Zwilazkowiec Alliancer, December 23, 1964

              serdecznych życzeń śkładaswej Klienteli
BIAŁAS PLUMBING- - HEATING
'specjaliści instalacjyvśzelkich" "typów ogrzewania
Wykonujemy wszelkie" wchodzące zakres
bla~charstwa
Charing Tel-Pp330- 28 Branłford
JwTAZANKE NAJLEPSZYCH "ŻYCZEŃ RADOSNYM
BOŻEGO NARODZENIA TNOWEGO ROKU
KLIENTELI CAŁEJ POLONU
BRANT HOUSING HDW LTD
wybór sprzętu domowego ogrodniczego
rzemieślniczego wyrobów żelaznych
Colborne 753-071- 3 Branłford glSSISgS
t!CK1S15sels!StslsSSSf5tS1Sle'e(5IStS'i:ł5slsl5lslsl5!S!StStSlS1S
SERDECZNYCH ŻYCZEŃ ŚWIĄTECZNYCH
NOWOROCZNYCH
Klientom Polonii
składa
LO-LI-N
MOTORS
ĆarsandiTrucks
Airplanes
Repair
używane samochody doskonałym
samoloty
Naprawa samochodów' motorów
Wykonanie gwarantowane
MORRISSON
Norwich 863-'652- 0
Najserdeczniejsze Życzenia Wesołych świąt Bożego
Narodzenia Szczęśliwego Nowego
naszym polskim Klientom! Przyjaciołom
okolicy składa
MANNINCS J?HARMACY LTD
MANNING„BSc
„Załatwiamy przesyłki lekarstw 'Polski Europy
Wykonujemy akuratnie dokładnie wszelkie recepty
449-244- 6
I
"
r - ' JH' ' w 1
- — - ~ - - f I!
Moc i caiej --ruiuuu
&
t
prace w
188 Cross Onł
W
DNIU
ŚLE SWEJ I
'
Wielki farb
i
446 Sł Tel Onł
MOC
I
swoim i całej
New and Used
Also — Ali Work
Nowe i w stanie
oraz
i
i
i ROY
59 HWY „_ Tel
f
i Roku
w Biirford £
A R PHM
ł
do i
i
Jel Burford
NAJSERDECZNIEJSZE ŻYCZENIA
"WESOŁYCH-ŚWIĄ- T
I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
źasyłd
► GLARE -- A" --ROBINSON
HOUSEHOLD FURNISHING
Wszelkiego rodzaju umeblowanie domowe
Burford Onł Tel
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO 'NARODZENIA
Onłario
449-506- 1
i SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
swej polskiej Klienteli w Burford
VINCE'S MEN&& BOYS WEAR
Wielki wybór ubiorów męskich i chłopięcych
oraz wytworne obuwie na"święta i na codzień
Burford Onł _ Tel 449-274- 1
najserdeczniejsze Życzenia Wesołych świąt Bożego
Narodzenia i Szczęśliwego Nowego Roku
naszym polskim Klientom i Przyjaciołom
w Burford i okolicy-skład- a
TOM RĄCHAR & ŁSONS
"rządzenia wodociągowe ogrzewanie
i prace 'elektryfikacyjne
medstawiciele:PyfofaxPropane Gas
Hrford Onł i potrzebnyc_hTur"z"ąd'zeń Tel 449-244- 5
NAJSERDECZNIEJSZE ŻYCZENIA
WESOŁYCH ŚWIĄT
I SZCZESLnVEGO!NOWEGO ROKU
składa'
BALSDONJS HARDWARE
ctjaa przdvwhanrerń—r'„iHóusewear:ersz'~— AUpiLpliaance„s„rnł
Biiford
- -v- -v -- icijiuyiuiiap£zciuw uuuiun"'
Onł Tel 449-291- 5
-- W£!C!S?P5!S!e!PCiPS!płSipPStSSStPPS!S!StS!Cl flfig
S "' ii ' ?K NaisprrłpPTńiAi7i trłińiai AVcnH?rli fiwtat 'Rniottn ff£ I
8
Wit
Proszę pana — powiedział zde-cydowanym
głosem John Denton
— Nie będę marnował mojego
czasu — i pańskiego Wezwałem
pana w sprawie następującej:
moja żona przebywa od kilku
Adnliterwmasniedkztióbrizey Ldozridsaiaj i wLando-y
cy urządzają wielkie przyjęcie
Żona dzwoniła do mnie aby jej
przesłać naszyjnik Ponieważ nie
mam czasu sam go odwieźć a nie mam zwyczaju oddawać kosz-rtoowzunmośieci
nwaszryęjcneiksłujeżsbty w—art ppaon- nad dwadzieścia tysięcy funtów
— chcę pana zaangażować do
odwiezienia naszyjnika do Alter-hall- u
— Jak daleko jest z Londynu
do Alterhallu? — zapytał Do-nald
Denton otworzył szufladę swe-go
biurka i wyjął stamtąd mapę
drogową
— Ja panie McKeogh nie lu-bię
mówić więcej niż koniecznie
potrzeba Trasę ma pan naryso-waną
czerwonym ołówkiem Ja-ki
ma pan samochód?
— Nową Anglię — z pewną
dumą zakomunikował Donald
który bardzo niedawno pozbył
się swego starego grata na rzecz
nowego wozu
— Powinien tam pan być w
cztery godziny — zadecydował
finansista pukając ołówkiem w
stół — Ostatni odcinek to bocz-na
droga do Chiddenham nie-zbyt
wygodna ale też i mało u-częszcz- ana
Donald spojrzał na mapę Is-totnie
podróż mie powinna mu
zająć więcej niż cztery dopięciu
godzin- -
_
— Zdecydował się pan? Musi
się pan spieszyć bo przyjęcie
zaczyna się o dziesiątej wieczo-rem
a już trzecia — Denton
spojrzał na Donalda spojrzeniem
oznaczającym: "Kończ sprawę i
żegnaj"
Donald nie namyślał cię Ofia-rowywana
gaża wydawała mu
się co najmniej wystarczająca za
tego rodzaju wycieczkę Podniósł
się z fotela:
— Tylko wpadnę do domu i
natychmiast wyruszam
— Doskonale Sekretarka mo-ja
iwypłacń panu zaliczkę — pan
woli gotówkę prawda? 'Ale
przedtem nieclfpan zabierze per-ły
Denton wydobył ze schowka
podłużne skórzane pudełko o-twor- zył
je małym kluczykiem i
pokazał Donaldowi sznur pereł
leżący na dnie
— Zna się pan na perłach? —
zapytał
Nie! — szczerze odpowie-dział
detektyw
Denton'starannie zamknął pu-dełko
i schował klucyk do kie-szeni
— Moja zona ma przy sobie
drugi kluczyk — wyjaśnił wi-ri7a- p
snnirzenie Donalda — St Niech pan podpisze pokwitowa- -
śpieszy Moja żona będzie bar-dzo
rozczarowana jeżeli pan się
spóźni
— Niech się pan nie boi nie
spóźnię się — uspokajał go Do-nald
chowając pudełko do kie-szeni
_ Mam masę czasu
_ Finansista wyciągnął do nie-go
chłodną rękę
— Dowidzenia panie McKeogh
t
Donald niejednokrotnie miał
już powierzone klejnoty i
wypracował sobie pewne instru-kcje
osobiste odnośnie tego ro-dzaju
zadań Punktem numer
jeden było: "Nigdy pod żadnym
pozorem nie wozić klejnotów w
jubilerskich pudełkacn uaz
tylko w życiu zdarzyło mu się
że został przy wypełnianiu po-ju„- „i
fimi-H- i okradziony ale
W lekcja ta utkwiła mu na całe ży- -
cie w pamięci uujuj-- "—
miał przewozić klejnoty z miesz-kania
do mieszkania w Londy-nie
zawsze starałby się je umie-ścić
w miejscu nieprzewidzia-nym
dla ewentualnego amatora
cudzej własności
Znalazłszy się w domu bez
trudu otworzył uniwersalnym
kluczem zamek pudełka i wyjął
stamtąd perły Przez chwile spo-glądał
na nie z pewnego rodzaju
filozoficznym rozczarowaniem
Wcale mu się nie wydawał) pię-kne
Wzruszył ramionami Dla
fakieeo głupstwa ludzie płaca
tysięcy fun-tów'
No ale to nie jego interes
Szybko przebrał się w swoje
specjalne ubranie zaopatrzone
kieszeń wewnątrz
Tpodni na łydce gdzie wsunął
W pudełko włożył odpo-ffin- ła
ilość gwoździ zamknął
ie i schował w kieszeni na pier-si
koło portfela Potem jeszcze
-- - na maoe i zeszedł rai sjyvjA- - "— —
vnn bvła ładna i piątkowa
częła Donald pocieszał sie że
jego kierunek — na Rutland
— nie będzie bardzo popularny
wśród wyjeżdżających ciągną-cych
wielkimi stadami nad mo'-rz- e Istotnie już poza Londy-nem
zrobiło się przestronniej
na drogach i Donald mógł zwra-cać
mniejszą uwagę na prowa-dzenie
co pozwoliło mu uprzy-tomnić
sobie rozmaite wiadomoś-ci
jakie za pośrednictwem pra-sy
codziennej otrzymywał na te-mat
osoby i działalności rwego
dwudniowego chlebodawcy
John Denton był typowym o-kaz- em człowieka który zrobił
pieniądze z niczego Zaraz po
wojnie udało mu się zakupić po
cenie kosztu najrozmaitsze zapa-sy
państwowe najzupełniej dla
celów pokojowych zdawałoby
się nieprzydatne które jednak
sprzedawał z kolosalnym zys-kiem
wmawiając przy pomocy
ogłoszeń w cierpiącą na nadmiar
pieniędzy publiczność że tego
jej właśnie do szczęścia potrze-ba
Stopniowo przerzucił się na
operacje spekulatywno-finanso-w- e
a na koniec na handel nieru-chomościami
Do uszu Donalda
nieraz docierały szeptane infor
macje podające w poważną wąt
pliwość zgodność z prawem nie-których
śmiałych posunięć Den-ton- a
kilka razy bliski był ban
kructwa ale zawsze jakoś potra
fił wybrnąć z trudności Ożenił
się kilka lat temu z ładną i bar
dzo bogatą pannąnochodzącą ze I
sfer fabrykanckich i jak twier
dzono przez pierwsze dwa czy
ogromnie niej za- - ?e współczuciem patrzyła
kochany Później zaczął zbaczać
z drogi małżeńskiej cnoty i chęt-nie
podsycał snobistyczne skłon
ności swojej lepszej połowy za-chęcając
ją do jak najczęstszych
odwiedzin w wiejskich rezyden-cjach
swoich utytułowanych
przyjaciółek O jego eskapadach
krążyło wiele opowiadań po Lon-dynie
Zapewne sporo było w
nich przesady- - ale jedno nie u-lega- ło
wątpliwości: John Denton
był znaną i w swoim rodzaju po-pularną
i osobistością Ludzie pro-ści
patrzyli na niego z satysfak-cj- ą
jako naf jednego z któ-ry
"pokazał tym pasorzytbm co
my umiemy" a arystokracja wi-działa
wswoim całkowitym do-puszczeniu
goi doj ich towarzys-twa
dowód przekonvwuiacv o
szerokości własnych poglądów
Donald westchnął Czemuż to
on nigdy nie najmniejszych
zdolności do interesu? Ale pocie-szył
się szybko Ostatecznie on
przecież żyje — i to wcale nie
źle — właśnie z takich ludzi któ-rzy
mieli tego rodzaju zdolności
albo też'doszli do pieniędzy jesz-cze
bardziej uproszczoną drogą:
przez dziedziczenie W tej chwi-li
zresztą jedno tylko było waż-ne:
zdążyć do Alterhallu na
umówioną godzinę Spojrzał na
zegarek "Wcale nieźle" — po-chwalił
sam siebie Jechał zaled-wie
godzinę a przejechał niewie-le
mniej niżjedną czwartą dro-gi
Jeżeli wziąć pod uwagę trud-ności
przy wydostawaniu się z
Londynu po prostu nie było mo-wy
o spóźnieniu Uśmiechnął się
z zadowoleniem i dodał
Boczna droga po przejechaniu
Chiddenham przed którą słusz-nie
ostrzegał Donalda jego chwi-lowy
pracodawca była niewąt-pliwie
jedną z najgorszych na
terenie Zjednoczonego Króles-twa
Nawierzchnia prawdopodo-bnie
nigdy nie reperowana od
chwili jej położenia co musiało
mieć miejsce mniej więcej w cza-sach
Wilhelma Zdobywcy sa
mym swoim wiaoKiem wywoły-wała
znany wszystkim posiada-czom
nowego samochodu przy-kry
skurcz serca Zciem-nił- o
się już i wszystkie pęknięcia
asfaltu wyglądały w świetle re-flektorów
na kolosalne rozpadli
ny grożące życiu i zdrowiu nie-bacznego
kierowcy Wysokie ży-wopłoty
odcinały resztę świata
od przedhistorycznej drogi Do-nald
jochał niezmiernie powoli
klnąc w sposób zdecydowanie
paskudny Nie pocieszaj go na-wet
fakt że droga była idealnie
pusta To było zresztą zupełnie
zrozumiałe Gdzie był drugi ta-ki
waiiat który by się zdecydo-wał
na podobną przeprawę? Do-nald
jt-clia-ł i cierpiałrnad losem
swego
Na pięć do sześciu nul przed
Alterhallem natknął się na gwał-towny
zakręt po przebrnięciu
którego znalazł się w-świetl- e re-flektorów"
stojącego na środku
drogi przy którym roaja-f7vł- v
dwie postacie" Zatrzymał
swoją Anglię bez trudności' wo
bec minimalnej szyoKosci z ja-ka
sie posuwał "Pewnie wcześni
orfie do lorda Alterhama" —
r-- L --Z' --pomysiai — wjsiciuj?iłaun-nłnom- r"
Wysiadł zj wozu ipodzedł
ud3kaiz'tńi¥tCilSJl!?f2S dódożego ciemnego Daimiera
—Nie działa?-- — „ zapytał
Jeden z nieznajomych podniósł
twarz sponad otwartej maski
Daimlera: r
— Coś się popsuło ale nie
bardzo wiem co — odpowie-dział
— Może pan się na tym
zna?
Donald miał mniej więcej ta-kie
samo pojęcie o silnikach sa-mochodowych
jak przeciętny
autoniobilista ale oczywiście
za żadne skarby nie przyznał-by
się do swojej niesłychanie o-granicz- onej
wiedzy
— Niech pan pozwoli — wziął
latarkę z ręki nieznajoriiego i
nachylił się nad mótoremv Po-wiódł
bladym światłem po impo-nującym
zestawie cylindrów
— Na pierwszy rzut oka wszy-stko
w porządku — rzucił r pew-nością
znawcy
W tej samej chwili poczuł sil-ne
uderzenie w tył głowy "Per-ły!"
— pomyślał i czarna zasło-na
spadła na jego świadomość
— Jest pan pewien że może
pan odpowiadać na nasze pyta-nia
panie McKeogh — troskli-wie
zapytał inspektor 'Rosę usa-dowiony
na krześle przy łóżku
Donalda w szpitalu w Chidden-ham
— Najzupełniej panie inspek-torze
Gdyby nie ból głowy czuł-bym
się wprost świetnie — od-powiedział
Donald dotykając rę-ką
bandażu otaczającego' jego
czaszkę"
Małgorzata Denton siedząca
na drugim krześle obok mspek--
tora- trzy lata był w -
nich
miał
aby
gazu
wozu
wozu
na Donalda
— Nie ma pan "pojęciajjak ml
przykro że to przeze' rnhiefna-razi- ł
się pan na 'tego rodzaju
przejścia _ %
Współczucie pięknej kobiety §
niezmiernie pochlebiło Donaldo- - I
wi
— To głupstwo proszę pani Z
W naszym zawodzie musimy być :
przygotowani na wszystko
— Bohater! — westcHhęęła z
podziwem pani Małgorzata Ale
inspektor przerwali tę wymianę
grzeczności: _ — Jakpan (się zapewne domy-śla
"pański portfel i — co gor-sza
sznur" pereł pani Denton
zniknęły razem z przestępcami
Donald uśmiechnął się Prze-padał
za teatralnymi efektami
''J'-rjC- !zy jnogę poprosićomoje
spodnie?'1— tzvvi'óolłi-BicXt°i'fit- o'
jącej przy łóżku pieleJąrW
I — Panu jeszcze ńie wolno
wstawać —'powiedziała11 surowo
— zapewnił ją -- Nie wstanę — - Ale prosiłbym o moje "spod--
me
Po krótkiej chwili spodnie zo-- i SSJ
stały doręczone" Donaldowi Się- - w}
gnał ręką do ukrytej' kieszenie Wk
z triumfem wyciągnął' sznuVpc: &?
reł- - ' Brfi
— Oto są perły pani Denton! g£jr
— stwierdził niedbale- - ma
Efekt-by- ł wręcz' piorunujący ?f
Inspek£or zaklął a "piękna ko- - M:
bieta wydała lekki łoicrzyk 'Do- - W
nald napawał 'się swoim trium- - mf
fem W
Proszę 'oto' są' pani perły uu
— powtórzył ' gfcj
Małgorzata Denton ostrożnie
jak gdyby nie" dowierzając (Włas-nym
'oczom wzięła perły wrękę
Podniosła je w' górę i nagle wy-dała
drugi okrzyk Perły upadły
na podłogę
— To nie są moje perły — za-wołała
śliczna pani — To nędz-na
imitacja!
Z kolei Donald wytrzeszczył
zdumione oczy
— Imitacja? Ależ to są perły-któr- e
pani mąż
—Zaraz zaraz — przerwał
rzeczowo inspektor — Musimy
spisać pańskie zeznania w 'tej
sprawie Zdaje pan sobie oczy-wiście
sprawę z tego) że wszyst
ko co pan powie- - może byc uży-te
przeciw" panu1 w" sądzie
Donald zamknął oczy Prze
skok od triumfu do klęski "był1
zbvt duży Miał wrażenie że
spada w głęboką przepaść „
się" pani 'Denton — Na jakiej W
podstawie podejrzewa pan'czło: mf
wieka któremu o mało niefróz- - Ęf
łupano czaszki rabując" perły? §i
Inspektor potarł w zamyśleniu &
czoło" „ efL
— Wybaczy pani ale są w gf
tej sprawie tylko trzy rnożljwośj M
ci_ wyjaśnił Albo złodzieje por-- m
wali oryginalne perły]-jwymieni- a- Crf
jącje na falsyfikatnieprawdo- - Ę
podobne" bow jakim celii? — ró
albo panMcKeogh samwymjenił
oryginał 'na fałszywą-perły- : iy-- W
mulował w porozumieniu 'ze W'
wspólnikami napad — zupełnie w
nymianrtiulnunpnuilunuliunil £ albo wreszcie Jft
paniimążsdałJałszywe rperłypa--
nu"JMcKeo'gh— wątpliwe bo w S~vŁł"
ainniiggjifiw:
Narodzeniaa Szczęśliwego 'Nowego Roku {&' '
naszym polskińvKlicntom i' Przyjaciołom'
„ vwyfBurfordi6kolicyskłada
CADMAE IRRIGATION CO
—V
Przedstawicielstwo:' Massey-Ferguso- n
Mamy do wyboru róine maszyny traktory pługi kul- -
tywatory maszyny do wiązania tytoniu marki "Ilawk"
pompy "Górman Rupp — farby "CIL"i
Burford Onł ałBishopsgałe Tel 449-222- 0
NAJSERDECZNIEJSZE ŻYCZENIA WESOŁYCH W
ŚWIĄT 1'SZCZESLIWEGO NOWEGO ROKU $0
składamfswćjMiciiteli łcałej Polonii 'S?
WM GREENWOOD & SONS W
Kroimy fachowo i zawijamy mięsa na przechowanie a
zarówno świeże] jaki i mrożonpv (mf
Przechowujemy świeże 'i mrożone ryby ijja
King Sł W Burford "Oń 449-293- 4
NAJSERDECZNIEJSZE ŻYCZENIA
-
" TWESOŁYCILSWIĄT
I SZCZESLIWEGONCWEGOROKU-"£- '
'zasyła'
-
JX-MR:"ŚHO-E'
i ' :
Wielki wybólrsukfenekTwszelkićlrtożmiarów Masonów
awciry (gorseiy j nyionynajnowszycntmoacii
Blouses 'GJoyes 'Hańdbags- - 'Jewellcry
4 „w v#'js'SlećplWear:'-'- '
King Sł(W1 riu B"uWiifó--ńnslO?n"t'' v T~elst'449-295- 5 "i"
NAJSERDECZN1EJSZEJ2YCZENIA m - l "trjźMzjPswtotc'- - "'
Wł BÓŻEGONARODZENlAinNOWEGO]
f"!c__ LTATnTrł'cr!a'nanp)
ROKU
% 3fHXRDIE]ROSrv "
Wykonujemy naprliwylsamchódóirtwszystkicK' wy-tw- ór
ni a takżećicżarówek"?t7at6r6wmoto
linowych 'Balansujemy kołaTi przefabiamyrcałe motory
Burford Onł1
Z bKAZJlfśWIĄTlBOŻEGONAHODZENIA
w-- '- M£NOWEGOROKir '
najlcpszcźycżcniaiszczęścia i powodzenia 'zasyła
BURFORD AUiTO PARTS
f
Wykonujemy wszelkłc'riaprwy jsanioćhodów iriotorów
? oraz' maszyn rolniczych'
RR2 Burford Onł
Tel
'—
Tol 449-243- 8
najserdeczniejsze)życzenia- - Z' "'WESOŁYCItSWIĄT"
I SZCZESLIWEGONOWEGOjRÓKUi : '
McL-ARENfSDIiUNG- H
HomefCooked 'Meals dys''Gl£tsJcwelIery '
Doskonałe ' obiaTdyf 'małei przekąskT "ojar "ćhipśT
Przyjmuj'emyrfzamówieńiafńawynos
''Try'ałcupJof6uf3"godd? ćóffee"
f-- Burford Onł X - — ' Phone 449-242- 8 m
h Ą --r ' r-- W
1 - ' najserdeczniejszeżyczenia ' 'WŁ
WESOŁYCH' ŚWIĄT
I SZCZEŚLWEGO -- NOWEGO ROKU
'Składa - % -
BURORD-LANE- S
Meet„your friends afthet Central Bowling Alleys"
21 King SłW - Phone „449-243- 5 Burford
D'UBŻOOŻJEŚGZOCZNEAŚRCOIADLZREANDIAOISCNIZOWOEKGAOZJIROŚWKUIĄ' T
"iyczy
FRANK COWAN GO LTD
E'ATAYLORKmanager
GENERALINSURANCE
Ubezpeclenfi?od)ognix'ofaramochodówvtytonju
i'Ha źyciel
" ' " Burford -- i T[t449952
Z OKAZJFŚWIĄT 1BOŹEGONARODZENIA
lNOyEGp)ROKU
najlepsze życzenia szczęściami) powodzenia) zasyła '
BEĄYĘR LUjMBER CÓ: LTD:
Fuli Line"Building SuppliesirpfCLLj Paints
' Skład {wswMćbjartykułów budówlanyclL
DbskoHłewalrunldspłatyWiMata wymagana
Firma'5słtKandżieJodj50lat
"Yóucisitfalwayswelćomer
Burford "' ~-
-i Dial 449-245-3 jakimcem? S! - - - - es -
" 'PiękM pani uśmiechnęła się- - łwtótótfiŁrf-W:-J-iSŁL-= (Dokoncieni %t 301' Bvasa'r""ii u li łnlńlBSBaiaiaa
MfiiiwH' jv-J&"inB"y-""a!pl-j-
V'- : ! -- - -- al%BU3i&H&8Jń~-S- K "— -- "u W -'--- _JJ -- -v 'bł%i'sł&S4ijEfe - "- - -- —- Swa&~:iv-- v
! rtwiwr"! -:- - :-- -'- "- - - - rńKsetA-ayss"- !
Tel-449-27- 52
Onł
Onł
nie
Onł
i i
"" -- r
J
W
it
-- -t re
na
"-- ł"
i I
i
U