megérti Fonetikusan valahogy így hangzik: Kum te tyá-me- ?
(Hogy hívnak?)
Nagyon komolyan rám néz amint leguggolok hoz-zá
hogy egymagasságban álljon a pillantásunk: „Ánú-ca- "
Drága kicsi Ánúca innen Svájcból üzenem Neked
hogy sokat gondolok Rád Kérlek Téged ha megnőssz
is meg ne változz! Ugyanilyen előítéletmentesen gyű-lölet
nélkül fogd meg a kezét mindig annak akinek
szüksége van Rádmert erőt adsz neki és erőt nyersz
tőle És Nektek ott azon a kis földdarabon erre az erő-re
szükségetek van NAGY CSABA
JÖZAN JAVASLAT
Az amerikai állami útle-vélkibocsátó
főosztály 'igaz-gatója
Mrs Frances Knight
nemrég feltűnő nyilatkoza-tot
tett amelynek közérde-kű
hasznossága vitathatat-lan:
— Minden - USA állam-polgárnak
magával kellene
hordania egy állami sze-mélyazonossági
kártyát
ujjlenyomatostul együtt
Hunom
GARÁZDÁLKODNAK
A KÉPTOLVAJOK
OLASZORSZÁGBAN
Az urbinói képtárból há-rom
felbecsületetlen értékű
reneszánsz festményt lop-tak'
el A festmények közül
egy Raf fael (A "néma nő) és
kettő Piero della Francesca
(Krisztus megkorbácsolá-a- s
A Seginalliai Madonna)
műve A tolvajok 5 millió
dollárt követelnek aminek
ellenében hajlandók a ké-peket
visszaszármaztatni
Már 15-i- k éve ebédel
és vacsorázik
a magyarság a
lip-lo- p
étteremben
1489 SECOND AVENUE
(77—78 Street)
Tel: 734-988- 1
Nyitva naponta
de 11 30-t- ől este 1130-i- g kedden zárva
Yorkville Packing House C01
Húsáru üzem és üzlet új helyi-- I
segeben de az régi minőséggel!
áll kedves vevői rendelkezésére!
1560 Second Ave
(81-i-k utca sarok)
Telefon: 628-51- 47
Társtulajdonos a BENDE & SON SALAMI CO
valódi magyar szalámigyár
A legfinomabb felvágottak téliszalámi
csabai kolbász és a legfinomabb friss húsok
hatalmas raktára
I
abból a célból hogy a csa-lások- at
és a hasonló bűnté-nyeket
leküzdhessük —
mondotta Mrs Knight
majd hozzátette:
— Javaslatom a % szemé-lyes
jogok sértetlenségé-nek
hírhedten érzékeny
pontját érinti azonban úgy érzem javaslatommal
mindazok egyet értenek
akik rég torkig vannak az-zal
hogy a nem adóíizető
bűnözőket eltartsák
A legrégibb
legismertebb
magyar
hentesüzlet
a legjobb áruval!
J M E e T L
PORK STORE
1508 2nd AVE
(78—79 Street)
Tel: RH 4-82- 92
NÉV:
Az előfizetés összege mellékelhető a
AZ ÉSZAK-OHIÖ- I MAGYAROK LEGKEDVELTEBB
MAGYAR RÁDIÓMŰSORÁT
Észak-dhi- o Magyar Hangját
MELYET MINDEN ESTE 18 ÖRAKOR
CLEVELANDBÓL SUGÁRZUNK
A WZAK— FM RÁDIÖ 931 MC-A- N
Minden este jelentkezünk Magyar Szívek muzsikájá-val
és a magyar szellemerkölcsi értékek őszinte tol-mácsolásával
Észak-Ohi- o Magyar Hangja hirdetői névsorából:
Commerce Forl 4651 Northfield Road
Advenced TV 11801 Buckeye Road
West Side Federal Savings and Loan Ass
McGilly Florist T 17525 I órain Ave
Salamander Shoes West 26 Lorain Ave
Fiddlers In 10393 Pleasent Valley Road
Lovaszy —Dohár Met West Side Markét F— 1 F—2
Floridas General Development Corp 5514 Pearl Road
West 25 th Furnishing 2104 W 25th Street
Groger Travel Bureau 152 Old Arcade
Ford Dealers
Lincolna Savings and Loan Ass
Taylor Shop 2167 Lee Road
Hansa Import West 28 and Lorain Ave
Sea World Aurora Ohio
Waldos Nursery ' 23406 Lorain Road
Farkas Meat West Side Markét C—1 C—2
Gulyás Restaurant 5115 Lorain Ave
Olympia Import ' 12414 Buckeye Road
Taste Of Hungary 29691 Lorain Road
Kalo Florist 420 N Ridge Rd Lorain Ohio
Hab Bakery West 19th Street
N£das Business Service 1425 Grace Ave
Mediteranian Imports West Side Markét
Balaton Villa Point Chautagua N Y
Balassa-Trave- l 10128 Lorain Ave
Balaton Restaurant 12523 Buckeye Road
Bodnár Funeral Home 3920 Lorain Ave
Kálmán Beauty Sálon 12506 Buckeye Road
Magyar Áruház 11802 Buckeye Road
Athens Pastry Shop 2545 Lorain Ave
Fortune Beverige Store 3498 W 105 Street
Kossuth Book Shop 14025 Lakota Ave
Munkatársak:
Kossányi Mária Kossányi Miklós Nt Dömötör Ti-bor
Fáy Ferenc Kossányi József Káinoki Kiss Tibor
Ft Kővári Károly dr Nádas János Nehéz Ferenc
Márfy Lóránt Prof Oszlányi Róbert Szeleczky Zita
Wass Albert
Covers Daily The Largest Hungárián Populated
Areas of The Free World — Every Evening at 7:30
p m on WZAK—FM 931 MC
nagyítót
Megjelent! Megjelent!
Török Sándor: Településtörténeti Tanulmányok
és Határproblémák a Kárpátmedencében Szá-most
térképpel és statisztikai anyaggal $1000
Ugyancsak kapható még:
Nyírő József: Az Én Népem ? 500
Endrey Antal: Félbenmaradt Nemzet $ 400
Wass A: Adjátok vissza1 a hegyeimet $ 500
Wass A: Valaki Tévedett $ 500
Wass A: A Láthatatlan Lobogó $ 400
Válogatott Magyar Mondák József illuszt-rációival
5 750
Válogatott Magyar Népmesék Petry Béla il-lusztrációival
5 750
Olvasókönyv I A Mi Családunk $ 150
Olvasókönyv II Ünnepnapok ? 150
Angol nyelven:
Baross: Hungary and Hitler 5 400
Endrey: The Future of Hungary $ 400
Haraszti: The Ethnic History of Transylvania$ 800
Szemák: Living History of Hungary ? 200
Szilassy: Revolutionary Hungary $ 400
Wagner: Toward a Central Europe $ 850
Wass: me back my mountains ? 500
Zathureczky: Transylvania Citadel of the West $ 200
Hungárián Dances illustrated $ 750
Hungárián Legends illustrated $ 750
Hungárián Tales illustrated % 750
Megrendelhetők az alábbi címen:
fiz Amerikai
iagyar Szépmíves Gzéh
ASTOR PARK FLORIDA 32002
Olvassa a MAGYAR ÉLET-e-t!
4MMMaAMiAAaMVBai
Kétrészes nagyítót adunk
új egyéves előfizetőinknek
valamint mindazoknak a Magyar Életnek új
egyéves előfizetést szereznek
Megrendelem a Magyar Élet-e-t
UTCA: HÁZSZÁM:
VÁROS: TARTOMÁNY: „ Ha a nagyító helyett könyvet
kívánnának az alábbi öt
Mellékelem az előfizetési díjat egy évre
Magyar Élet
címere:
6 Alcina Avenue Toronto Ont Canada M6G 2E8
kiállított csekk Money Orderformájában
vagy
Mór
New
Give
Folk
Folk
akik
vagy
Élet díja egy évre
tani:
közül lehet
1 Kar--
— 2
the Splendor of
Budapest" — 3 Mik
sa: „Nyugat" --7- 4 Magyar
küldjek a: ' Sándor: tö„rAténheatremad_ik5 vEilácgk- - könyvet
aláírás
A Magyar előfizetési 13 dollár
Félévre 8 dollár
könyv Válasz- -
Kenéz Zsuzsa: „Irsai
társnő" Acsay E Lász-ló:
„Savé
Fenyő
kerem háboru
hardt Tibor:
Marseille"
„Regicide in
Az új előfizetés beérkezése
után a Magyar Élet azonnal
postázza — vagy a nagyítót
vagy a kívánt könyvet a
megadott címre-- —