Magyar Elet, June 06, 1981

              í fe
li
!'i -- '
4 oldal i i MtAOiYAR fi CET ígeijúnius e h?
A „Der Spiegel"-be- n megjeleni Dávid
Irving angol történész „Az 103li-- s magyar
felkelte" c míivének harmadik része
amelyben — többek kiiott — arra a kér-désre
ad választ: mi kényseríteltc Nagy
Imre minNlercliiiikttt arra hogy reltuUá
eddigi álláspontját most már a orosv csa-patok
kivonását sürgesse nlugyarorságról?
A szerző erre a kérdésre így válaszol:
Természetesen mély benyomást gyako-rolt
Nagy Imrére a budapesti szabadság-harcosok
hősies küzdelme a szovjet meg-sálló- k
ellen Látta hogy itt elsősorban a
diákok es a munkások harcolnak akik mo-gult
egységesen áll az egész magyar nép
De az igazi végső kényszerítő njoinás
— a ulokrol jolt — Miskolc es Győr — ez
a ket nagy iparváros — teljesen a szabad-ságharcosok
vezetése alá került A niiskol-cia- k
sztrájkkal íenvegetöztek (ami be js
következett!) ha Nagy Imre nem követeli
a szovjet csapatok kivonulását Meg fenye-getőbb
volt Go'r magatartása ahol Szigeti
Attila vezetésével Nemzeti Tanács alakult1
A gyön szabadságharcosok kezébe kei ült
a rádió amelynek segítségével az egész
Dunántúl forradalmi hangulatát képesek
voltak irányítani — Szerencsés körülmény
volt hogy Szigetinek sikerült a Győrbe be-vonult
szovjet katonai parancsnokkal meg-egyezésié
jutnia az orosz csapatok kivo-nultak
Győrből miután a parancsnok meg- -
Sin
8
3
8
ff
m&
a
győződött arról hogy sincs
radalomról" a — a
munkássággal az — küzd a szabad-ságáért
amenujiben
nem a
Magyarországról akkor szabadság-harcos
élén Budapestre hogv
a budapesti küz-delmükben
az megszállók az
'
1320 a budapesti
az tudomására
hogy a megszálló vezető-ségével
a harc
beszüntetése Kéri a budapesti
hogy a
fegyverszünetet — A
megkezdődött a
tárgyalások az ki
az
"I" ™ mm imiiannnunuinm mimimninHnHRmm! -- i nu un dnnp 1 awmni t imrnn h 1 mm'vmnmnMmmmnm : :
— ragadványul hanem boldog önkéntességgel — az "old
new kifejezéseket és lelkiismereti urdalás nélkül be-sze- lt
„ojiazárpl— (íjhazáról" Az észrevehető volt hogy Amerikában
használatos lett az óhaza— kilejezésj)ár mint pl
Ennek az is az hogy az amerikai történelem sokkal in-ka- bb
hasonlít az országok mint a kanadai törté- -
I i V nelem Sok magyar — — figyelt fel az
forradalom es a kontinentális-európ- ai forradalmak hasonló-ságara
es még több kezdte — — éreziú hogy új hazá-jában"
megtalálta azt a „demokráciát" azt a szabadságot melyről
az „óhazában" csak álmodhatott talán majd valaki — gon-dolom:
segítségével — fogja' venni hogy az
újhaza" kitejezesek arányban sűrűségben meg az
Észak-Amerikáb- an megjelent magyarnyelvű újságok
oldalain ügy vélem hogy amerikai gyakoribb
lesz mint Kanadában sajtótermékeken Ezzel — természe-tesen
— nem érték-ítélet- et mondani csak a kétségtelen tényt
említem e — bizonyára 'miért teszi
Aki idegenkedik tőlük — annak is megvan a okai Az
ok az asszimilációval van kapcsolatban — lehet sois-bél- i
vonatkozása is
Az 1945 — és — magyarok között aránylag
aia Magyarorszagoan mar nem lat mást mint
valamiféle „óhazát'
VypM'Vt MV1—'-"TWiig'-
Wfrn
a
ti
Gyász forduljon hozzánk bizalommal t
ÖPOST4&ÜRT
kényszerítette Imrét
Vábads'ag'harcósokat
szabadságharcosokat
mimimmmnmmmmmmmmmmnmu
sajtótermékekben
Nagy
Mc Dougall & Brown Limited
St Clair Ave 651-551- 1
Otthonosan berendezett legmagasabb is kielégítik Csak
a koporsók árai a szolgáltatás parkolóhely A
váios kocsijainkát' "'""' "
GYÁSZJELENTÉST DÍJMENTESEN ADJUK
0E3OI aoi
Első Maevar Reformátuj
Eirvbáz
4iu Vauphan Rd Toronto Ont
M6C 2PI Tc-k-ro- n: 6Sfi H42
NI Strcss ÜJiin
vasárnap délelőtt 11
ólakor Iskola
hittantanítás az is-tentisztelettel
egy időben Bib-liaóra
csütörtök esténkint óra-kor
fogadó-ó- l
at tart csütörtö-kön
du órától este 8" óráig és
sotnbdton du 2—5-i- g
Kálvin János
Mjerar Ervháx
121 Blrch Ave Hamtlton J23
Onl Telefon: 525-364- 1 Lelkipász-tor:
Nt dr Btksa Csaba Va
sárnapi de 1030-ko- r
ÜRyyanebben az időben
tartiuk vasánapl iskolai oktatá-sunkat
Isten igéje után Yápryő-testvéreink- et szeretettel várjuk
Az istentiszteletek és
angolul folynak A lelkipásztor
hivatalos órái: kedden 1— 5--ír és
csütörtökön 10— l-i- g 'szerdán 5-M- l
ie A cserkészcsapat minden
este 615-ko- r tailja
iiv7e jövetelét
KÁLVIN JÁNOS
MAGYAR EVANGÉLIUMI
REFORMÁTUS EGYHÁZ
elme:
Z791 East 27th AyraM
Vancouver ÍZ BC
Lelklpáíztor:
Nt StaníöíköilLáDM
Telefonszám: 43W349
Istentiszteletek minden
11 órákor
i V-- J
- M
Szent Erzsébet EEVházkSzséc
282 Spadina Ave Torontó' M5T
2E5 Telefon: Szentmi-sék:
hétköznap1! '7?30 és"!?-ko- r
vasárnap 9 10 11 és 12 óra-kor
A iroda
órái 3—5 és' este 7--9 között
Sombaton de 9-tf- ll du'
mindig zárva az jföda
plébánián'kefl
Az oktatás október 16-á- n
kezdődik és május 'Wg vtart
minden1 délután fél-eavt- ől
két öráig) Els61dozásho7
azok járulhatnak akik
Mi
szó „ellenfor
hanem magyar nep
élen
Szigeti október 27-é- n este telefonon tu-domására
adta Nagy Imrének:
jciyctcli szovjet csapatok kivonását
1$ eer
megindul se-gít- se
orosz és AVl)
ellen
Nagy Imre engedett és október 28-á- n
deli órakor rádión keresz-tül
ország lakossága hozta
szovjet csapatok
megegyezésre jutott további
kérdésében
be-állt
szovjet csapatok
kivonulása Budapestről és
lolynak orosz' csapatok
vonásáról országból
nemcsak
eotuitry— country"
is
inkább újhaza" Ka-nadában
oka
európai történetére
műveltebb kivándorló amerikai
lélektani
egyre jobban
Egyszer
komputer számba „óhaza—
milyen jelennek
könyvek hasáb-jain
nyomott
Aki használja szavakat érzi-tudj- a
maga érzelmi
nemcsak egyénj
években emigrált
Kevéssel taiaiKoziam
szembeállítva „boldog „ujnazával 4
vala--
i
esetén
646 West #
szobáink igényt
változnak egyforma óriási
bármely részébe küldjük
MAGYAE
Lflkipíistor
Jsiciiiihilci
Vasárnapi gyer-mekeknek
Lelkipásnoi
hivatalában
Református
istentiszteletek
magyarul
pinteken
VANCOUVERl
Templom
vmsáromp'
plébánia fogadó
?M-Hétfő- n
Hitoktatásra elsőáldozási előké-szítésre
beirat-kozni
szombaton
fésztvet- -
tiszteljek
{Egyházi Élet
Magyar Ágostai HitvallJsú
Eyaneelikub Ekvíiűz
Istenlis'zíek'te"k"lietye és ideié:
Fusi Lutheran Chuncli 116
Boncl — minden hónap
2 és 4 vasárnapján du 6 óra
kor Lelkész Nt eruhurdt
Béla (Cleveland' Ohio: tel:
216 61 1-5- 007)
' '
rel hívjuk a figyelmei az isten- - tisztelet ' mcgvüllóioll lilöpont
jára!) '
MAGYAR REFORMÁTUS
EVANGÉLIKUS
KERESZTYEN '
8 Róbert St Toronto Ont
1 ' ' M5S 2K3
Telefon: 923-941-6 Res: 281-31-
07 Lelkipásztor: NT IWEZO PAL
Tisztelelbeli klkipásztor
Nt Sleinmetz'Káioly( Res:
" '429-228- 7 Istentisztelet vasárnap délelőtt
11-k- or Vasárnapi iskolai hitok-tatás
az istentisztelettel egyidő-h-- n Hihlini nm minfliri sprdíSn
'esle '1lj8"órákoK'"Égyhazr fiíva--
talo"i es személyes ugyeMen
hívják a lelkipás'ztoit a lakSs
telefonszámán f " SÍ I
Magyar Evangéliumi
öskeresztyén Gyülekezet
51 Scdrlelt Rd (St Clair nyuga-ti
végénél) Lelkipásztor: Urbán
Károly Tel: 259-830- 7 lstentisz-Velelei- c
ideje: vasárnap de 1030
kor rdu!' 6 30-ko- r szerdán esle
_730 órakor Bbya-qr- a és Im'a-'ór- a
"A Ma'gvar Evangéliumi öv
keresztyén Gyülekezet tn'inden
'magyart szeretne szolgálni Ima-házunkban
lehetőséee van min- - den'TOegfárádl géleknek a Szerit- -
ihrao- - lluaiuniuiáiiiJic"i1'iujiyaiiycivuiinuii
tTvanjcrUkus Retormirtu Macnu
KrFésüIf:EcTnáz és FOrcedeo
fi'-Magv-ar Református Kcvhir
423-Quee- n St W„ Toronto Ont
M5V 2A5 363-955-1 Res: 247-084-9'
Lelkész: Dr Vatal LÍxW'' Is-tentisztelet
minden vasárnap de
lí-k- öf 'Mindenkit' szeretettel '
runk és hívunk Vasárnapi Isjko--a 'hitoktatás az istentisztelettel
rvinnopn-vnn- i 57 Bibliaóra minden szerda estit
18 órakor r 'v U
- lelkészi' hivatal fogadó órái'
Xt h ttL-Aiií- #i Wíji
Lszombaondu 25 óráig Min--
$£& 3808$ MtSSk H
„pálfordulásra"?
M&f „Újhaza'
első
Courtlandl Szent Lisiló ' ' EgyházkdzséE
Boz 190 Courtland Ont Tel
fon: 'S19 - 842-869- 8 Lelkipász-tor:
Tr Bourdeauv pitöS J
ázentmisé'k: szombaton este 730
kor 'Vasárnap1 de' 9 1030 és'l'i
órakor Gyóntatás: a szentmisék
előtt Kérésre bármikor
Első Maevar Baptista Gyülekezel
Brooke Ave főbejárat a 157
Falkirk St-r- ől "Toronto- - tel:
783-29- 41 Lelkipásztor Gerö SJn-do- r
tel: 752-168-7 lstentiszie
léink időpont iá: vasárnap de
11 du 3óra — --„Szeida este
óra Mindenkit szeretettel ni
1 nnk és'várunk ''' " "
Szent István Egyházközség
London Ontario 377 Horton St
Telefon: 434-996- 3
'
Szentmiséki'vasárnap de 11-k- ot
hétköznap: 53Q-k- or a plébánia
otthonban'
Pt Molnár Miklós 9J
Magyar Hetednap!
Adventista -- Gyülekezet "1 aöi college
(Palmerstönról "a bejárat)
Lelkipásztor:' Szerécz L2 László
Telefon:r889-760- 7 Istentisztelet1 minden szómba
tun de 9J0 órai kezdettél
í ÍJ Szent István ' " 130'Bá'rtoiÍ StTE:~ v
HamtltoriOht'L8L'2W4
Telefon: 529-121- 3' Plébános:" Ft'' Eördög András'
S'j Szentmisék: hétköznap reg-gé
8-k- or 830 órakor vasár-nap:
reggel'930-kbr"é'- s 11 órakor
T ' '% '
KÁLVIN JÁNOS MAGYAR
-- REFORMÁTUS ÉGYHAZ
383 Frank treet Ottawa Ont
Lelkiásztor:'yietoris7 Lajos
Istentisztelet': vásárnap de' II
J órakor S rkwMVWVAA
ELSŐ MAGYAR REFORMÁTUS
M ECYIÍAZ
1566 Parent'JAveWindsor Ont
Istentisztelet vasárnap
órakor
de 11
Október 28-á- n du 1720 órakor Nagv Im-rom- ra
beszélt a rádióban s beszédében —
először — elismerte hogv az október 23-- a
ota folyó harcokat nem lehet ellenforrada-jomjia- k
nevezni mert itt a egész magyar
nép forradalmi megmozdulásáról van szó
— A magyar kormány tárgyal a szovjet ve-zetőkkel
az orosz csapatok kivonásáról Ma-gyarország-ról
és egy új demokratikus
rendszer kiépítéséről
A kommunista párt vezetősége ekkor
belátta hogy sok keresnivalója — az ak-kori
helyzetben — már nincs Magvaror-ságo- n
— Október 211-á- n este Gerö Hege- -
VILÁGIIÍRADÖ
Jlogyan tudunk ezreket
megtakarítani? Erre tanítja
meg pácienseit Wulf Jitting
nyugatnémet logoryos Le
és
(Folytatás az oldalról)
és
Sí
Egyházközség
és
düs Bata és Piros — szovjet repülőgépe-ken
— Moszkvába menekültek — A l'árt- -
bizottság fnegszünt ós I ti t i i
ijfojMgty'pgkijta el
mBSBm
egy iiieigiciics
ímelvnek élén Nagy
Imre állt
Ugy nézett ki hogy a forradalom győ-zőit
Nagy Imre most már szívvel-lélekk- el
a szabadságharcosok' oldalára állt és re-mélte
hogy" a szovjet csapatok tényleg ki-vonulnák
:z országból és' felépülhet egy
szabad demokratikus Magvai ország
Kföziben Moszkvában lázasan készültek t ii '
a magyar szabadságharc veres let-iprásar-a
— de' mivel icíóre vplt szükségük még a
megbízhatatlanná váll a szabadsághaico- - ii i i hu i i sokkal tárgyaló csapataikat leváltják es
újakat küldhetnek Magyarországra — icn- -
'dülellenül hazudtak állatták Nagy Imrét
csak idő kérdése a csapataik kivoiú- -
i sa
A Nyugat: az Egyesült Államok az
ENSZ és a Biztonsági Tanács pedig hallga-tol- t
és hallgatásával „áldásai ' adta az el-következő
tragikus november 4-- re
beszéli a betegeit az arany
togpótlá-sokrój- l Nincs sem-mi
értelme a drága lém
használatának Sokkal tartó- -
ueiyei
hogv
sabbak a műanyagok de
könnyebbek is" Az orvos
szerint az NSZK-ba- n egy év
alatt egymilliárd márka ér
tékű aranyat lehetne
megtakarítani iSlern)
vmmm Il'11'11111111 M"" " niwiiiiraiBiiuiira n
akarok
utáni
délelőtt
368-7Í9- 2
Street
EGYHÁZ
-- J
Jci közül uk ezt azzal magyarázta hogy a „haza" szó az ö elméjében
lelkében nemcsak „orgyígot" jeleni hanem „siilölöldel" lehal :z
„édesanya" kiiejeéssel kapcsolódik gondoláiban össze Senkinek sem
Jeliét „regi anyja" es „nj anyja" Ezért van az lipgy a legtöbb — ide-kint
mfitfiMftfil Lfiiiv'i-lkm- t iiScnuKnii iiiL-itt- li t-- ií1lti'i'-íi-Álf- ' á'L-- Kit
logad( országról" írnak Szóbeszédben is így emiitik Meg azok 'is
akik soha többé nem remelik hogy valaha is hazatérjenek kleköti
már őket a ház a család gyermekek unokák — meg az öregség
Akkor is a haza — csak haza maradt az új letelepedési hely pedig
„belogadó ország" melyhez esetleg köti őket a befogadás miatti hála
állampolgári lojalitás — de a szülőföld mérhetetlen szerelete mégis
csak más! A „haza" fogalmához semmiképpen nem kapcsolható a
törtenetem sorait törvényszerűen vültoz9 politikai rendszerek fogalma
Rákóczi éppenúgy meggyűlölte a Habsburg'renclszert mint Kossuth —
de a haza csak haza maradt! Mikes Kelemen — tha piaszter-milliomos-?- á
is vált volna a Márvány-tenge- r partján — akkor is Zágont vallotta
volna „hazájának" ha csontja velejéig is hatott volna Mária Terézia"
császárnő parancsa: „Törökországból nincsen visszatérés!"
Sajuálatosan gyakran olvasható a „óhaza-iijhaza- " fogalompár a
iMagjarorszügon megjeleni sajtótermékek oldalain hasábjain Miért
van ez? Észrevehető hogy a Magyarországról' jött „hivatalos" láto-gatók
előszeretettel szállnak meg az 1919 után kivándorolt kiős mun-kásemberek
házában Tőlük gyakran hallhatták! e kifejezést így' ke-rült
a magyarországi könyvek újságok oldalaira — sokkal de sokkal
gyakrabban mjnt ahogy az „ójiaza— újhaza" kifejezések idekint hasz-'
n¥á'l'atio'isak ' vagsy 'a'íhvá-n-yszo' r idekint sajtótermékek oldalain láthatóak v'r' ii' I'Ujdalonimal gondolok arra is hogy vannak tan kaján hazai njsag- -
írók akik valamiféle kárörömmel teszik nyakunkra az „óhaza— újha-za"
kifejeéseket hiszen a hazai újságolvasó 'elölt úgy seretnének
bennünket Leállítani mint a Hazához rég hűtlen lelt embereket akik
— mié — „új hazát" találtak Nyugaton — Magyarország már nem 11
hazájuk legfeljebb csak óhazájuk" Ha valaki hazalátogat a roko-nok'
barátok „kellemes meglepetéssel" nyugtázza ha a hazalátogató
Magyarországot „még mindig1' egyetlen és egész-életre-szó- ló hazájá-nak
— nem csupán „óhazájának" — tartja külföldi letelepedési he-lyet
pedig „befogadó országának"-jelz- i Ilyenkor a hazai rokon barát
n('lia meg is említi hogy a hazai sajtó úgy látszik „már leírta" a ha-tároikiion
k- iviili'i imagyarokant a „könyvelésből" 1-
-1
Nem vetek követ azokra akiknek Magyarország csak „óhaza"
Elvégre: „ahány ház annyi szokás" Én nem Jelietek íóla képleien
vagyok egyszerié egyidoben két hazáról beszélni Édesanyám is csak
egy volt szülölöldem is csak egy volt anyanyelvem is csak' egy volt
Szivem is csak egyellen-eg- y van Érlek csalódások megpróbáltatások
megaláztatások szülőföldemen is — idekint is Lehet 'hogy idekint
halok meg do utolsó gondolatommal is haza'fog szállni a lelkem
A hazámba Az egyetlenbe Innen: a „befogadó országból" Arra gon-dolok
hogy már régen megmondta a költő: „szivet cseréljen az aki
hazát cserél!" Nos én országot „cseréltem" de hazát nem Az otthon
maradt a Kárpálok medencéjében Mjvel hazát nem cseréltem így
sÍYet sem kellett — az is a régi maradhatott Aki pedig nemcsak
országot csereit hanem „hazát" is szivet is1— 'azokat meg éppenség-gel
nem irigylem Tudom hogy könnyebb a „beilleszkedés" ha valaki
hátrahagyja a „hiábavaló nosztalgiát" Meg aztán — nem tehetek
róla — nem tudom „kicserélni" azt a szegény Himnuszon Hiszek-egyen
lelneyelkedett megöregedett szivemet egy vadonatúj "old
country— new country"-típus- ú szívre Nem tudom — és nem is aka-ro- m!
Nem birok „'asszimilálódni" Ami meg az én egyetlen felejt-hetetlen
hazámat illeti — az akkor is a hazám marad ha akár király--
1 í t!' 11' ' i tM Ml ♦' ság akár köztársaság — vagy ha akár maga Dzsingisz Khán uralko-dik
rajta A haza nékem a szülőföldet a" magyar népet a magyar kul- -
turat jelenti — semnuesetre sem a tiszavirág életű jovo-men- o rentl- -
mi ! t )' 1 1
szereket A történelemben egy " évtiz- ed csamk e"gy ypillanat egy évszázad 7 - 1 11 1 pedig csak egy perc A haza — ma!r)ad11 hazáHn] a'k if
Motlómban Tompa ihályt idézem aki azümondja „a gólyának"
hogy: „Neked két hazát adott végzeted — Nekünk csak egy volt!
az is elveszett!" De valóban elveszett-e- ? Nem veszett el! Olt van
ahol volt ahol 'hagytuk Arra gondolok néha hogy azok akik oly fö-lényesen
beszélnek irnak „óhazáról" és „újhazáról" azoknak egy-általában
nem volt és ma sincsen semmiféle hazájuk Csak állatják
önmagukat is másokat is Nekem vari Istenem is Hazam s népem is
— éppenúgy mint' ahogy anyanyelvem is egy van Egyetlenegy
Azok a magyar származásúak akik már'íitt születtek — vagy
egeszén kisgyermekkorukban kerültek ide már — persze — egészen
más elbírálás értékelés alá kerülnek Azoknak a fejével én nem tu-dok
gondolkozni — azt nem is kívánhatja tőlem senki Attól aki
idekint szülelett vagy bébikortól itt nőtt fel —még jól'isesikegalább
az „óhaza" kifejezést hallanom! Legalább „óhazának" titulálja szü-lei
nagyszülei hazáját! Még ez is szép tőle: De nekem nem jön soha
aí számra az „óhaza'--' „újhaza" kifejezés A hithű muzulmánt Mekka
felé „fordulva temetik cl Régészeink a legtöbb avar cs magyar loVas-sirn- ál
azt észlelték líogy'az ezer-- vagy' még Jobb év-ót- a eltemetett
ejnber arccal kelet félé fordulva indul azörökkévalóség'felé1 Az éle-ten!
túlnyomó részét leéltem ebból negyedszázadot ídekhit Kelet tejé
fordul az arcom kelet feléfordul a Jelkeni —letemben és halálom-éin
'Az e g y e U e ju JJaza Xelé t v w
IgV
tJrnw
t 5V
MAGYAR
AUTOIAVfTP
'1 hfMí
EU?OP£J KISZOLGÁLÁS REjGI ARAJ
FÉKEK JAVÍTÁSA ÉS TUNE JUP SPECIALISTA
AUTÓ ELEKTROMOSSÁG
LESLIES FINA SERVICE
819'GLENGAIRN AVE AT MARLEE ' "7827016' "
t i i KÉRJE LESLIE-- r
ií jí
immmwt ii'iiiiiuiiiii iiii in ma iiiiiiuniwieiiuiMi iiih'iiiii i'uiimiuucicii i'iti i'jii eri aujimjuu ár
Megjelent
KISJOKAI ERSÉBET legújabb regénye címe
MEZTELEN MSZQNY
324 oldalas szép kiállításban
I I I 1 Hl k1 1 1
Ara USA $1000 vagy Can ?1200
Kapható a kanadai és USA magyar könyvesboltokban
Föelárusltó: Pannónia Book Store Toronto Ont
i
baiusiiuiiiiuuiuiiiujüuijitTuitEjjuiuiuufiuuitiuiiiiiiiiiii üiuiiuiiiiir :iiiiiji)]iujiiiiijitiU!jrruuiuuiiiJumjuuDiuuijjiii]iujiiijiiiiiiimuiiauiitn(saa
-- i ' K ít I U íli -- ti
ELET ben!
i 1 i 11 IT
!! MEGJELENT !!
HÉCZEY IVÁN
ÜJ KÖNYVE
FALUDI GYÖRGY ELŐSZAVÁVAL
Melyik fülem cseng?
A világhírű humorista szellemes kacagtató könyve
kapható
az író aláírásával az alábbi címen $1100
plusz egy dollár portóköltseg elleuébeu:
HÉCZEY IVÁN
1550 N LaurerAve #301
Los Angeles CA 90046
USA ' ' ''
1 -- f
KISS ANDRÁS
Elsőosztólyii munkát adok garanciával
Nagy választék angol szövetekből
Hozott anyagból vállalok
Férfi és női 'ruha' átalakítások
FÉRFI ÉS NÖÍ SZÁBÖ
VOLT BUDAPESTI SZABÓMESTER
410 BLOOR STREET WEST I EM TEL: 921-911- 4
(Elizabeth Meat Markét fölött)
KENNEDY TRAVEL
BUREAU LTD
(41G) 362-3221- 5
2flC Qucen St W
Toronto On(
M5V2A1 €
77
is
(416) 921-85)- 45
424 Bloor SL W
Toronto
M5S
TUDJA-E-n hogy milyen jutányos a repülőjegy
Budapestről Torontóba? Szerezzen örömet sked veséi-nek
hívja' meg őket látogatóba
IIi KÍVÁN HAZALÁTOGATNI egész évben
' ' kedvezményesen utazhat
CHARTER-gé- p Budapestre:
Július 14—augusztus 25'
Bővebb felvilágosításért hívja irodánkat
IKKA FŐKÉPVISELET
1 t I
a dollár forint átváltási értéke újból emelkedett
küldjön ajándékot Magyarországra
"-TU-ZEX
COMTURIST képviselet
TRANSEX
S mm
(Division of Kennedy Travel Bureau Ltd)
424 Bloor St West TorontoriOniarioM5S
Telefon: (416) 923-119- 3 t
mriiiiiiiiii
Ont
íxn
ára
ON
1X5
t
v V
'1
-
T't
G0NJINENTAL
" 456 Bloor Street W alatt
Szemben a régi Conönentallal
A Contiaéntal étterem eredeti és
„ mindenki által elismert Ízletes
magyaros ételkülönlegességekkel
'n"a'ponta friss' házikészítményü rétessel és teljes italmérés! engedéllyel r
'válr'ja kedv'es m' agya' r ven'CdSégEeSiZtKaO CSALÁD