Kanadai Magyarsag, February 29, 1964

              I N
I
n
Í120W3I
r~FmgmmXm ffirr- -
UTAZÁSI
IRODA
Hivatalosan
engedélyezett
(licensed)
420 Spadina Avenue Toronto Ont — Tel: EBI 2-31- 22
Bevándorlásnál 30%-o-s kedvezmény
REPÜLŐJEGY JET BUDAPEST— TORONTO $27410
Í 30 NAPOS CSOPORTOS LÁTOGATÁS JETTEL
1 TORONTO— BUDAPEST oda-viss- za $46710
MnmrfirnrirTÍtn l-ana- rlni imrnszláviaí romániai CSehSZlO--
ívákiai látogatások bevándorlások útlevelek látogatási
--vízumok hazatérés gyors intézése USA bevándorlás hi-'tel-es
fordítások Repulő-hajó-vonatb-bu- sz jegyek kedvez-ményes
részletfizetésre IKKA központi befizetőhely
Közjegyzői iroda: hazai válóperek örökösödési ügyek
Díjtalan tanácsadás minden ügyben
í
MINDEN IDŐBEN FŰSZER
ÉS CSEMEGEÁRUT AZ
EUZÁBETH DEUCÁ1ES
MEAT MARKET-NÉ- L VÁSÁROLJON
410 iloor SL W Telefon: 921-86- 44
'14 és 18 karátos európai karika-- gyémánt- - és bril-liánsgyür-űk
világmárkás részletre is
ékszer szaküzletében
Órajavítás
YONGE STREET TORONTO ONT
TELEFON: 4-78- 29
MAGYAR ÜZLETI
öhazai kisiparos egyedüli ma-'gyá- r
mestervizsgás autójavító
Torontóban
LESLIE HORVÁTH MOTORS
Mindennemű autójavítást garan
ciával végez Szolid árak Motor
és automata sebességváltó spe-cialista
505-- 7 DUPONT STREET (HÁTUL) TELEFON: 534-802- 1
Bejárat:
a Vermont Avenue 26 mellett
fijjiit
óra
776
WA
Amiből csak egy van
Torontóban!
MAGYAR
Esküvői torták Toronto legjobb rozskenyere
Dobos puncsos krémes lűdláb stb
gesztenyepüré állandóan kapható
382 College Street Tel: 921-725-4
EMPIRE AUTOMOTIVE 00
Tulajdonosok: J HEGEDŰS és B PLANK
6 CRAFT STREET (400 COLLEGE STREET) — 925-182- 2
Az egyetlen magyar javítóműhely amely töké-letes
gépi felszereléssel generálozza motorját!
500 mérföld teljes garancia — Motorcsere —
Hengerfurás — Gyűrűzés — Szelepcsiszolás
Motorfelújítás
Az apróhirdetés eredményes
Az apróhirdetés szövege a következő:
Mellékeljen 100 (egy) dollárt és küldje be a fenti-ö- n
által kitöltött szelvényt
KANADAI MAGYARSÁG 353 Spadina Ave Toronto 2Bj
EZENNEL
A KANADAI
353 Spadina Avenue Toronto r2B Ontario
Az előfizetési díjat
Sajtőalapra-- ?
Név:
Cím:
FRISS HÚST
órák
Friss
lofizetési szelvény
MEGRENDELEM
MAGYARSÁGOT
egyidejűleg megküldöm x
s
r
_- -t mellékelek
Előfizetési áraink egy évre $500 félévre £300
Külföldi államban egész évre $600 félévre ?4C0
évre'
tii!iT::itiMtiiiViüiciít
2SZSE
írógépjavitást karbantar-tást
magyar betűre való át-szerelést
szakemberrel vé-geztessen
Magyarbetűs író-gépek
nagy választékban
Hívja Voleneck Rezső írógép-kereskedőt
463 Shaw St
TeL: LE 3-65- 74 vagy EM
8-21- 24
MAGYAR
GYÓGYSZERTÁR
(Bunger's Pharmacy)
Egész Scarborot
kiszolgáljuk
22 SLAN AVE
(a Scarborough Golf Club
Road-nál- )
Egész nap szállítunk
Tel: 284-476- 4
Szépen bútorozott szoba
parkolóhellyel úriembernek
kiadó WA 5-35- 36 este 6 óra
után
Dr Hornung György Life &
General Insurance — Elet- -
autó- - tűz-- és egyéb biztosítá
sok Biztosított tőkegyűjtés
és táppénz 1578 Eglinton
Ave W Toronto 10 Ont
Tel: RU 7-47- 63 RU 7-41- 63
EURÓPAI ÜGYINTÉZÉS
Üzleti és privát megbízások
Képviselet Piackutatás Eu
rópai bevándorlások önál
lósulási és munkalehetősé-gek
feltárása Ingatlanok Uj
és használt autók európai
áron Bárminemű tájékozta-tás
a Kanadából közismert
pontossággal (Levelezésre
$200 csatolandó) Dr Char-les
P Magyary kanadai köz-jegyző
Hannover Kari Pe-te- rs
Platz 25 W Germany
vagy Wien L Post restante
Austria
HI-- FI Stereot vásároljon di
rekt az importálótóL Meg-takarítja
a kiskereskedői
hasznot Megérkeztek az
1964-e- s modellek multiplex
szel felszerelve Az 1963-a- s
minta darabok most nagy
árengedménnyel kaphatók
a United Furniture Fac-tori-es
511 King Street W
Tel: EM 8-73- 46
Angol német nyelvórákat
jutányosán kezdőknek és
haladóknak esti órákban
Telefon: EM 4-37- 21
Svéd és dán bútorok Háló
nappali és ebédlők dió
vagy teák fából Direkt az
importőrtől vásárolhat így
megspórolhatja az üzleti
hasznot Nagy választék
részletre is United Furnitu-re
Factories 511 King St
W Tel: EM 8-73- 46
iip {ijhiimiiiiiiiiiii nviiiLU HJ
Állandó munkával-rendelke-z- ő
józanéletű független 46
éves férfi független nő isme-retségét
keresi házasság' cél-jából
48 éves korig Gyerme
nem akadály Leveleket
„Pécs" jeligére a kiadóba
kér
Heti egyszeri takarítást vál-lal
szobáért cserébe Tel:
EM 4-37- 21
Minden ügyében szakszerű
tanácsot ad Magyarországi
jogi ügyeket vállal elintéz
Közjegyzői hitelesítések és
fordítások Házassági enge-délyek
Hívja WA 3-34- 28
telefonszámot
Kiváló kárpitosmunkák át
húzások javítások rendelé-sek
olcsón EM 44089
Torontáli és valódi kézzel
csomózott perzsa a(magyar)
egyéb kul-- és belföldi sző-nyegek
(vidékiek kérjenek
mintalapot) svéd t búto-rok
Hi-- Fi és TV Három
szoba teljes berendezés
$159 Vásároljon közvetle-nül
az importáló cégtől
40% megtakarítás Orient
Star 1861 Eglinton Ave
West (Dufferin-nél- ) Hívja'
Szemzőt Telefonszám: RU
L-0- 571
NAGYMAMA ha" unokájáról
hat levelezőlapot rendel
ajándékba kap hármat saját
magáról
MIDTOWN PHOTO
559 Bloor Street West
Telefon: LE 5-65- 21
Festést és dekorálást szak-szerűen
válla] lakásában
vagy üzletében EM 1
8-77- 27
LE-22-9- 78
Laké Simcoe-- n egy szoba-konyh- ás
icottage eladó Ér-deklődjön
tel 9244061
Ha rossz a televíziója hívja
RU 2-52- 95 telefonszámot'-Lakásá- n
garanciával javít
Tóth TV Service Antenna
szerelés
Használt bútorát szőnyegét
hűtőszekrényét és minden
egyéb holmiját legjobban
Mihaliknak adhatja el és
nála vásárolhat legolcsób-ban
54-- A Kcnsigton Ave
Hívásra házhoz megyek
Telefon: reggel 10 órától
este 6 óráig: 368-936- 3
30 éves férfi házasság cél-jából
ismeretséget keres fi-nomlelkű
művelt komoly-gondolkodású
hölgy szemé-lyében
Levelet fényképpel
„Május"' jeligére a kiadóba --
kérek
Nagyértékű könyvájándék
a Kanadai Magyarság
űj előfizetőinek
A KANADAI MAGYARSÁG új előfizetői nagyér-ték- ü
könyvet kapnak kiadóhivatalunktól Alább felso-roljuk
azoknak a könyveknek a jegyzékét melyek
közül bármelyik szabadon választható i
Üj előfizetőinket kérjük hogy küldjek be az évi
előfizetési díjat (Kanadában $500 külföldön $600)
közöljék velünk a kiválasztott könyv címét s mi azt
postafordultával megküldjük ~
Kiadóhivatalunk címe: 353 Spadina -- Avenue To-ronto
2B Ontario Canada
Üj előfizetőink válaszhaínak: a -- kővetkező -k- önyvekből:
Magyar versek könyve
Balzac: Parasztok
Déri Tibor: Szerelem
Dienes A: Bogáncs hadnagy' ' '
Fekete L: Lutra
Francé Aj Fehér kövön
Francé A: Angyalok lázadása "
i Francé A: Az Istenek szomjaznak- -
Hemingivay: Fiesta
Hemingway: Akiért a harangszól
Ignácz Rózsa: Orsika '
Komáromi János: Szülőföldem szép -- határa
Maugham S: Az ördög sarkantyúja
Mikes György: Egy híján húsz '
Nehéz Ferenc: Ne sírjál Rozika
Sinka István:-Eltűni- k i a hóri'domb
Szerb Antal: A Pendragon 'legenda
Tamási Áron: Szirom és'boly "
Thompson: Az élet ára (Semmehveiss) '
Werfel: Nápolyi testvérek'
Willis: Hét kicsi nővér
Wrem-- A kék csfflag
Yaszary: A macska felugrott- - az -- asztalra
Török Dezső: Az dveszettsziget
Németh László: Iszony
í
" " ' " " """ ' " i' I ll llTll'i illllHilWWI")llWH!'ll""'1-- i
Az apróhirdetés ára 'négy sorig ldollár minden további
sor 20 cent Jeligés hirdetésekért kétszeres díjat számí-tunk
Lapzárta' hétfőn 12 órakor
JfifllnlK
Tartozik magának azzal
hogy szétnézzen üzletünk-ben
mielőtt Magyarország-ra
használtruha csomagot
küld! Mindenféle férfi és
női ruhaneműből óriási vá-lasztékunk
van a legkivá-lóbb
minőségben Minden
nap újabb szállítmány érke-zik!
Hihetetlen olcsó áraink-ról
győződjön meg szemé-lyesen
Üzleti órák: délelőtt
10-t- ől este 7-i- g Cím: 284'
Queen St W Toronto
Magyarországról keresik
George Konyát született
Nyírbátorban 1938-ba- n
Anyja Bándy Hona Utolsó
címe General Delivery
Thompson Manitoba Cana-d- a
Aki tud róla értesítse ki-adóhivatalunkat
Apartment kiadó családi
házban bútorozatlanul fel-nőtteknek
Oakwood-Roger- s
környék Tel: 787-896- 4
Alaska Jól főző gyakorlat-tal
rendelkező magyar sza-kácsnőt
ikeresunk Ha férje
van őt is álláshoz juttatjuk
Fizetés megállapodás szerint
de körülbelül 800 és 1000
dollár egy hónapra plus la-kás
és ellátás Érdeklődők
írjanak márc 15-i- g a követ-kező
címre:'Mr-Radat- a Ho-tel
Nordale co Economy
Coffe Shop Fairbanks Alas
ka USA
58 éves férfi szeretne meg-ismerkedni
házasság céljá-ból
hozzá'illő nővel Fényké-pes
levelekre válaszolok
Leveleket „Virág" jeligére
a kiadóhivatalba kérek
Konyhagarnitura új finom
$32 lehajtható chesterfield
$45 living room garnitúra 2
db $80-16- 1 Gyermekágyak
Continental ágy egyes fote-lek
dinette set szőnyegek
stb bárkinél olcsóbban Sá-toryn- áV
98 Grange Ave
Telefon: 364-408- 9
Bútor alkalmi vétel 1963-a- s
típusú minta darabok
(floor samples hálószo-bák
chesterfieldek és Hi-- Fi
stereok nagy kedvezmény-nyel
olcsóbban mint a
gyári ár eladók Egy évig
vissza nem térő alkalom
Részletre is Egyesült Bú-torgyárak
511 King Street
W Telefon: EM 8-73- 46
Grafológia írás analízisre
beküldendő kézirás-szove- g
Életkor feltüntetve Box 22
Toronto 151 Tiszteletdíj 400
dollár
Elcserélném montreali csa-ládi
kertes házamat Niagara
környéki farmért Eladó Ad-le- r
hírnzőgép Telefon1 VI
3-70- 20 E Dobránsky 4073
Lesplanade Montreal Que
Régi kanadai bélyegeket
vennék használva és újon-nan
is László Lorincz Ste 5
406 Anderson Ave Winni-peg
4 Man
Aranyműves A legnagyobb
választék művészi ékszerek-ből
gyűrűkből karkötőkből
stb készítői áron Casa Loma
Jewellery Company 533A
Bloor Street West 2 eme-let
Toronto Ont
Keresse fel Májk bácsit
Óra ékszer eladás és javí-tás
Az órák pontosságát
óraellenőrző géppel állítja
be 402 Bloor St W Tel:
este 7-t- ől 921-443- 3
Egyedülálló gyakorlott gyer-mekszerető
háztartási alkal-mazottat
felveszünk bentla-kással
Telefon: nappal
WA 2-28- 61 és este 7 óra
után PL 9-95- 08
Ha Csehszlovákiába Magyar-országra
vagy Izraelbe akar
utazni Ha látogatóba ki
akarja hozatni hozzátarto-zóit:
Meghívólevelek elké-szítésével
Fordításokkal
forduljon bizalommal M
Friedlander irodájához 5017
Park Ave Montreal 8 Que
Minden héten repülőgépek
indulnak Izraelbe Retour
jegy ára $535 00 US dollár
IKKA TUZEX Gyógyszer-küldeménye- k
Telefon: CR
9-55- 71
Intelligens középkorú oki
csecsemő gyermekgondozó-nő
igényes szülőknél baby-szittelé- st
vállal Telefon:
757-500- 1
SaKkpartnert keres középko-rú
nő hetenkénti —2 estére
Kizárólag független úr £ eset-leg
nő) írjon teljes címmel
„Komoly kikapcsolódás" jeli-gére
a kiadóba
Tisztamultú jólelkű minden
káros szenvedélytől men-tes
magas fizetéssel és 50
főt befogadó üzemi felsze-reléssel
birő keresztyén fér-fi
keres hasonló tulajdonsá-gokkal
rendelkező 45—50-i- g
olyan hölgyet aki üze-mem
megnyitásához cca
$10000-re- l betársulhat Há-zasság
lehetséges Csakis in-formációképes
hölgy válaszát
kérem Csatolandó fénykép
és rövid életrajz Leveleket
„Boldog jövő" jeligére a ki
adóhivatalba kérek
Hamiltonba költözik?
Elköltözik Hamiltonból?
Házat —-Üzlet-et
— Birtokot akar venni
eladni vagy bérelni?
Csak egy telefonhívásába kerül és mi kész-ségesen
állunk az ön rendelkezésére
Cégünk ma a legnagyobb Hamiltonban és
nekünk képviseleteink vannak Kanada min-den
nagyobb városában
s Nálunk az anyanyelvén beszélhet KwMé
REÁL-ESTAT- E LIMITED
366 Main St East Hamilton Ont
hívja Tony Pelényi-- t
Iroda: 528-849- 2 Lakás: JA 9-24-
28
Nappal vagy éjjel
MAGYAR RÁDIÓ MŰSOR
l I Bemondó: t'JORDÁN EMŐKE
1964 fébr 29 (9) KANADAI MAGYARSÁG
VÁMMENTES AiANDÉKCSOMA-GO- K
BEFIZETÉSE
OYÖCYSZERKUIDES
Ifáloperel
HÁZASSÁGI ENGEDÉLYEK
HITELES FORDÍTÁSOK
INGATLAN-MORTGAGE-O- K ssDrLMOUURI
===— Közjegyzői iroda =--
HAJÖ — REPÜLŐJEGYEK MAGYAR— ANGOL BITtíS
ÚTLEVÉL — VIZUMUGYEX ÍRÓGÉP FÖKÉPVISELET
ÁLLAMPOLGÁRSÁGI TANÁCSADÁS HAVI $409 RÉSZLETRE THE ATLANTIC-HUNGARB- AN conjPAftiv or mamába
455 SPADINA AVE- - I 213 TORONTO WA 2-74- 72
Fáy Ferenc legújabb versei
ÁRA: $200
Kapható kiadóhivatalunkban is
1964 év január havában
793
épületet adtak cl
$13295859
értékben 1963 januárjával szemben
318% emelkedési mutat
A SZÁMOK BESZÉLNEK!
MULTIPLELISTING SERVICE
A Reál Estate Board tagjai
Ne csapja be magát!
Mielőtt házat vesz vagy elad
hívja fel és hasznos tanácsot
ad Önnek a
TORONTO REÁL ESTATE BOARD
MI C n A E L
I
ami
& CO REALTORS
OAKVILLE-B- E KÖLTÖZIK? HÁZAT AKAR VENNI
VAGY HÁZÁT JÖL EL AKARJA ADNI?
MIRE VÁR? HÍVJA FEL IRODÁNKAT ÉS MIJ SZÍVESEN
ÁLLUNK AZ ÖN RENDELKEZÉSÉRE
Lakás: VI 49427
Hivatal: VI 5-63-
11
TAGJA A REÁL ESTAT3 BOARD-NA- K
35 COLBORNE STREET WEST OAKVILLE ONTARIO
MANN &MARTE
REÁL ESTATE — 492 COLLEGE STREET
St Clair— Oakwood Téglaház 3 konyha 7 hálószoba
2 fürdőszoba radiátorfutés Garázs Tiszta tágas szobák
$3000 lefizetés
Bloor— Howland 12 szoba 3 konyha 2 fürdőszoba Ra-diátorfutés
3 téglagarázs A földszinten 4 szoba és fürdő-szoba
mely nagyobb családnak alkalmas $4000 lefize-tés
1 nyitott kölcsön
Bathurst—Dupont Sarokház 2 család részére 2 modern
konyha 2 fürdőszoba Uj fűtés' privát kocsibehajtó ga-rázs
17 alumínium ablak és ajtó $1300 lefizetéssel be-tegség
miatt $3000-ra- l az értéke alatt átvehető
Eungalowf 3 hálószobával A pincében 2 szoba és pihe-nőszoba
Privát kocsibehajtó és garázs Alumínium ab-lakok
és ajtók $15700 árban délre az glintontól
HÍVJON BIZALOMMAL ES NE FELEDJE:
"SZERENCSÉJE ŐRÖK HA HÁZÜGYNŐKE TŐRÖK"
yorgy
Dalnoki István
IRODA íWA 4-07-
35
LAKÁS i WA 1-01-
41
IRODA: WA 4-6C-26
LAKÁS: LE 4-50- 42
Alkalmi véteL Torontoiegyik-legszeb- b és legjobban fejlő-dő
részén betegség miatt eladó 2-Jar- ab 4 éves új apart-ment
épület 17 szoba-konyh- a mindegyikben (összesen
34) (6-- 6 és 5) Felszerelve: 1 6 írefrigerator 6 electroc sto-v-e
2 mosógép 2'száritógép! Lakók garantálva átvételkor
3 garázs és 3 parkolóhely Lefizetés csak $5000 a ket-tőért
vagy $3000 egyért Az összes kiadásTfedezi a be-vétel
Még a hideg vizet és ta biztosítást is Közel közle-kedéshez
iskolákhoz és bevásárláshoz Ha szándékában
van ingatlant venni úgy tartozik magának azzal hogy
megnézze ezt az ajánlatot
Bőwling Alley 16 pályával és apartmenttel leslaurant-talidpészmüheriy- el
stb a város szívében Tegye meg
ajánlatát
R STEPHAM HEflLTY LTD
807 YONGE STREET (A BLOOR FÖLÖTT) —TORONTO
!
u n
— -- ya E
~t
J
t- - i
I
fi
%
1