Magyar Elet, October 24, 1981

              NEW YORK ES KÖRNYÉKE # NEW YORK ES KÖRNYÉKE # NEW YORK ÉS KÖRNYÍKjé NEf YORK ÉS KÖRNYÉKE éml
Az Aneri'rai Magyar Söveíííig (AMSZ) rnnálláA-nr- k
"") évi'hciT 1901 s'tylember Uó-tő- l 27-i- g tartolla or-SAig- n
— lislújjilás al egylekülbü — kügyíilésél a
ahinglrn 0 mellein Kairfav Va-ba- n — Küigyííléot
lievigan elrók leváljon iulvikülte amelyben megemlike-- v
c-l-rj
ii 5i!-- s szabadságharc 25 évfordulójáról is
Fi Dr Irányi László elnük és Pásztor Llá zó ügyivé-70l- ü
ss Inlwvö Hioltági elnök vetélésével a kögyíiléson
15 áMamból ve lek rest delegátusok töob mint 300 ma-gyá- r
ínlaziiínyt (s?ei vezetet egyházközséget csoportot)
éj AMSZ Osztá!y-- t képviselve
A KogyíKis melyei az 1955-o- s forradalom és szabad-sighu- v
25 evordulojától csak helek választottak el 195fi
cgscsití) erejiiek és alapvető követeleseinek szellemé-- I
cl 1 o_r!í- - '07t:1 az amerikai magyarság Amerika és a
sa ad u!g a!aminí az otthoni beleértve az elszaki-til- t
lenglek magyarságának sorskérdésével
A Kü'gii'li hálás la'ekkel emlékezett meg a nemzet
hn'halc'í'Ti verlanijáro Mindszenly József bíboros érsek-ről
aklrcx szci'emi hagyatékát hűségesen kívánjuk őrizni
A Közgyűlés ugyancsak megemlékezett Bartók Béla
s"i!eí2?nek szazad k évlordulójáról is Az USA-ba- n élő
magyarckr1 kiiJüJs bii-zkeség- gel tölti el hogy a XX
századi ai a'ig akadt magyar kinek neve ragyogóbb csil-lagk- o
1 h'rdelte a magyar tehetséget világviszonylatban
m nt az e'ete utolsó eveH amerikai száműzetésben leélt
cs ill nyugvó Bartók Béla — Kegyelet és hála emlékeik-íL-- k
Az AMSZ a szabadságharc 25 évfordulójának alkal-mából
nycmatekxal es kitartóan támogatja a magyar
r?m7?t l95G-ba- n ismételten hangoztatott — de még mki-d- g
el ne ért — követeléseit hogy:
— a Szovjet megszálló csapatok vonuljanak ki Ma-gyarországról
— bizlosilsak Magyarországon a szólás vallás gyüle-kezés
mozgás szervezkedés (beleértve a szabad
szakszervezetek szervezkedési) szabadságát
— a :n?gyar nép többpárt-rendszere- n alapuló szabad
választásokon szabhassa meg hogy kik eessák
lugy imilyen politikai társadalmi gazdasági és
kjlturális rendbei kíván élni
Az AMSZ 1348 es 1956 szellemében hirdeti a magyar-ság
ess_s"Bgasának s egységes fellépésének szüksége-sség'
az USA-ra- n a 75 éves múltra vi'szalekinlö AMSZ
Icre'ei belül illrlö'eg azzal együttműködve a szabad vi-]'g'j- cn
pedig a Szabad Magyarok Világkongresszusába
aló bekapcsolódás revén
A közgyűlés éppen ezért az AMSZ anyagi- - &s szerve-re'!
megerősítését a Szabad Magyarok III Viilág'kong-rrszirárE- k
1982 szeptember 17 és 19 közötti megrende-zi
2' es Magyarországén az elnyomott de nemzetim hon-litarsainkk- al
való kapcsolatok ápolását 'tűzte ki cálokul
Az AMSZ az US-ba- n támogatja mindazokat akik az
USA C5 a szabad világ erkölcsi- - gazdasági- - és katonai
A fiiagyaikKulíúra
szolgálatában
A Nationality Broadcasting Network az "NBN" Rádió
és Televízióállomás
Magyar rádióműsorai: Cleveland és környékén
Minden nap: délelőtt 11-t- ől 12-i- g
délután 5-t- ől 8-i- g hallhatók
Az FMSCA 1065 hullámhosszán valamint a Cleve- -'
land környéki "cable" televízió 11-e- s csatornáján
Magyar telcvíziómusorait a "Cleveland Area Cabletele-vision- "
33-a- s csatornáján láthatják:
Minden vasárnap 3-t- ól 5-i- g
Minden szerdán 8-t- ól 10-i- g
Bővebb felvilágosításért hívja az "NBN" Rádió-- és TV-állomá- st
(216) 221-033- 0 telefonszámon
Cím: NBN RádióTV
11916 Madison Ave
Cleveland Ohio 44107
Az Amerikái
Magyar Szépmíves Czéh
MEGJELENT:
i Transylvania and the Hungárián— Rumanian Problem
a sympoüium 330 pp maps bibliography hard bound $1800
Somoily lsiván: Szemben a Sorssal $10001
Wass: Deadl) Fog at Dead Man's Landing növel $ 5002
Wass: Hungárián Legends íllustrated second edition
cloth $1000
paper $ 800
Kaphatók meg:
MAGYAR NYELVEN:
Török: Településtörténeti Tanulmányok _ $100Q
Válogatott Magyar Népmesék illusztrálva $1000
Wass: A láthatatlan lobogó versek $ 400
Wass: Erdők Könyve $ 8 00
Wass: Ember az országút szélén regény $1000
Wass: Magyar örökségünk $ 200
Wass: Kard és Kasza II Szemtanúság $1600
Wass: Halálos Köd Holtember Partján regény $ 500
ANGOL NYELVEN
Baross: Hungary and Hitler $ 400
Chaszar: Dccision in Vienna $1000
Haraszti: The Ethnic Histoiy of Transylvania $1000
Haraszti: Origin of the Rumanians „1 $ 500
Jobbágy: Hungarhin Folk Dances íllustrated $ 700
Kisjókai: Counsel for the Defensc növel $ 500
Major: American— Hungárián Rclations 1918—1944 $1000
Nánay: Transylvania the Hungárián Minority in Ruma- -
nia $ 500
Szeniák: Living History oí Hungary $ 300
Silassy: Revolutionary Hungary $ 400
Vatga Humán Riglils in Hungary $400
Wagner: 'loward a New Central Europe a sympo--
sium $1000
Wass: Our Hungárián Heritage - $ 200
Wass: Sclcctcd Hungárián Tolk Tales Íllustrated $1000
Wass: Documcntcd Facts and Figures on Transylvania
kötve $ 500
fűzve $ 400
Yvcs de Tlaruvár: The Tragic Fate of Hungary $ 800
Zathurcc7ky: Transylvania Citadcl of the West $ 400
Megrendelhetők a ár egyidejű beküldése mellett
portómentcsen:
AMERICAN HUNGÁRIÁN
LITERARYGUILD
Rt 1 Box 59
ASTOR FLORIDA 32002 JJSA „
Az Amerikai Magyar Szövetség
közgyűlésének zárónyilatkozata
megerősítésén és a rabiieinzctek felszabadítása érdeké-ben
dolgoznak
Az AMSZ ezért támogatja a Reagan adminisztrációt
es a velük közösséget vállaló közéleti személyeket:
a) az állami kiadások és az adóterhek csökkentésé-ben
b) az USA gazdasági megerősítését célzó törekvéseik-ben
O az USA katonai erejének növelésében és a NATO
megszilárdításában
d) a Szovjet imperialista elnyomó és békét
lyeztetö külpolitikájával szombeni bölcs és bátor
sukban
e) a közrend megszilárdításában és a terrorizmus
eOOOOOPOOCCOQOQOOQPOflOOQPQQflOQOOOOOOOOOPBOOOiX
„Szép volt 1956 magyar októbere"
Dr Csonka Emil a müncheni üj Európa főszer-kesztője
szeptember 29-é- n előadást tartott a torontói lvul-turközpontb- an
Az 58-o- s forradalom történelmi okai" cím-mel
— A nagyhatású előadását így fejezte be:
„Nem volt igaza Engelsnek aki azt mondotta hogy „az
igazi forradalomnak le kell mondania a szépségről"
Nem nincsen igaza!
Mert 19ő6 a magjar október szép véghetetlen szép és
nagy történelmi cselekedet volt
Benne volt Tiborc lázadá a az elnyomotta'k keserűsé-ge
az öreg paraszt panaszai a feljajdulás a hatalommal
szemben hogy ö csordaszámra tartja gyülevész szolgáit
s mi egy rossz csőszt alig tudunk heten fogadni " A
lázadó panasz az igazságtalanság ellen az erkölcsileg ki-iordit-ott
világ ellen az ellen hogy „ki száz meg százezer!
rabol birája leszen annak akit a szükség garast rabolni
kényszerit"
Benne volt ebben a lorradalomban az ősi dac az „eb
ura iako" keménysége s benne volt a nagyságos lejecle-ie- m
lengő buzdítása a cél „Pro Patria' et li-lertat-e!"
S benne volt hiszen otl kezdődött — a költő szobrá-nál
— benne volt Petőfi Sándor lángoló szava világos
meglátása hogy ez többé igy nem maradhat hogy „itt -- az
idö most vagy soha" s benne a költő kristálytiszta prog-ramja:
„Rabok legyünk vagy szabadok "
II Inl inllll iiililtll niilllll IMII! III'IIIIIII'IIIIIIIIUII I IS' MII l'l ITIPI ill1! MII II iVU' IU II!
A Kanadai Magyar Mér-nök
Egyesület Torontói Cso
portja lUai tavaszán vacso-rával
és tánccal összekötött
összekötött rendezvényt ter-vez
'azoknak a magyar szár-mazású
egyetemi hallgatók
tiszteletére akik tanulmá-nyaikat
1982 tavaszán feje-zik
be
A cél az hogy felébresz-szii- k
a fiatalokban a magyar-ságtudatot
rámutatva azok-ra
a kimagasló magyar szár-mazású
egyénekre akik
nagymértékben járultak hoz-zá
Kanada és a nyugati vi-lág
tudományos kulturális
és gazdasági eredményeihez
A tervek szerint a dísz- -
taiiiiiiuiinnimi
Kanadai Magyar
fémökegyesüleí közlsmény
vendég egy a szakmájában
kimagasló eredményeket el-ért
nemzetközileg is elis-mert
magyar származású
kanadai személy lesz A na-gyobb
Ontario-- i egyetemek
valamint az Ontario-- i mér-nök-
orvos- - és ügyvédi-kamará- k
(Association Pro-fessional
Engineers of On-tario
College of Pnysicians
and Surgeons Lavv Sociely
Upper Canada) képviselői-nek
jelenléte bizonyítéka
lesz annak hogy a magyar
idjuiiiiuiüi
„A Kanadai Magyar Református Pres-biteri
Szövetség ezzel adózik okt 23
emlékének"
l&m NYUGALOM
Dr Ravasz László református püspök
rádiószózata 195G november 1-- én
A magyar református egyház cso-dálattal
és hódolattal adózik a nemzeti
leikelés 'hőseinek: diákoknak munká-soknak
katonáknak férfiaknak és nők-nek
akik erkölcsi felszabadulásunk győ-zelmét
vérük 'hullásávail kivívták
Anyai fájdalmában siratja el a hősi
halottakat: minden magyart aki életéi
adta ebben 'a küzdelemben s vére árán
"drágábbá tette mindnyájunk számára a
magyar szabadságot C'ókot a sebekre
virágot a Minden sebre és min-den
sírra de közöltük egy különösen fá-jó
ás klilönösen könnyes annak a ké't
fiatal hítlia'nhaMgatónak református teo-lógusnak
a sírjára akik az Alma Mater
kapujától pár száz máterniyre hősi ha-lált
haltak
Az egyház blirzke arra a for-radalom
tiszta volt és a nemzeti
váde'me alalt állott Nincs hőbb
imádsága mir'lhogy az maradjon
Bűnbánattal vallja meg hogy az
egyház mint földi intézmény kénysze
rüságen felül is engedte magát imagkö-töztetn- i
a vele halálos elilentétben álló
politikai hatalclm erőszakától ás cselve-téseitö- l
ás emiatt lelki céljaink szolgá-latában
is kárt vallott
Kéri a világ összes keresztyén egy-üiázain- ak
különösen az Egyházak Világ-tanácsán- ak
és a Presbiteri Világszövet-ségnek
testvéri segítségét arra hogy
nehéz helyzetéből 'a felismert igaz úton
tovább diajadjpn rendeltetése felé Most
éppen azzal foglalkozik hogy az ezek-bé- z
szükséges adminisztratív és kpr-mányz- aü
előfeltételeket biztosítsa
Különösképpen is kéri a lelkipászto
vesze-kiállá- -
el--
zá-szlain-ak
'laiiwuuii'iiiii'i'iiiii
és
of
of
is
loni küzdelomben és
O a küzelJkeleü kérdés részrehajlás nélküli amerikai
érdekeknek megtelelő kezelésécen Az AMSZ aoiban re-med
hogy a Reagan-adminisztrác- ió
a) azokat a juttatásokat melyekért az emberek meg-dolgoztak
és fizetlek — azaz a Social Security-- t — nem
fogja megnyirbálni '
b) a magas uzsora jellegű kamatokat nem fogja tíírn
és -
c) az emberi jogok beleértve a kissebbsági Jogck
megsértői ellen egyenlő mértékkel jár el és az USA Kül
ugyminisztárlum e célokat szolgáló osztályát erélyese
iiiükodleti
Az AMSZ eUtáli a Szovjetuniót népeinek diktatórikus
Dac volt ebben a forradalomban és áhitat az alkotó
kockázat elszántsága és a szabadság örök szépsége És a
barikádokon a rádió ostrománál vagy a zsarnok szobra
nak ledöntésénél ott yolt mindenki egy egész ország ké
d kézben: ott volt az egykori rab de ott volt a pártembei
is aki már maga is azt mondta legyen vége a párt ural
mának ott volt a munkás aki saját' kezébe akarta venn
sorsát a paraszt aki élelmet hozott aharcolóknak a ka-tona
aki azt mondta mo't igen most végre a hazámért
harcolok az egyetemi tanár akiben forrongott az erkölcsi
náborgás egy évtizedes hazugság miatt
Szép volt ez a forradalom mert egy nemzet lelki ösz-szefonodásá-ból
született a nemzeti 'egység megnyilvánu-lása
volt egy nemzete es — az emberisé-gá- ! Ezer magyar
ev es töjbezer esztendő legnemesebb eszméi idézték fel
ezt a forradalmat Volt okunk de volt bátorságunk is meg-tenni
mindazt amit 1955-ba- n tettünk Budapesten és ma-gyar
löldön ebben az évszázadban újra felhangzott az
'Allons enlanls" a 20 században mi emeltük magasba
mi magyarok a Duna partján azt a zászlót amelyre há-rom
szó van irva ősidők óta: szabadság egyenlőség test-vériség!
Azt ihiszem erre a magyar októberre minden gőg és
fennhéjázás nélkül egyszerűen — büszkék lehetünk
(Dr Csonka Emil könyve az 1956-o- s magyar szabad-ságharcról
megrendelhető a szerző címén: 58 16 Elektra-st- r
D—8000 München 81 V Germany Europe)
iiiíjim uiiiii! mii !iiiiii'ii ni ni'n i mii iniiiiiiiNiiiiiiiiii'iiiiiiDii'niiiiiiiiiM
A
és más bevándorló csopor-tok
hozzájárulását a kanadai
kulturális tudományos és
gazdasági élethez fontos té-nyezővé
vált ia kanadai köz-életben
Kérjük mindazokat akik
tnnimmuj i mi t 1 1 m wun ínHinmtTi mpMMWm h i mbttu tutfm nmiamapaw utfumaaaui mumi ai
A célért mindent
Szádat egyiptomi elnök
a szovjet „műszaki tanács-adókat"
— 'élén 'magával a
szovjet nagykövettel — ki- -
DMiini iiiiiioiiiiineiiiii'iiii'iiiiiii iii ii nnirinwi m i niiiii'initi'iiiiiiiii i iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiuiiiiiiiiiiiiiiuiii
sírra!
hogy
be-cs'j'l- s1
rokat hogy népünk élö lelkiismerete le-gyenek
Mint az Ige hü sáfárai tisztán
és bátran tolmácsolják Isten irgalmas
üzenetéi vigasztalásul feddésül és vilá-gosságul
Kérjük a presbitereket mint
magyar népünknek és különösen a falu
társadalmának demokratikus úton kivá-logatott
elitjét hogy a nemzeti egység
a társadalmi igazságosság és testvéri
szeretet szolgálatában példaadóan ejöl-járjan- ak
A nemzeti egység átfogó ke-retében
építjük a keresztény- - egyházak
és hívők erkölcsi szolidaritását különös
tiszteletadást tanúsítva 'minden testvér-nek
egyéni meggyőződése és lelkiismé-rel- e
iránt
A forradalomnak nemcsak reakció
az ellensége hanem űz anarchia is
Még gondolni se merjen senki az elmúlt
korszakok rendszereinek visszaállításá-ra!
A forradalom vívmányainak 'megőr-zése
és továbbfejlesztése hibának 'itieg-igazitá- sa
és az igazságtalanságok jóvá-tétele
lehet acél Ugyanakkor védekez-nünk
kell az anarchia elilen Életfeltétel
hogy mielőbb helyreálljon a rend a nyu-galom
a bűnösök elfogása elitélése
az állami szervek és független bírósá-gok
feladata és sohasem lehet egyéni
akciók tárgya
Mikor 'az ostrom után pincéből
feljöttünk a Kálvin-tér- i templomban
február 4-é- n az első gyülekezeti isten-tiszteleten
— akkor még lőtték a temp-lomot
Budáról — kitört templomablako-kon
besüvöltő hóviharban ez volt a pré-dikátor
alapigéja: „Ne tévelyegjelek
Isten nem csúfoltatik meg Valamit vet
az ember 'azt aratja is"
Üdv azoknak akik igazságot és sze
reléiét vetnek!
h%
ismernek végzendő fiatalo-kat
tudassák velük a fenti
tervezet és buzdítsák őket a
vacsorán való részvételre
Az érdeklődök jelentkez-zenek1
Dr Diosady Levente
professzornál University of
Toronto 'Department of Che-mical
Engineering Toronto
M5S 1A4" Tel: 978-627- 8
A Rendező Bizottság
mm ntimiiu imi imm ugJUiiiuiuBaaumi ny mim
—
a
a
S
a
utasította az országból —
Mi történt? A régi recept: a
cél érdekében — Szádat
uralmának megdönté:e —
Moszkva mozgósította a kai-rói
követség tagjait és az or-száb- an
dolgozó műszaki em-bereit
hogy az egyiptomi
kommunisták segítségével
lázítsák fel ia muzulmán
fundamentalistákat Szádat
ellen 'Ezért tiltotta ki őket
Szádat — Moszkva hajlan-dó
még a fanatikus mozlim
papokkal is szövetkezni
csakhogy Szádat urálimat
megdöntse! ('Ez volt meg-gyilkolásának
is oka!)
NEVí
CIM:
elnyomása „csatlósainak" kizsákmányolása és megszáll-va
tarc'ji Afgaahtán lercli'má?:i és Lengyelországnak
a Szo'uüc'tjj sakservOAC'ii mozgalommal kapcsolatos
tenyea&esei milatl — A magyarság katasztrofálisan ala-c?oi- y
sxük'teii arányszámáért és az ijesztő alkoholizmus-ra
is vL3áavezeL-e-ö továbbra is magas öngyilkossági
arányért szintén a Szovjetunió és az általuk a magyar
icpre kénysentett komnmniita diklalura és gazdasági
rendszer a felelős
Az AMSZ mint azt az elmúlt évtizedekben is tette
--ímerikai ás nemzetközi forumok elölt tovább küzd nem-cva- k
a jelenlegi magyarorrzági hanem az elszakított (ma-gyarságnak
alapvető emberi jogaiért éppúgy mint néme-ti-
és önrendelkezési jogaiért és szabadságáért vala-ni- nl
a Kárpát-medenc- e területi újjárendezéséért
Az AMSZ örömmel veszi tudomásul hogy a magyar
nep élelereje és szorgalma a kommunista diktatúra és
szovjeit kizrakmányolás eMenére is javítani tudóit élei-színvonal- án is hogy az 1956-o- s forradalom súlycs áldoza-tainak
árán szabadabb légkört tudott teremleni mint 1956
előtt vagy az 'azt követő 'terror alatt volt Magyarországon
Az AMSZ változatlanul elitéli a budapesti magát ma-gyarnak
nevező kormányt amely nemcsak tétlen az el-szakított
elsősorban az erdélyi- - lelvidáki- - kárpátaljai-i- á
délvidéki magyarok emberi nemzeti és önrendelkezési
icgainak követeléseben es védelmében de még Magyar-rszágo- n
sem tesz meg annyit a magyar nemzeti öntu-la- t
és az elszakított területek magyarságával való kap-csolatok
ápolása terén mint amennyit a Szovjetunió mas
csatlósállamokban eltűr
Az AMSZ az 1953-o- s szabadságharc 25 évfordulójának
méltó megünneplésében éppenugy mint a Szabad Magya-rok
III Világkongresszusának megrendezésében 'készsége-sen
együttműködik a kölcsönösség alapján mindazokkal
akik az 1956-o- s szabadságharc alapvető követeléseiárt ma
is hajlandók kiállni
Az AMSZ változatlanul keresi az együttműködést azok-kal
az amerikaiakkal is akik Amerika és a szabad világ
megerősítésén dolgoznak és 'az AMSZ-- t célkitűzéseinek el-érésében
segíteni hajlandók
Az AMSZ felhívja az amerikai magyarság figyelme!
annak elengedhetetlen szükségesrégere hogy az amerikai
magyar egyházakat a szabad magyar sajtót és irodal-mat
a magyar cserkészetet a nemzeti szellemben műkö-dő
magyar iskolákat és társadalmi egyesüleleket vala-mint
a magyar testvérsegítö "bizto:íló egyesületeket és
intézményeket minél többen áldozatkészen támagassák cs
hogy örködjenek azon hogy azok magyar nemzeti érzé-sű
vezetők befolyása alatt maradjanak és legyenek
Az AMSZ végül erkölcsi súlya teljével kéri az Egye-si'rL- t
Államokban működő összes magyar egyházakat
egyesületeket és intézményeket hogy lelj ss er ej ükkel
szorgalmazzák a magyar nyelv tanítását
A Zárónyilatkozatot a Közgyűlés résztvevői egyhangú-lag
fogadták el
A kiadmány hil'e'éül:
Pásztor László
az Intéző Bizotlság elnöke és
Taraszovits Sándor (s k)
' 'a Sajtó 'Bizottság társelrake
(Követkeö számunkban közöljük az új tisztikar név-sorát
— S?erk)
ff g H-l- Vj I
H Kitűnő Hentesárut '
§ TWORMEATSPECIALITIES ff
H (volt MERTL) §
Ss Hentesüzletében mindenféle kolbász Jó hurka szaUml §g
a friss húsok stb §§
ja hazái módra készítve kaphatók §$ S 15Q8 Second Ave (78-7- 9 utcák kozott) §g
g NEW YORK MANHATTAN Tel: 744-829- 2 M
llllllllllilllilllllllllllllllilllillliiliiillllillllllllllllllllillllililliil
Kétrészes nagyítót adunk
új egyéves előfizetőinknek
valamin} mindazoknak akik a Magyar Életnek
új egyéves előfizetést szereznek
Megrendelem a Magyar Élet--et
íHé)w!?in az előfizetési dlj_$ egy éyre
Az előfizetés fisszegét kérjük a Magyar Elet címéra
küldeni:
I Alclna Avenne Toronto Ont MÍG 2E8 Canada
kiállított csekk vagy Money Ofder formájában
harmadik világháború
könyvet vagy nagyítót _' Magyar filét előfizetés d(J egy évre dollár
Félévre dollárt
llllllllllllll!llllllll!llllllii!!!lllllll
Ha a nagyító helyett könyvel
kívánnának alábbi négy
könyv közül lehet választani:
1 Kenéz i Zsnzsa: „Irsai Kar-társn-ő"
— 2 AcsayE László:
„Savé the Splendor Buda-pest"
— S Magyar Sándor:
„A tör-Kére- m!
küldjék a: léneteV - 4 Eckhardt Tibor:
aláírás
A 20
12
az
of
„Reglcide la Marseille"
Az új- - előfizetés- - beérkezése
után a Magyar 'Elet azonnal
postázza — vagy a nagyítód
vagy a kívánt könyvét a
mégadott címre T
yjfflgjgfggiigagegeeeeei rm„„„Jfcl heAan#aiMiaa
-- 4 ™~ St ' i --w - t --M— ( (- - —l-- Hf t—%— --f hn'V Xf í"Tí:Cftfi
iAí A-yaj- Mt—
ti"w
aVí'WI