Magyar Elet, October 21, 1978

              1978 Október 21
Tavasz közeledett Pekingben amikor mi magyar je-zsuita
noviciusok elhatároztuk hogy meglátogatjuk a Ma-gyar
Missziónkat ahol majd — ha nyelviskola után a
teológiát is befejeztük s ha már fölszentelnek bennün-ket
a papi életre majd ott a Missziónk területén élünk
halunk
Mi magyarok négyen Taming-f- u felé vettük utunkat
Ta ming-f- u Hópeh tartomány legdélső csücske Shan-s- i
Honan tartományok között Régi város s kínai ér-ielemben
nagy város S hozzá még a mi magyar tamin-g- i
missziónk központja!
Odautazni nem is volt olyan könnyű mint gondol-tuk
Igen vonat vitt bennünket Pekingtói Hantanig —
s az sem volt a legkönnyebb utazás Amikor a beszál-lás
következett nekirohantunk egyik vagonnak és nagy-nehez- en
fölpréseltük magunkat a lépcsőn és még helyet
is sikerült kapnunk A korareggetlől késődélutánig tartó
utazás eléggé eseménytelenül telt el Azaz mégsem Igen
mégis történt valami! Az egyik állomáson leszállítottak
bennünket Japán katonák vezettek be minket az állo-más
épületébe ahol egy tiszt számonkérte tőlünk hogy
mi a nemzetiségünk és hová utazunk Arra hogy ma-gyarok
vagyunk kicsit megenyhült és kinai közvetítő se-gítségével
egy újságot mutatott elénk A közvetítő azt
kérdezte tőlünk hogy mi a véleményünk a japán újság-cikkről
Egyikünk sem tudott japánul De a cikk mellet-ti
kép világosan beszélt Egy amerikai hálószobát muta-tott
ahol fiatal asszony fekszik az ágyon és mellette
az éjjeliszekrényen egy lámpa látható A lámpa emberi
koponyából készült A kínai közvetítő hozzánk fordult és
megmagyarázta úgy az újságcikk mint a fénykép értel-mét
Szerinte egy amerikai katona küldte el feleségének
a japán katona koponyáját A kérdéses feleség lámpát
készített a japán katona koponyájából A japán tiszt
mostmár tudni akarta hogy mit szólunk ehhez
összenéztünk Mit lehet szólni ehhez? Suttogva
megállapodtunk és Tiszai Pali mindnyájunk nevében
úgy nyilatkozott hogy — ha ez hiteles és valóságos
tény akkor ez erkölcsileg elítélendő tett Senkinek sincs
joga emberi koponyát háza dekorálására használni
A japán tiszt — úgylátszik — meg volt elégedve a
válaszunkkal Szalutált és utunkra engedett bennünket
Utunk végállomása Taming volt de vonatállomásunk
vége egy Hantán nevű kínai nagyfalu Amikor odaértünk
arról álmodtunk hogy autóbuszon mindjárt továbbuta-zunk
Kiderült hogy nincs autóbusz-szolgál- at De az hír-lett
hogy árvíz öntötte el a vidéket az utat sokhelyütt
elmosta — más utazási eszköz nincs mint a szekér
Béreltünk egy szekerest aki vidáman fogait-mutat- ó
vigyorral beleegyezett a megalkudott összegbe és útnak
indult velünk Kellemes falusi kínai ember volt a fuva-ros
boldogok voltunk hogy érti a beszédünket s ő azon
kacagott hogy ilyen tá-pitz- e („nagyorrú") emberekkel
ahogyan minket nyugatiakat a kínaiak általában „tisz-telnek"
társalogni tud
Hosszú taligázás után végre missziónk közelébe ér-tünk
Kínai kocsisunk előre mutatott és már mérföldek-kel
előbb megláttuk a Tamingi Nagytemplomot a fran-cia
jezsuita Young Atya csodálatos gótikus templomát
ahogy magas tornyával végignézett a soktucatnyi kínai
faluval benépesített lapos tájon
Kocsisunk a templomtorony órájára mutatott később
ez az egész környék büszkesége volt Magyar Császár
testvérünk tartotta rendben Minden órát félórát és ne-gyedórát
kivert harangjátékával — pogány és keresztény
egyaránt büszkén mutatott erre az órára
Végrevalahára halálos fáradtan meg is érkeztünk a
misszió kapujához Emberünk háromszor hajolva (kínai
udvariasság) elköszönt tőlünk és mi bevonultunk a Te-min- gi
Magyar Misszió Központjának kapuján ahol Szar-vas
Miklós rendtársunk és Apostoli Vikáriusunk foga-dott
SSS2S 5355
your hydro
Cser László S J:
3
Éppen gyors és éhes falatozásban voltunk amikor
nyílt az ajtó és belépett Németh József atya
Németh József fogalom volt köztünk magyar jezsui-ták
között otthon is Két szombathelyi fiatalember Né-meth
József és Horváth János legenda lenne világszerte
ha a nagyvilág ismerné nevüket és életüket Horváth
János koromfekete szakálla köldökéig ért hangja oly tisz-tán
harsogott mint a tavaszi mennydörgés a kínaiakat
nagyon szerette és azok őt ő a szeretet embere volt
és hívei keresztényei és ha hihető ha nem pogány
hívei az életüket adták volna érte
Németh József szinte ellentéte volt szombathelyi fö-ldijének
Németh Atya a Tamingi Központ rektora érzé-keny
betegeskedő finomlelkü ember
volt Hányszor elkísértem útjain Taming városában ami- -
„Határtalan költészet"
Olcsó szójátéknak tűnik ha Határ Győző angliai
emigráns költő és író kapcsolatban al-kalmazzuk
a „határtalan" jelzőt Pedig nem az: amikor
az október 1-- én a torontói Magyar Kultúrközpontban
megtartott irodalmi délutánja után Ha-tár
Győző költészetéről ném találtam megfelelőbb jelzőt
jellemzésére mint a „határtalant"
Határtalan ez a költészet elsősorban tárgyánál fog-va:
felöleli a „mennyet és a földet" a szűkebb szülő-földet
az elhagyott hazát és az egész nagyvilágot A
költő határtalan érdeklődése bekalandozza a tudatalatti
ént az álomvilágot a keleti ősvallások és a keresztény
misztika végtelen területeit Határtalan igyekezetében
hogy mindent elmondjon kifejezzen ami lelkében tuda-tában
él ír verset prózát drámát Minden eszközt jó-nak
lát amit csak a poétika a prozódia a dramaturgia
nyújtani tud: a klasszikus versektől a legmodernebb pró- -
Tábory Maxim:
Tengerparton
Mindeneiét forrása
Tenger!
Meztelen talpam érinti
part-szentélye-d
Lehet--e nekem
csont hús és bőrbe zárt
elszigeltelt léleknek
kilépni önmagamból
s eljutnom hozzád
Ő messzi régvárt
gyönyörű pillanat
melyben az óceán és az ember lelke
egyesül
Addig még ezerszer
jönni menni s visszatérni kell
De most gyöngéd ujjakkal érintem
e kagylót — időtlen idők küldöncét -
fülemhez emelem
hogy a szétválasztódolt világok
sutotlogva üdvözölhessék
egymást
Itt a puha homok
mormoló lelked
lelkemmel
társalog
végtelenjén
Fordítsunk hátat $z elektromosság pazarlásának
Ezt a hirdetést az ön Hydrto vállalata üzeni azok részéről akik 'törődnek az
energiaspórolással
ffiffmWWMIW'"!l-miW- U
remegő-idegzet- ű
írásmüvészetével
elgondolkoztam
#11
A 1 1
MAGYAR ÉLET 1 oldal
kor mindenki megállt vagy mindenkit megállított ami-kor
találkoztunk szembejövőkkel! Mindenkit ismert po-gányt
keresztényt egyaránt Mindenkinek ismerte nagy-anyját
nagyapját fiát leányát unokáját vejét sógo-rát
harmadiziglen-unokatestvér- ét A tamingi kínai nép
arca felderült ha találkoztak vele Jósága mosolya szere-tete
kedvessége meghódított mindenkit
4
ő beszélte el Mikádó fehér lovának történelét ami
3 japán hadsereg bevonulásakor történt Nálunk a misz-szióba- n
legalább ezer menekült tamingi lakos szorongott
Mindenki tőlem várta hogy mentsem meg őket Az ágyúk
két napja lőtték már a várost Végül is az ágyúdörej el-némult
Halálos volt a csend A pincébe bújva éreztük
hogy a döntő pillanat következik Az a gondolatom tá-madt
hogy itt én vagyok a kínai nép előtt a felelős
ember
iWW%íi
za-vers- ig a görög drámai formától a minden formát el-vető
mai drámáig csakhogy megéreztesse az olvasóval
ami benne él Talán leginkább a modern kötetlen ver-selés
áll a legközelebb lelki alkatához amikor határta-lan
tudása képzelöereje intuíciója szabadon csaponghat
felhasználva — ha kell — a nyelv zeneiségét is arra
hogy kifejezze megéreztesse — a kifejezhetetlent a vég-telent
Ebből a határtalan költészetből írásmüvészetből
adott ezen az irodalmi délutánon ízelítőt a költő és író
Nagyszerű megvilágító bevezető mondatai után felhang-zottak
magnóra vett művészi tolmácsolásban előadott
versei drámarészletei és prózai írásai amelyeket a mű-vek
hangulatának megfelelő zene kisért hogy amit a sza-vak
nem tudnak kifejezni azt az anyagtalanabb s ezért
még több megérzést sejtetést nyújtó zene pótolja
Tűz Tamás és Fáy Ferenc költőtársai ismertették Ha-tár
Győző életét és költészetét illetve köszönték meg az
irodalmi délutánon nyújtott felejthetetlen élményt!
Lélekben megrendülve az élet és az emberi én mély
ségeitől megdöbbenve de a Gondviselésbe vetett hitünk-be
megerősödve hagytuk el az előadást Azt hiszem ez
is volt a költő célja
Zsigmond András
Gerillavezérből — miniszterelnök
Érdekes módját válasz-totta
Malloum Csád (kö-zépafrikai
ország) elnöke
hogy a Frolinat"-gerillá- k
támadásait megszüntesse
akik a 'tubu-törz- s részére
COaOOQOQOPOOCXboeKOOeODOOQOQeXOQQOQOeOOQQOOO
Biztonság azonnali
készpénz és jó kamat
Több mint 32 éve a
Canada Savings Bond köt-vények
nagyszerű kanadai
hagyománynak bizonyultak
A Canada Saving
Bonds kötvényekkel bizton
ságos aggodalommentes
beruházást eszközöl mely
evről-evr- e jó kamatot hoz
És bármikor készpénzre
váltható Nem csoda hogy
a kanadaiak milliói invesz-tálnak
Canada Savings
Bond kötvényekbe minden
évben
Az új Canada Savings
Bonds kötvények dátuma
1978 november 1 és évi
átlag 890 százalék kamatot
hoznak ha az 1905-be- li le-járatig
tartjuk őket Min-den
új kötvény az
első évben 850 szá-zalék
kamatot hoz
és 9 százalékot a
fennmaradó 6 éven
át
A választék
az Öné
Az új sorozat t
ikötvényfélcségck bő
választékái ajánlja
Például a „Regular
Interest Bond" (ren-des
kamatos köt
vény) mely a kama-tot
minden évben
fizeti És a „Compound
Interest Bond" (kamatos
kamat kötvény) mely a ka-matot
automatikusan újra
befekteti ami kamatos ka-matot
jelent önnek
függetlenséget követeltek
A Frolinat vezérét Hab-re- -t
kinevezte miniszterel-nöknek
Jól számított: a
gerillaharcok megszűntek
í
A Regular Interest
Bond
Ha rendszeres évi jöve-delmet
óhajt befektetett
pénze után ezesetben meg-nyeri
tetszését a „Regular
Interest Bond" amely u-tá- n
automatikusan minden
cvben november 1-- en fize-tik
a kamatot
11a ön a kötvénytulaj-donosok
nagy többségéhez
tartozik azesetben jobban
értékeli a közvetlen betét
rendszert Ezen kényelmes
módszer alapján az ön ka-matait
közvetlenül átutal-ják
az ön csekk- - vagy ta-karékszámlájára
Egyszerű-en
jelentse be ezirányú
igényét amikor új kötvé-nyeket
vásárol Avagy
csekk formájában postán
Megembereltem magamat Egyedül már nein habozva
nyugodtan végigsétáltam az utcán Egy lovascsapat kö-zelgett
felém A csapat előtt egy tiszt kezéén revolver
Nem álltam meg Mentem feléjük A tiszt visszahúzta lo-vának
kantárját és revolverjével felém bízott Japánul
mordult rám Nem tudtam válaszolni Kínaiul feleltem
Nem értette Erre fölemeltem a Breviáriumomat feléje
mutattam és így szóltam:
— Pusziét! — és hozzá kínaiul — imakönyv!
A japán tiszt rámnézett és rámkérdeztftt:
— Pusziét?
— Igen — magyaráztam neki megintcíak kínaiul —
ez a híres német nyomda készítette ezt aí imakönyvet
És a kínai mondat végén hozzátettem francául — nes
pa"? — ugyebár
A japán tiszt revolverét visszasüllyesatette tarsolyá-ba
és leszállt a lováról Hátraintett egésjí ezrede meg-állt
Odalepett hozzám fejet hajtott mire én mély kínai
meghajlással válaszoltam
— „Pusztet" — ismételte és gyors ízinte kifogás-talan
franciasággal beszélni kezdett Erre én boldogan
fellélegezve gyors franciasággal magyarázni kezdtem
neki hogy katolikus misszionárius vagyok itt mögöttünk
a missziónk ahol körülbelül ezer ember {meg és félti
az életét A japán tiszt hozzám lépett tfiegérintette a
üreváriumomal a mi papi imakönyvünket és finom
tiszteletteljes fejbólintással azt kérdezte r°gy milyen
nemzetiségű vagyok
— Magyar vagyok — mondtam előszói" magyarul
s akkor hirtelenül eszembe jutott a japán sz0 s mr nc"
kibátorodva szinte tulhangosan mondtam:
— Hungariku!
— Hungariku? — kérdezte és ismételte elképedve a
japán tiszt
És most már az én megdöbbenésemre igv nevetett
felém :
— Budapest? Bábolna? Én voltam ott!
5
— Ezekulán az történt — folytatta - hogy a japán
tisztet meghívtam vacsorára Elfogadta a tfieghívást Há-rom
tisztjével jött hozzánk és vagy franciául vagy né-metül
mindegyik beszélt Megvendégeltük fet Kiderült
nugy mint lószakértől évekkel előbb Magyarországra
küldték Egy hetet töltött Budapesten Iírta a város
fekvésének szépségét de őt a magyar lov3k érdekelték
ez volt a küldetése Ki is vitték Bábolnára íhol a ma-gyar
lótenyészet virágkorát élte Megjelölté a lovakat a
kancákat és a csödöröket melyeket tenyésztés céljából
Japán megvásárolni szándékozik És ott látta meg es
rendelte meg azt a fehérszínű lipicai mént mely később
a Mikádó híres fehér lova lett
— Nem tudom — folytatta Németh atya — fel tudj-a-
e mérni hogy nekünk itt a missziónkban a feszült-ség
izgalmak élet-halálha- rc között mit jelentett az
hogy városunk elfoglalója a japán ezredes Járt Budapes-ten
és Bábolnán Hogy mit jelentett az a mi sze-gény
megfélemlített kínai népünknek hogy a Mikádó
a Japán Császár magyar lovon lovagol?
küldik el az önnek járó
kamatokat
A Regular Interest
Bond kötvényeket készpén-zért
vásárolhatja bankjánál
vagy beruházó cégénél
$300 $500 $1000 $5000
es $10 000 címletekben
A Compound Interest
Bond
Ha azt óhajtja hogy
takarékszámlája gyarapod-jék
avagy a jövő szem-pontjából
tervez beruhá-zást
avagy nyugdíjalapot
óhajt azesetben a Compo-und
Interest Bond-o- t vá-lasztja
mert kamatos
kamattal jár az első ev
után a garantált 890 szá-zalék
évi alapján
Például egy $100 kötvény
így gyarapszik:
ff--"" (ím 8?) "JjF
Avcrap?
Anniul Interest
lo MJtunry
Kamatos kamat vagy rendes kamat
L"-'-'-- l IWwtgBWWl'WJyi"lJ'ui)ilijimu1ill[1l iilnll ll"HJHJlt'
Nov 1 Éiték Ijw 1 Érlek
1979 $10850 1983 $15306
1980 $11826 1984 $16679
1981 $128 88 1985 $18171
1981 $12888
1982 $14046
A Compound Interest
Bond kötvényeket készpén-zért
vagy a jcényelmes ha-vi
törlesztési terv kereté-ben
vásárolhatja bárhol
ahol bankügyeit vagy be-ruházásait
intézi Kapható
$100 $300 $500 $1000
$5000 és 10000 címletekben
Kétszeres vásárlási
határ
A Canada Savings
Bond kötvényeket külön-böző
címletedben vásárol-hatja
maximum $30000
határértékig Ráadásul a
„S24" es „SÍI" jelzésű
kötvények tulajdonosai
minden lejárt) kötvényeik
után ksPott összeget
járulékosan befoktet-helil- k
tf úi kötvénys-orozat
vásárlásába
Mosf vásárolja
meg kötvényeit
A kanadaiak mil-liói
fogják újra vá-sárolni
a Canada Sa--in- g!
Bonds köt-vényeket
ebben az
évben Keresse fel
tehát babját beru-házó
ügynökségét
tröszt-vállalat- át vagy hitel-szövetkezetét
minél hama-rabb
és válassza ki a cél-jainak
legjobban megfelelő
kötvényt Annal intéz-kedjen
és Kernje el a tor-lódást
BfffffffWMBBBeB"Wq3 ggIgggjgggSg 5EE5E ST023E vamummmm tfSjyieft-iu- i Hwwimm-n- ai: U tllmlUIJfll