Magyar Elet, December 24, 1960

              y" —'Tfryf --- _- ~
rrirE "" "—"~"
WvP-a- O'
S oldal MAGYAR ÉLET 19S0 Karácsony
JRTA: NEHÉZ ÍERENC
A Salzach partján mendegél- - do'koznak ne virágozzalak-- e ki j fel — Ott meg egy ponty úszik!
tik Csabajkó János meg Kistóth ' újra I Aranypotyka! Ha hálóm itt vol- -
ZsuzsL ' _ Csaíc volna itt egy kis- - na most menten kifognám ne- -
Kicsi fo:y6 vtít a Salzach Ilad'Jc - mondta János Zsuzsi- - ked
-- 1f Inak elvinnélek csóna- - De Zsuzs nem íect Csa
kisleánva lehetett volna csak - mo-- t
Dunának de vize tiszta voltkázni I a
1 i _ _ _ _ -- - ji i nem IiIlull hogv meglátszottak benne Korú! tekintett de Kiskun " '
A kivándorlási ügyükre _:„„- - i ' __ ne „u-íh- u :„- - ™r™iit :js„ „ mi mnriíCTélte)C „u-ine- m - --- o- dolti arra_ már harmadik
volt s fürge mint maguk a piszi- - vább a Lenen-szar- r a e cik„„v„ „
Tángok Lgy szökött el a vá-ros
alatt szinte vitte magáal
a hidakat Magasra csapott fel
a pilléreken egészen a korlá-tig
de mikor odaért mégse tett
egyebet csak beletüsszentett
kacagva a hidakon sétafikáló
népek arcába A népek megijed-tek
vo't köztük aki fel is s-ikított
Mikor azonban látták
hogy a Salzach csak tréfált ve-lük
felkacagtak ők is azzal sé-tafikáltak
tovább
Ezen a napon különösen tré-fás
kedvében volt a Salzach
Pedig tél volt már s odább a
hegyek tetején fehérlett a hó
Viszont a város felett melegen
ragyogott a napsugár s a Sal-zach-part- on
álldogálló vadgesz-tenyefákon
látszott: azon
ia es nezie oaijauiui
i:iinp ciainw'Jurvni uvn- - olvan is
gon- -
h
gon- -
Ott °_
a
'ött eI hogy
t a maid itt aztán
nem meg
_ fn a us üui """
Nem jöt
tek be s
messze van
tó! méz i nat meg
— le egy kicsit János
—
Hát állt a
alatt
S a
a János örült Vizet
látott ha is
csak a S ben-ne
élő meg
— Nézd —
ooj!„oo oo 1 I E
IGEN — 20 ÉV ÓTA MŰKÖDÖTT
ITT — TÖRTÉNETÉNEK
a legnagyobb árleszállítással !
Több mint dollár kell
kiárusítanunk áron fel a
ön sem el a minél előbb
ki ezt a nagy a költözködésig
el kell csak a falak
MEG !
KÖLTÖZKÖDÉS! KIÁRUSÍTÁS A :
984 EL00R
Dovercourtnál)
Kasmir
?10
S3
paaon
székelt ugyanis fczIROc
kivándorlási hivatal
h111"01 Jánossal
szándékuk megint mepsktisznek
pttek-- e
icngeieu- -
papiriaiK
csoda: Puch-lágerb- öl
Salzburgba Puch-láge- r
igencsak Salzburg- -
vonaton
gyalog
Uijünk
mondta Zsuzsi
leültek Fapad gesz-tenyék
ettolfogva padról nézték
Salzachol
folyót kisleányát
Dunának halakat
halakat Pisztrángot
keszeget
Zsuzsi! kiáltott
BOND CLOTHES MIUTÁN
MOST ÜZLETE VÁ-
SÁRÁT RENDEZI
50000 értékű férfiruhát
gyorsan Olyan áldozzuk készletet
hogy vásárlást Jöjjön
használja alkalmat Mostantól
Mindent adnunk csupasz maradnak
KÉRJÜK JEGYEZZE
CSAK EZEN CÍMEN
St
gyapjú — tweed — villámzaras
815
Hihetetlen de Igaz — mind gyapjú
S§ $10
- tweed
FÉRFI ÖITÖMYÖK
Importált gyapjúszövetből — két vagy háromgombos
Minden szín minden árnyalat
$10
megkérdezik
LEGNAGYOBB
legfinomabb
mulaszthatja
?25
515
$15
§25
érfi nadrágok
Nappalra sporthoz munkához — minden árnyalat
Csak egyszer van ilyen alkalom — siessen!
S5
Steppelt férfi
autóköppeny
és háziköppeny" $888
lngelTZZZZZZZZZZZ$L98
Nyakkendők 3 db $200
Alsónemű 35 c 3 db SÍ 00
Felsorész- - 35 c 3 db $100
Pulóverek — Kesztyűk — Viharkabátok — Sálak — Kalapok
HáziUbátok — Pizsamák — Ékszerek kiárusítása
rendkívül alacsonv árakon i
Me£ egy szó vásárlóinkhoz
A részletre hitelkártyára vásárlók bizonyára
örömmel veszik tudomásul hogy a nagy kiárusí-tás
alatt történő vásárlásaikat is folyószámlájuk-hoz
csatolhatják és a Dufíerin Plazán levő köz-pontba
utalhatják
BOND
namarosjn auiajuiiiaK
CLOTHES
984 BL00R St W
(Dovercouraál)
Nyitva délután 6 óráig csütörtökön és pénteken este 9-i-g
llií 1a Ua_
wu
túlra Akkorra már házuk is lesz
a tengerentúlon szép kis házuk
amiben főzhet kedvére túrós
csuszát is meg töltött káposz-tát
is a soLryijiba pedig gye-rekek
kapaszkodnak egy fiú
meg egy kisleány akiknek mind-untalan
az orrukra kell koppin-tani
a fözökanállal mert amíg
az ebéd fő azalatt is azt akar-ják
hogy velük játsszék lánclánc-e-szterláncot
a kertben A
kertben amelybe cseresznyefát
ültetett János meg borízű al-mát
Erre gondolt Zsuzsi
míg a padon ült s a Salzachot
nézte Ezért nem látta az arany-potyk- át
De János mondom látta
egyebet is látott
Azt hogy a Salzach közepén
valami bukdácsol Mi lehet az?
Felbukik lebukik Ide dobják
oda dobják a hullámok Játsza- -
fi
G
fi
ü
nak labdáznak vele Es jön
jön lefelé a hidak alatt Sodor-ja
a Salzach
Mi lehet? János feláll úgy
nézi
Zöld Valami zöld Előrelép
János s úgy feszíti a tekintetét
Végre megállapítja:
— Fenyő! Egy kicsi fenyő!
Csakugyan az Egy kicsi fe-- lesz Karácsony! Erted Zsuzsi
nyöt sodort ::agával a Salzach
János néz[ s arra gondol: ho-gyan
kerülhetett ez a kicsi fe-nyő
a Salzachba?
Nyilván valamelyik patak tép-te
ki fent még a hegyekben s
az ajándékozta neki a Salzach-na- k
S most a Salzach viszi
Sodorja Nézd Zsuzsi hogyan
játszik labdázik vele Milyen
szeretettel milyen gyengéden S
vajon a Salzach kinek ajándé-kozza
majd a kicsi fenyőt?
A Salzach az Inn folyóba öm-lik
No persze így tanultuk az
iskolába emlékszel ügyi Zsu-zsikám?
A Salzach tehát az Inn
folyónak ajándékozza majd a ki-csi
fenyőt És csak látnád: ho-gyan
megörül neki az Inn folyó
is! Szeretettel öleli a hullámai-ba
végigcirőgatja végigcsókol-gatja
aztán viszi sodorja S is
Játékosan kedvesen mint az
ajándékot szokás
S mit gondolsz az Inn kinek
ajándékozza majd?
Az öreg Dunának!
Ha látnád az öreg Duna is
milyen szeretettel milyen gyen-gédséggel
öleli habjaiba és sut-tog
neki mesél nvki dédelgeti
csókolgatja És viszi sodorja 6
mmm ieísíwyc
BVŐeYSZERTáRA
Éjjel - nappal nyílva l
INGYEN HÁZHOZ TORONTÓ TERÜLETÉN!
A VILÁG B4RMELY RÉSZÉN GYÁRTOTT GYÓGYSZEREK
VÁLLALJUK MAGYARORSZÁGRA!
--- " " "- -
fi ' M
r-- GEJEKSISTS UR71T1=3
DepcndoJfá Pt&kxiptíon CharuAúi mm cot' s &W&8ejS& nVERmr-QtX-E Á
Karácsony?!
SZÁLLÍTÁS
KÜLDÉSÉT
tíii ísír-s-w na HMaEWwí w w ? w íO' wrnr'T wi i
I Nem érdemes sütnie Karácsonyra !
Kiváló minőségű beiglit készítünk
születésnapi esküvői tortákat rendelésre
Magyar cukrászat
Tel: LE 4-89- 72 - 732 St
Tulajdonos: VADNAI HENRIK
Öl
776 Yongc Sl (Bloor sarok
Legszebb karácsonyi és újévi
ajándéktárgyak
Órák ékszerek Torontó legrégibb és legolcsóbb "f
óra-- ékszer és ajándéküzletéből
Kedvező fizetési feltételek heti 3gy havi részletfizetésre
kamatmentesen G hónapig
OTTAWA — TORONTO — MONTREAL — QUÉBEC
immMm
PAPILL0N Bl
LIMITED
Magyar vezetés
Ruha-anya- g különlegességek
Európából importált exluziv
selyem és gyapjúáruk
TORONTÓBAN
PAPJLLON BLANC LIMITED
lőe Bloor St V a Balmuio-ná-l — TdJ WA 3-1S-
41
A könyvpiac szenzációja a
PANNÓNIA 800KS
most megjelent S4 oldalas őszi árjegyzéke
Ha még nem kapta olna meg kérje azonnal
412A College St Toronto Ont Can
is Lefelé egyre lefelé És a ke- - j
szeg és a márnák és a potykák
l
is odabújnak alája ök is öle- - j
lik cirógatják csókolgatják [
És az öreg Duna? Vajnos ő
kinek szánja a kicsi fenyőt? I
Bizonyosan a tengernek de a
kicsi fenyő nem juthat e! a ten- - j
gerig mert közben karáíscmy
!
És az öreg Duna sokkal in-kább
szereti apámat az öreg
halászt minthogy éppen Duna-- 1
mocs alatt s ne éppen a kicsi i
házunk előtt vetné ki a partra
a kicsi fenyőt!
Apám éppen ott ballag a par-ton
— Ejha — mondja azzal mái
fel is öleli a kicsi fenyőt S vi-szi
a házunkba Betoppan vele
a konyhába:
— Ágnes idenézz!
Anyám meghőköl:
— Mit hoztál?
— Karácsonyfát
— Hol szerezted?
— A Dunán Kisjézus küldte
az öreg Dunátul
— Kisjézus honnan küldte?
— Csakis a menyországbul
S apám már ragadja is a
baltát Talpat csilál a kicsi fe-nyőnek
Anyám szívsüteményt
rak rá s aranyzsinór helyett rá-akasztja
a fagyöngyből való fe-kete
rószafüzért S nézi a két
öreg a karácsonyfává lett kicsi
fenyőt Közben potyognak a
könnyeik De a könnyeik közt
virágok nyílnak örömvirágok
Érted Zsuzsi örömvirágok!
János futni kezdett a Sal
zach felé
— János hová mégy?
A parton megrezzentek a gesz-tenyefák
A Mönchsberg is meg-rezdült
Zsuzsi íelsikltott s fel-ugrott
a padról:
— János!
De János nem hallott nem lá-tott
Csak futott rohant Rohant
a Salzachhoz s úgy ahogy éppen
volt ruhástul csizmástul belegá-zolt
a vízbe Közeledett a le-felbukdác-soló
kicsi fenyő felé
amelyet a folyó sodort
— János! — kiáltotta megint
Zsuzsi sírva
A hidakról az utcákról min-denünnen
köréje sűrűsödött a
nép S nézték ök is megdöbben-ve
mi történik
Nem történt sok Csak annyi
hogy János kifogta a fenyőt s
egy pillanatig magához ölelte
Mintha megcsókolta volna Az-zal
már engedte is tovább hadd
menjen hadd sodorja a Salzach
János perc alatt a parton volt
ismét
— Mit csináltál János? —
esett neki zokogva Zsuzsi
— Izentem — vacogta János
miközben csorgott róla a hideg
víz
— Hová izentél?
— Haza Dunamocsra az öreg-jeimnek
A népek fejcsóválva nézték
őket S ök elindultak a parton
a Lehen-kaszárn- ya felé
10 karácsonyi
7v É P
LAKÁSÁN
S 9 S 0
MIDTOWN PHOTO
LE 5-63- 21
WMM i
Tudják már?
Hogy hetenklnt egyszáz
férjhezmenni szándékozó höl-gyet
regisztrálunk és' közve-títünk?
Hogy ezek közül soksziz
férjhez megy?
Hogy már önr Is régen
vár az igazi?
1200 legújabb adatokkal e-fiá-t-ott
fénykép csat: $ 2— Le-ány- ok
asszonyok közvetítéjl
díjat nem fizetntk!
INTERNATIONAL
CONTACT BAREAU
Boí: 1021 STN "C
Toronto 3 Ont Camda
1961 évi naptárt
nyomtatva az ön nevével és
reklámjával asztalra állítható
vagy falra akasztható
kivitelben
4S ÓRA ALATT
SZÁLLÍTUNK! '
100 db S1350
250 db S2950
500 db $4950
1000" 59500
Eladónk 24 órán belül önnél
van a rendelés átvételére !
RU 9-20- 01
20 hetes magyarnyelvű
MŰSZAKI RAJZ levelezötan-folya- m
heti $300-ér- t Állás-nélküliek
és kisfiztésüek fi-zethetik
később a tandíj 23-á- t
J Irsai mérnök 107 —
19 SOth St Ozone Park 17
NY — USA
Dr P Székely
ORVOS
rendelőjét Port Colborneból
Hamiltonba helyezte át a
Main Street 79S szám alá
(a Sherman Street közelében)
Rendel: du 2—i és 6—S-i- g
vagy telefon megbeszélés
szerint Telefon: LI 9-79- 11
766 QUEEN STREET
EM 6-C3- 3G — EM 3-35-
07
Szakszerű türelmes oktatás
automata és sebességváltós
kocsikon
Tulajdonos: S L Hegedűs
kii: vsMMKrfJMil nrawawa 11 t i
A legfinomabb óhazái hentesáru
nagy választékban kapható a JOHN'S
mcatmarkel
hentesüzletben
IVANCSICS JÁNOS
magyar hentes mester
398 SPADINA AVE
Telefon: EM 3-08-
01 WWKI Tit WYMT'TiUl W" !KVM
L LÜNSKY
OPTIKA
Németül Is bcsTélüak
Minden szembú a legmegfele-lőbb
szemüveget készítjük cl
470 COLLEGE STREET
Toronto Ont
Telefon: WA 1-3-
324
HA ÁPOLT
SZÉP HAJAT AKAR
keresse fel modern szalono-mat
ahol tökéletes tartóshul-lámo- t
haj és szemöldökes-test
változatos frizurákat
kap előzékeny kiszolgálás
mellett várakozás nélkül
ELIZA BETH
BEAUTY SÁLON
532 St Clair Ave Toronto
TEL: LE 3-83- 22
TURISTÁK VAKÁCIÓZÓK SZÍVES FIGYELMÉBE I
Ha a vízesés városában jár keresse fel bizalommal a
RAINB0W RESTAURANTOT
1329 FERRY STREET NIAGARA FALLS ONTARIO CANADA
mérföldnyire a vízeséstől — Léghűtés! — díjtalan parkolás!
A legismertebb és a legkedveltebb hely a városban!
Tulajdonosa FEDOR JÁNOS 39 év óta vezeti az üzletet
Útbaigazítással és szállással szíves készséggel szolgálunk
SiSP
Péntek este
9 órakor
ti i ím rr-i-v-v- T
TELETON: JA- - 7-- 65
Ha iá hajvágást akar
Jöjjön a közkedvelt
Jimmy és Gábor
fodrász-üzletéb- e !
337 SPADINA AVE (a Magyar Élet mellett)
ton ® Hamilton ® Hamilton © Har
Klasszikus
és tánczene
tiuJLLiun nem v— L
900 C H M L muzsika
945-ko- r HÍREK:
rA MAGYAR ÉLET JELENÍT'
Bemondó: Jordán Emőke és József
M S U R A N Y 1
HAMILTON EGYETLEN MAGYAR
érffi és női divatüzlete
Európai importáruk Nvlon Velour és gvapjú kötött áruk
NAGY" VÁLASZTÉKBAN
Jelszavam: minösf?i árut — olcsón
236 JAMES ST N liAJIILTO N O N T
C0LII i BUS RESTAURANT
ÚJ VEZETÉS — REGI JÓ KONYHA
Továbbra is szeretettel várom
magyar vendégeimet
237 JAMES ST N HAMILTON ONT — TEL: JA £-63- 72
un- - mi wívat &zanG$ag
Méretre készítünk ruhát — Átalakást és javítást vállalunk
G MILE szabómester
HAMILTON O N T
JA
Hamilton legjobb férfiszabója
Minden ruhánkat kézzel szabják Kanada legjobb szakemberei
Csak a legjobb minőségű import angol szövetet használjuk
Garantáltan a legjobb szabás!
Pénzéért ioga van a legjobbhoz!
Válassza azt az üzletet amelyről minden magyar beszél
&m mamMfo ía ffriFMQ mm
109 JAMES STREET North HAMILTON ONT
Szakképzett órás
36 éves gj'akorlattal Precíziós órák és ékszerek Javítását vál-lalja
garanciával Előzőleg Barton Sl-c- n volt az üzlet most
239 James St North „Ne tévessze el'' az OK-Magy- ar Hentes
üzlet mellett van Magyar úiságok magyar hanglemezek ma-gyar
regények nagy választékban kaphatók „Dénes" órás ék-szerész
és vésnök Hamilton 239 James St N — JA
levési neai i
243 James St N - JA 9-44-
11
II A Ml L T O N O N T
Csak karácsonyig $500 - lefizetés
Hatszobás kétemeletes különálló téglaépület két konyhával
teljes pincével olajfiitéssel automata vízmelegítő gázzal egy
nyitott kölcsönnel 8 évre $85 — havi törlesztéssel a központban
MEGNYITOTTAM
fi' RESTAURANTOT
145 JIMES STREET NORTH HAMILTON ONTARIO
Elsőrendű magyar és kívánatra kanadai ételek
Szeretette] várom magvar vendégeimet --J
BUCSAI BÉLA tulajdonos "
Hevesi Gvönrv
kanadai közjegyző vállal
VÁLÓPEREK
Ügyvédi meghatalmazásának
hitelesítését
BIZTOSÍTÁSOKAT
194 James Sl S
HAMILTON ONT
Iroda telefon: JA 2-63- 0S
Lakás: NE 4-1- 701
ELEGANCIÁJÁNAK SIKERÉNEK FELLÉPÉSÉNEK TITKA SZABÓ és KREQAl
- MÉRETSZABÓSÁG
VÁLASZTOTT HOZOTT ANYAGBÓL
LEGÚJABB DIVAT SZERINT
HETI ÉS HAVI RÉSZLETHZLTf
miliőn 4 Cannofl Sírást E
ú
magvai
TEL: S-23- 39
nicsíci:
7-37-
15
magyarországi
A
JIMJ'IH tIHLVJlV'-lWll-'flM"- J
IKKA csomagok
Magj-arország-ra
TüZEX küldemények
Csehszlovákiába
Vámmentes cs-onugo- k
Romániába
Hajó és repülőjegyek
hivatalos áron az
összes vonalakra
Közjgyzöiroda
Az Ibusz magyar a C-do- k
csehszIo-á- k és a
Carpati román hív-ital-os
irodák kanadai kép-viselete
Lucas & King
LIMITED
utazási Irods
79 KING STTREET UXST
HAMILTON ONTARIO
Telefon: JAckswi 2-92-
57
ss
jy
„XWJÜitWliSlEÍA ~J