Zwilazkowiec Alliancer, April 08, 1956

              wmMMmfm1?
"I
i i
" ?1
w
li
i ł
łi
! -- U i uh
I: -- - -
ii' „p s -
1 i: i es
1 ś#
% sli
s
? ' IhJft
)DrWikWiTUk~EK
Jak już wspomnieliśmy rok
18D8 przyniósł w związku ze
śmiercią Gzowskiego dość licz-ne
wzmianki biograficzne poś-wiecone
jego osobie na lamach
prasy kanadyjskiej i amerykań-skiej
a także w periodykach pol-skich
na lei cnie Stanów Zjedno-czonych
Można przypuszczać że
właśnie za pośrednictwem pra-sy
polsko amerykańskiej — wia-domości
o błyskotliwej karierze
naszego rodaka przeniesione zo-stały
do Polski i w r 1898 war-szawski
Tygodnik Ilustrowany
poświęcił mu dwa artykuły (w
num 37 i 46) stanowiące o ile
się nie mylimy najwcześniejsze
biografie Gzowskiego jakie się
ukazały w kraju(l) Nie wiele o
jego życiu w Polsce wiedziano
i ilość wzmianek poświęconych
najgłośniejszemu emigrantowi
polskiemu w Kanadzie pozostała
w wydawnictwach krajowych aź
do ostatnich czasów zupełnie
2nikoma
Z wydawnictw angielskich —
biograficzne wzmianki o Ozów- -
skim w związku z jego śmiercią
przyniosły: The Annual register
za rok 1898 (Londyn 1899 part
II str 189) i publikacja londyń-skiej
Institution of Civil Engi-neer- s
(tom CXXXV Session 1898
— 1899 part I) Podobna wzmian
ka znalazła się w analogicznym
wydawnictwie amerykańskim za
r 1898 (Transactions of the A-meric- an
Society of Civil Engi-neor- s)
Przechodząc do późniejszych
opracowań biograficznych wy-mienić
należy artykuł o Gzow-ski- m
w The Oxford Encyclopae-di- a
of Canadian History (pod
red L J Burpee Londyn 1926
str 254) wspomniane w 3-ci- m rozdziale naszego szkicu krótkie
opracowanie zawarte w książce
Haimana p i Zprzeszłości pol-skiej
w Ameryce (Buffalo 1927
str 213) obszerny artykuł C S
Gzowskiego ogłoszony w mont
o
nal 1929 I
53C — 644) i zwięzły życiorys u-mieszcz- ony
w Dictionnaire ge- nerał Canada redagowanym
ks L Le Jeune (tom I
1931) W r 1932 krótki opis ży-cia
Gzowskiego znalazł się w wy- -
danym w Warszawie „Małym
słowniku pionierów polskich"
opracownaym przez St Zieliń-skiego
(sir 143 — 144) W r
1935 pisał o Gzowskim na ła-mach
„Związkowca" redaktor te
go tygodnika śp A J Stanicw-sk- i
a odnośny jego artykuł ro
jący się" zresztą od nieścisłości i
dający wręcz bałamutne infor-macje
„o polskim prze-drukowany
został w 1946 roku
w wydanej w Toronto Księdze
pamiątkowej Związku Polaków
w Kanadzie 1906" — 1946 (str
33 — 44) W r 1938 dłuższe o
pracowanie biografii Gzowskie-go
dal A L Tunnel w „A stan-dard
dictionanary of --Canadian
biography Canadian was
(tom II pod red Sir Char-les
G D Robeits i A L
str 182— 185) Tenże rok
" av którym Polonia
obchodziła 40-lec- ie śmierci za- -
slużoncgo polskiego inżyniera
rrzyniósł kilka artykułów biogra-ficznych
o Gzowskim ogloszo- -
JMJ
BIELIZNA 'l A- -
M l
yr m?pś' gp Mv"
IES-W-m
" ffiL łHBKT&JicłIl
"- - tW Ą~ VC " & £
Opracowania biograficzne 4
nych w prasie polskiej w Kana-dzie
i Stanach Zjednoczonych
(mi artykuł pt Najsłynniejszy
emigrant polski w Kanadzie ogł
w Dzienniku Zjednoczenia z 30
czerwca 1933) Artykuły te zno
znalazły oddźwięk w wydaw-nictwach
krajowych czego wy-razem
był artykuł o Gzowskim
ogł 18 9 1938 w Kurierze War-szawskim
(pod-- tytułem „Polak —
cywiuzatorem Kanady ) oraz ar-tykuł
ogłoszony w Biuletynie
prasowym światowego Związku
Polaków % Zagranicy z 1061938
stanowiący przedruk wspomnia-nego
wypj artykułu jaki poja-wił
sie na łamach Dziennika Zje
dnoczenia Jak już wzmiankowa- - Dokument nadania tytułu „Aide de Camp" Kazimierzowi Gzow- -
liśmy Polonia torontońska ucz- - skiemu przez Królowę Wiktorie
cila rocznicę zgonu Gzowskiego
specjalną akademia której pro
gram wydany w postaci 8-s- tr
oroszurKi przyniósł również
krótki życiorys „zasłużonego Po- -
Jaka i wielkiego Kanadyjczyka"
Bard-z- o zwięzłą informacię o ży-ciu
Gzowskieg"o umieścił J M
Gibbon w swojej książce wyda- -
nei w i3a r pt Canadian Mo- -
saic {Toronto str 270 i 271)
W następnym roku M Ilaiman
pisał o bzowskim we wspomnia-nym
już przez nas studium pt
„Polish past in America 1603 -
1865 (Chicago 1939 str 96 i 105)
Wydawnictwo „Canadians Ali —
roles in Canada" za r 1940 przy-niosło
nie tylko streszczenie
biografii Gzowskiego opracowa-nej
przez jego wnuka C S
Gzowskiego o której mieliśmy
już okazję mówić ale też krótką
wzmiankę o Gzowskim pióra L
Garczyńskiego (w jego artykule pt History of the Polish people
in Canada str 35)(2) W roku
1944 inż L R Thompson
w Polish Engineering Pievicw
wspomniany już przez nas arty- kuł o Gzowskim (tom I no 1 str 6-- 7) W wydaniu popularnej
The Encyclopedia Americana za r 1945 (Nowy Jork tom 13 str
590) znajdujemy również artv- -
caJSKim ino fjngmecnng jour-- ' kui LrZowsKim (będący powfo
(za październik str rzeniem artykułów jakie noia
du
przez
hrabim"
Who
who"
Fun-incl- l
torontońska
wu
wiły się w poprzednich wyda-niach
tej encyklopedii) podob- nie jak i wydanym w tym sa-mym
roku słowniku biografii ka-nadyjskiej
(The dictionary of
Canadian biography tom I str
252 — 253) pod red W S Wal-lac- e
oraz w artykule pt Sir Ca-sim- ir Stanislas Gzowski ogł w
Le Bullctin des rccherches hi-sloriqu-es
(tom 51 no 8 str
299)
Jeśli idzie o r 1946 — może-my
zanotować artykuł o Gzow-swi- m
(Bridge — builder Famed
Polish engineer ) ogl w jubile-uszowym
dodatku do wydawane-go
w Fort Erie The Times —
Rcview z 1871946 oraz obszer-ny
artykuł (pt Inżynier" Gzow-ski
— dobroczyńca Kanady) pió-ra
A Fiedlera ogł w Dzienniku
Związkowym „Zgoda" 7 204 46
Wiemy że Fiedler w czasie swe-go
ostatniego pobytu w Kanadzir
interesował się żywo historia tu
tejszej Polonii i zbierał materia-ły
do studium nad Gzowskim
'Niestety nadzieje jakie budzić
mógł bezsporny talent autora
„Kanady pachnącej -- żywica" —
wyraźnie zawiodły — jeśli 'idzie
o pracę nad historią Gzowskiego
Artykuł Fiedlera pisany naiw
5SS?SSi3SS8S3gSSSSg528SSSSSS8SSS=SSfeSs
R?WS™1 V&Kt!Hwik C
va sjs£rr-- 5 j£5irss-v7- s
ITT
itr '- -
Bft '
W-- ''
n- - !?-- _ _ Ulrrf r7 if
r'~~ „ '„J
'- - y f - - łr ' r ~--j _„ „„r v f"1 '"' i" %"' "' „jnp fpjlj '-7- -ff— S~~yif- - s
nie i bez wykorzystania źródeł
zaliczyć należy do serii tak po-pularnych
w polskiej' publicysty-ce
przyczynków do hagiografii
narodowej produkowanych ra-czej
dla „pokrzepienia serc" niz
z celem krytycznego przedsta-wienia
życiorysu historycznej po-staci
Nie wniósł on niczego no-wego
do tego co o Gzowskim było
już wiadome
Idąc chronologicznie —- dal
sze opracowania życiorysu Gzow
skiego znalazły się w wydanej w
1947 roku rozprawie B 1 Zub-rzyckiego
o Polakach w Kana-dzie
( Toronto str 20 i 24 - 25)
oraz w pracy B Makowskiego pt
Polska emigracja w Kanadzie
(Linz - Salzburg 1951 str 23 —
25) a także w 3 tomie „The
Encyclopedia" of Canada" (Toron
to 1948 str 93) Wreszcie w
1955 r prelekcja dr Zubkow-skieg- o
odczytana na Zjeździe
slawistów w Toronto na temat
budowy przez naszego bohatera
mostu nad rzeką Niagara wywo-łała
oddźwięki prasowe do nich
zaliczyć należy przede wszystkim
szkic p E Jeffers z 681955
ogł w torontońskim „Globe and
Mail"(4) oraz artykuł o Gzow
skim umieszczony w londyńskim
Dzienniku Polskim z 1581955
Najświeższą pozycją w mate-riale
biograficznym 'poświęco
nym Gzowskiemu uvi krotki ale
i
i
i
starannie i uiety3"„ „"u : i- - "a_"
nanlfnwr ar1vVnr rlr V T
w Revue de I'Universite d'Otta- -
wa (no 4 z r 1955) na który
zwracaliśmy uwagę w rozdziale
pierwszym niniejszego szkicu
Wszystkie wymienione wyżej
opracowania(5) wyczerpują
oczywiście całości materiałów o-głoszo- nych na temat Gzowskiego
Ograniczone tutaj do najważniej-szych
przyczynków obejmują-cych
całość życia polskiego emi-granta
znajdują one
w innych źródłach pokrywa
jących węższy zakres informacji
dzielić na kilka Będą tu t - należeć opracowania
ogólnej historii Kanady
historii prowincji Ontario
też dziejom miasta Toronto
Duża rola jaką
w życiu tego kraju sprawi-ła
ze wzmianki o jego osobie na-potykają
się często w
kanadyjskiej omawianej
tu guipy
Dalsza grupa materiałów — to
dzieła poświęcone wy- bitnych postaci kanadyjskich e- -
C7y_ SKARPETY cmnani robocze
-
- — rcv#wv W" &r
_
S!vL
V X V" W -- - J' I ft 1 ' A r 1
l '-'-
:f' "1P- - I: Jfr Wm PRZESZŁO
ci lapszy V7ygląl
Ludzie którzy zakupach dbają wartość i jakość
tjlko wyroby etykieta PENJIANSA AYiedza Pcnrnans
ma gdy chodzi najlepsze trykotaże
ziiany odiroku 1S68 ludiie ci wiedza mają gwarancje
najlepszego towaru pieniadzer
- ~
„ „
póki wiktoriańskiej Z wieloma z
tych ludzi Gzowski był związany
węzłami przyjaźni współpracy
leż stosunkami czysto towa-rzyskimi
dlatego ich biografie
często wspominają jego osobę
działalność Typowym przykła-dem
może tu służyć obszerna mo-nografia
prof D Skeltona o
życiu i czasach Sir Aleksandra T
Galta (Toronto 1920) — długo-letniego
przyjaciela spólnika
uzowskiego Inna grupa materia
łów składa sie z przyczynków hi
storycznych opisujących rozwój
poszczególnych odcinków życia
na których bir Ca
simir położył szczególne zasługi
Do tej grupy należy zaliczyć
przede wszystkim prace opisu
jące rozbudowę kanadyjskiego
kolejnictwa a w szczególności
systemu składającego sie
Grand Trunk Railways Tutaj na
lezą wydawnictwa omawiające
Historię milicji w Kanadzie
związanego 7 nia ruchu strzelec
kiego (Rifle Ąssociations) Tutaj
zaliczyć też prace histo
ryczne przedstawiające ewange
lizujące ruchy w łonie kanadyi
skiego Churchof England lat sie
demdziesiątych ub wieku które
doprowadziły utworzenia Wy-cli- ff College w Toronto któ
rych Gzowski odgrywał nie mała
rolę tym dziale źródeł umie
ścić wreszcie trzeba materiały _„_„„„„ „„i„a„„:„
przygotowany "Y1??"'
Tfnv Iuuowc61' Pdlill uiduyjbMUgO
nie
uzupełnie-nie'
grup
poświecone
Sir
dość
Kanadyjskiego
nad wodospadami Niagary gdzie
rola naszego bohatera tyła nie
mniej wybitna
grupę pomocniczych
materiałów źródłowych histo- rii Gzowskiego tworzą pamiętni-ki
(reminiscencje dzienniki' ko-respondencje)
pozowstawione
pżyrzjąecze osIobtoy nwisepótyłclzkeośnpieam7iętni-ki
Kanadyjczyków od-swkiieedzaołratzakSctaznęsyto
Zwjeydsnpoyczbornyetyj-i miał w obu tych krajach tak moż- - Te ostatnie źródła dadzą się po- - cnayłckniemznajomych i przyjac™iółómże
__:_
względ-nie
lub
odgrywał Ca-sim- ir
lite-raturze
biografii
!
sławę
kupionego
Ostatnią
do
Gzowski"
jnonibeeuśmćastmr7oonogawącyhcnnieAjceztdlaansnąótwykcpueinsannaperziypn--o formację na temat jego osoby
Najważniejszym wszakże z ist- niejących materiałów źródło-wjaerygccohhiwwdadoowrhoęidsztnoinarniieprGzzezłcoohwżooswnkeaiengipeorzeswaz
Toronto sa onearcpheiłwnuemi niwe obejmują całości materiału po- zdoasktaawaiolenemgoimoprtzoeztvcnhaskzielkgaorbirno- -
--s-z&ZttZ-
&Z&ŹC
Wkni &rr } ŁE„fMss) (mX4ż
BIELZ mS KIE SPODENKI Vt HH
męska r itw mm
k vco x f''' ?j r-- - f%ił£ --s g§®a
v
CFS&
TCv 'NWJ uV Y1" -- iw Tł 1 "" ? ł ? "i - 1 x m -- v ti sii" 5 5 f ? u 1 jł jofM X JWC5CrśStWk v ł St&
1 r-'- 5 $l im rvśw wy&M$& _- -) i-- ' %v i wc r ("i n v 1 hjk~' 6 - v v ~~" ? KK iv --
' k?KM v- KN O - it iw-- Vv - sSH &sf £l„Mt
? - a!Sv5 vVrv-- M x--
y- ? rv„„ &77:~y rswwru ' f Ti ?4 VEU~ a""B-- w jakości ' j iu
i Ą OD 68 LAT _ -
" ' cmtałtjfcr~
CHŁOPIĘCA jI#V
Tk
'sfHw
ZWIĄZKOWrEC-lKVlECiEftT(APRli:r8PS3l756ni:- 'I
ogło-sił
rzieSc
5S-ViS&-X
-S-
-JW29 tWSmgiraNsasSsafesrai
fe-feii- W
Wydane pisnirclze zapewnia
Większą użyteczność i dłuższs posistiania
przy o
kupują z że
o
że
za ich "
-
-- "
~i
-- ~jL 'f„
czy
0
na
należy
do
w
W
nim
prowincjonalnym
Nie
jcwngti}
SKARPETK JSHa SPORTOWE
' 'SSfej 4i%k
y9i xSS-iś- ?
ł~s
srs' &&K
T mj: -- w- t 5!l --ri
t
c1
i?t 1
& i
nek 31 k-- M v
siat teczek' składających się na
„Gzowskr C S Papers w onta
ryjskim archiwum zawiera doku
menty bez zanajomości których
nie sposób przystąpić do jakiej-kolwiek
poważnej pracy nad ży-ciorysem
Gzowskiego
Inne dokumenty o Gzowskim
znaleźć można w Archiwum pro-wincji
Ontario w zbiorach obej-mujących
materiały dotyczące
innych wybitniejszych Kanadyj-czyków
czynnych w drugiej poło-wie
ub --wieku Również i domi-nialne
archiwa w Ottawie posia- dają pewne dokumenty związane
z działalnością Gzowskiego' Dal-sze
materiały znajdują sie w
przechowaniu różnych instytu-cji
z którymi Gzowski współpra-cował
takich jak Uniwersytet torontoński Canadian Society of
Civil £ngineers i inne Wiele z tych materiałów może rzucić cen- ne światło na niejedna stronę
oziałalności Gzowskiego" i przy- rcozylinićw sżiyęciduo kuawnaydpyujkslkeineigao jeDgoo- minium
1) O tym iż o sukcesach materialnych
Gzowskiego na gruncie amerykańskim
wiedziano w Polsce" dość wcześnie świad-kczsyiąćżcme
ożJe IwzmKriaanszkeawsokiengicoh (zBaowleasrftaawl-w-i--
yi wjaanej w- - Poznaniu w 1868 r p t
toku ib — Itachunki
119)
(tom 2
2) tjmzc roku Drasa li c r"o"n"i ' rnolskn u-- -- "r"-" -- 7)„„
historią jego rodziny j E!skłrvczne instalacja
BAEIJ '_ TeIefon EM 4'2675
u a wMysmun- - z 13 9 l'J-1- ! 1 "3- - ród polski" z 2G 9 190) W r 19J2
wzmiankę o Gzowskim umieścił E L Koualczk w artkule p t "Polish pio-nee- rs of Canada i749~1370' ogl w Canadians AU — Poles in Canada
3) W omawianj m pojawiły się
dalsze biografie Gzowskiego w nowo
jorskim "Nowym świecie" {z 21 11
1945) i w "The voice of Poland" (z 27
1946)
4) Por wydanie tego dzień- - l
iiiiva i u u xvoo
5) W naszm wyliczeniu pominęliśmy
świadomie na ogol znane i dostęp-ne
liczne 7yciorysy Gzowskiego ogła-szane
na lamach tjgodników polskich w
Kanadzie
SffiJSSŚ
ti
również
liarokraiowa
ek a
p p Medwidskich
"Sanśfas Pharmacy"
204 Bathurst St Toronto
(koło Queen) EM3-374- 6
Wysyłka lekarstw do Polski
ES
S2YBKAULGA
od boli
REUMATYCZNYCH
ARTRETYCZNYCH
Gdy cierpisz reumatjezne czy artre-tc7n- c pragniesz ulgi
i siybko
t=' PAassptijrlyknaa! rozmiS7Cza sie
niemal w chwili zazvania — ic- - clnocześnie szjbko pynosi ulgę
Uli UU1U
Zawsze żądaj
T&FJ
sl
?TM"
ł v
ni
to cl to
"tmseo B~X
i
rinz3t-am- s ł-- sa?
--v 'i rżzT
Zarcj znak fab
Wyrób
ZNAK FABR)
No 55GB DEPf
SSń f~ ifi --T!
w
9 Wiytr'
v"-v-v?
fi
bóle
1
rjiBAYER!
ytwianĄ
BELIZNA
DAMSKA
" !j -- I 7
łv-- '
i
i
str
Da
JA
P
i$rir"jr&" jw&y? 4asapBfi8is?rTi-ii!J- w m ' &txrc% ima w fazstrrz Tv-w&£-m
4£J ¥? i rVK fS ifitii-nrS- i rum' i t 'T4!1
Spis członków
m
X
V
i kand SPKP i Pr J 1 I --- v MI
&&K&ia£jL
iTŁ~a!=iai
ŁjŁtisiECrZsfcrJł
ME 7811 Adam umieszcza łu adresy
A d w o k a jc i
GROCHOLSKI i SKA
8 King Si - Tel EfA 4-85-
94
E F Wrzeszczyński BA
371 Bay St — EM 8-24-
32
A p ł e k i
J Solarski Pharmacy
151 RoncesvaIles Ave - LE 6-54-
52 Auła — Naprawy
E Urbańscy 283 Harbord LE 1-0-
081
B u d o w n i c v o
General Building Contractor
Slota WA 1-61-
97 Res WA 1-9-
704
M ŁYzWIŃSKI telef LE 1-86-
64 planuje - buduje modernizuje Doktorzy
DR HELENA GONSIK (Pr ogól)
147-- A Roncesvalles Ave LE 4-85-
51 Domy
LUCIA WÓJCIK
2071 Dufferin — Tel LE 4-23-
11
Demv sarzedawey
W kilkakrotnie clim: i : 0110 " '-£-
fJL"°
Q(h ?''' '
Gzowskiego i (ror
'Nowyświat-zl- O 1309 1910 DzeniS
r
okresie
1
jako
Tel
(BAYERA
-
I
East
-
Fotografie
ARTONA STUDIO F WIECZOREK
2208 Bloor St W - Teł RO 9-90-
92
Art's Photo Studio L Pilaciński
780 Cfueen St W tel EM 4-79-
94
"F u ł r a
Feliks STEMPEK Polski Kuśnierz
204 Bafhurst — Tel EM 8-37-
32 Galanteria
S MARKOWSKI — ÓIO Queen W Jubilerzy
SWISS WATCH HOSPITAL
702 Oueen St W Tel EM 4-77-
83
Kuchnia — Refrigeratory
Artykuły elektryczne I sportowo
"DUKE" CYCLE & RADIO
625 Oueen St Tel EM 4-35-
83
co naKazuje ci sumienie
-
8afevłaia&ŁM:!
ł --i? I J
-
4
~
~ ' ' r " i Biellina ''ii" o K - '¥? u i 'u' 'wr u
i - iS-t- tó' - r ?
- 5 ~ r a--v t i
miawt"-- "
s
' ♦ fv r a v c u
i75
LE M4J7V Poffi
John's Jf
- r==fcł &
P a i
RE 2200
ioai - 'Stó
Olei - piece — Souir --""
"REGINA" wł W 1 p u '
Oueen W EM tó
? polski sklcD ohtiu?I?
=X±======S=B
Alhma" CSH„ 1
W1M
- - — u 1 oiiLy % % !
wł am?'
Paczki =Po=lśsi£f
-- MIN AliA" t--
811 Cł l -- r °J PODTOofFOSffi
Tnrnnłn
MUsiY-ŃslTsYNffi-r
Plumbing
r7YMCIl woda
Resta uTaTnr
PARKSIDE GRILL 695 Qu'!!3 CJło! IjTTT
Bloor-Lansdown- e Harv„
5"
Cl ""I !- -
-ir „„
wiihm aci —
WŁADYCŁAW
1277 W Toront
Stacje benzynowe
EJUrbańscyjj Harbord LE 1 Stolarnie Budowlane
King Woodworking
368 King E EM 298 -- L E 4$
1720
U b e z p leczenia
HENRYK rWRAJEWICz'
Queen - Tel IW
Urządzenia
oneer Bathurs EM 4
Warsztaty mech
"COLLEGE Ł
£8 Ossington Tel 3-1- 3
Czytelniku! Sprawdź przy adresie czy masz opłacona prenume
Jeśli opłaciłeś przyjmij nasze podziękowanie Jeśli uczjil
Lepie] się — niż potem żałować
Załatwi Ci wszelkie polisy ubezpieczeniowe
najstarsza i największa polska agencja
TGR0NT0 HISyRAHCE SERVIGE
Wystawiamy polisy na: życie samochody domy kradzieże" ilp
Posiadamy przedstawicielstwo 20 towarzystw asckuracyjnjcŁ
1366 Dundas St W Tel LE 2=6433 i LE 2=5833
Można telefonować-- w dzień lub wieczorami 263
'%% nu
Mftri
6-- 1
W
LE
fYiPTai
St
LE
NOTARIUSZ PUB LICZHY
JAN ALEXANDROWICZ Adwokat z Polski
załatwia sądowe i pozasądowe w Polsce i zagranicą
małżeńskie spadkowe majątkowe hipoteczne Wydobywaril
dokumentów w"Polsce ZSSR i innych krajach Wiry do Si-anów
Zjednoczonych Pomoc w sprowadzaniu krewnych z Pol
ski Kontakty Pełnomocnictwa Testamenty Income Ta
ODSZKODOWANIA HITLEROWSKIE
Zlecenia z piowincji załatwia się odwrotną pocztą "W nńi
potrzeby pomoc adwokatów kanadyjskich zapewniona
Przedstawkiehtwo Biura to Warszaioie i innych miastach Pol&i'
TORONTO Ont 618-- A Oueen Sf W — MW
lMimruiwrMcrtt1JwrfrrTr
cwMuagwaftmiiyjTjiHMGygigngEg
WYSYŁAMY LEKARSTWA DO POLSKI
na wszelkie dolegliwości i recepty
GWARANTOWANA DOSTAWA
WSZELKIE OPŁATY POCZTOWE
Don Russs!! Drug Sforę
Róg 6-t- ej ulicy i Lakę Shore — Telefon CL 1-2-
201
KfcJtAmrtiiwwiJtt!!?
M) PEKflO i
7-ll-
— (l-~- y yiSiPEKAOC )
ii'W' 'aS- - 'ir
nSr-w§tllin- r
ofuTjt
zaasekurować
mmmm
t¥o!ne od Cla
NAJNIŻSZE CEHY
GWARANTOWANA DOSTAWA
ZAMAWIAĆ
Wielkanocna i Dary WlosejM
Przekazy pieniężne WartolcloweJWl
$5000 gćr§
Duży wybór paczek żywnościowych materiałów obuwie c&- -
eternit itd
Napiszcie a otriymacie nainowszy obszerny cennik-- "
Wszelkie Lekarslwa — Fachowe Wykonania WĄ
Korzystajcie z doświadczenia najstarszej Centrali!
PACZEK I DARÓW POLSKI I SĄSIEDNICH KRAJ°"
UWAGA! Biuro udziela pomocy i wskazówek we W&
innych sprawach Agencja Okrętowa wypełnia lnf°m!
Tych którzy --'eszcze Kalendarzyka na 19o6ros~
--sn£2£Z—rr f l' """' ln"e JeitłitCtlt$ Wyroby: Skaiely Golfowe Penmansa Rglawiczkl Penmanśa Merlna EielunaMeiino'?!" wełnianej podnewce
v-:-:- A-ł-- _- GP--6 "ESSSSES -- -
: &&£:
uim1 „ja wmm m
1
Durski
Meał Market J
Tel xuiiuhivci
40?
660
820 Bathurst
do
QllPn
insi
Wll
--iI narawan
WŁUDYt
C0AW1111
do Resiaurati
""omuiji
340
TOOL DIE"
Ave
nie
sprawy
Tel EM
POKRYWAMY
ain
—
JUZ CZAS PACZKI
Od w
rowery
tej
DO
też
jest
nie dostali
5? Bielbna
a-- -
ra-ra-s
własć
Bloor
szamy o zgłoszenie się lub napisanie
Itl
f
5J
[a#
-- Łl
1V
W
e
'p 1
i:
T-- Hf r
h-- I
--
fc j:
fit
W i i
Bi
Sie
&
3P
'Si
Wii
:fo
R
a
w--
i"
m w „ „„ lijn
„
t
2
i
&h "5- -
Ir
-- &
S
ŁH
—
—
Ti