Kanadai Magyarsag, September 23, 1961

              8U
#e
rm 11
K
&1
l$]
iríi
I
IN
1
fi
LtfADAlJ MAQYARSAf
flIILIOl MAGYÁRS
tfggffi5E2agi3BiMimXVlÁlüüLtaX'iLI
FELEDJE EL HOGY Ml ÖNNEK A LEGSZOMORÚBB
PERCEIBEN A LEGJOBB BARÁTAI VAGYUNK
BROWN BROS
FUNERAL OIRECTORS
i temetéssel Kapcsolatos összes elintéznivalókat
Készséggel vauaiUK
KING STREET ÉS ST CLAIR AVENUE SAROK
HAMILTON ONTARIO
TELEFON: Liberty 4-00-
04
-- nwtTOawi wjjh uuvMiBsmi3nvj i u i n iu i - %
Tbeteg ha orvosságra van szüksége ha Magyar-ságba
rokonainak barátainak és ismerőseinek
jígyszereket akar küldeni akkor forduljon teljes
Hfl PORTEDUS PHM Bf
CHEMIST & DRUGGIST
REXALL GYÓGYSZERTÁRHOZ
fal a legfigyelmesebb kiszolgálásban fog részesülni
Ingyenes házhoz szállítás
OÍTAWA ÉS CANNON SAROK HAMILTON ONT
TELEFON : Ll 4-62- 55
m Gyógyszert Magyarországra 6
1
lOansion Srygs gyógyszertár
óhazái receptre is gyorsan és pontosan készíti K
154 JAMES STREET NORTH HAMILTON ONTARIO 6
(James és Cannon sarok)
Filmek előhívását gyorsan és elsőrangúan á
eszközöljük vÁ
1 téli fűtés
feleslegesen sokba kerül
i nem gondoskodunk a FŰTŐ KÉSZÜLÉK SZAKSZE-SZER- Ü
KITAKARÍTÁSÁRÓL
Felhívjuk azok figyelmét akik fűtésre OLAJAT
HASZNÁLNAK hogy a
PLEOflH FUEl OSLS
ÍG: 195 REBECCA STREET HAMILTON ONTARIO
lilEFON JA 9-74- 17 rendkívül kedvezményes áron
is szakszerűen rendbehozza olafüto készüléket
áenkívül az állandó vevők részletfizetési kedvez
ményt kapnak
íanadian FIoor-Te- x 6o Ltd
HtMIITrtM ICIDÉIIDD ÉDITÉCI AMVAft Ü7ICTP
{ fal_rílafrrt pAmnÁl I ínnlaum PlwiAnrtri v iwi fiúiul! qci t ifJCi t-ui-un-
uiii i jr"--
ismasonite vízmelegítők — Konyha berendezések
- Csővezetési felszerelések — Arborite — Fém
szeaélvek — Pittsburah festékek
A legjobb a legolcsóbb és a leggyorsabb kiszolgálás
Magyar vevőinknek szeptember hóban
10% külön kedvezményt adunk
"líd a két ÜTletiínlrhon manvarul beszélő eladó
s1
is
Pán
áll az Ön rendelkezésére
VlílVÍT7nU A rlMDC
I- -89 JAMES STREET N 193 OTTAWA ST N
JAckson 2-75- 79 Liberty 4-73- 84
SIIWIIWIHpMUMMMWUia
imirFGCtói
I1- -1'
anWJHIWJWIBIIH tULIJf
ÚTLEVÉL
VIZŰM- - IKKA
Speciális összeköttetések Magyarország
Románia és lunnsrlávia
'"ÜLŐ- - HAJÓ- - ÉS VASÚTI JEGTU
"slvfoalalác óc ioi = ílán minden részere
"Iázzon velünk a m: án ávac multunk a leanaqyobb
garancia lesz az Cn számára
M lAwrr l niTMkl IA O-TI-dR
~ —- " --- — innia ai N nMivmivn
SZAMOT
%wood — Redőzött
Lumber — Deszka Insu-latio- n
Szigetelőanyag
toofing — Tető — Moul-ding- s
és
különféle építési
és
CBIWJWBMiW7m-"- 1
területére
INGYENES
£SS£s
I
EJ
WJWhW
'H¥am
--&
StaKSBS!
m
Magyaromig! csahszltvikiat
é romániai látogatási vizumo-ka- t
gyorsan és pontosan be-szerezzük
mint az IBUSZ
magyar a CEDOK
csehszlovák és a CARPATI
román hivatalos utazási irodák
kanadai képviselői
EKftA TUZEX
és ROMÁNIAI
vámmentes csomagküldések
befizetés! helye szabadválasz- -
tásu pénzkuldésre is
PÉNZKULDÉSEK
csakis hivatalos áron a viligon
bárhová
KÖZJEGYZŐI IRODA
A világ bsszes hajó- - repülő-társaságo- k
vasutak és autóbusz
járatok hivatalosan kinevezett
képviselői Jegyek csakis a hiva-talosan
megállapított áron meg-vehetők
nálunk ha kell részlet-fizetésre
is
Lucas & KingLtd
utazási iroda
immAr két helyiségben
79 king street west
' TELs JAckson 2-92-
57
és
SIMPSON-SEAR- S
ÁRUHÁZÁBAN
TEL: Ll 9-24-
75
HAMILTON ONTARIO
ALFA HASZNÁLT
Biztos megélhetést nyújt magyar-országi
hozzátartozójának ha küld
neki általunk egy német "Himző
és Maderia" varrógépet CITY SEWING
MACHINESHOP
151 JAMES STREET NORTH
HAMILTON ONT
egyetlen magyar varrógépüzlet
George Godo
Kanadában ügy-véd
jogtanácsos köz-jegyző
234 MAIN STREET EAST
HAMILTON ONT
T£L: Iroda: JA 7-38- 65
Lakás: JA 2-10- 00
fopenhagen
VILÁG LEG-JOBB
RÁGÓ-DOHÁNY- A
MILTON LUMBER & SUPPLIES LTD
667 PARKDALE AVE NORTH: TELEFON: Ll 9-13- 44 -
WZAT - GARÁZST - JÁTÉK-SZOBÁ- T (RECREATION ROOM) AKAR ÉPÍTENI
NAGYHrritami Ak-API-A
HÁZÁT? ÉPÍTÉSI ANYAGRA VAN SZÜKSÉGE?
AKKOR NE TÉTovAZZON HANEM HÍVJA A FENTI AHOL UMENEN
ö VÁSÁRLÁSI KÖTELEZETTSÉG NÉLKÜL ALLINan ra — -
fa —
—
— —
__ Szegőlécek 1000
és 1000
3nyagok szerszámok"
ÁRAJÁNLAT
UJ ÉS
VARRÓGÉPET
J
végzett
?#&
KÜLÖNLEGES KISZOLGÁLÁS A MAGYAR VEVŐINKNEK
KÉRJEN UJ ÁRJEGYZÉKET
INGYEN HÁZHOZSZÁLLÍTÁS -
(LTON LUMBER SUPPUES LTD
A MAGYAR VÁLOGATOTT BEKERÜLT A VB 16-O- S DÖNTŐBE
Wagyarország-Kelet-Hémetors- zág 3:2 (1:0)
Berlin Walter Ulbricht-stadio- n
30000 néző
Magyarország : Grosics
— Mátrai Sipos Sóvári —
Solymosi Kotász — Sándor
Góröcs Albert Tichy Szim-csá- k
I
'Kelet-Németorszá-g:
Spicke-nage- l
— Kálinké Heine
Krampe — Maschke Kaiser
— Hoge Erler P Ducke
Schröter Klingbiel
Góllövő: Solymosi Erler
Sándor Tichy p Ducke
Ragyogóan kezdtek a né-metek
Az I félidő első per-cében
már támadásba len-dült
a hazai csapat Schröter
kiugrott Sipos csak becsú-szó
szereléssel tudta feltar-tani
majd Ducke elhúzott
Sóvári mellett Újra a néme-tek
jöttek fel Erler elől újra
Sipos háritott A 7 percben
Klingbiel cselezte át magát
a magyar védőkön de tá-volról
mellé lőtt Egy perc
múlva kapta Sándor az első
labdát de beadását neryi tudták kihasználni a belsők
A 15 percben Mátrai hi-bájából
gólt érhettek volna
el a kelet-némete- k: Kling-biel
tört kapura Grosics ki-futott
a német balszélső
MAGYARORSZÁG B—
KELET-NÉMETORSZÁ- G 1 :0
(1:0)
Békéscsaba 13000 néző
Góllövő: Palotai
o
MAGYARORSZÁG UTÁN-PÓTLÁS—
KELET-NÉME- T
UTÁNPÓTLÁS- - 2:0 (0:0)
Diósgyőr 8000 néző
Magyar utánpótlás: Landi
— Perecesi Kürtösi Roz-m- is
— Nógrádi Szepesi —
Kalmár Kisuczky Menczel
Komora Rossi
Kelet-ném- et utánpótlás:
Heinsch — "Marx Bauch-spis- s
Faber — Korner Ur- -
banczyk — Bartels Klei-ming- er
Knobloch Frenzel
Drews
Góllóvő: Nógrádi (11-es'-bő- i)
Rossi
Csalódást keltett Diós-győrött
az Utánpótlás-válogatottun- k
játéka A magyar
csapat csak az első negyed
órában nyújtotta azt amire
helytelen
HALÁLOS VÉGŰ VERSE-NYÉ- K
Kanada világhírű motor-csónak
versenyzője Bob
Hayward törött nyakkal éle-tét
vesztette a Detroit folyón
rendezett Ezüst Kupa
versenyen indu-lás
után két
közé került az alig 20 láb
széles helyen elvesztette
Miss Supertest II felet ural-mát
A 33 éves Bob Hayward
az ontarioi Embro-ba- n lakott
ott csirkefarmja volt 1959-be- n
megnyerte Harms-wort- h
díjat attól kezdve a
világ első versenyzőjének
tartották
A másik halálos végű ver-senyt
az olaszországi Mon-zából
jelentik ahol
wm í'SmtfS'
[azonban az üres kapu mellé
lőtt Klingbiel —Mátrai ösz-szecsap- ás után Mátrai fájdal-mas
arccal terült el majd
aztán újra beállt A 29 perc
ben Hoge beadását Schrö-ter
kapásból lőtte rá Gro-sics
lábbal háritott
Volt egy gyors támadá-sa
a magyar csapatnak Al-bert
szöktette Tichyt aki
azonban mellé lőtt
A 43 percben szögletrú-gás
után érte el a magyar
csapat első qólját- - Sándor
röviden adta be a szögletet
Göröcsnek Goröcs visszaját-szott
Sándornak a iobbszál- -
sö beívelt Albert feje fölött
elszállt a labda a nemet ka-pus
bentraqadt és a befutó
Solymosi kapu jobboldalá
ba tejelt I :0 Magyarország
javára
A II félidő ismét német
támadásokkal kezdődött de
aztán a magvarok futottak
le néhányszor majd később
újra a németek vették át a
kezdeményezést Az 51
percben egyenlíthettek vol-na
hazaiak Szabadrúgás
hoz jutottak a magyar 16-o- s
előtt 5chroter átemelte a
sorfal felett a labdát de a
dott lenni
Hiányzott egy jó irányító
csatár a szélsőket alig fog-lalkoztatták
A német csapat
kevesebb támadása több ve
szélyt jelentett a maqyar
kapura mert pontosabbak
voltak a leadások és tértble-l- ő előreadásokkal igvekeztek
megzavarni a magyar védő-ket
o
KELETNÉMET IFJÚSÁGI
VÁLOGATOTT— MAGYAR-ORSZÁG
IFJÚSÁGI VÁLOGA-TOT- T
1:1 (1:0)
Kürt Fischer-stadio- n 8000
néző
Góílövő: Rentsch Katona
Az erősen felázott talajon
érdekes izgalmas mérkőzést
vívott á két csapat A ma-gyar
csapat tetszetősebben
a német együttes erőtelje-sebben
játszott A németek
valóságos védőfalat állítot
tak kapujuk elé a szoros
emberfogásról sem feled
—
tékfelfogása játéko- -
versenytársa
s
a
s
a
s
a
a
eredményes
s
gang von Trips német autó-versenyző
100 mérföldes
sebességgel belerohant a
nézőközönség soraiba éle-tét
vesztette ártatlan
'nézőt megölt További 25
személy súlyosan megsebe-sült
A MÉHSZURÁS MAJDNEM
HALÁLT OKOZOTT
Szász Márton 34 éves to-rontói
lakos a Térre Cotta
Conservationban rendezett
pikniken egy frissítő ital
észrevételenül le-nyelt
egy méhet melynek
szúrásától egy félórára meg-vakult
és majdnem
Barátai azonnal a bramp-ton- i
Peel Memóriái kórház-ba
szállították ahol az orvo-sok
adrenalin oltással
ték allergikus volt a
méhszurással szemben- -
A méh észrevétlenül szállt
be Szász italának
üvegébe a családias pikni-ken
Mikor lenyelte a méh
megszúrta a torkát Azonnal
átmeneti vakságot kapott
A torka annyira meodagadt
hogy nem tudott lélegzetet
venni és teste már mereved-ni
kezdett
Az orvosok vele
hogyha gyorsan nem tudták
a kórháza beszállítani
menthetetlenül elpusztult
volna Igy azonban látását
rövidesen visszanyerte s a
kórházból lakására távozha-tott
Teljes felépüléséhez
azonban további gyógykeze-lésre
van szüksége
A torontói orvosok sze-rint
egyre növekszik á méh-csip- és
iránti allergiás esetek
száma Sokan roppant érzé-kenyek
a és a
méhméreg súlyos elváltozá- -
sokat' okoz szervezetükben
A KANADAI MAGYARSÁG hirde
"léseit migyar olvisss
Éppen azért ló befektetést csinál ' li - f ft ! na reiaa niraeieii upunn
ST33
befutó Ducke ragyogó hely-zetben
mellé lőtt Az 53
percben aztán egyenlítettek
Ducke a középen Erler-ne- k
adta a labdát ő fejjel
maga elé tette s 8 méterről
a bal mellett juttat-ta
a hálóba 1 :1
A 76 percben Szimcsák
húzott el Kálinké mellett a
jobbhátvéd vissza akarta
rántani de nem sikerült
Szimcsák a 16-oso- n belül ad-ta
tovább a labdát és a be-futó
Sándor közelről a léc
alá fejelt 2:1
A 80 percben Mátrai Ti-chyn- ek adta a labdát a kö-zelében
álló Heine nem fu-tott
utána megállt Tichy két
métert vitte a labdát majd
öt méterről a kapu bal olda-lába
lőtt 3:1
Közvetett szabadrúgás
során Schröter lövését Gro-sics
szögletre szerelte A né-metek
nem adták fel
A 87 percben Klingbiel
hátra adta a labdát P Ducke- -
nak a német középcsatár 12
méterről a bal sarokba lőtt
3:2
Mezőnyjátékkal ért véget
a mérkőzés
soknak Az új UEFA-csap- at
azonban mégis dicséretet ér-demel
szívvel-lélekk- el ját-szott
Sikerült az új együttes
NEMZETKÖZI LABDARUGÓ-MÉRKŐZÉSE- K
Bajnokcsapatok Európa
Kupája : Sport Luxemburgé
Odense (dán) 0:6 (0:3)
Vásári Városok Kupája:
Koppenhága —Dinamó Zág-ráb
Z-- 7 (1 :2)
Kupagyőztesek Kupája :
Chaux de Fonds —Leixoes
(portugál) 6:2 (2:1)
Barátságos mérkőzés: FC
Liege —Benfica 0:1 (0:0)
o
AUSZTRIA— SZOVJETUNIÓ
1:0
Vasárnap a koradélutáni
órákban került sor a moszk-vai
Lenin-stadionba- n a har-madik
Szovjetunió —Ausztria
válogatott labdarúgó mérkő--
7Ócro A ralÁILrnyn mpnlpnp- -
képes utána já- - keztek meg Ez láthatóan tésre 1 :0 arányú osztrák
miatt nem tu- - nem ízlett a magyart ovőzelemmel végződött
cuiiuitiiiiiiiiiiiJiiiiiiiniziuuiiiiiiiiitiiiiiiiiiiiixiiiiiiiiiiiiiiiitiiiiiuíjfiiniJiiiiiiiiiuiiiiintuiifniiiiiiiiiiiiijniiiiiitiiiiiiitiiiiritiiifitiHiiiiiutiiiiiiiiuiiiiiBa
regat-ta
Rögtön
Wolf--
és 14
üvegjéből
megful-ladt
kezel
Szász
frissítő
közölték
volna
méhszurásra
minden
ejy
kapufa
őt
— TIZ NAGYÉRTÉKU KÉ-
PET LOPTAK el Dávid Thom-pson
pittsburgi milliomos la-kásából
köztük hat Picasso-festmén- yt
Thompson száz-ezer
dollárt kínál annak aki
a képeket visszahozza es
azt is megígérte hogy nem
tesz a tolvaj ellen feljelen-tést
— MAX REINHARDT FIA
Gottfried rendezte az idei
salzburai játékokon Hugó V
Hoffmansstahl "Jederman"
című darabját
Frzr?a3T%g'jíigg ausyi jrsctrsrai I
r
r5S
JW7
ifcvs
BULOVA
Nurse's Watch
a haiznilatnalt meg-felelően
készítve —
megbízható mlnoség- -
fes
ffM
y
fif
ben fif
t" 1
17 köves
Rizkédismentts
Hosszú missdperc mutató
Csinos Bulova forma j
Heti $1 törlesztésre 1
Mulatós Bulova óra csak j
$4950
( Kaphalí vízmentes és I
önfelhuzó alakban ll Bulova !
aitaaa(arf'wtjKtr-g:sj-srTTj7iigir?- ll
Wll
XI évfolyam 37 szám 1961 szept 23 szombat
HKkI
TinW
_ "y1!
23S3
'HIEJU
taxiit- -
ttttrSKiiÍHK8SWÍB™ri (nom állampolgárok is)
APyl£MM3SJcXSiZ'
MOST
vízumok
M- "♦--------- '--' - --__-"- _""---
í
és
és
és
és
és
mindenféle építkezési és vakolási anyagokat
HOMOK — Kö — CEMENT
A legkülönfélébb Patio kövek
Jelszavunk: olcsó gyors és j6 kiszolgálás
RHi Hft iU R P I 7
( IV 1 Ib n M £ L
BUILDING MATERIALS LIMITED
2434 TRILLER ST E BRONTE No 2 HWY
NAPPAL: VA 7-10- 87 VA 7-46- 38
MTK— RACING STRAS-BOUR- G 3:1 (2:0)
Strasbourg Racing-stadio- n
12000 néző
MTK: Kovalik — Készei
Sipos Palicskó — Nagy
Kovács III — Sándor Kúti
Sas Molnár Szimcsák I
Góllövő: Gonzales (ön-gól)
Sándor Lachot Kúti
A Vásári Városok Kupájá-ban
bravúrosan rajtolt az
MTK csapata Idegenben Ko-vács
sérülése után 10 épkéz-láb
főre olvadt csapattal is
csaknem végig kezében tar-totta
a játék irányítását és
győzelme egy pillanatig sem
volt vitás A hazai csapat
jelenleg a francia bajnokság
élcsoportjában áll és a mér-kőzésen
az első perctől kezd-ve
az utolsóig nagy lelkese-déstől
akarattól fűtve oly-kor
korszeü játékot rputat-v- a
igyekezett kihasználni
emberelőnyét Ez azonban a
kék-feh- ér fiúk önfeláldozó
játéka miatt nem sikerült
Kis hírek
Folyékony honorárium
Erich Maria Remarque a
Svájcban élő író egyik új
könyvét a jugoszláv állami
könyvkiadó is megjelentet-te
Remarque a felajánlott
dinár-tiszteletdíj-át nem fo-gadta
el viszont hozzájá-rult
ahhoz hogy a szerzői
honoráriumot szilvapálinká- -
ban fizessék ki számára
" - - — — — - - - —- — -- -- f
NYILATKOZAT
Személyemmel kapcsolat-ban
mint a kanadai MHBK
főcsoportvezető "Bizalmas
jelzéssel" lemondási körle
vél jelent meg Kanada USA
Európa-szert- e az elmúlt hó-napban
Az emigrációs magyarság
közvéleményét a különböző
névvel és névnélkül megje-lenő
"Nyilatkozatok" "Óvá
sok" — Em E F Cs C M
és egyéb jelzésekkel ellátott
közlemények körlevelek
megzavarták és félrevezet-ték
Szükségesnek látom és
tartom az emigrációban élő
magyarság felvilágosítása
céljából kimerítően ismertet-ni
az augusztus 20-1- " kana-dai
MHBK főcsoportvezető
körlevélben foglalt 14 pont-ját
mit az emigrációs sajtó-nak
megküldök — elsősor-ban
a Kanadai Magyarság-nak
Hadak Utjának a mont-reali
Magyar Híreknek
Egyúttal felhívom az
emigrációs sajtó figyelmét
az Északi Fény központi bi-zottság
473 sz-- sajtótájékoz-tatójára
— mely szerint
csak névvel ellátott közle-ményeket
óvásokat nyilat-kozatokat
közöljenek le
melynek következtében
megszűnnek a névtelen toll-forgatók
az emigrációra oly
ártalmas munkássága
Hiszem és tudom hogy e
felhívásommal a magyar
emigráció célját szolgálom
Montreal 1961 szeptem-ber
hó 13
KÜBICZA KÁZMÉR
v víc ezredes
Kanadai MrjBK főcsoportv
625 SÍ Croix SU Vjlle"
Sf Laurent 'Montreal) '? VQ
vámmentes küldemények szabad-választá- s
épületanyagok
gyarmatáruk — Kérje képes ár-jegyzékünket
a világ minden részébe rerptre
recept nélkül leggyorsabban
legolcsóbban
Magyarországra Romániába
Európa ötsios illamaiba hivatalo-san
a legelőnyösebben
Fordilifok hítliítÁilf iittiwntAlr
részére
válóperek intézése
HAJÓ- - REPÜLŐJEGYEK részlet-re
is
VEGYEN
ESTE:
— HAT ÉVI VAKSÁG után
90 esztendős korában nyer-te
vissza szemevilágát Tan-tali- cs
Jenő (Zalabaksa) A
zalaegerszegi megyei kór-házban
dr Győrfi Sándor
szemészfőorvos végzett si-keres
műtétet raita- - Tanta- -
lics Jenő már visszatért' fa-lujába
és most újra ismer-kedik
a világgal
— GOLYÓÁLLÓ KABINO-KAT
épített az FC Köln lab-darúgó
egyesület a pálya
lelátóján a sajtó részére ne-hogy
egy-eg- y izgalmasabb
mérkőzés után a tudósítók
sérüléseket szenvedjenek
Detektívregény
idegcsillapítóval
Egy New York-- i kiadó leg-újabb
detektivregényének
hátlapjára egy kis csomag
idegcsillapítót erősített' A
könyv fedőlapján a követ
kező Jeíhívás olvasható: ''Ha
izgalmas részhez jut ve-gyen
be egy tablettát'
rlllyNw
WMŰ
ADJÁL
VÉRT
ÉLETET
ADSZ
VÉRADÁSRA AZ ALÁBBI
HELYEKEN ÉS IDŐBEN
LEHET' JELENTKEZNI
Hétfőn szeptember 25-é- n:
Central Red Cross Clinic
(Public Clinic) 67 College
Street 1 2-t- ől 330-i-g és 5 30-t-ól
8Ó0-i- g
Lever Brothers Limited
t (Staff and Neighboring
Flrms) 299 Eastern Ave
900 tői 11 30-i- g és 11 5-t- ől
400-í-g
Kedden szeptember 26-a- n:
i
Central Red Cross Clinic
(Public Clinic) 67 College-Stree- t
12-tő- l 330-i-g és 530-tóía00-- ig
United Co-Operativ- es of
Ontario (Staff and Neigh- -
boring Firms) 35 Oak St
Weston 9-30-t-ól
11 30-i- g M
1 30-t- ól 400-í-g
Orénda Engines Limited
(Sta'ff) Malton 200-tő- l
6 00-i- g
Szerdán szeptember 27-é- n:
St Matthews ' Anglican
Church (Public Clinic)
3962' Bloor St W 200-tő- l
400-i-g és 600-tó- l 830-i- g
Orenda Engines Limited
(Staff) Malton 900-tő- l
1130-i-g és 1 00-t- ől 400-i- g
Csütörtökön szeptember
28-á- n :
North York Community
Hall (Public Clinic) 5090
Yonge St North York 200-tő-j
400-i-g és 630-tó- l 830-ig- -
Péntek szeptembef 29-én- :
Philco Corp of Canada
Ltd (Staff and Neighboring
Firms) Don Mills-an- d Bar-- berGreen' Road '9-30-tó-f
1 1 30-i- g tés) 1-30-
-fól £00-i- g
'Canadiari1 {Memóriái Chí
ropractiCíCollége-252'fÍBlóo- f SÍfeetWest _""—
ftlj-a=- - ! 3
í-- a
íft
í
JUJ'
sr--P
rt:
Y5i
l
' 'A
J U n
!?: m
Jií só
fit sfj
mm
Ml "