Zwilazkowiec Alliancer, July 13, 1966

              WJfeKKEW-ew- s
-- TTśJT"3
0IJŁ-22-- " "
— — '——
H
EWith scrdecznycit zyczen z oicazji lysiąclecm
TH
I
pŁki Chrześcijańskiej składamy całej Polonii
Fairbank Lumber Go Lid
'"tu -- i
Lumber - PfywoóU - Doors"-Tiir- ii
2441 Dufferin Si — Toronio Oni
Teł 7094194
Cale) Polami składamy serdeczne życzenia
z rac)i przypadającego Tysiąclecia
od chwili przyjęcia chrztu przez Polskę
Three Siar Meai Packers Co
TADEUSZ KUROSAD właśc
196 Shaw St Rear — Toronto Ont — Tel 532-734- 4
Cale) Polonii składamy serdeczne życzenia
z racji przypadającego Tysiąclecia
od chwili przyjęcia chrztu przez Polskę
JERRY'S AUTO SERVICE
650 Dundas St W — Toronto Tel 368-076- 7
i Z okazji Milenium Polski składamy Polonii
jak najserdeczniejsze życzenia
ORBIT FURNITURE & APPLIANCE CO LTD
419 College Street — Toronto — Tel 363-535- 9
Wiele serdecznych życzeń z okazji Tysiąclecia
Polski Chrześcijańskiej składamy całej Polonii
UBA Trading Go Ltd
420 Bolhurst St Toronto 2-- B Ont Tel 922-6115-- 6
Wiele serdecznych życzeń z okazji Tysiąclecia
Pohki ChnelkjalLsMeJlikldMmycałej Polonii
Dnipro Fiiol OH
196 Bathurst Street — Toronto 2-- B — Tel 366-653- 9
aNajlępsze życzenia z meji
' przypadającego wdym roku
Milenium Polski Chrześcijańskiej
r składa Polonii
pi ił at ijt
THE CANADIAN BIBLE SOCIETY
UPFER CANADA DISTRICT
Pismo Święte drukowane w angielskim Braille
łj UĄls "UJ 4$
i 1250 językach włączając polski
KSIĘGARNIA
'835 Yonge Street — Toronto Ont - Tel 485-444- 6
IIIMIlMlIlMfMhlllllllii
- -
Pieśń Na
jest w pamięci przede
wszystkim z bitwą pod
jej "rękopisy'
pochodzą z lat XV wie-ku
a syn uczestnika
Jan Długosz pisze
o jako o hymnie
na polach
W swej relacji nazywa
on tę pieśń — "patrium carmen"
(pieśń ojczysta) Określenie to jest
"ZWIĄZKOWIEC"
Jąjstarsza pieśń polska
"Bogurodzica") związana1 podstawie- -
narodowej
Grunwal-dem
Najdawniejsze
wczesnych
zwycięstwa
grunwaldzkiego
"Bogurodzicy"
rozbrzmiewającym grun-waldzkich
O
WŚQO SYNH GJOSPODZINffr
ZWOLŚNfP MWyjtf zyszczy wm nhm
KIKyjtójZONr
sozycś
ustyszątosy
NHPtKl iwyśLi CZłOW&CZ$
MODLITWg J#2 WOSIMy n wm£śuwtóccziey(jezęsoomz yPKOsiMy
rozyuocier' PKZByr
KIRyjtójZON
interesujące z tego względu że
tak właśnie naywano pieśń śpie-waną
w czasie wyprawy halickiej
w 1209 r
Przypuszczenia o istnieniu łącz-ności
między "Bogurodzicą" a ową
pieśnią religijną śpiewaną w pier-wszych
lalach XIII wieku nie są
bezpodstawne Takie samo było
przecież zastosowanie obu pieśni
Jak wiadomo były to pieśni bojo-we
wojenne Tę samą rolę speł-niało
również znane "Officjum o
Bogurodzicy" i 1105 r o czym pi-sze
Gall i jego następcy Ta naj
starsza pieśń religijna a ściślej
jedna jej zwrotka przeka?ana zo-stała
w biografii o św Wojciechu
napisanej ok r 1000
Jednak "Bogurodzica" była nie
tylko pieśnią bojową Miała ona
również charakter pieśni koi ona-cyjn- ej
śpiewanej za czasów Wła-dysława
Warneńczyka i Zygmun
ta I A ponadto nazywano ją tak-że
wykładem wiary katechizmem
Zgodnie z przekazanymi świadec
twami władz duchownych "Bogu-rodzica"
spełniała jak gdyby po
trójną funkcję: obrzędową (litur-giczną)
bojową i katechizmową
Najdłużej zresztą przechowały się
właśnie obie jej funkcje religijne
Świadczy o tym m in utrzymany
na Podlasiu do dnia dzisiejszego
zwyczaj śpiewania "Bogurod7icy"
na pogrzebie
Współistnienie tych trzech funk-cji
i trzech celów "Bogurodzicy"
podkreśla m in również kanclerz
Jan Łaski Jego świadectwo w tej
sprawie jest ważne nie tylko z te-go
względu że wiąże on powstanie
"Bogurodzicy" z początkami istnie-nia
państwa polskiego ale również
i dlatego że utwierdziło na pewien
czas jakby czwartą rolę tej pieśni
uznawaną jeszcze w XVII w przez
Sarbiewskiego Była to rola naro-dowego
i pańttwowego hymnu Pol-ski
Warto w związku z tym przy-pomnieć
że chociaż od XVIII w
inne hymny jak "Święta miłości"
czy "Jeszcze Polska" zaczęły zaj
mować miejsce "Bogurodzicy" to
jednak jeszcze Słowacki myślał by
do takiej roli powołać "ojców na-szych
śpiew"
W swej najdawniejszej redakcji
pieśń "Bogurodzica" ma formę
dwuzwrotkowego hymnu zwróco-nego
do Boga z prośbą by Maryja
u swego Syna wyjednała nam zba-wienie
i odpuszczenie grzechów
druga wyraża błaganie zwró-cone
do Chrystusa-Bożyc- a (Syna
Bożego) by za sprawą Jana Chrzci-ciela
dał swym wyznawcom na
ziemi dostatek a po śmierci miej-sce"
w raju
Zwróćmy uwagę na chryslocen
tryczny charakter tej pieśni Mo-dlitwa
zwrócona jest do Boga po
przez wstawiennictwo Maryi "Bo-gurodzica"
akcentuje szereg do-gmatów"!
faktów' z historii zbawie-nia
a mianowicie: BoskoŁć" ChYy-stus-a
narodzenie Chrystusa' -- "z
Dziewicy śmierć krzyżowa' Chry-stusa
i Zmartwychwstanie ' które
przyniosło odkupienie człowie-ka
Rozróżnić w niej można ponad--
to szereg elementów liturgicznych
Z tego punktu widzenia "Boguro- -
f dzica" odpowiada dawnym moty-wom
Mszy katechumenów do "Cre-do"
włącznie Widoczne są podo-bieństwa
z liturgią grecką i z nie-którymi
obrzędami łacińskimi
sprzed reformy Grzegorza VII Z
modłów kościelnych szczególnie
istotny jest motyw greckiego
"Ave"' " " ''
LIPIEC (JULYI środa 13 — 1968- - "STR1l" fcjpffi
przeprowadzonych
badań lingwistycznych stwierdzono
że język utworu a zwłaszcza dwóch
zwrotek początkowych jest pomi
mo wszelkich modernizacji vynl
kłych z częstego używania pieśni
w kościele starszy od języka in
nyeh naszych zabytków literac
kich Trudno jest sprecyzować da-tę
powstania "Bogurodzicy" Moż-na
jednak z całą pewnością stwier
dzić że powstała' ona pod koniec
MATKO spuści
StySZ
n ro&yr
rajski
Część
XIII lub na" początku XTV w a
więc wtedy gdy pieśni kościelne
śpiewane były wyłącznie po łaci-nie
Te łacińskie pieśni były oczy-wiście
pieśniami śpiewanymi głó
wnie przez duchowieństwo Były
więc pieśniami elitarnymi "Bogu
rodzica" natomiast miała o wiele
szersy zasięg społeczny Była "ro-zumiała
dla wszystkich Polaków
I na tym niewątpliwie polegała jej
wielka rola zarówno religijna jak
i patriotyczna
Między zwrotkami początkowymi
a dalszym ciągiem utworu zachodzi
ścisła łączność logiczna dogma-tyczna
i liturgiczna Nie świadczy
to rzecz prosta o tym że wszyst-kie
zwrotki powstały równocze-śnie
chociaż często zdarza się że
śpiewana jest i dzisiaj tylko część
dłuższycli pieśni religijnych Fakt
tej ścisłej" łączności' dowodzić mo-że
natomiast że złączenie dalszych
zwrotek z poczntkowymi było dzie-łem
twórcy dobrze znającego za-równo
teologię oraz hymnologię
jak i poezję Współczesna analiza
hgwistyczna "Bogurodzicy" świadc-zy-
o istnieniu analogii naszej pie-śni
z utworami -- hymnografii śre
dni owiecca-j- : t-- m ie analogie te
występują tylko w drobnej mie
rze jeżeli chodzi o hymnografię
czeską w' większej jeżeli chodzi o
łacińską a w' największej — w od-niesieniu
do greckiej Na uwagę
zasługuje przy tym fakt że analo-gie
te występują w hymnografii
łacińskiej tylko od IX do XI wie-ku
a w greckiej — od VI do X w
Oczywiście nie sposób odpowie-dzieć
na pytanie kto był autorem
tej pięknej 'starej polskiej pieśni
Jak wiadomo w okresie 'śrtidnio-wiecz- a
kiedy nieznana była jesz-cze
sztuka drukarska a i sztuka
pisania1 nie była szeroko 'rozpo-wszechniona
autorzy tworzyli "ad
maiorem Dei glóriam" Iwozna je-dnak
przypuszczać że autorem
)
frem
mTMiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiinwiyiriniiiiiiiiiiH
Iii ' "i1 c ' r ' ' $' s
"Bogurodzicy" był duchowny i to
bardzo — jak na owe czasy — wy-kształcony-
W sumie jednak nie sprawa au-torstwa
jest najważniejsza Znacz-nie
istotniejsza winna być pamięć
o roli spełnianej przez "Boguro-dzicę"
— jeden znajstarszych i naj
35
jVfeij})
l %
of
this
Observa l
cenniejszych zabytków
— w dziejach
)
jemy z P'r~
wsych lat XV w (ok 1420 r)
w zbiórce dfc --
bllotokl H '
Popierajcie ogłaszających się
w "Związkowcu" '
Polska Realnośclowa w
Michael IMos Ltd
RdW
naszych
REALTORS
— Ont
jest domów
Wszystkie transakcje
- -
6
Congratulation on the
1 0OOth Anniversary
of Po land s Christianity
SWiNBERG
wi
P
on S
Specjalnością
al!
sprzedawanie
załatwiamy
K'
4-'p'fri-jh
ONTARIO
QtUtEBEC BRUNSWICK
The Bank of Nova Scotia
rejoices
Canadians
th
ousn origm
peciaJ
Millenium
of Christian
ncmsM'n?jmffeM%tem
l Wi % 'B!# - ¥ -- #ttl t
0"ver branches and New York
Ghicagd Angeles Amsterdam Aires
through-ou- t the" Caribbean' Correspondents world
Bogurodzicy" pubUkjf
pochodzącym
Pnecht-wywan- y
rękopisów
Jagiellońskiej
Jedyna Ookville
Oakvillc
'6
ES
mam
Tt a-- '
fjhĄr gk $&
700 cross in
Los and
the over
literackich
At i
-- ?
Tekst jaki
Jest odpisem
jest
__£ir
Agencja
Co
Lokeshore
sprawnie
Tel
naszg
i
rzetelnie
4 '
9
-- ł
i P— MfcM_MMja_jMMiMaaa—jMagaaBjŁi
9"
Canada London
Tokyo Buenos
IffiBBlH
845-200- 1
w
111111 m '" - jili
1 'h
" i
i ta
: - i
Ą
c'i ' m
V- - Ą4#
- #
tE
i
i" 1 7
OL? W tf
i i i
tr-- 1
l
„i limmłirnr==Ąi
w
mi
im i
mmi
Łtf
m
m m mmv
lii
m
ii
im
!I£h IAt-- J mSB%f'J
w'IL' łmm 'rr-'!-!
hlnLmls"i1m13m&&?A2i!MxiwiR?tidi mmm KJ21?- - ipffi
mmm
Mnmnwl
Mi
$%m
'&?
rsdF BKffiJ4łJŁ
Imftó'KES-- i
SEBłl
Mjtw gi- - mmti
9łv$