Zwilazkowiec Alliancer, December 23, 1964

              tf!
74 -
5 sJf
STR 24 — BOzEr (Xmas) 1964-- R
r i—r4tw£z&iZiŁi Ł- - H fc r-- r I I BI Sł!JłSarrTCVlT 7
ll--!- -!- jR"SC
&
i
£
' j
P V
:U
rn
m ittotrutu rvfc i'
iMSW IkM
ł
SW
m
vur
? fr
Tłt V fi 5
1! : %ffr '' V'itJI
fr a r -ł J
'i-- i ł J- - ?f
1 "(AA
1 f- - : - i
ł 3 rr' ' ł ii - v v Pi v ''" 1 "4 i' ł -
1& f l
£9
(9
f a-- i f f i
W vV:a 1
19
irs atii 19
(9
Trs łi-- :i 49
Hfi t'Vfi¥? "i fr 19 i-lT- S
ł--n ILJ
-
i f _ -
i
1
ŻYCZENIA "
I v
składa
mp
69 Elm Sł East
pw
Sudbury
' ŻYCZENIA
I
składa swoim Klientom i Polonii
Watches Expcri Repairs
198 Elgin Sł S Sudbury Phone OS 4-41- 66
ŻYCZEŃ W RADOSNYM
BOŻEGO I
NOWEGO ROKU ZASYŁA
fi't c ' ' v '
-- ''' )1 ' ł ) ifcJ J - ' v f ' V LTD
675-644- 5
ŻYCZEŃ W RADOSNYM
DNIU BOŻEGO
NOWEGO ROKU ZASYŁA
38-4- 0 Elm Sł East
tłtł"-- "
Onh
całej
Finc
DNIU
Tel
--
" — ' ' ' Sudbury Ont
i Roku
X
życzy
Nick
200 Elgin Sł - — Sudbury Ont
ŻYCZENIA j
I
składa1 swoim Klientom i całej Polonii
153 Brady Sł — Sudbury Ont
- ŻYCZENIA
x V „-- ł
I
składa "
&
FUNERAL HOME
233 LARCH STREET — SUDBURY ONT
21)
inaczej Wśród innych
l£5 jechać! Do Nowego Jorku na al przykład
lnuydczhi żyć " wytwor- -
£?
fi?
al
AA
&J
ffi
3
®
fil
fil
fil
fcł
fil
fil
fil
fil
mpriifwftWfP f1'-ll''V'W''fty''tMtftŁ- l'
"ZWIĄZKOWIEC NARODZENIE 3Ksiii'-fi-iwa
SAJwEiwSmpmyfrr£&&£&tZx$353
8ff51'JJL"
s'ih':
NAJLEPSZE
ŚWIĄTECZNE NOWOROCZNE
rodger mitchell
SERDECZNE
ŚWIĄTECZNE NOWOROCZNE
JOHN' SIKORA JEWELLERY
WIĄZANKĘ NAJLEPSZYCH
NARODZENIA SZCZĘŚLIWEGO
SUDBURY STEAM LAUNDRY
J17rLarch"Sł
"DRYCLEANERS
WIĄZANKĘ NAJLEPSZYCH
NARODZENIA-- 1 SZCZĘŚLIWEGO
BATA"SHOE STORĘ
]Veso]ycJiświąt Bożego Narodzenia
Szczęśliwego' Nowego
Evanshen Sporłirig Goods
SERDECZNE
ŚWIĄTECZNE NOWOROCZNE
GOLDEN GRAIN BAKERY
NAJLEPSZE
ŚWIĄTECZNE NOWOROCZNE
Jackson Barnard Limited
(Dokończenie ze słr
żyć lu-dzi
Może zmienić-:naz!viskowy- T
WśrócTwykształconych
eleganckich
bogatych:
AiatKa za pierś ręką się cnwy-t- a
Mówić jej nietrzeba
Jednej nocy nie może wytrzy-mać
Po schodach pędzi na gó-rę
wpada do pokoju córki: —
Nie uciekniesz od tego-Hela- ! Od
tego nie można uciec Polskość
się ma we krwi kto się Pola-kiem
urodził Gdziebyś nie po-szła
to weźmiesz ze sobą
Hela milczy Oczyma zimne i
nieprzyjazne Nie odpowiada W-sufi- t
patrzy
Ale przychodzi i zmiana Już
Hela na tańce nie chodzi nie u-ci- eką
z domu Leży jia łóżku
myśli i płacze Płacze i myśli
Coś się w niej łamie coś się w
niej spiera
A matka nie wie czy to lepiej
czy gorzej Ze smutku usycha'
bo to może jakaś choroba Bieg-nie
do proboszcza Radzą nic u-rad- zić
nie mogą
Jednego dnia przychodzi He-la
do matki a było to przed sa-mym
ostatnim egzaminem HSia-d- a
u jej nóg i głowę na kola-nach
kładzie Mówi że chce być
lekarzem chce uczyć-si- ę i pra-cować
Tyle lat sama nie pora-dzi!
O pomoc matkę błaga
Kowalowa bierze się za gło-wę
Toz chyba nie da rady! Oj-ciec
chory stary Plecy bolą pal-ce
pokłute' W banku pdsada'cze-k- a
na Helę Czysto ładnie do-- _
brze "płacą Gdzie to dziewczy-nie"
na doktora się uczyć! Tyle'
lat]
A Hela płacze Już nie dumna
ani harda Ciepłymi łzami ręce
matki zalewa całuje jej palce(i
Maga
Kowalowa nie wie Siwe wło-sy
wymykają się szpilkom kos-mykami
spadają na szyje Plecy
bolą palce skłute Tyle lat!!!
Odsuwa córkę i1 do kościoła
idzie Siada w ławce odmawia
pacierze Cicho pusto ciemno:
Patrzy się w ołtarz Czerwone
małe światełko w'lampcefla ser-ce
jPana Jezusa cieknące kropel-kami
krwi
Skąd wziąć siły skąd?! Od Bo
ga to dziecko czy na pociechę
starych lat czy na taką ofiarę?!
Cicho pusto ciemno Serce
Pana Jezusa cieknie kroplami
( krwi
Kowalowa wraca Twarz ma
jasną spokojną Czysty fartuch
przypina siada za stołem i wska-zuje
córce miejsce obok siebie
— Ja ci Hela na naukę dam ' —Jak- - mamo jak?
— A no jeszcze popracować
mogę W banku trochę jest u-skład- ane
Dom wypłacony w ra-zie
czego pożyczkę dadzą
Helcia sicizrywa chce się rzu-cać
na szyję ale" 'matka delika-tnie
stanowczo ją odsuwa —
Siedź Helą to nie' wszystko jesz-cze
nie wszystko
Chwila ciszy czekania
— Ja dla ciebie córeczko zro-bię
co zechcesz Ale" i ty dla
mnie coś musisz zrobić
Jakież zdziwienie! Matka nig-dy
6 nic nie prosi
— Za te wszystkie lata co by-ły
i za te wszystkie lata co bę-dą
jeden rok mnie Helu poświę-cisz
— Jak mamo? Ale jak?
— Pojedziesz Helciu do Polski
na rok U stryjka zamieszkasz w
Krakowie Stryj dobrze się ma
dzieci wykształcił Najstarszy An-drzej
na uniwersytecie wykłada
On ci wskaże czego się uczyć
tam właśnie na uniwersytecie w
Krakowie przez rok Jeden rok
tak niewiele przeleci jak z bi-cza
trząsł
W kuchni cisza nawet mucha
nie bzyknie
Gwiazda
świeciła gwiazdka na niebie
Srebrna i starośtbiecka
Świeciła wigilijnie
Każdy zna ją od dziecka
Zwisały z niej z roysoka
Długie błyszczące promienie
A każdy promień to było
Jedno świąteczne życzenie
1 przyszli — ?iic magowie
Już trochę postarzali —
Lecz wiejscy kolędnicy
Zwyczajni chłopcy mali
Chwycili za promienie
Jak w dzwonnicy za sznury
Ażeby śliczna gwiazda :
Nie uciekła do góry
Chicycili w garść promienie Trzymają z całej siły " "
— A jak wrócisz Helciu dziec-ko
moje ja ci na naukę 'dam
Będziesz doktorem kochana mo-ja
będziesz:- -
W hkuchni cisza Hela zdumio-na
patrzyj na matkę Uszom wła-snym
ńie wierzy Nie mówi nic
nie protestuje Bo takie widzi
w jej twarzy dostojeństwo taką
godność i wiarę że tylko do
spracowanych jej rąk się chyli
5
Łzv lecą na list Zamazuia li-- 1 wstydzi
tery Matka czyta słów nie1 ŻERAŃSKA
Wyspa raJskiGh ptaków -
" (Dokończenie ze słr 23)
zdy suną po granatowym niebie
czas na "Tom Collins" cierpki
"julep" "niezliczone' konkokty
marjaże rumu z sokami' likie-rem
curacao limę angostura
bitters j
Ray Whisky!-zamiawi- a Mr
z Wbodstock Ontario Stara się
z całej siły nie pokazywać jak
razi szkockie ucho rozlew-ny
słowiański akcent Dzięki al-koholowi
przychodzi mu to na-wet
dość łatwo Z początku —
jak to nawet przyszywani kraja-nie
Ontaryjska pogoda kolejka
podziemna Simpson i Eaton sa-mochody
na drogach biuro po-lisa
naszycie — takie sobie ka- -
nadyjsko-szkocko-polsk- ie grzecz-nościowe
gadanie Powoli jednak
w miarę jak czarny boy odbywa
coraz częstsze pielgrzymki mię-dzy
"'naszym stolikiem a barem
rozwiązują się języki i — mniej-sza
o akcent — rozmowa scho-dzi
na daleko ciekawsze tematy
Okazuje się że ta szkocka pa-ra
odeszła jednak daleko od ty-powo'
kanadyjskiej mentalności
patrzącej 'na ludzi podróżujących
po świecie jak na' rarogów Byli
w Europie ina Antypodach zna-ią-p- ół
świata wyspy frachtowce
"linery" linie lotnicze Opowia-dają
ciekawie-o-Trynidadzi- e Ha-wajach
i Tahiti- - Italif_i północ-nych
fiordach o tym jak ich sa-molocik
ledwie uniknął rendeż-vou- s
z katastrofą Gdzieś nad
Montserrat"
Tymczasem czarna orkiestra
£9l
£9
£9- -
£9
£9
£9
'£9
£9
&'
£9
£9
£9
£9
£9
£9
£9
£9
13)
&
£9
13
£9
£9- -
9
&
K
rozumie czyta jeszcze raz i jesz-cze
H
Pierwszy list '--
z1 Polski od Hel-ciro- d
córeńki 'jedynej od Pana
Boga: na pociechę starych lat ze-słanej
"
Ale to nie łzy rozpaczy
bólu ale radości Bo choć wszy-stko
w tym liście się miesza je-dno
jest jasne i pewne że to
dziecko niedobre dziecko zbun
towane-- — już się Polski me
list ALINA
i
M
nasz
ani
zestroiła już swoje "pans" i roze-grała
się na dobre Czysty te-nor
śpiewa coraz nowe calypso
Z repertuaru Mighty Sparrow
Schodzą się do "Bluehaven"
goście z innych hoteli Na sobo-tnie
"Barbecue" Eleganccy pa-nowie
i panie podchodzą z tale-rzami
w ręku do rzędu uroczy-stych
kucharzy Czerwieni się
wino w migocących krwawymi
odblaskami karafkach Krążą gę-sto
"drinki" Wirują pary
Wznosi się i opada rytm muzy-ki
I pachną kwiaty I przechodzi
mimo 'tropikalna noc
Długo jeszcze bardzo długo '
słychać w naszym pokoju śmie-chy
krzyki tusze orkiestry
Uuuu uuuu Uaaaam szumi
w morze Wrażenia dnia u-kład- ają
się pod powieką i odpły-wają
zwolna w sen
UUUuuuuu idzie teraz napie-- "
trza się pianami uaaaammm
wwaliła się na brzeg Gdzie to
już było? Kiedy? Na karaibskiej
fali na szumie który znowu tam
gdzieś za oknami nadchodzi
nadlatuje narasta — zjawia się
nagle słodka piosenka co towa-rzyszyła
naszej młodości:
"śpiewają fale o wędrówce wo-kół
brzegu
Śpiewają fale o tym co widziały
w biegu
O miastach gwarnych pusty-niach
skwarnych
O ludziach różnych ras widzia-nych
przez ten czas"
"a Adam Tomaszewski
CtSlSIClSiSiCieiefSlS'-!'-?!'!?!?!?!?'?!?!- ?
namotn citf"M t" ftęttct IiąntŁ
62 CEDAR' Jeyyellelb sudburyont
iwwwi t -- i
' PRZYJEMNYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA'
i SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
i życzy całej Polonii Organizacjom- - i Czytelnikom
"Związkowca"
- ZDZISŁAW KLIMEK -
przedstawiciel "Związkowca"
549 Cartier Ave Sudbury Ont Tel 673-138- 0
9 SSWSSSSSSSSSSSSS
ŻYCZENIA KAEUSKASING ONT
£9
v £9 Wesołych Świąt Bożego Narodzenia l
i Szczcśłiwego Nowego Roku '
-
"£9 żjery -
£9
£9
£9
£9
(9
£9
£9
£9
£9
£9
£9
£9
£9
£9
dziś
dole
snom
KAPUSKASING ONTARIO
03'--'
VESOŁYCII ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
I SZCZCSLIGO NOWEGO ROKU
" życzy --
"
" ~}
wszystkim pasażerom autobusu" ""
" ZDZISŁAW MALEC- -
' '
Kierowca aułobusu
'SPRUCE FALLS POWER CO LTD CAMP 86 '
Kapuskasing Ont
&
£9
£9
{9
£9
OJ
Cj lffi$Sron
[Moc serdgcztiycjii życzeń'
świątecznych v ĄoworocznycK
składa
Klientom i PrzyjaciołomVbraz Polonii
53"o? I I J j$8&7f BvAJ V?%3 ?SSm
9
yw&wjmfhiliriLmi35®Sm$O®®it'm!8W&EVffrl-B~fyf- n h
V ' — - — -
g ITALCA TRAVEL'AGENCY '
9 - u 'MrfEjMariotłi
£9 Steamships & Airlines'
£9 Przedstawiciel "ORBISU" $
£9
£T
£9
£9
£9
£9
19
£9
£9
&
£9
£T
£9
£9
£9
£9- -
£9
£9
£9
£9
£9
£9
tfl
F9
£9
£9
$
£9"
£9
&
£9
&
£9
£9
£9'
£9
&
Z
§9
£9
£9
£9
£9
£9- -
£9
£9
£9
£9
£9
£9
£9
£9
£9- -
£9
19
£9
£9
£9
£9
ms mmi W£ vj7
Vnf!5m
Mgr
Agents
Suiłe 112-11- 4 Mackey Bldq Sudbury 673jł!
- 9 J — i 1
WIĄZANKĘ NAJLEPSZYCH ŻYCZEŃ W RADOSNA
DNIU BOŻEGO NARODZENIA SZCZĘŚLIWEGO'
NOWEGO ROKU ZASYŁA
182Vi Elgin St
'Prospeci -- Billiards
Sudbury
Z okazji Świąt Bożego Narodzenia
i Noioego Roku
śiuiątecznych i noworocznych
- składa- -
ROSĘRY FLORIST
74 Larch St Sudbury Oii
SUDBURY MUSIC CENTRĘ
140 DurhanrSt: South
1
StidburtfOiJ
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
SZCZĘŚCIA-- 1 ' POMYŚLNOŚCI -
v W NOWYM ROKU
„- -
(
- życzy i
DESMARAIS ARSENAULT & CQ
4 Durham Sł Norłh — Sudbury0i
T
fcg _ Wesołych Świąt Bożego Narodzeniami
&
£9
£9
£9
£9
£9
£9- -
£9
£9'
£9
£9
_' r_ n„ł t i azozemiweyo iv owego jwku
i i' N ' życzy
ELGIN' DELICATESSEN
- - MRS & MR ALFRED GRIMM
Elain St 674-280- 1 Sudbury 0
Wesołych świąt Bożego Narodzenia
i Szczęśliiuego Nowego Roku
życzy swej Klienteli-- i całej Polonii
The Mandarin Moior Hotel
" (Sudbury) Ltd
1806 Regenł St Soułh Phone i
" SERDECZNE ŻYCZENIA
' ' ŚWIĄTECZNE I NOWOROCZNE
składa swoim Klientom i całej Polonii
PROSPECT HOTEL
Elain Sł — Sudbury
' NAJLEPSZE ŻYCZENIA
ŚWIĄTECZNE I NOWOROCZNE
składa swoim Klientom i całej Polonii
STAR BOWLING WORKS LTD
£9
JI&' L 1 1 i? 8 I teraz 10 tym cała Regent-Sł-- S „Sudburyf
F- - i" F ' ilf
k i s ___
ah l m
O '
m-i- m
r
"S71
fre
Tel
WVI
"mi
178 Tel
"
i
li
I
Os!
ji
I
'71
01 182
£33 252
w
T-iOS- Śfl?
rzecz
mmw?:y łg&&aaaaa&aaaaaaaagaagi[ Byczema spei% liiiiMiiittgąisIgiiiggggą
§