Zwilazkowiec Alliancer, December 17, 1966

              riyt:r2„f„~SfwiSsrłiil'WV#'j£:t!H&irvHr& ttt: jt ~ 7V~ -- ł M ' ' LflD6fl
&&mz- -
SKSS3fif3SHflrtfi — "— —' T
B I $1 "
WrSOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
1 SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
zjczy swej Klienteli i całej roionu
Burford Fertilizer Ltd
(naprzeciw Terenu Wystawowego)
Producenci nasienia i nawozów tytoniowych f
Posiadamy na stciaazie cnemiKaua
do opryskiwania fc
— Warerford — Mt Elgin Sj
[serpjieicicłSłeieiSfeeicsisicfiisteieistsłeisisigisigistgisigłgJK
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA V
I DUŻO SZCZĘŚCIA W NOWYM ROKU
życzy
Norwich Disłricł Co-Operati-ve
— Maszyny rolnicze IHC
— Maszyny mleczarskie
Dastarczamy na farmy tytoniowe papier
sznurki do wiązania tytoniu oraz chemikalia
do opryskiwania tytoniu i warzyw
Burford Ont PO BOX 489
Tel 449-241- 1 Wich Tel 863-254- 7
XiZZ'€£Z'SZ'ZtZtZlZlZlZZZtZ!Z'Z'-ZZZtZ'Z'Z'ZmVZlZ'ZtZ€lZiZt- S
'NAJSERDECZNIEJSZE ŻYCZENIA WESOŁYCH
ŚWIĄT l SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
przesyła swym Klientom i całej Polonii
SPROWL & SON LIMITED
GENERAL MERCHANTS
Your Corner Storę for Over 100 Years
KUep spożywczy — Artykuły pierwsze] jakości
Miejsce gdzie możecie załatwić wszystkie
wasze zakupy
K2 King Sr E — Burford Onh
Tel 449-293- 3
Mygyigg-gis-ggtstgigieigtgtgigtztgtgigtggigigigtsigtsietststsigiggte- yo
SERDECZNE ŻYCZENIA ŚWIĄTECZNE
I NOWOROCZNE
składa
BURFORD AUTO PARTS
BILL BOX
Wykonujemy wszelkie naprawy samochodów
motorów oraz maszyn rolniczych
RR 2 Burford Onh Tel 449-275- 2
kitsijisiisisĘetsisłsiztsisssisiJicisiswswfecis1?
Wesołych Świąt Bożego Narodzenia
i Szczęśliwego Nowego Roku
składa swoim Klientom i całej Polonii
BURFORD LANES
Meet Your Friends At The "Central Bowling
Alleys"
[21 King Sh W — Tel 449-243- 5
Burford Onh
raws'!istjts!€t5teiesie!€!esiel?isis!5tsl£!st?
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
składa swoim Klientom i całej Polonii
HARDIE'S GARAGE
HARDIE BROS
Wjkonujemy naprawy samochodów wszystkich
wytworni a także ciężarówek traktorów i moto
rów spalinowych Balansujemy koła i przerabiamy
całe motory
Burford Onh — Tel 449-243- 8
wt!{!{i{i{Igig!ei5(SSĘ!g!g)S€(j!giSi€!St2ig!C!etsts!eisis!S!ciste!e-s- w
USOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
l SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
swej Polskiej Klienteli w Burford
zasyła
Vince's Men's & Boys' Wear g
Wielki wybór ubiorów męskich i chłopięcych
wytworne obuwie na święta i na
Burford Onh Tel 449-274- 1 gi
I!!siS!i!S!sie(C!si5i5ig!S(cs:ictguig!2i2i5is:!C!!ss'e1ft
Z OKAZJI ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
żjczy swej Klienteli i całej Polonii
BALDSD0N'S HARDWARE
Hardwarn irniicoiraroc Annliances
ad przyborów żelaznych i przętów domowych
Burford Onh — Tel 449-291- 5
"PWra-eSWJłpeeiSi- C Ul
Przyjemnych świąt Bożego Narodzenia
i szczęścia w Nowym Roku
:asyła wszystkim swoim Klientom
Burford Shoe & Shoe Repair
Zippers Installed and Repaired
uuży wybór --wytwornego obuwia dla pań
panów i dzieci oraz "obuwie gumowe
Również reperacja obuwia
Rozmawiamy waszym językiem
19 King Sh E Burford Tel 449-503- 3 m
1
1
X
£i
&
RS
iBurford
#
"
Kj?
SS I
UI
X
I
vn
£F
§§
w
V
i
X
S5S I
--ja
&
oraz codzień °j$
—
dużo
!
13
x
x
£
Wiele wiele lat temu w
chłopięcych marzeniach po-budzonych
lekturą pięknych
książek James'a Oiiver'a Cur-wood- 'a
— widywałem Łabę-dzie
wzgórza otoczone od po- łudnia i wschodu niebezpie-czną
rzeką Athabaską na pół-nocy
oddzielone od wzgórz
Pelikanów długim a wąskim
Małym Jeziorem Niewolni-czym
od zachodu odcięte głę-bokim
jarem rzeki Dymów
(Smoky) Widziałem jasno —
niebieskie niebo z tkwiącymi
w nim tu i ówdzie krzyżyka-mi
jastrzębi i orłów rozciąg-nięte
nad niekończącą się
szumiącą puszczą
Wśród sosen świerków i tu- -
' 'I
r-- ł 2J=S v liii r
Naczelnik rezerwatu indiań-skiego
Cree znad Małego Je-ziora
Niewolniczego i przewo-dnik
autora po Wzgórzach
Łabędzich
w mtaam w&tatma im A m
(Dokończenie ze str 28)
— Na chwilę tylko — szep-tała
— muszę pani coś powie-dzieć
o Marku Wczoraj były
jeco urodziny pani otein u-pie- kłą mu tort taki duży ze
świeczkami zaprosiła pełno
dzieci a przedtym jeszcze
wszvscv tioszli do "Amuse-men- t
Psrk" Wszystkie dzieci
naipździli sip na karuzelach i
rio domu W domu te wszy-stkie
dzieci a było ich chyba
kilkanaście w czapkach kolo-rcwvr- h
i obydwoje Steinowie
79f7pi} Marknwi śpiewać: —
Happy Birthday to you A
on zakrvł nagle twarz reka-mi
i ro7Dłakał sie i prosił:
— Już ni nie iuż ne mo?e
wvtrzvmać to za dużo taki
ipstem szczęśliwy T wie pa-ni
UPipW do Swpcro Wpoili
Nie mópł iuż słuchać No i
czv to nie jest ciekawe zy
to nie iest nadzwyczaine? Ta-kie
dziecko! Takie małe dziec-ko!
To co torar hPrip? Jak
mv eo od nich zabierzemy?
Alp to bodzie kłnDot Bo on
mówi że iak po beda chcieli
zabrać to będzie bić nie da
sie I mówi że iest Żydem!
No niech pani sobie wyobra-zi!
Ja iuż go widzę! 7o:ta-m'- p
na newno rabinem
z blond i niebieskimi o-cza- mi
Co to będzie' Jaka my
znaidziemy dla niego rodzinę
bo przecież oni nie mogą czy
tam nie chcą go adoptować
— Nie wiem — odpowie-działam
— wydaje nam się
często że my decydujemy ta-cy
jesteśmy z tego
Ale czasem myślę że czło-wiek
iest tylko wykonawcą
Czekajmy
— Jakie jednak te różnice
relieijno-rasow- e silne —
pani Nina — Prze-straszyli
sie Jeszcze bardziej
liberalni żydzi to może by
się zachowali inaczej Ale to
pewnie ortodoksi
— Tak — powiedziałam —
ortodoksi A co jeszcze pańs-twa
zainteresuje to to że o-bo- je
emigranci przyjechali
tu jako małe dzieci z Europy
— Może nawet z Polski?
— Możliwe że z Polski
— To już koniec? — spytał
jeden z naszych gości — Bar-dzo
ciekawe ciekawa rzecz
co się z tym chłopcem stanie
Nie — powiedziałam —
jeszcze nie koniec
A co? — zawołała pani
Stefa — zabraliście go tego
Marka?
— Dziś jest sobota — po-wiedziałam
— a więc dwa dni
izie wzaorzą
ich najdawniejsi mieszkańcy
Dr Tadeusz Jost
ji wśród modrzewi topoli i
brzóz po szeleszczącym rdza-wo-brunatny- m
podścielisku z mnn w w--fiir!rrŁ'tiiK- wa
M v — k ft-rT- ifS- 3rv
vc--
rJEBSrj-j- il Hfaffim®
Autor z dziećm ndiańskimi
Ta parka to czystej krwi In
dianie Cree
igieł i suchych liści przemy-kają
od czasu do czasu dziw-ne
nieznane w Polsce zwie-rzęta:
Ogromny piękny jeleń
"Wapiti" "lew gór-ski"
— puma krwiożercza
przemądra — "Wolverine"
lub — przedzierający się ni k
przez gęstwinę z trzaskiem ła- - j czy
manych gałęzi straszliwy nie-dźwiedź
"grizly"
Czasem samotnego podróż-nika
po tej pierwotnej pusz-czy
doleci zapach dymu To
dym z otoczonego kamieniami
ogniska nad którym na dre-wnianym
rożnie piecze się
jakaś zwierzyna lub w zawie
szonym kociołku gotuje woda
na zupę z "pemikanu" — wy-suszonego
i sproszkowanego
mięsa — i mąki Wesołym
trzaskaniom płomieni wtóruje
monotonna smętna niekoń
cząca się pieśń nucona przez
Indianina lub metysa-traper- a
siedzącego opodal mmummiimmmmmmm
MT
1 stuł sif ivmw:
m jkjmim
Rabin
broda
zarozumia-li
po-wiedziała
wspaniały
temu telefonowała do mnie
Molly Stein
— Czy ma pani kilka minut
czasu? — spytała a jej głos
był tak uroczysty że niemal
surowv
— Tak — powiedziałam —
i naprawdę panią przepra-szam
ale iuż niedłutro zabie-rzemy
Marka wiem że to dla
państwa i kłopot i przykre
— Proszę pani — przerwa-ła
— ia mówię poważnie My-śleliśmy
dzień i noc dzień i
noc bez przerwy i pytaliśmy
się siebie i każde z nas pytało
samego siebie osobno: — Co
słuszne? Co mądre? Co po-winniśmy
zrobić? I pytałam
się Boga: radź mi Tv jesteś
mądrość I mój mąż się mod-ti- l
i mówił: Boże Ty jesteś
prawda i światło oświeć
mnie — Głos Molly Stein był
spokojny równy i bardzo sta-nowczy
— My proszę pani
to dziecko zaadoptujemy Bóg
go do nas przysłał Ani my
ani on nie prosiliśmy sie o to
— A pani brat rabin? —
'spytałam
— To nie jest ważne — po-wiedziała
— on zrozumie Co
będzie to będzie Co ma być
bvć musiało I my już wysła-liśmy
do pani to formalne po-danie
o adoptowanie Marka
A ja go jutro zapiszę do heb-rajskiej
szkoły
Przyjrzałam się moim goś-ciom
Milczeli ślad uśmiechu
był na twarzy każdego z nich
Za najwyższym drzewem w o-grod- zie
wschodził wielki peł-ny
księżyc przez otwarte ok-no
szumiała muzyka świersz-czy
— Wczoraj — powiedzia-łam
— przyszło to podanie i
wczoraj wysłałam mój list do
sądu
Pani Nina zapaliła papiero-sa
— Tak westchnęła
— różne są religie na świecie
lóżni ludzie ale tylko Bóg
jest prawdą i ponad tym wszy-stkim
Pani Stefa siedziała zamy-ślona
odwróciliśmy się do
niej bo wydawało nam się że
chce mówić ale jeszcze zasta-nawia
się
— A ja — szepnęła patrząc
na nas głęboko wpadniętymi
oczami które przy zbliżającej
się nocy stały się jakby jesz-cze
głębsze —ja już tak długo
żyję na świecie a im jestem
starsza tym bardziej uświa-damiam
sobie żeprawda jest
w tym co ludzi łączy Bez te-go
życie nie ma sensu a w
tvm jest wszystko
DANUTA MOSmiN
li rW -- # W£rtv
Gdy przed kilku laty zrea-lizowały
się wreszcie dziecię-ce
marzenia rzeczywistość
okazała się nie mniej piękna!
Niebieska szumiąca pokryta
białymi plamami pian na li
cznych szypotach Athabaską
jest ciągle tak romantyczna
jak ta po której pływali bo-haterowie
Curwood'a
Lasy — zielone wiosną i
latem a rażące płomiennymi
kolorami jesienią są tak samo
dzikie i trudne do przebycia
jak za czasów "Steele z Kró
lewskiej Konnej" Prawda że
pożary — jak ten z "Płonące-go
lasu" — zniszczyły wielkie połacie wysokopiennych
drzew ale na ich miejscu ko-łyszą
się już jasno-zielon- e
szybko rosnące topole wśród
których tu i ówdzie ciemnie-ją
małe świereczki lub sosen-k- i
— zaczątek przyszłego
pięknego lasu
Zwierząt jest mniej ale są
te same co przed stuleciem
Wyginął tylko gołąb-podró- ż-i
mało żorawi-tręba- -
(whooping cranes)
Alberta aDa teraz bardzo o
swój zwierzostan i napewno
me dopuści do wyginięcia in
nych gatunków
Największe w ciągu ostat
nich 30 lat i raczej dodatnie
zmiany nastąpiły wśród lud
ności tubylczej — indiańskiej
i metyskiej Zajmijmy się za-tem
tą ludnością — jej his-torią
i życiem
Do polowy XVIII wieku na
obszarze Łabędzich Wzgórz i
wokół Małego Jeziora Niewol-niczego
mieszkali Indianie z
plemienia Bobrów W tym
czasie mniej więcej Indianie
z plemienia Cree mieszkają
cy w środkowym Saskatche-wani- e
i nad rzeką Czerwoną
prawdopodobnie na skutek
zmniejszającej się liczby bi-zonów
rozpoczęli posuwać się
na zachód Objęli tereny nad
rzeką Północny Saskatche-wa- n
i dalej na północ a przy-bywszy
na omawiany przez
nas obszar podbili Indian Bo- -
£3
#
8
n
H
21
£
II
1
I
$&
jest
Ale
SLE
w
Aleksander MacKenzie który
podróżował w tej części dzi-siejszej
Alberty w latach
1789-9- 3 pisząc w swoim
dzienniku o niewolnikach In-dianach
miał zapewne na my-śli
Indian Bobrów Prawdziwi
Indianie "Niewolnicy" któ-rych
nazwa przeszła na Wiel-kie
i Małe Jeziora Niewolni-cze
zamieszkiwali w tym cza-sie
wyłącznie nad j Wielkim
Niewolniczym o dobre 400
mil dalej na północ
Wielka liczba zwierząt fu-terkowych
przyciągała bia-łych
myśliwych i traperów
do tych odległych okolic Lu-dzie
ci byli głównie francu-sko-kanadyjskie- go
pochodze-nia
tzw "włóczędzy leśni"
(coureurs de bois) Żyli w
przyjaźni z Indianami-Cro- e
żenili się z ich kobietami a
z tych mieszanych małżeństw
rodziły się dzieci pół-kr- wi
metysi Dziś pośród Indian
czystej krwi Indianie
stanowią niewielki odsetek
ogromna większość jest właś-ciwie
Metysami W okolicach
Łabędzich żyje obec-nie
około 2000 Metysów i
Indian Indianie Cree wraz
ze szczepami Maskegonów
Ottawanów Sauteuxów i kil-ku
innych należą do
narodu Indian Algonki-nó- w
Przybywszy do środko-wej
w połowie XVIII
wieku jak to było wspomnia-ne
wyżej zepchnęli Indian z
plemienia Czarne Nogi bar-dziej
na południe a sami osie-dlili
się nad rzeką North Saś-katchew-an
i dalej na północ
Nazwa Saskatchewan pocho-dzi
od słowa Cree — "Kisis-katchiwa- n"
co znaczy "szybki
prąd" Przez ten podbój Cree
stali się — oczywiście —
śmiertelnymi wrogami Indian
"Czarne Nogi" Krwawe wal-ki
między nimi ciągnęły się
przez długie dziesiątki lat aż
do drugiej połowy ubiegłego
stulecia
Cree z nad rzeki North Sas-katchewan
byli to tzw Cree
stepowi żyjący w wielkich
obozach zamieszkujący barw-nie
malowane "wigwamy" ze
skór zwierzęcych i żywiący się
prawie wyłącznie mięsem bi-zonów
na które namiętnie
polowali wybijając czasami
całkiem niepotrzebnie całe
Ciąg dalszy na str 30
Życzenia z Burford
Sta3)5iS)Si35iaSl3i5)5jaS3SiSiai!i5i5iaa5lSi5i3iaii'3iaIlSl
Z okazji świąt Bożego Narodzenia
i Nowego Roku Najlepsze Życzenia
Szczęścia i Powodzenia składa
CLARE A ROBINSON
HOUSEHOLD FURNISHING
Wszelkiego rodzaju umeblowanie domowe
TEL 449-506- 1
ROBINSON FUNERAL HOME
DOUGLAS C ROBINSON
Burford Ont — Tel 449-247- 2 &
Najlepsze Życzenia
świąteczne i Noworoczne
SWEJ KLIENTELI I CAŁEJ POLONII
FRANK C0WAN CO LTD
E A manager
GENERAL INSURANCE
Ubezpieczenia" od ognia oraz samochodów
tytoniu i na życie
Burford Ont — Teł 449-295- 2
m
u
w
ki
PRZYJEMNYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA 39
DUŻO SZCZĘŚCIA W NOWYM ROKU
życzy swej Klienteli i całej Polonii S
~~ V ~-- II reweiier
Burford Ont
& GIFT SHOP
Jubilernia z wielkim wyborem
biżuterii i zegarków
Burford Ont — Dial 449-502- 9
Popierajcie ogłaszających
się
Alberty
Wzgórz
wielkie-go
Alberty
TAYLOR
"Związkowcu"
8
X
sci
X
9
I
iii
U
X
a
KI
1
I
ii
X
ES lI
1
S
8s
sm
ES
I I
afflRS&BSs&i Życzenia z Burford
zx&nfcte& J
13"ll '" -- ftT" W 'f l"isic v 1 1i '? 'ai - --- i- V -- ni _ _ _ i — - — — ' a - — — —_ a a ji #t ~v-- łT m3 m arrr mm m hwi n~
r
NAJLEPSZE ŻYCZENIA
ŚWIĄTECZNE I NOWOROCZNE
6kłada swoim Klientom i całej Polonii
JOlirrS TU GE&JTEtE
YOUR NEW
RCA VICTOR — WESTINGHOUSE
DEALER
Mamy do wyboru kolorowe telewizje radia gra-mofony
pralki suszarki lodówki oraz elektry-czne
naczynia kuchenne marki Westinghouse
Reperacja radia telewizji anten z gwarancją po
cenach umiarkowanych Udajcie się do Johna
Sałata on wam doradzi i obsłuży z zupełną
satysfakcją was
2 King St W — Burford Onh
Tel 449-517- 3
icicicteiiisictjicisicisicirfefsice''?1!1?'!:1!
NAJSERDECZNIEJSZE ŻYCZENIA WESOŁYCH
ŚWIĄT I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
naszym polskim Klientom i Przyjaciołom
w Burford i okolicy składa
CADMAN IRRIGATI0N CO
Przedstawicielstwo: Massey-Forguso- n
Mamy do wyboru różne maszyny traktory pługi
kultywatory maszyny do wiązania tytoniu marki
"Hawk" pompy "Gorman Rupp" — farby CIL
Burford Ont at Bishopsgarc
Teł 449-222- 0
V eieitt6c'5i"C''ele!cs!eet!5seceC's R§
s
dla
PRZYJEMNYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENI
DUŻO SZCZĘŚCIA W NOWYM ROKU
życzą swej Klienteli l całej Polonii
Wesł End Body & Pałnł Shop
Właściciel: GEORGE FRITZLEY
Naprawa samochodów wszystkich modeli
oraz malowanie w różnych kolorach i odcieniach
Robota gwarantowana
86 King St W Burford Tel 449-294- 2
W
W
Sź
I
M i w (jr ihri w irirłriiefił#rf'łTtrłJ'ffłP'f_ lir '?(i'urł' tUWlff'£tf l£fflffrfftfft2 -
M
IB I
Z OKAZJI ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA fjr
i SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU gg
składa Vs?
BARRY BEVEN g
ELECTRICAL 5
Elektryk-kontrakto- r wykonuje wszelkie elektry- - 2
czne instalacje w nowych domach oraz naprawy Sj
Burford Ont — Tel 449-552- 7 fi
PRZYJEMNYCH ŚWIAT BOŻEGO NARODZENIA §
I NOWEGO ROKU " V
życzy swym Klientom i całej Polonii $S
WM GREENW00D & SONS 1
Kroimy 'fachowo i zawijamy mięsa na
przechowanie zarówno świeże jak i mrożone 5
Przechowujemy świeże i mrożone ryby tt
King St W Burford Tel 449-293- 4 "$S
iv
ąXVXKKWZtZttZtl'fX'ti'ttiZltZtZlZtZVtZ'ZlZ'JXZK'C'-Z'Zl1- l l'
PRZYJEMNYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA K
I POMYŚLNEGO NOWEGO ROKU " łyczy swym Klientom i całej Polonii
CLARE SEARS0N i
MACHINĘ SHOP — GENERAL REPAIRS
i General Machino Work Wolding £g
Wykonujemy wszelkie prace w zakresie naprawy
maszynerii k?
Spajanie metali jest naszą specjalnością 55
King Burford Ont Tel 449-273- 2 £$
Post Office) &
' i€!€tcc'c'e'cietc!ieieitsłti"€'C's'eci€tcceicit'i'eiic-'s- ' J
SERDECZNE ŻYCZENIA
ŚWIĄTECZNE I NOWOROCZNE
składa swoim Klientom ł całej Polonii
DON MARTIN
General Trucklng of Farm Prodoce
Tobacco — Grain — Fertilizer
Courłeous and prompt service
Na zamówienie dostawiamy na farmy sztuczne
nawozy i inne zapotrzebowania Odwozimy z farm
do magazynów zboże tytoń i inne produkty
Burford Ont — Tel 449-274- 3
J£ WWKWlZKWtXZWZ'ZXVilZZZZ'Zt:ZZZttZXX'C4Zt' ffl iEnA JM! MKrtT— C1V7 n
InHr
Dużo Szczęścia i Radości
z okazji Świąt Bożego Narodzenia
i Nowego Roku zasyła
NEIL Y0UNG & SONS
JOHN DEERE SALES & SERVICE
Btl Tobacco Tyer Distribułors
Przedstawiciele: John Deere
najlepszych maszyn rolniczych
Burford
Simcoe
Teł 449-242- 2
426-532- 4
II
air
8
jjg
tf
St
(Opposito
I
w-V- 4
'olAii
— 4-- _
if
ii
U
4
I:
fi li
1
%i
itA iws
ii:
St
I'
I
m4
M
hi
fi
I
83'
i9w
5S
1
M
ii
m
r?
im
mi
9SHt
WA