Magyar Elet, August 29, 1981

              pá m
M zí_m'?jw
&
MONTREAL MONTREAL MONTREAL MONTREAL MONTREAL MONTREAL i'MÖNTREALHi MONTREAL
AZ IGAZI KELEN HÁZ
56 éve áll a kanadai magyarság
szolgálatában Mi vagyunk ai
IKKA
TUZEX
COMTURIST
OARPATIA
füügynöksége
MINDEN UTAZÁSI
ügyben is ajánljuk szolgálatainkat
VOYAGES KELEN LTÉE
(Alex A Kelen Ltd)
1 467 Mansfield St Montreal H3A 1 Y5
Telefon: 842-95- 48 (sorozat)
(Québeci jogosítvánnyal)
Magyar szálloda és étterem
Laurentin legszebb részén
Hazai ételek es kényelmes szobák
várják kedves vendégeinket
Mérsékelt árak
CONTINENTAL LODGE
VAL DÁVID Lac Paquin
AUTOROUT EXIT 80
ERÉNYI házaspár
Telefon: (319) 322-63- 15
Montreali szerkesztőségünk vezetője:
SAS LÁSZLÓ
címe: 3333 JEAN TALON WEST Apt 533
TELEFON: 735-145- 8
MARCHE CHUANG
(BONISOIR)
5335 DÉCARIE BLV
Telefon: 486-78- 21
Európai canadai kínai indiai és kosher
élelmiszerek nagy választékban
Friss zöldség- - és gyümölcsáruk
tejtermékek
Mélyhűtött halak raktárról
u állandóan kaphatók
BOR -S- ÖR
Ingyenes házhoz szállítás
Díjmentes parkolás
%
Flórián Tibor:
i)Bávj fis iLieLiBefwAYiíBVL'BieNiBeHfJtrJ'rleHHSI
feSKeHMfliieSHÍHHetHBl'&iBieieHI
LeHflBiNLnHLLLkLiNBNLLLLLLLLH
4333 St St W
Suite 600
Itt ezen a deli égbolt alatti tanyán éltem át első' ma-gányom- at
Sem a fák a bokrok sem az óriás lepkék
sem a madarak nem ismerősök Csa'k futó percekre lát
tam ókét kepén vagy néhányat és Ausz-tráliában
Láttam es magammal vittem emléküket de
eddig még nem éltem sohasem egüt( velük
Az éjszakai eg is idegen volt Csak megálltam alatta
Ausztráliában és mi sem volt természetesebb hogy ehi-s?- ör
a Göncöl szekeret 'kerestem es mivel 'helyette a Dal
Keresztjét találtam nem üdvözölhettem az
Észak csillagai után ereztem 'honvágyat A Dél Keresztje
fájdalmat adott nekem és idegenként éreztqm magam
alatta pedig Ausztráliában honfitársak vetlek körül
Ennek a fájdalomnak tükrözését láttam az ő arcukon
ines sajnáltam hogy megváltó gyogys?eit nem adhattam
nekik Mást nem tehettem azóta hordozom
keresztjüket es a legszívesebben a Göncöl szekerén ra-gadnám
magammal mindnyájukat és Csaba 'királyfi csil-lagútj- án
poroznék velük vissza a Kárpát-medencéb- e
Itt azonban ezen a brazíliai tanyán először eletem-ben
a honfitársak is távol vannak tőlem Idegen fák es
madarak kozott idegen égbolt es éghajlat alatt az em-bered
megszokott típusa is elhagyott es anyanyelvem is
már csak bennem talál otthont Hiába suttognám és hiába
Kiáltanám legszebb szavait nem értene meg senkisem
Mi más lenne ez mint az először rámsza'kadt tökéle-tes
magány Nappal és ejj'el a fokion es az égen kihez
szóljak aki fájdalmamat vagy örömömet magyarul meg-erLen- é
Vajon másnak is ilyen fontos a magyar mint ne-kem?
Vajon más is ugy érzi hogy egyedül maradt a vi-lágban
'ha anyanyelven nincs kihez szólnia9 Vajon kinek
és hányunknak 'közülünk van csak a'kkoi értelme az élet-nek
ha azt magyarok "köpött élhetjük?
Tamási Miklós:
Félálomban
A világ egyre zárul
s kinyílik fenn az eg
mikor szúleltem indult
az állényegulés
Én már csak azzal vagyok
amivé majd leszek
riadtan kerülgettek
irúnt rút kísértetet
E szellemjáró órát
virágzó végtelen
Mi lesz a NATO-hadititkokk- al
Franciaországban?
A NATO létezése óta
először fordult elő hogy az
egyik tagállam minisztériu-mában
kommunisták ülnek
a miniszter bársonyszékben
Franciaországról van szó
ahol a Mitterand-kormány-b- a
egyszerre három kommu-nista
miniszter is helyet ka-pott
— így természetesen
felvetődik a kérdés- - mi lesz
a NATO-hadititkokk- al ha a
' " wemnt''
Kaliforniában
ismerősként:
magammal
LAKATOS SÁNDOR Liszt-díja- s prímás1 és zenekara — SIKET
SÁNDOR és PUPORKA ELEMÉR —"hétfő kivételével — minden
este hangulatos zenével szórakoztatják a
CSÁRDA ÉTTEREM
kedves vendégeit
A konyhaművészet ízes falatjairól MARGITKA gondoskodik
Étlapunk dús választékában a CSARDA-TÁ- L CIGÁNYPECSENYE és BÉCSI-SZELE- T
is megtalálhatók
Felejtse el a diétát és egyen TORTAT PALACSINTÁT 'és TÜRÓSCSUSZÁT
Zamatos magyar BORAINK önnek is megnyerik tetszését
MINDEN PÉNTEKEN HALÁSZLÉ és MÁS HAL-KÜLÖNLEGESSÉG-EK
Esküvőkre és partykra 140 személyt befogadó különterem áll rendelkezésre
Pénteken szombaton reggel háromig nyitva MÉRSÉKELT ARÁK
3479 St LAWRENCE Blvd Asztalfoglalás: 843-75- 19 v
Jeledi Tibor & Co - Gutmann Gerendási
& Jeledi
CHARTERED ACCOUNTANTS
Montreal:
931-38- 14
Catherine
Toronto:
789-26- 18
2828 Bathurst St Suite 401
Első magányom
indítsa új világtok
s fejezze életem
ó végy öledbe múló
végét sejtő világ
könnyitsed szűk terünkből
a végső távozást
Ringass jó térdeiden
mint njíigós gyermeket
ki tudja mi leszek még
ha újra ébredek
( Eszkimó szerelem'
tanácskozásokon a kommu-nista
miniszterek is részt
vesznek9 Konkréten: nem
tételezhető e fel ezekről a
moszkovita kommunisták-ról
hogy a NATO-hadititka- it
kiszolgáltatják Moszkvá-nak?
Ez -- a kérdés — termé-szetesen
— felmerült a leg-utóbbi
Bush-látogat- ás al-kalmával
amikor az ameri-kai
alelnök feltette ezt a
kérdést Mitterandnak — A
francia elnök így válaszolt:
1 Franciaország nem tagja
a NATO-na- k — csak a nyu-gati
közös védelemről kap
információkat a NATO-pa-rancsnokságl- ól
2 Ezeket az
információkat egy leszűk-ített
minisztertanácson be-szélik
meg ahol a három
kommunista miniszter nem
vesz részt
'Ezek a válaszok 100° 'o-- ig
nem megnyugtatóak hi-szen
két olyan francia mi
nisztérium van kommunista
kézben mint a közlekedés-ügyi
amely a csapatok moz-gását
elhelyezését irányít-ja
és az egészségügyi amely
viszont a biológiai fegyver-kezést
intézi
—lonoi aocaoi
Érdekességek
Szinte hihetetlen de a
szovjet lapok szerint a Szov-jetunt- á
nem lesz képes tel-jesíteni'ez-évi
aratási tervét
Áz ok'term1észeteen a rossz
időjárásban keresendő' A
gabonatermő vidékeken
'óriási a szárazság ezzel
szemben más vidékeken
ugyancsa'k elmaradnak a
tervtől mert ott túl sok volt
a nedvesség
''Három amerikai egye-temi
professzor (mindegyi- -
"kii'k társadalomtudományi
tanszéken tanit) azt állítja
hogy azoknak a fegyencek-nek
akiket a börtönöktől
szabadon bocsátanak közel
60 százaléka ismét börtönbe
kerül
És itt ebben a tökéletes magányban egyre többet
tekintenek önmagamba és a vágyam olyan nagy lesz hogy
lassan fölépítem a várost ahol születtem A folyó mely-nek
partján eltem itt folyik és haljáráskor nagyokat csob-ban
lábaim alatt Az otthoni hegyek és tavak úgy vesz-nek
körül mintha mindig velem lettek volna s ha aka-rom
egy hosszú sor jegenyén jutok fel az égig ahol a
Göncöl-szeké- r addig állt es várt míg rá nem találok
Mit teszel — mondd — ha kifogynak körülötted honf-itársaid?
Ha szád elnémul mert a számára legédesebb
nyelven nincs 'kihez szólnia? Ha nyelved az angyaloké len-ne
akkor sem értene senkisem Ki lesz velíd akkor? Csak
az ember kit az Isten saját hasonlatosságára teremtett
Ha nyelvét nem is de meg kell értened a jeleket me-lyekkel
elmondja fajdalmát es örömét s nem lennél méltó
a Teremtő szeretetére ha meg nem értened öt akit test-véredül
teremtett ezen a világon
S ha megérted őt miként lehet hogy sokszor nem
érted meg a mási'k magyart s nem tudod neki megbocsá-tani
hogy más véleménye van a világi ól mint Neked?
íMikent lehet hogy orokké gyűlölöd azt a má ikat aki
egy adptt toiténelmi korban másképpen vélekedett és
cselekedett?
Hívőnek nevezed magad s tudnod kellene hogy hívő
csak az lehet a'ki meg tud bocsátani Miként lehet az
hogy egy másik magyarnak nem tudsz megbocsátani? Ké-tségbe
kell vonnom hivő voltodat és azt is ami mások
megértésére alkalmassá tenne: alázatodat
Vallj ad be egeszén őszintén hogy nem vggy igazi Jíjvö
es önmagadat többre ertekeled másoknál mert hiú vagy
es a tényeknek akkor sem tudsz fejet hajtani amikor
igaza'k mert gögödet sem önmagad sem mások nem
tudták eddig megfegyelmezni A gőgös ember pedig egy-szer
azon a pallón is elbukhat amit önmagának rakott le
egy patakon
Brazília 1981
Miska János:
Egyoldalú kultúrcsere
Az otthon megjelent „Égtájak" című világirodalmi an-tológia
hallatán lelkesen küldtem a budapesti kiadónak
nehany általam magyarra fordítóit kanadai elbeszélést
mondván hogy ki ismeri jobban a kanadai egyén észjá-rását
a kanadai magyarnál s 'ki tudja hüebben anyanyel-vere
átültetni a kanadai iró elbeszéléseit a kanadai ma-g- yr
műfordítónál?
Jött azonban a hűvös tónusú válasz mintha nem is
di aga jó magyar 'testvérünknek de a kecskeszakállú kí-nai
császárnak' szólna: Kedves Uram! Sajnálattal hozzuk
szíves tudomására hogy a cégűnk által kiadott „Égtája'k"
című soiozatban csak hazai földön fordított elbeszéléseket
közlünk
Az ember megdöbbenve veszi tudomásul hogy szülő-nidliníió- n
még ma is földrajzi tájegységek alapján s nem
irodalmi értekük szerint döntik el a müveksorsát A ha-zai
kultúrpoliti'kusok számolhatnának az igazsággal hogy
a külföldi magyar alkotok között vannak szép számmal
olyanok akiktől hogy az üj írás szavaival éljünk sokat
tanulhatnának a hazai irók is Kissé bántó hogy irodal-munk
lepipálja az idegen nyelvű olykor harmadrangú
müvek tömeges átültetésében az angolt az oroszt néme-tet
franciát kínait 'kiváló magyar nyelvű alkotások azon:
ban nem találnak kiadóra de még piacra sem pátriánk-ban
csak azért mert a Lajta innenső oldalán láttak nap-világot
Cs Szabó László feljegyezte hogy a világirodalom re-mekmüveit
száműzetésben alkották kezdve Hérodotosztól
és Ovidiusztol Danten Rákóczin Mikesen és Victor Hu-gón
át el egészen Maráiig s a hazánkban is oly népszerű-vé
vált James Joyceig és Hemingwayig Ha hazai iroda-lmáraink
és ideológusaink átlag honfitársainkhoz hason
loan túltennék magukat a tkorlátolt előítéleteken s a 'kü-lföldi
magyar íróban nem holmi ebadta vetélytársat ha-nem
irodalmunk hasznos alkotóját látnák nem lenne szük-ség
megtömni az „Égtájakhoz" hasonló antológiákat mű-fordításnak
titulált elemi iskolai fordítási gyakorlatokkal
Noha a közölt müvek egy része nem is érdemelt többet
Bizunk abban hogy évtizedünk szemtanúja lesz áz
áldásos állapotnak melyben a magyar szíve szerint a
magyarra talál
(„Magunk portáján")
LIBMAN
TRAVEL AGENCY INC
örömmel közli hogy Cate St Luc-- i
irodájában a montreali utazóközönség
által jól ismert
KISS KLÁRA és
FABIAN ZSUZSA
mindenféle utazási ügyben - vízumok útlevelek
rokonkihozatal stb — készséggel állnak ügyfeleink
rendelkezésére
5427 Róbert Burns
Montreal Que Telefon:
H4W2B5 482-30- 10
jyiiiiffiiiijiiiiiiiiiiiiiiiiitiiiiiiiMiiu[iiiiiiiipiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii)iiiiii[miiiii[
Slovenia Meat Markét
3653 St Lawrence Rlvd Te}: 842-35-58
Magyaros ízfl felvágottak csabai kolbász szalámi
császárhús disznósajt stb valamint európai vágású
friss húsok naponta kaphatók
Mélyhűtött húsok nagykereskedői áron kaphatók!
iiiliiiwiiiwiiMeiiiiihiiiiinmnjTpi
Hímzott abroszok linen — cotton —
csipke abroszok stb
Máriás porcelánok étkészletek
evőeszközök és ajándéktárgyak
Mindkét üzletünkben nagy választékban
és előnyös áron kaphatók
DALI0 IMPORT REG'O
7101 PARK AVE TEL: 276-519- 3
5865 VICTORIA AVE Tel: 738-141- 4
Üzletünk a Victoria Ayenue-- n
vasárnap is nyitva van
-- — -m- -0 ALLIED
TRAVEL BUREAU
LTD
5300 COTE DES NEIGES
733-- 11 733-829- 2
' Az összes repülő és hajózási vállalatok
hivatalos képviselője
Jegyek credit kártyával is fizethetők
IDŐBEN JELENTKEZZEN HA OLCSÓN AKAR
NYARALNI!
Kedvezményes utazásokEURőPÁBA
és a SZIGETEKRE
Hozassa ki családját!
Québec licence mimben 12313789-026- 0
ARÉNA GYÓGYSZERTAR
85 MOUNT ROYALWEST — TELEFON: 844-113- 4
Magyarországra szóló gyógyszer megrendelést
gyorsan és pontosan teljesítünk
Üj megoldású fogamzási vizsgálatot végzünk
Megnyílt! Megnyílt! Megnyílt!
SUNSET FRUIT MARKÉT INC
5755 Victoria Ave (Bourret közelében)
TEL: 731-1131- -2
Gyümölcs zöldség tejtermék fűszeráru
sör bor
'
' nagy választékban
Free delevery Free parking
# Legfinomabb csemegeáru a világ minden tájáról
' # Világhírű GLÓBUS húskonzervek és jam
9 Magyar hentesáru különlegességek
# Naponta friss tejtermékek
# Sajt különlegességek kedvezményes áron
# Kenyér péksütemények
é) Európai cukrászsütemények
Bourret Delicatessen & Pastry
5771 Victoria Ave - 733-846- 2
SZABAD PARKOLÁS
Hirdessen a MAGYAR ÉLET-be- n!
B & F SERVICE STATI0N
új nagyobb garázzsal a régi helyen
GULF GAZ
' ' Teljes szerelési munkák:
FMC Computer yheel Alignement és Balance
' V ' ' TUNAP
'" ' Minden munkát garanciával vállalunk
ti
4325 'ST JAMES ST WEST t-- 9J4-07- U
Tulajdonosok: I BODI és G FÜRJES
fixni
n
BQ
HA JÓL AKAR ENNI
A HUNGÁRIÁBA KELL
MENNI!
ALAPÍTVA 1939-BE- N
Közel a vízeséshez
Teljes italméxti
Minden este cigányzene
VADÁSZ LÁSZLÓ és zenekara nagy sikerrel
szórakoztatja (hétfő kivételével)
minden nap kedves vendégeinket
VADÁSZ LÁSZLÓ prímás hegedűművész '
ZSÁKAI JÁNOS cimbalomművész és
RIGÓ RUPOLF bőgőművész és brácsás
I