Zwilazkowiec Alliancer, December 17, 1966

              I# Zvrrpnia z Hamilton ww rj& — #
i
riij ? i
1? M
fi t "' f
i
s --ł ' u
Wił --i? i ii?i fot
(„wtfj m
# 'i? Wesołych świąt Bożego Narodzenia g
--
Ś S Pomyślnego Nowego Roku
k k
a
tv
i
Kres-1?- ? i i?Ai
wwHBR Haft
iNormDavisonMPP
Poseł do Ontaryjskiego Parlamentu
i reprezentujący wschodnią część Hamiltonu j
Rządowy Opiekun Domów dla Starców
100 Delaware Ayenue LI 9-58- 55 i
fcaS)Si&5iiłi:&ftSlS&iiSj:)9!SiłlajSl5llSl
' TŁ
m
'łwS
TT i Wł1f !
'jAwii-f-Włs- i- fflsw5?as
vr&mji
v
&&y
7IWVJIMV MbrTJMIC hu r ittj wmIiŁwh'! ł -- j
I
Wesołych świąt Bożego -- Narodzenia
Szczęśliwego Nowego Roku
życzą
i Okuloski & Okuloski
ADWOKACI — NOTAltlUSZE
" "fi 928 King St East Hamilton ) £ S Tcl S49-466- 9 j
j5f rtf i
: s vUV
3
'jTf&Siri
i
Wesołych Świąt Bożego! Narodzenia
i Szczęśliwego Noitjego Roku
JOHN L JASKUŁA
JOSEPH KOSTYK
Ą § SPOLKA ADWOKACKA j£
'! ' g 778 Barton Sh E Hamilton Ont S
jg Tcl LI 4-33-
29'
fi? Wesołych śiuiąt Bożego Narodzcnia ff
i szczęśliwego i owego s§
składa wszystkim swym Klientom
i Przyjaciołom '
AERO RESTAURANT
Potrawy chińskie kanadyjskie i światowe
u 1 Barton St E Hamilton i
C
b
T
koku
%
Ul
650 Ont
Wesołych świąt-- Bożego Narodzenia
i Szczęśliwego Nowego Roku
życzą
WACŁAW ROZENBERG
SKLEP SPOŻYWCZY I RZEŹMCZY
[Q § 109 Beach Rd Hamilton Ont gl
-- tmiaJ4niS2Sfc-a5 (SiSfisSCKWSSKEas-SijMIłdLM- M- jr-~-n-- ~— # w iłrrnajtfOjftiw#-PWar- n
-- s jfifjscwo Hwracwap- - mnęgwnr -- "-
STR18 "v ZWIĄZKOWIEC BOŻE NARODZENIE (Xm) 1ftf'fcgjggaiBftgg mWyLclz&—enm--i-a'—X_v&Hffmi5hS CT # uinii
tó 27 VSi? 9Źi 'JTkS S7J SUTU 51 --ni'-- i
(Fragment niedrukowanego
pamiętnika)
Trudny było w mniej po-myślnym
czasie zaczynać pod-bój
Europy
Maj 1939 roku podminowa-ny
był już spodziewaniem na
stępnego epizodu hitlerow
rocznego
że
balet rosyjski
kiej Był w Indiach 'c samemu nic nie przynosi Ale dziesięć teatrów zam--
wiosną Schacht próbujący aia "a"1 blld Udld lldS" "c- - "™ =inIC uUC- -
uspakajać opinie natknęliś- - nadzieja — przyznaje — była siace i wbrew
my się na inne- - właśnie tym znalezieniu się nym poradom
go który pod pozo-n- a miejscu w gotowości do którzy twierdzili że chętnie
rem turystycz- - występu gdy sie tylko uda znowu otworzą dla imprezy o
zajmował opory i za- - atrakcji jaką re- -
się hitlerowskie-- 1 strzeżenia takich sceptyków nie zdradza--
go programu ink ów Mieszka- - ły nawet obja- -
Nazywał się von hśmy całym zespołem w ho- - wów moją
sie te'u Powers rue Francois Ier esobą ani też moją propozy--
przez druga żonę Wilhelma II blisko Champs Elysees z wy- - cja
z był ofice- - latkiem Retny Jawaiki nie- - zas która zda- -
rem SS i wyrażał odstępnej i gwia- - wała mi się nieodparta wy- -
do tej poglądy zd--
v naszych tournees w In- - gladała jak następuje: my da- -
Jego nagle obudzonemu en- - diacn B'!a ona żona f°togra- - jemy balet oni teatr z wszy--
dla fa-
- którv P° U wojnie miał stkim co do tego należy od
tańca i propozycji towarzysze- - zdobć światowa sławę: Hen- - obsługi do rekla--
nia nam objazdach ważniej-'1"- 1 Była miła my włącznie Wpływami z ka- -
szych miast Indii przed wyru-- 1 zabawna na swój egzotyczny sy natomiast dzielimy się po
szeniem do Europy postano- - fawajski sposób ładna wypu- - polowie Obszedłem siedem
wionym na czerwiec zawdzię- - ke szerokiej twarzy teatrów bez skutku Otworzą
nasza drobny nos grube zmysłowe owszem ale muszę dać
imprezą i moją osobą jakie usta- - z dużym poczuciem hu- - gwarancję że i
wykazała brytyjska Intelli-- moru- - co w połączeniu z hu- -' opłacę koszta bez względu na
gence w ' morem Rama dawało orgie Pięćset funtów z
7 nA4rn-c7vnV- i inrwitrAd-iM-i 'śmiechu zwłaszcza że oboje góry ani szylinga nie spusz- -
czasie ?el?wali czą Poza tym bardzo już w wojny
że jacyś zawile % byc ak j k P po--
ślący a informo-wani
brytyj-skiej
służby i brali
mój udział w zespole jako głę-boko
agentu-rę
w Azji trzeba
było przypadku że znalazł się
w sztabie Service
w Indiach dawny mój znajo-my
z Anglii aby grożące mi
w tym fałszy-wych
poszlak
odwrócić Ale o tym nie
miałem prawa wówczas wie-dzieć
Równolegle z tworzeniem
kompanii baletowej pracowa-łem
nad numerem "Wiadomo-ści
Literackich"
kulturze indyjskiej którego
ukazanie się na
początek 1940 r Fakt jest że
wracając do Europy miałem
37 specjalnie do
tego numeru studiów roz-praw
artykułów i esejów
włącznie z posłaniem od Gan-dhieg- o
z którym spędziłem
dni u podnóża
przy czym sam dojazd z Bom-baju
na miejsce trwał dni
i tyleż czasu powiót
Podróż do Europy kompa-nia
odbywała okrętem ja na- - tnmiasf cnmnlnfom PłtTWi"
ich osób z olbrzy-mim
bagażem po ostatnich
występach w Bombaju Mor-ska
podróż trwać miała dwa-naście
dni ja miałem "po
drodze" zdążyć jeszcze do
Polski i spotkać się z nimi w
Paryżu Lądujemy na Ku-weit- h
potem w Basra potem
w Haifie Zmieniłem samolot
na maszynę linii Alitalia W
drodze do Aten nawaliły nam
dwa z czterech motorów i w
rezultacie siedliśmy kulawo
nieco na wyspie Rodos
Przymusowy po-byt
na tej
wyspie w warunkach ho-telowego
luksusu
przez linię wspo-minam
jako jedta z ostatnich
wtedy epizodów słodyczy ży-cia
jakich danym mi było
zaznać Któż mógł przypuścić
ze się wieka
nad tym okresem dziejów jest
już tak bliskie? Na Rodosie
tuż przed nami i w związku z
rosnącym zbliżeniem
był wówczas
Goebbels mieszkał tym sa-mym
co my hotelu i można
śmiało powiedzieć że jego
korytarze były jeszcze pełne
plotek oraz przypuszczeń
z tą wizytą Nie
wróżyły nic pomyślnego Ale
jakby na przekór i
tego okresu jakby
forsując przeznaczenie prze-ciwne
nadziejom i
na sukces z jakim
się do Europy
nie się ani na
chwilę z ambicji możliwie
szybkich i możliwie licznych
występów naszego baletu po
całej Europie
Brak w mon
towaniu takiego programu
wykazały od razu pierwsze
paryskie kontakty Pomysło
wy impresario z którym pro-wadziłem
od niejakiego czasu
nie dającą
wyników załamał ręce kiedy
zjawiwszy się niego w biu-rze
powiedziałem że zjechał
ze mną do Paryża cały mój
zespół indyjski
— Czy pan oszalał? Zjawiać
się w Paryżu z baletem na
sam koniec sezonu? Nie
żadnych
nie mając żadnych kon-traktów?
Liczyłem oczywiście na wy
robioną juz w
występach reputację Rama i
Aleksander
doświadczenia właś- - Pojechałem W Covent Gar-nie
czekanie na fakty do- - den święcił właśnie triumfy
konane zamiast dokonywania
agresii
optymistycz- -
przypadkiem znajomych
Niemca je
zainteresowań
ro-artystyczny- ch przezwyciężyć egzotycznej
propagandą prezentowałem
"pokojowego" impresario najmniejszych
Kamecke! zainteresowania
szczycił powiązaniami
Hohenzollernami Propozycja
odpowiednie towarzyszki
tuzjazmowi indyjskiego
technicznej
Cartier-Bresso- n
oczv
czam zainteresowanie ja
wytrzymam
Indiach frekwencję
Podpatrywaniu prosi-wynikał- o! ™?™UJaT
tendencyjnie
przedstawiciele
informacyjnej
kontr-wywiadowcz- ej
zakamuflowaną
hitlerowską
Intelligence
sprzysiężeniu
niebezpieczeń-stwo
poświęconym
planowaliśmy
napisanych
Himalajów
dziesięcioro
24-godzin-ny
śródziemnomor-skiej
opłaconego
samo'~ową
zatrzaśnięcie
nicmie-cko-włoski- m
związanych
lękom nie-pokojom
wyracho-wanio- m
wybieraliśmy
rezygnowało
doświadczenia
korespondencję
po-czyniwszy
przygoto-wań
zeszłorocznych
Janta
przynależności
sytuacji i scen mających dzielimy wpływy na połowę
miejsce w naszym życiu Na rzecz tej połowy trzeba
Nowa gwiazda na której jednak wyłożyć tyle ile po-przyja- zd
czekaliśmy jeszcze winna wynieść zakładając że
była smukłą sarniooką Hin- - wptynie najmniej tysiąc
duską Poznaliśmy ją przy
okazji występu w New Delhi skim występem pewność że
urzekło ją przedstawienie
uczyła się tańca od najmłod- -
szych lat marząc o karierze co wiozę i co mogę pokazać
gwiazdy baletu i wydawało się sukces nie tylko artystyczny
jej ze z Kamem dzielić bę-dzie
światową sławę Rodzina
jej nie podzielała tego entu-zjazmu
Mieliśmy później do
świadczyć niejednej przykro
ści 7 tego powodu tym więcej
że o puszczeniu dziewczyny sa- -
moj z nami nie było mowy
już od wstępnych rozmów ja-kie
prowadziłem w sprawie
ewentualnego jej zaangażowa
nia okazało się że towarzyszyć
jej będzie matka osoba wy
datnej tuszy i bardzo grubego
głosu istny dragon w spódni
cy bo i w Indiach istnieją
okazy tego typu Dobrze pa
miętam zaskoczenie jakie
sprawiła mi w hotelu w New
Delhi Usłyszałem głos jej
jeszcze zanim zobaczyłem oso-bę
Wydawało mi się że to
ojciec przyszedł przedstawić
córkę Ojca jednak nie spot-kaliśmy
nigdy
Zespół złożony z istot pięk-nych
i młodych stanowił od
pierwszego dnia naszego przy-jazdu
atrakcję towarzyską i
osobistą tak wielką że nie
można się było opędzić zapro-szeniom
propozycjom i po-kusom
jakimi Paryż reago-wał
na naszą obecność Pobyt
i powodzenie Rama sprzed ro-ku
torowały drogę do wszyst-kich
salonów Odpowiedzial-ny
za dyscyplinę zespołu prze-ciwstawiałem
się naciskom za
proszeń wyznaczeniem zajęć
polegających na codziennych
próbach w wynajętym na ten
cel studio w gmachu Pleyela
— ale podtrzymywanie konie
cznego napięcia pracy i przy-gotowań
bez ustalon3'ch dat
następnych występów okaza-ło
się trudne To też z wdzię
cznością przyjąłem naciągany
trochę pomysł naszego pary-skiego
impresaria który na
wiadomość o zatonięciu z ca
ła załoga francuskiej łodzi
podwodnej "Phoenbc" brze
gów Indochin wobec porusze-nia
opinii losem wdów i sierot
po zatopionych marynarzach
zgłosił w ministerstwie mary-narki
gotowość urządzenia na
ich rzecz galowego recitalu
przez zespół hinduski Rama
Propozycja przyjęta została z
entuzjazmem Pleyel wypeł-niony
do ostatniego miejsca
Zamiast zwykłych bileterek i
woźnych — marynarze Mary-narze
jako straż honorowa
wejścia do gmachu i przy wej-ściach
do sali Maurice Ros-tan- d
załamując ręce i głos
wygłosił na początek wiersz
okolicznościowy — reszta wie-czoru
należała do nas Nastrój
i powodzenie trudne do opisa-nia
recenzje prasowe na dru-gi
dzień wspaniałe Start mie-liśmy
co się zowie świetny
Cóż kiedy tym trzeba
było skończyć bo była to —
jak się okazało — ostatnia
wielka impreza artystyczna i
tak juz późnego sezonu przy-jęta
przez opinię i przez prasę
jako godne jego zamkniecie
— Do jesieni nic już teraz
nie wymyślę — skarżył się
impresario rozkładając ręce
gratulując mi po raz nie
wiem który kolosalnego suk
cesu na którym nie zarobi-liśmy
ani centa
Podpowiedziano mi Lon
dyn W Londynie życie arty--
wiedziałem również z zeszło- - styczne trwa przez całe lato
Miałem uzasadnioną pary- -
nie położymy się na londyń
skim gruncie że zdobędę tym
bo i kasowy Ale trudno było
trafić do przekonania starym
wyjadaczom przyjmującym
mnie w omszałych biurach za
kulisami zamkniętych tea-trów
z których wiało mro-kiem
i pustką Nie takich wi-dzieli
Po siódmym spotkaniu
zwiedziwszy niemal wszystkie
zamknięte na lato teatry lon-dyńskie
przekonałem się że
liczyć na nikogo w kręgach
tej obojętności nie mogę
Zważywszy koszta podróży
zespołu z Bombaju do Paryża
i konieczność płacenia hotelu
za dziesięć osób nie mówiąc
o płaceniu samego zespołu
bez względu na to czy tańcząc
zarabia czy nie zarabia kapi-tał
zakładowy przedsięwzię
cia jakim dysponowałem top'
niał w oczach a gorsza w
kieszeni Jeśli Londyn me
spełni spodziewan i nie po-zwoli
jakoś przeżyć — a w na-szym
wypadku przetańczyć la
ta leżymy
Podpisałem umowę z Ald- -
wych Theatre nie przyznając
się że nie posiadam rezerw
Nie nie trzeba o tym myśleć
sprowadzając się z całym zes-połem
do Londynu i puszcza-jąc
w ruch reklamową maszy-nę
Zapowiada sensację w po-staci
dwutygodniowego wy-stępu
kompanii pod nazwą
"Ram Gopal and his dancers"
Pierwszy raz wówczas zet-knąłem
się w teatrze z pro-blemem
unii Wymagane było
zatrudnienie najmniej pięciu
pomocników technicznych za
sceną podczas gdy w wyniku
indyjskich doświadczeń nau-czyliśmy
się zupełnej samo-wystarczalności
odczuwając
obecność każdej dodatkowej
osoby za sceną jako prze-szkodę
raczej niżeli pomoc
Trudno się było obyć bez
elektrotechnika który kiero
wał światłami ale już mecha
nik odpowiedzialny za pod-noszenie
i opuszczanie kurty
ny wydawał się zbyteczny —
podnosiła się i opadała za po-ciśnięci- em guzika
Tuż przed wyjazdem z Pa
ryża zgłosiła się do nas para
dziewcząt wprawnych w tech-nice
wschodnich tańców pro
ponując włączenie ich do na-szego
programu
Były to dwie młodziutkie
siostry na swój egzotyczny
sposób zachwycające pocho-dzenia
holendersko-jawajskie-g- o
tym pochodzeniem właś-nie
uzasadniając zdolności do
tańca Indii i innych z indyj-skiego
wzorca wywiedzionych
stylów Był przecież w reper-tuarze
naszych przedstawień
jeden autentycznie jawajski
numer w wykonaniu Retny i
Rama dawało się poza tym
próbki wszystkich stylów tań-ca
Indii od południowego dra
matu tanecznego po północny
Kathak w którego szybkich
i zwinnych zwrotach rozma-chu
i przytupywaniu kto wie
czy nie należy upatrywać źró
dła tancow słowiańskich?
Była to początkowo także sztu
ka religijna która pod wpły
wem mecenatu Akbara Mo--
gołow oraz perskiej i arab
skiej kultury jaką wprowa-dzili
do Indii przekształciła
się w dworską Dwie zdolne
TT "Ł--rW-
??'i t Jtfiifi~ł ZTT --~ - rtW-ŁB-ł- iwf t-sr-
-f
r-l't- o'ł' - -
—
"j?- -
e- -~ ™_ w-- T
w
w
w
3
3
w
u
to
u
u
na
co
i ładne dziewczyny mające
ten ogromny plus że ich nie
trzeba sprowadzać z drugiego
końca świata bo są na miej-scu
były cennym wzbogace-niem
programu i pożytecznym
uzupełnieniem obsady Uczy-ły
się szybko i łatwo i nada-wały
znakomicie do różnych
cprawowych i dekoracyjnych
funkcji to też po kilku pró-bach
doangażowaliśmy obie
Był z nami od czasu Indii
młody tancerz wielkiego ta-lentu
Sohan Lal pochodzący
z północy chłopskie a wyroś-nięte
dziecko o migdałowych
oczach o świetnym poczuciu
stylu chętny do nauki i przy-stosowujący
się łatwo do wy-mogów
programu
Już w Londynie dobrało sie
zespół indyjskich studentów i
instrumentów jako tło niektó-rych
numerów Dekoracji w
naszym teatrze nie używaliś-my
prawie wcale Przedsta-wienie
odbywało się na tle
szaro-siwyc- h aksamitnych ko-tar
Zdobyliśmy je w Indiach
uszyte zostały w Bangalore i
wożone były odtąd jako pod-stawowe
akcesoria przedsta-wień
Dawały neutralne tło
kolorowym kostiumom i śnia-dej
skórze mojego zespołu
Był poza tym spotkany w
Malabarze flecista Keshan
Dorda który urzekł nas wir-tuozostw- em
swojej gry i zda-wał
się wart zabrania w tę
europejską podróż Służył
głównie jako akompaniator
wpisujący się swoją grą w
brzmienie muzyki indyjskiej
głośnika i potrafiący tym
autentycznym głosem podbu-dowanym
czasem bębnami
na których wystukiwał zawro-tne
rytmy Sohan Lal wywo-łać
złudzenie że to nie sztu-czna
amplifikacja gramofono-wych
nagrań ale że mamy za
sceną autentyczną indyjską
orkiestrę
Uday Shankar dał w swoich
przedstawieniach osobny dział
widowiskowy przez wprowa-dzenie
na scenę muzyków w
indyjskich strojach z egzoty-cznymi
instrumentami Był to
element atrakcji i dekoracji
który w naszym przedsięwzię-ciu
trzeba było zastąpić prze-ważnie
złudzeniem Mówię
"przeważnie" bo jednym z
punktów programu było in-termezzo
muzyczne z Kesha-ne- m
jako solistą pod akompa-niament
indyjskich bębnów
Miałem z nim nieprzewi
dziane kłopoty Ile razy w
przygotowaniu do swego so-lowego
występu siadał za
kurtyną która już miała się
podnieść przedmuchiwał so-bie
nos bardzo głośno i nie
krępując się zupełnie faktem
że w związku z przygaszeniem
świateł na widowni zapadała
w teatrze cisza Brzmiało to
co się zowie nieapetycznie
połączone było z odkaszliwa-nie- m
równie niekrępowanym
akustycznie jak to smarka-nie
któremu oddawał się bez
żenady przyciskając najpierw
jedną potem drugą dziurkę
od nosa Przyjąwszy że z te-go
samego źródła rozlec się
ma za chwilę głos nieomal
anielski trudno się było po-godzić
z kontrastem aż tak
jaskrawym Nie rozumiał kie-dy
mu to dość obcesowo wy-pomniałem
Jak to? Przecież
kurtyna jest opuszczona
Przedział między światem sce
ny a światem widowni jeszcze
zupełny
— Ależ oni słyszą to co się
dzieje za kurtyną — tłumaczy-łem
- Nie powinni — odpowie
dział przypominając mi den
tystę gdy pacjentowi które-mu
sprawia ból mówi nie od
rywając się od roboty — "nie
powinno"
Było coś osobliwego w tej
akustycznej niewTażliwości
wielu moich hinduskich arty-stów
W Indiach te względy
nie obowiązują Podobnie jak
w chińskim teatrze przedział
między sceną i widownią jest
kwestią umowną przyjmuje
się że świat za kulisami ale
nawet poza obrębem prze- strzeni wyznaczonej na scenę
jest światem nie tylko niewi-dzialnym
ale niesłyszalnym
Schodzący za kotarę po odtań-czeniu
swojej partii tancerze
wszyscy z bransoletami dzwo-neczków
dokoła kostek nie
poczuwali się nigdy do trzv- - tłumienia swoich ostrych i
rzęsiście dzwoniących stąp-nięć
— to że mogły przeszka
dzać innym tancerzom nie
przechodziło żadnemu nrzez
głowę Musiałem nieraz inter
weniować zwracając uwaee
na niestosowność takiego za-chowania
przyczym zdarzało
się że podobne pretensje wv-- padało zgłaszać również pod
adresem pomocników sceni-cuznniyi
chmielkiśtmóryychzawzsaze swpriaęwceąj
niż potrzeba za scena i którzv
z braku lepszego zajęcia grali
(uaiszy ciąg na str 19
i3owxc'łiiro&olSiftQf yK£- -l g —~"Wffit
SI
SI
Wiązankę Życzeń Radosnymi)
tiozego narodzenia S:f%
Koku
zasyła
te Polski Adwokat
SS
31
a
%
s
$
fi
1
8
#
#
$
£
8
fi
£
$
to
fi
I
31
wH
9
k
Ił
m
f ku
1
3
IfJ tf-_VI- S A-V- T[ -- oj jj jłj
w
i
i owego
1286 Barton 5t E Hamilton óJ
ci -t- 7-OZ4l
iftaaaaaaasaaa&ftaasftSjSisi&Sifcjaajij
Serdeczne życzenia Wesołych śiril
i Szczęśliwego Nowego Rok i
składa
EDWARD F CAIN (Cd
1'ULSiU AUWOKAT I NOTARIUSZ
Wspólnik firmy:
BORDONARO CAIN LUCHAK & YADll
340MainSt E TelJA87J
(w poniedziałki i czwartki od godz 7-- 9 vtiJ
725 Barton St E Tel LI 9-2-
2J
'SlSiglSlSlSlSiSlSfStSlSISlCiSlSlSlStcigigijisiccisigijijtlCwJ
POMYŚLNEGO NOWEGO ROKU
życzy
Klientom i wszystkim Rodakom
TEXTILES BARGAIN CEffl
POLSKI SKLEP TEKSTYLNY
Duży wybór materiałów wszelkiego rodzaju I
zniżonych cenach
JOE-AGU- T właściciel
302 Ottawa St N Hamilton Oil
óKisiaigtsiSisisisistetsRiistststsisteizisisssisswfrBl Jlli
Serdeczne Zliczenia świąteat
Noworoczne wszystkim ploWĄ
Organizacjom oraz całej Polom
składają
Z IBUCK1
1
Z KUCHARSKI
Hamilton Ont Tel 52J
§§ cxt
3
s
'
--"mli
światecM t_-- i i-- — „
i Polonii
SUE9SHINE BREAD CO--
Li
me and mm:bhu I
Chleb i wszelkie pieczywo u =1—-- 6
Dunbar Ave HornilM
Te! LI 4-58- 45
Popierajcie ogłaszają
się w "Związków
Łi f BTl
V'& t
01
1