Magyar Elet, November 08, 1986

              dffyrs
'fiit-ö-1 r r 1986 november Ö MAGYAR ÉLET 5 oldat
{
— c
Iválmán Imre nagy -- operettjének - Csárdás]iríüyn5-ne- k
191G november 3-- án éppeii tiét évtizede volt a be-mutató- ja
Budapesten Illő íhogy 'az 'évforduló alkalmával
néhány röfi színháztörténeti emléket felelevenítsek
Kálmán Imréről
a világ ezen egyik legnagyobb operettszerzőjéröl már
könyvtárnyit írtak össze s e részletekbe imost nem kívá-nok
belemerülni A címben meghatározott téma -- mégis
megkívánja hogy legalább röviden megemlítsem hogy
1882-be- n született Siófokon s élete legnagyobb részét
Bécsben töltötte Aki azonban magyar földön született s
gyermekkorában magyar iskolába járt -- az legtöbbnyire
szívóién érzéseiben mindig cnagyar marad Gimnáziumi
tanulmányait Pesten az evangélikus gimnáziumban vé-gezte
Először zongoraművész akart lenni de — a jobb
karjában érzett heves fájdalma miatt — az orvos eltaná-csolta
a zongorázástól Erre 'aztán zeneelméletet és zene-szerzést
tanult -- a Magyar Kiráyli Zeneakadémián ahol
osztály-- HL iskolatársai között ott volt Bartók Béla Ko-dály
Zoltán Dohnányi Ernő Jacobi Viktor Szirmai Al
bert Weiner Leó és sokan mások Vajon mely másik or-szág
dicsekedhetett ekkoriban ennyi nagy névvel ?
Az ifjú Kálmán Imre zongoraszonátát vonósnégyest és
szimfonikus műveket komponált de akkor már vonzotta
a színház is mely életét egész imás irányba fordította
Néhány évig zenekritikus is volt a Pesti Napló szer-kesztőségében
kapott olyan munkakört 'mely igazán ked-vére
való volt Krónikása lett a főváros nívós zenei ese-ményeinek
190G április 7-é- n (aztán ö is -- a rivaldafénybe
kerüli amikor 'a Wesselényi utcai Magyar Színházban el-játszották
„A preszlenyi juss" c zenés darabot Ehhez
Kálmán Imre tizenegy zeneszámot komponált A darab
ugyan csúfosan megbukott de a fiatal zeneszerzőt min
dig nagy taps hívta a függöny elé 1908 február 22-é- n
tűzte műsorára a Vígszínház 'Bakonyi Károly és Gábor
Andor által közösen írt „Tatárjárás" c operettet mely-ne- k
zenéjét ugyancsak Kálmán Imre komponálta Ezzel
kelt aztán útra az az operett-triás- z mely talán — ha
együtt imarad — nagyon fontos fejezetet nyithatott volna
a hazai operett-történelembe- n de — mint tudjuk — nem
így történt Kálmán Imre Bécsbe az operettmuzsika fő-varosába
költözött
Kálmán Imréből a császárváros — soviniszta osztrá-kok
előtt is „elismert és 'adoptált" — operettszerzője lett
Librettóit osztrák szövegírók 'készítettek s a Kálmán-bemutató- k
színhelye a bécsi Johann Strauss Theater vagy
a Theater an der Wien lett Csak ezt követően kerültek
— magyar szöveggel — Budapesten is színre így került
atán — Bécs után Pesten is — magyar közönség előtt
is színpadra 'az Obsitos (1910) 'A kis -- király (1913) a Ci-cányprím- 'ás
(1914) a Zsuzsi kisasszony (1915)
Most rivaldafényemet néhány fontos mondai erejéig
egy másik színházi óriásra vetítem mert az ö szerepe is
nélkülözhetetlen tárgyköröm tekinteteben
Beöthy László
1873-ba- n szülelett Beöthy Zsoít irodalomtörténész és Rá-kosi
Szidi a nagy színésznő fiaiként 1916-ba- n — unely esz-tendő
jelen történetem fókuszában áll — 43 esztendős
volt Ifjú korában újságíróskodott majd a Nemzeti Szín
háznak később a Magyar Színháznak volt az igazgatója
o alapította a valaha híres Király Színházat is a Király
(ma: Majakovszkij) utca 71 sz alatt (1903) A 'főváros
egyik legnépszerűbb legkedvesebb alakja lett 1915 nya-rán
kapla meg az üzenetet Bécsből hogy azonn'al jöjjön!
Mi történt?
i Leon Stein és Béla Steinbcích
Kálmán Imre két bécsi szövegírója már 1914 tavasza óta
új léniával ostromolták a 'kitűnő zeneszerzőt Az ajánlott
színpadi történet magva ez: a pesti orfeum énekesnőjé-be
Vereczkey Szilviába beleszeret egy trónörökös s eb-ből
'alakul ki a számtalan drámai sőt igen humoros bo-nyodalom
Kálmán Imrének tetszett 'az ötlet A két lib-rettis- ta
hamarosan elkészítette ia szövegkönyvet Ekkor
következett a zeneszerző munkája Tanulmányozta a pró- -
tWM jniW 'MUWM'lHJW'l WJlíUlfUniUi
Az Ön könyvtára
Rí
Haraszti Endrét
a
zi de különösen a verses szövegeket és ujjai 'alatt meg-szólalt
a zongora jelekkel telt meg a kottapapír
1914 éppenséggel nem volt túlságosan alkalmas köny-nye- d
operett írására még kevésbé bemutatására Szara-jevóban
meggyilkolták 'a trónörököst Az osztrák korona-tanács
vésztjósló arccal ülésezett provokálta Szerbiát A
francia diplomaták Szentpéterváron az oroszokkal tár-gyaltak
Bécsi ultimátum Belgrádnak Háborús dekla-ráció
Hadüzenetek A lokálisnak vélt háború világégéssé
tágult Kálmán Imrének nem ment a imurfka
No de az I 'világháború még nem volt a anai érte-lemben
vett totális háború Akikoriban löleg csak a harc-tereket
'érintette a háború szörnyűsége a nagyvárosok-ban
vidáman élte világát az aranyifjúság s imindazok
akiket nem érintett személyileg a világégés amelyről
amúgyis azt gondolták hogy rövidesen vége lesz Így
Kálmán Imre újra nekilátott a munkának s mikor elké
szült a nagy mű először annak ezt a címet adták: „Él-jen
a szerelem!" Ezt szimatolta meg a szemfüles Beöthy
László Budapesten s ezért jelent aneg 1915 november 11-é- n
a bécsi Johann Strauss Theater emeleti páholyában
Beöthy boldog volt: serki sem fogja őt Tnost magyar rész-ről
megelőzni! A színlapon most mar ez a cím állott:
„Csardafürstin"
Már a nyitányból megállapíthatta Beöthy azt hogy
hamisítatlan magyar muzsikát hall Virágos romantikus
hangulatikerekedett a klasszikusan szép bécsi színház né-zőterén
és erkélyeiben Most már Beöthy biztos volt ben-ne
hogy hatalmas siker vár Budapesten erre a kápráza-tos
operettre Olyan siker amelyhez csak a Király Szín-ház
két másik hatalmas sikere emlékezhet: a János Vi-téz
és a Leányvásár Mikor eljött az első felvonás utáni
szünet akkor rohant a színfalak mögé hogy megkeres-se
Kálmán Imrét de nem lehetett olyan gyors hogy mieg
ne előzze öt Lehár Ferenc Mikor kettőjük lkézfogásának
tanúja lehetett akkor már tudta rajta kívül mindenki a
színházban hogy Kálmán Imre ma este hírnévben Jo-hann
Strauss Offenbaeh Lehár mellé került Beöthy iz-gatottan
sietett vissza páholyba hogy tovább élvezze a
csodaszép Szilvia "románcát Az előadás után megtörtént
a megegyezés Kálmán Imre és a Király Színház boldog
igazgatója között és Beöthy éppoly 'lélekszakadva ahogy
érkezett rohant vissza Budapestre ahol az előkészületek
nyonrban megkezdődtek
Kosáry Emmy
a Magyar Királyi Operaház ünnepelt énekesnője akkori-ban
a La'kmé az Orfeusz és a Varázsfuvola egy-eg- y sze-repét
énekelte Nem ragaszkodott kizárólag operaházi
szerephez mert tudta — és közönsége is tudta róla —
hogy olyan temperamentuma van söl olyan (kitűnő moz-gású
tánckészségü hogy könnyebb zenedarabban is meg-állja
a helyét
Nagyon is érthető hogy nem volt könnyű dolga Beö-thyne- k
mikor azon küszködött hogy Kosáry Envmyt át-hozza
a Király Színházba
1 916 november 3-- án volt a premier!
Minden eddigi sikert elhalványított Kosáry Emmy-be- n
ekkor 'már nemcsak a volt operaénekesnöt tisztelték
hanom az operett nagy csillagát Edvinl Király Ernő a
korszak neves bonvivánja alakította Rátkai Márton volt
Bó'ni míg az idősebb Latabár Árpád volt Kerekes Ferkó
Stázi szerepkörében Szentgyörgyi Ida jeleskedett
Kosáry Dmmy így emlékezett erre az estére ül előz-ményeire:
A premieren tombolt a közönség A tűzoltóságtól elő-adás
közben Beöthynek hosszabbítást kellett kérnie a kö-zönség
hajthatatlan volt kétszer háromszor kellett meg-ismételni
a kedves behízelgő duetteket így ment ez a
századik előadásig amikor megint olyan ünneplésben volt
részürfk amilyenre alig akad példa a színháztörténetben"
bronto
Dublic
Library
HASZNÁUA KI SAJÁT ELŐNYÉRE
AZ INGYEN-SZOLGÁLTATÁSA- IT
ÉS PROGRAMJAIT
A Toronto Public Library (Közkönyvtár) 30 oly fiók-könyvtár- ral rendelkezik ame-lyek
jelentós mennyiségű többnyelvű könyvet magazint lemezt filmet video-é- s
audio-kazett- át és újságot tartanak raktáron az ön tájékoztatására és gyönyö-rködtetésére
Néhányat megemlítünk programjaink közül:
— Könyvismertetések
— Filmbemutatók
— Nyelvleckék
— Kiállítások
— Bábjátékok és gyermek-mesedélután- ok
— Fénymásoló felszerelések ugyancsak rendelkezésre állnak
A legnagyobb magyarnyelvű könyvkcszlct a következő fiók-könyvtárak-ban
áll
rendelkezésére:
Forest Hill 700 Egliníon Avenue West
Northern District 40 Orchard View Blvd
Parkdale 1303 Queen St West
Spadina Rd 10 Spadina Road
Wychwood 1431 Bathurst Street
Bővebb felvilágosítást
a 484-8015-- ös tel-szá- m 235-ö- s mellékállomása nyújt
f Hetvenévas „Csárdáskirálynő"!
(Bános Tibor-Ualak- ) Regény a pesti színházakról 313—311 ol- -
„Emlékszel még?
jut még eszedbe a múltunk ?"
— hangzik fel az ábrándos szerelmi dal a halhatatlan ope-rettben
S hányszor hangzott fel azóta! Még manapság
is — hét évtized elmúltával — megbizsergeti a szíveket
S a többi gyönyörű énekszám: „Egy a szívom egy a pá-rom
— boldogságom tőled várom " „Túl az Óperen-cián
boldogok leszünk " — „Alom álom édes álom
álomkép " — „Te rongyos élet! " — „Jaj cica
eszem azt a csöpp kis szád nélküled még a mennyország
is fad " — A lányok a lányok a lányok angyalok
a férfiakkal csak 'komédiáznak " — „Az asszony ösz-szet- ör
Megkínoz meggyötör " — bizony ezek
manapság már nemcsak egyszerűen operettdalok de egy
egész nemzet kultúrtörtének mérföldkövei A dalok per-sze
eredetileg német nyelven íródtak Gábor Andornak
elég sok fejtörésébe került uníg a magyar ízű melódiá-kat
magyar szövegekkel tudta párosítani
Gábor Andorról
a 'magyar változat szövegírójáról itt 'most csak annyit
hogy 1884-be- n született tehát a premier evében 32 éves
volt Pályáját versekkel műfordításokkal kezdte s még
igen ifjú korában lefordította Mistral provincei eposzát
a Mirejót Nemcsak a nagy s7Ínpadok színlapjain szere-pelt
a neve kabarétréfaival kupiéival egyik megterem-tője
lett a magyar kabaréstílusnak is Már az 1910-e- s évek
elejétől ö írta a Nagy Endre-fél- e 'kabaré számos sanzo-ná- t
és tréfás jelenetét
15 hónap alatt 300-szo- r játszották
a Csárdáskirálynő!! Az előadások a nyári hónapok alatt
is folyta'k a színház abban az évben nem tartolt nyári
szünetet Ekkor vezették be azt az újítást is hogy a fel-vonások
közölt fehér vászon ereszkedett a függöny ele
Ezüst róka
Az ezüst rókának ezüst minden fia
ragyognak a szemek csillagos éjszaka
játék az életük az anyjuk tanítja
ha vadászok jönnek odvába riasztja
Az éleinek mindig küzdelmes az ára
boldogan cl minden csak az ember árva
hiába van sokszor minden a kezében
bajait rendezi egész életében
Féix János
Toronto 19BG
Furcsaságok
© New Yorkban azt ter-vezik
hogy 'megépítik az
Egyesült Államok legna-gyobb
hazát A 121 emele-tes
épület 533 méter ma-gas
lesz ha elkészül Az
eddigi csúcsot Chicagóban
a „Sears Tower" tartja
amely kilencven méterrel
kevesebb (U S News and
World Report)
— —
0 A 'négymillió lakosú
Athénben egyre több autót
állítanak át gázűzemelteté-s- ű
motorra A tervek sze
Kanada példát vehet
az amerikai postáról!
Az amerikai postaszolgálat ma hatalmas méretű üz-leti
vállalkozásnak számít mert évente 30 milliárd do-lláros
bevételre tett szert annak ellenére hogy 780 ezer
alkalmazottat foglalkoztat
Mig űz 198485 szeptemberében vizsgált év 250 mil-liós
veszteségről számolt be addig az 198586 szeptem-berében
lezárt könyvelési év már 400 milliós nyereség-ről
adott hírt!
Az amerikai postaszolgálat 1971 óta függetlenített
kormányszerv melynek jelenlegi vezetése azt a — Ka-nadában
mindeddig tudomásul nem vett — fogadalmat
tette hogy 1988-4- g a 22 centes levéltarifa nem drágul!
Kanadában ennek ellenere 2 centtel 34-r- ől 36-r- a drá-gítanak
Micsoda különbság!
Az új vezérigazgató Róbert Tisoh mindössze G0 éves
aki a szállodaszakmából nyergelt át New Jerseyben egy
szálloda megvétele után a hotelszakmában rövid idő alatt
csaknem egy példátlan 7 milliárdos üzleti komplexumot
fejlesztett Qci
+
Ezzel kapcsolatban szabadjon megjegyezni ide vonat-kozó
saját 'tapasztalatainkat: a Magyar filét hosszú ideig
kitartott a kanadai posta mellett hogy az Amerikába
címzett küldeményeket az továbbítsa Mindazonáltal a
késedelmek okozta panaszok áradata egyre nőtt úgy-hogy
kénytelenek voltunk búcsút mondani a kanadai pos-í- a
amerikai rendeltetésű szolgálatának még mielőtt
amerikai előfizetőink nekünk mondtak volna örök búcsút
Immár négy és fél hónapja az amerikai posta továb-bítja
az USA területére szóló újságküldeményeinket és
büszkén elmondhatjuk: az- - USA postaszolgálatának di-cséretére
legyen mondva mindeddig egyetlen panaszo-sunk
sem akadt
rint "a következő öt 'évben
16 ezer taxi közlekedik imajd
így Az elhatározási kör-nyezetvédelmi
meggondolá-sok
indokolják (Diario 16)
— —
6 Kínában az átlagos
éleikor 60 évre emelkedett
a statisztika szerint 1949
ól'a csaknem megkétszere-ződött
(Qj Kína)
arra "vetítették a dalok szövegét s ia zenekar kíséretével
a közönség hangosan énekelte az operett halhatatlan slá-gereit
EPILÓGUS
Ebben az évszázadban minden magyar generációnak
megvolt a maga Csárdáskirálynő-élmény- e melyet aztán
sokan életűk végéig nem tudtak elfelejteni Nagyapáink
apáink 'nagyanyáink anyáink a 70 év előtti élményt Ko-sáry
Emmy Király Ernő Rátkai Márton id Latabár Ár-pád
neveivel kapcsolták össze A velem egyidősek — te-hát
akik már az I világháború után születtek — aligha-nem
akkor láthatták a legszebb Csárdáskirálynőt ami-kor
az 1954 novemberében — Kcllér Dezső és Békeffy Ist-ván
átdolgozásában — 'került színre Ekkor már ez volt
a szereposztás: Cecilia Honthy Hanna Miska pincér Fe-lc- ki
Kamill Szilvia Németh Marika Edvin Baksay Ár-pád
Boni Rátonyi Róbert Stázi Gyenes Magda Feri bá-csi
Homm Pál a herceg Csákányi László a főherceg Fe-renc- z
László Ekkor már Szinetár Miklós rendezte a da-rabot
Olvasom az idei nyári színházi hírekben hogy ma-napság
már a prózai színésznő Törőcsik Marival is kí-sérleteznek
Cecília szerepében s Garas Dezső vállalta a
rendezést
Beöthy László 193l4íen halt meg Kálmán Imre é
Gábor Andor egyaránt 1953-ba- n hunytak el Kosáry Einvniy
és Király Ernő is imár régen végleg megpihentek A mi
feledhetetlen 'Honthy Hannának sincs velünk 1979 óta De
a csodálatos Csárdáskirálynő előadássorozata továbbha-lad
az úton 70 ev után is mert halhatatlan
The Adventures of Mickey Taggy Puppo
Cica and how they Discover
legújabb kötete FRANCIAORSZÁGRÓL angolul és
franciául Mickey Taggy Puppo Cica rövid időn
belül világhíressógek lettek — írja Percy Rowe a To-ront- ó
Sun utazási rovatának szerkesztője
A Budapest könyvben legjobban azt a részt sze-retjük
ahol egy hirdetést tesznek be az újságba hogy
Cica elveszett bikinije előkerüljön — mondják Sandy
10 és Michael 8 Vitorovich
Alig várjuk hogy egy újabb MTPC kaland
jairól szóló könyv megjelenjék — Szlavik Shantal 13
és Shane 12
Bécsbe érkezve 6 eves fiammal azonnal megvet-tű- k
Mickey Taggy Puppo Cica kalandjait irányítá-sukkal
bebarangoltuk Bécset jól szórakoztunk rajtuk
Fiam hosszú hónapok után is sok mindenre emlékszik
vissza — Paul HofmannNew York Times
Élvezetes bárki részere 3 és 93 év között — Lotla
Dcmpsey írja a Toronto Starban
A könyvek kaphatók minden könyvkereskedésben vagy
megrendelhetők a kiadónál $!95-ér- t az alábbi megren-delő
lapon
Francé (Eng) D (Fr)Q
The Netlierlands (Eng) Q
Toronto (Eng) □ (Fr)Q
Ottawa (Eng) D (Fr) □
Kingslon Brockville The Thousand Islands (Eng) □
(Fr) □
Swit'zerland (Eng) D
Vienna (Eng) D Budapest (Eng) fj
(Polish) Q
Montreal (Eng ) D (Fr) fj
Név:
Cím: Postai irányítószám:
Kérjük a csekkel Kati Rékai Enterprises Inc kiállítani
és a Canadian Slagé & Árts Publications 52 Avcnue Rd
Toronto Ontario Canada M5R -- 2G2 címre küldeni Te-lefonmegrendelés
(416) 921-2G- 01
EZT CSAK AZ KAPHATJA MEG!
BUDAPESTBÉCS 1 ltét kocsival már
(két személy utazik együtt személyonként)
Extra hét személyenként $8000
Az árban benne van: Repülő Toronto — Bécs — Toronto között
kitűnő 1986-o- s évjáratú A" cal autó unlimited km-re- l
(minden nagyságú és automata kocsit is tudunk biztosítani) n! uuu
MEGJELENT
APOLLÓNÁL
W""n""l iTi™fT--ml ™ MliMEHl
— 365
S86900-t- öl
Egyedül is mehet
egy szobába
nincs pótdíj! Sí 549- -
1986 nov és
1987 március között
Az árban benne van: repülőjegy légkondicionált szobák erkéllyel
fürdőszobával színes TV-v- el mini bárral rádióval kétszeri étkezéssel
15 gyógyfürdői kezeléssel orvosi felügyelettel A gyógyvizes therápia
minden igényt kielégít (Helyi adók) (Extra bonus)
Toronto-Budapest-To- ronto $79800
Mi kivisszük repülőtérre (Sub to appr)
és bevisszük Budapesten repülőtérről a legolcsóbban
Hozassa ki rokonait ismerőseit látogatóba:
Budapest — Toronto — Budapest $81100
(érvényes 7 napig)
Érvényes 1
1
a
a
APOLLÓ TRAVEL
1500 BATHURST ST TORONTO M5P 3H3
651-41- 02 651-43- 33
WELLAND ÉS KÖRNYÉKE:
BARTUS ISTVÁN 1 32 W Main StiWelland Ont L3C 5 A4
Telefon:732-688- 0