Magyar Elet, December 27, 1980

              tf
Sí
fi
M
Ü
N
m
íj
Sí
Sw
2- -
ií 2
!f
üp
w
5fi
y
Sí
w
sí
Sí
Sí
Sf
sí
Sf
s?
Sí
Sí
Sí
Mw
M
Sí
Sf
Sf
M
Sf
Mw
s?
Sí
Sf
Sí
Sí
A
A
A
fi
fi
rí
fi
A
fi
fi
fi
fi
"5 fi
A
AA
a
Sí
5'
5"
y
Sí
Sí
Sí
Sí
Sí
Sf
Sí
Sí
aA
fl
fi
fi
Sf
y
5?
xc
Sf
Sí
i£
w
Sí
Sf
Sf
Sí
if
Sí
Sf
w
Sf
Sf
Sf y
Sí
Sf
Sf
Sí
s
M
Sí
Sf
Sf
Sf
Sf
Sf
'
i
e
ipf
i€ic!ít{t(eist5is's'e!5e'S(si£!iss!e!í!S!is'etfHtc'S!!S'!í!iic' :a :-T-yRÉÉ1
'
eities karáosonyi ünnepeket!
és boldog mérni kívánunk
minden magyar vevőnknek!
CJ
Lincoln Mercury LTD
Weston Rd (a Highway 7-n- él)
Woodbridge Ont
TELERDN: (416) 745-920- 0
Kitűnő választék
az 1981-e- s modellekből
2i22222i2i222i2 23í 222 22i2i2i2t222i2i2t2i2i2i2222tf2i2
!í!stiistsi5s'C£ic!:s!g!stc 'S'gs'stsicie'eaisigicig'-eieisicisicietstrietci- c Kellemes karácsonyi ünnepeket %
%
és boldog újévet kíván
minden kedvet vevőjének cs barátjának
esile GiofSiing tulajdonosa
FABÓK LÁSZLÓ
357 SPADINA AVE — TELEFON: 977-401- !) ►j'5i2i?Xi25:?2:íS72íS2222i2J3í3iíaiaSía3'Sri3i22iaS)Ili5)il3S
Kellemes karácsonyi ünnepekéin
ós boldog újévet kíván
minden kedves ügyfelének és barátjának
DrLLTelekes
biztosítási irodája
3101 bathurst street — 787-030- 4
tJ
AAI
A
A
fi
A
A
Aaa
AKa
n
A
fi
&Í2122S
yi?aSi2322i?A?2I2S2íaSl535'ia3232-i2i3553i3i2iaii?iil- J
ifisis'sisisicistsisiS'gisissssiSísisicisisisieisieisíKicwiíteisicieieícifKic
Kedves magyar ])arátainknak
cs ismerőseinek
]lcmcs karácsonyi ünnepeket
cs bold
wme
líjcvcl kívánunk
öfoj'éer I
FUNERAL D1RECTORS LIMITED
Establishcd 1874
YORKÉ CHAPEL 2357 BLOOR STREET WEST
767-315- 3
gRONCIiSVALLES C1IAIM2L PliEL CHAPEL
436 Ronccsvallcs Avc 2 ISO llitronlnrio Street
sf 533-795- 4 Mississauga
% 279-766- 3
Sf
g Minden kápolnánál parkolóhely van
eiieis AUT0 B0DY
Tulajdonosa Béla és családja
'kedves magyar vevőinek ismerőseinek
cs barátainak
és boldog újévei kíván
'J
ffi
fi
fi
fi
fg
V V""}' n V V - i- - - - IV " Mi l v" 5
fi
fi
fi
fi
fi fi
fi
fi
fi
fi
fi
fi
650 DUNDAS STREET WEST TORONTO ONT )j
TELEFON: %
MŰHELY: 368-846- 3 LAKÁS: 226-192- 73
Első karácsonyok Máztráliában
Bár a mi visszaemlékezésünk a harminc év előtti
első karácsonyunkra Ausztráliában nem a legkelleme-sebb
annál érdekesebb öreg újságok naplók böngészése
hogy megtudjuk milyen volt a valóban első ausztráliai ka-rácsonyok
ünneplése Angliának legtávolabb fekvő új ko-lóniájában
Kis híján múlott hogy talán csak évekkel később lc-dez- ik
fel Ausztráliát es a felfedező nem Cook kapitány
Endcavor nevö hajóján És éppen karácsony miatt A
hajó természettudósa Joseph Banks naplójában olvassuk
1768 december 25-- i bejegyzését: „Karácsony ünneplése
alatt minden tengerész tökrészeg volt és Isten tudja mi
történt volna velünk ha nem volna békés a tenger" Ek-kor
mentek keresztül a még ma is rettegett Cape Hornon
a hajók temetőjen
Ausztráliában az éghajlat a természeti adottságok
az első időktől kezdve mássá tettek mássá kelleti tegyek
a karácsony megünneplését Hiányzott a különösen angol
karácsony-szimbólu- m a holly"-na- k fodros levele a piros
bogyókkal nem ülhetett a család a nagy kandalló kóré
ami igen ésszerűtlen lett volna a szokásos 100 lokos me-legben
nem voltak csilingelő szánkók es lámpa világította
párás ablakok Maradt az ital
1787 karácsonyán az első nagyobb rabszállító hajó
— 1000 rabbal — közelitett az ausztrál partokhoz és a ka-pitány
naplója szerint jó angol szokás szerint mindenki
jobb ebédet kapott" A rabok ebédjót nem jegyezte fel de
a tisztekét igen Sült disznó- - és marhahús almamártással
plum pudding és rum
Az első valóban ausztrál földön ünnepelt karácsony-ról
1788-ba- n emlékeznek meg a feljegyzések Ekkor a ko-lónia
már 11 hónapos és az ünnep színhelye Sydney Az
élelmiszer-hajó- k még nem érkeztek meg de azért futotta
egy kis ünnepi ebédre A hús meg éppen nem volt gond
Vadlibák hattyúk és a fehér papagályok szinte felelem
nélkül kínálgatták magukat a szakácsoknak
A rabok sózott húst és kétszersültet kaplak meg fel-hígított
rumot A tisztek és a kolonizáló tisztviselők az el-ső
társadalmi eseményre készülődlek A sebtében vályog-ból
épített kormányzói házba voltak hivatalosak Hattyú-leve- s
sült liba és hattyú-pit- e volt az étlapon A meghívot-tak
borpárlattal koccintottak III György angol király
egészségére
Szentestén volt az első akasztás Sydneyben Valaki
másfél kiló lisztet lopott Bűntársát aki megsütötte vol-na
a friss kenyeret szintén megbüntették Kopaszra bo-rotválták
a fejét hátára zsákot kötöttek amelyen három
betű volt RSG (Receiver of stolen goods) Karácsony kel
napján megállás nélkül kellett járnia a nyomorúságos
viskók között
A ma is szokásos karácsonyi piknik kezdeményezője
John Macarthur kapitány volt aki 1806 karácsony első
$KKKVKXK'KXWCK%XlZ'£KZJi%'Z'Z'Z'Z'ZZ'Z'Z'ZiZ'ZJZe'i S'5etS'í:'StS'S'eE'íS'C'S'-SC'-€'Se'£'S€C€S'í£'€!£'SC£S5e£C'5!S- '
fVy
íf
if
Sf I
tf
íf
Sf lí
VV
Sf
Sí
Sí
Sf
w
y
Sf
f- -
V
Sf
If
If
Kellemes karácsonyi ünnepekéi g g
és boldog újévei kíván
ügyfelcinek cs barátainak
DR LESL1E MmM
NOTARY PUBLIC
455 Spadina Ave Suite 213 Toronto 2-- B Ont
TELEFON: 979-244- 0
gti2l2i)2i3S)2i22i2i2l3)2)2iSi2j2t2t2i22i2íS23c2i22i2i2i2l2i%2i22i22(
sf
$ Kellemes karácsonyi ünnepeket %
és boldog újévei kíván
minden kedves üzletfelének cs barátjának a
High Park Travei Centre
g 1592 Bloor St W 533-y49- 6
&)Mt))9tit)ai3l2iSt3ii2ll2i2)2i22l9)&2i2i2)2i2)2i%2-2i2i2i2l22i2l3Í- ?
tXKWS&tVtWZ£X1IZtZlS iretetetc'S'cicsws'irs'OTíCitsis'S'S'S' %
Kellemes karácsonyi ünnepet
és boldog újévei kíván
minden kedves vevő jenek a
KiNG AUT0 B0DY
tulajdonosa: MOLNÁR JÁNOS
14 GLADSTONE AVE — TEL: 534-417- 1
tA9i2i2!2i22)2i2i22í2l2i%2tSi2i2i2i2i2i2i2l2l2i2í''i2)2i2i2i2i2i2i22i2i2l22t22~
fSIC'eSlCI'tie'€!€!IS!S'5151!Sl£!S!S5S!llSr€!C'C
karácsonyi ünnepekel fcffiÍCT:-"- !
minden kedves üzletfelének
Sipos Cartage
TELEFON: 293-049- 8
4t2)2i2i2i2i2)2t3i2i2i2i2i2)2t2j2i22l2t2i2i2i22i2l2i2i2i2i2i2l222i2i22i2l2i2i
tift'!!ctíe€"cteí5!eei!€t5i!sisicie!S'€!£steie's:£!4:t£!S!si£'€i''
Kellemes karácsonyi ünnepeket
és boldog új évét
FORTUNE HÁZTARTÁS! B
SPADINA AVE 364-699- 9 &aBw3!í?iS!íai!3ssjsaaisSMsasaaí!5asa?7!5f
teseitute'eis'sicítitieisieieisisteteiseicsssisisisieKisicis's
Kellemes karácsonyi ünnepeket%
Kellemes karácsonyi ünnepeket] és boldog új évet
:iss'5!€!s:sk'
minden kedves vevőjének a
Elizabeth Delicatessetn
Balega család
410 BLOOR STREET WEST — TEL: 921-864- 4
napján (tarátail hogy töltsék napol öbölre
néző erdő mclletL Kel féke hattyú életébe került „re-mek
ebed' festőién szép helyen
1828-bí- n tűnt hogy mindenkinek kedvére
van házában „Vj szokás sydneyi lapban egyik
újságíró első )idalon karácsony napján hasonlítja ösz-s- e
angj?l k"ricsonyl utóbbi elő-nyére
„Anjiikor otl anyaországban tűzhelyek rabjai
vagytok ml'1 híls páfrányokkal teli völ-gyekbe
rjClvc töltjük otl napot"
19wizad második felében kezdődött Ausztrália bel-ső
reszeltek felkutatása Ausztrália háborúmentes törté-netének
ezek tcvekaravánokkal közlekedő kutatók hő-sei
Sokan ehhalállal hallak ulolsó erejükig naplót
vezettek ezek tanúi mérhetetlen szenvedésüknek Péter
Warburlou 1873 karácsony napján ezeket írta naplójába:
„Napokkal ezelőtt ettiik meg utolsó tevénket Most
loldón ülve erőtlenül rettenetes hőségben gondolunk
a?okra akik asztal mellett ülve ünnepi
ebédet"
Macarlhur kapitány családja állal kezdett szokás
kinl tölteni karácsonyt szabadban ausztrál tradíció
lett Erdők hegyek tengerpartok tele vannak
nagy melegben nem annyira esznek
mini isznak emberek kolónia első idejének rumját
sör váltotta erős ausztrál sör szabadságok
karácsony előtt kezdődnek így van idő bőven méltó
ciüKes-uieii- e igyiK öreg menue-monuaK- ai íeijegyzo
semondó írta élményét messze északon Kai'aCSOliyi
szélen lévő falu kocsmájában mulató vendégről Már
majd kel hete ünnepelte közelgő amikor
kocsmárost hogy aztán hány nap van
meg karácsonyig? Az mondta hogy jött múlt Ma
ujev napja Az öreg telepes egy pillanatra elgondolko-zott
majd kocsmárost: „Azt mondd meg
nekem hogy megtaitottam-- e kocsmá
uiziosiioua vendegei nogy
muiaiou karácsonyt
i'kkor minden jól van Igyunk egyet boldog újeszlen- -
dőre"
„Spiegel" ismertette leg-utóbbi
s'ámában iráni
helyzetei amerikai
túszok kiadatásának
— ismertető vé-gén
cikkító megjegyzi:
„Milyen lényeges különb
ti y
fi v
fi y
fi M
fi v
fi íf fi ü
fi w
fi í
5'
Sf
a
fi
R S'
fi
K Sf
A i
fi A
fi
K fi a a
i
U
ít'i'Z'SK'SiZJiXtfi fitje&y
a
yy
fi
fi
A
y
Sf
If
ntm y
S
%
és
és
A
n
t
a az
a
ja
új A az
a
az az az
-- Ji az
'U a
és a
A
a a
de az
cs
itt
az y$
es y
sf
y
A is if
az A sí
fol A jó A
is
me- - jf II
a
és el is
van
A
rt m
a
a
a '
a
a
a
a
ros
na a
a
Milyen
A
az
és az
fi1
!f y
w
hí
V
V
végbe
amerikai
belül:
ültelte trónjára
Carter újraválasztását
hiába"
I R A ü B SPORT
Kellemes karácsonyi ünnepeket
boldog évet kíván
mm%
Galló
Tenisz szaküzlet műhely
1263
Telefon: §23-51- 28
t
'mrsam'mmmmsm
---mmj-májmis?}
Ass Sí%7 SL3f 'ZÍK%m
'?-- r
v Kellemes
$ bolaoí kivan
Sf
Sf
K
kíván
kíván
barátjának
tulajdonosa: személyzete
nt'ghívta
márúgy
ausztráliaival
kirándulunk
fogyasztják
karácsonyi
ünneplőkkel
karácsonyt
megkérdezte
megkérdezte
karácsonyi?"
Ajalollahtól
Yonge
i3R5í?wsB9WP™Bttft4Í
-- m®emm?mg5EiMmmik-ísFaDOBBKllkHVJÉK"
uievel
ÍÍB£KE "S8
a
karácsonyi
ii
%
í3
A H
%
Sf
K
és Mdog yjévef
vevőnknek!
fi fi V'
A
fi
fi fi
e a
fi fi
A
fi
fi
?A
A
fi
fi
fi
fi
fi
fi
fi
AAA
ti
A f
™ fi
fi
AA
ség 40 év a-l- all
az
az
USA saht
—
—
?
és új
és
%
Ut VAF s Vi
-- tt'-t"
?u %tai tv a
JQitr-Xj- :
es aa
388
A
SA
11
St
v
verni
i W'J'J{
NO
"Y0UR PLYMOUTH CHRYSLER DEALER"
NÉZZE MEG ES VEZESSE
1981-e- s AUTÓ-ÚJDONSÁGOKAT
MOST
Géza
tekinté-lyen
remélte
húrozó
rTTifrtiifTrtin-TrTwr'iTimwTj- '
sm
f
7 AT
COMMUNITY
AZ
ment
most
&
CHRYSLER
SMCS3BMCE
851-119- 1
Sf
Sf
Sí yV
V
Sf
Sf
Sf
Sf
Sí
Sf
-
i a " Vs
2 ík i " ' tv ""- -
a a ? j i -
a
n
FH
ín
rt
s
mx
:
!
j
jrti --(-
% l ni '30-- t Mi Jí A Jiw
-
V W B
s
y
C!ClCiCiCiCiCi(iCWiClCiClC!CiCiCiiCCiCiCiCiCiCW2
Kellemes ünnepet
é]s boldog újévei kíván
KIVANNAK
minden kedves vendegünknek
összmagyarságnak
l@iáfzda íilepéml
tulajdonosai:
FERENTZY TIBOR FELESÉGE
valamint személyzet
STREET TELEFON: 597-080- 1
Sn2í222i2lS(2l2(5i2ia2i3i5)2i2ia2i2i2i2i52i2)2ía2í2i22i22)S(2(2!5i2i2iSi2)7
a g'5!''s's:':!€w:'steia!c
a
Kellemes karácsonyi iiiinepel
és boldog újévei kíván
minden kedves vevőjének
Budapest
Tulajdonos: Németh
CLA1R TEL: 654-250- !)
yíi!l2li5iSl2ll9iSia2lSj2!3i2iSl2ia2iSí2!aSia2li2iSl3)S322l22(2j2ii- -
iicisieiii€!ic!si5'i!!5isiis!'cisieiíití!'2i5!S!€!sicieis:!e!:-t€!i'- i
a sivatag --"veJleilieS UilllCpel
felté-teleit
a
vu4I
NÁLUNK
v
Sf
Sf y
Sf
Sf
Sf
Sf
Sf
Sf
s?
Sf
Sf
Sf
rt
fl
H
K
nA
fi
fi
fi
fi
ti
fi
K9
sí
y f
Sf ST
Sf
y v
Sí
CS
720 BAY
Mr and Mrs
770 ST AVE
és boldog lijcvcl kíván
minden kedves üzletfelének
& D Autó
tulajdonosa Király Ferenc
1122 ROSELAWN AVE TEL: 782-141- 8
miciKei napon nagyszerűen viajisiSiajiasisiSiSiSiasiaiaiíiSaasisuisisiSiSiaaasistSiaiaasaaasiIi
AKKor joi van megtartottam KK'tx'KitxiiitvxKiz'K''iuíiiKiííZ'zvKXKtevA
különbség!
Az
akkor meg
m
R
Kellemes karácsonyi ünnepet
és boldog újévet kíván
minden magyarnak
Szendrovits László
magyar gyógyszerész
Weinstein gyógyszertárból
COLLEGE TELEFON: 922-411- 5
íweeefMr""(:ir!eiwei'efiisi8ic':tf':'si€:i2i€!efteieieieiie!cicicici:
Kellemes karácsonyi
és boldog újévet kíván
minden kedves üzletfelének barátjának
Olympia Refrigeration
tulajdonos: Juhász
Clanton Court Downsview 630-423- 0
'X3i7lZj2i2j23í2i91213i2iai2l2l3j2i22]2i3l22t2)2i2S2i2i2i22l2l2%2i22i2)2i2:S
mnclen kedves vevőiének honfitársának karácsonyi ünuepckelí
és kíván
minden kedves vevőjenek
tulajdonosa
BLOOR STREET WEST
yV
'332222222S2222ii212t2ia22í2i3a2i203i2)2i2í2i2la2i2l2225a S?!'1'll€'S!Si'!eií!''4tS!€S!C!C:!í!SW:rgl!SlS!S
cs'€!S!£s'z:s£'ss'í:s'S!gtsrssiss'sists!stsistg!€!e'!ts'eicfí!ífit
y
sJMKasasmKKass
-- """SffMlTmtsmRsm
ilCeElesiies ünnepekéig
kívánunk
OlORS LIMTffj
HWY KIPLING
karácsonyi
Collision
tss'c!eteiciiti!i!ictes!:'í!S!Si"S!5!ic!5!!!c€i£!5iiss!rí
ünnepeket
gKcHemcs
boldog újévet
Cancilla Fruit Markét
wsft!?ww!?aas?ass5asají:?s?2:ss?2!?a?s?i:7rss?wsí7)3
Kellemes karácsonyi üiinpnekelx
ölti
mMm magyar
Textilé
J
Sf
Sf
38 c
U
a
a
—
a
a
32G ST
%
g
vs
íí
Jí
í
5
l
if
sí
cs az
W
le
az
az
%
és
Mr cs Mrs
20 Ont —
es
a
515
ii
§ jj
S
5
í
és boldog újévei kíván
minden kedves üzletfelének az
E&JAutobody
tulajdonosa Szűcs János
104 OSLER ST TELEFON: 766-312- 2
M Zi2ll)2i2i2li)2i2)2t)9)2l9)3)2)9i)3i2i3t%i2l2lSl2l2l3l2l2)2i2jai22l2l2i2i
'''S!!Sf!eIStS!S!SSSlt!€!tlS!S'S'eíS!SIClSlS!e!S!€l£lg'
g-- Kellemes karácsonyi ünnepeket
I
m és boldog újévet kíván
kedves ügyfeleinek
TÖRÖK GYÖRGY
ROYAL TRUST REÁL ESTATE
II I
s?21 ST CLAIR AVE 961-444- 4 lakás: 485-5322- 1
"fi
A W
wwíiwtmmttni~onmmimmmmiJiiAaiegiWtBlZi2mm&i3i2C
tcic!tc!!ci!ee5íte!cieiei:tei5icteíeiietsteic:!s!í'€i'i Kellemes karácsonyi ünnepekeÚ
es boldog ujevet kivan
minden kedves ügyfelének barátjának
Vass Ferenc 0 C
ÜGYVED'ÉS KÖZJEGYZŐ IRODÁJA
a
a
v
5
Sí
Sf
Sf
Sf
Sí
w
Sí
M
A
A
AAAAAA
l fi
K
i
y
AA
A
A
AA
fi
AA
M rt
y fi
sf
—
rt
245 Collegv — 979-211- 1 — 979-211- 2 — 979-211- 3}
ri íí2i5)X1Ií)5-íí2í2ííi!1í21&í2íMii2)3ii2!!- w
y(ieietcicicicteictci(iercteict£tetcteieie'cictsteieictc!ctetcteietcteteiciet
Kellemes karácsonyi ünnepekéig
és boldog újévei kíván
minden kedves vevőjének ismerősének
a magyar borok kanadai képviselője
Cosmopolitan Wine Agency
GYAKI KAROLY
'1579 BLOOR ST TORONTO 165 — 531-994- 6
aaK
fi anaK
nfi
fi
íí
Sf
Sí
Sí
Sf
Sf
Sí
Sf
Sf
fl
AA
U
fi
A
A
fi
A
5i
sj
í §
S E
$
és
§ St
4
3
cs
W
fi
-- r _ sa2323i53íaaa22í3Sa223S2i52iS2(2-5iS-2aS2II12i5íííí5-1Sl- i íl22225Sl'rlS2í25-SJl22'2ailS225sSl2íSaS5aS2522í22- i
íC-SÍ-CíiS:s:5gS!í:iíiC'4"SS'SS2a:'Ce£t:M:!S:!t:!CS6-
ClCllCie
5 5íSíSiiiJtíta2l)(lllSiS)2)9ií9íSí(2l5í3l)2)j5ií3
h
M
mu