Magyar Elet, January 19, 1985

              r-ittH- wvf -- itía--- i- -'y "'tíKH -- 'Mi- ir"
2 oldal MAGVAR ÉLET 1985 január 19
JJUSVÁIOAMUTS MMSWBL ÉLET #
SINCE 1957 TORONTO
Head Office: C Alcina Avenue Toronto Ontario Canada
MGG 2E8
Telefon: 654-25- 51
Szerkeszti:
A MAGYAR ÉLET SZERKESZTŐBIZOTTSÁGA
Elnök: LÁSZLÓ ANDRÁS
Kiadó:
PATRIA PUBLISIIING CO LTD
Előfizetés: évre 25 dollár félévre 15 dollár
„Second Class Mail Registration Number 0003"
A Magyar Életben megjelent közlemények vagy hirde-tések
bármilyen nyomdatechnikai módszer útján való
újból felhasználása engedélyünk nélkül tilos és törvényes
eljárást vonhat maga után"
A Magyar ftletben közölt cikkek nem minden esetben
fedik a szerkesztőbizottság véleményét
A szerkesztőség kéziratokat nem őriz meg és nem küld
vissza
Helikon Bál 1935
Az 1985 évi Helikon Bált szombaton 1985 janu-ár
2C-á- n a Sheraton Center Grand Ba!lroom"-jába- n tartja
a Helikon Társaság
A bál díszvendége magyar származású Fonyó Ist-ván
A Helikon Bál jegsének ára kizárólag költségek
fedezésére fordítódik A Társaság jótevői és védnöki
adományokat (teljes hasznot) a Canadian Cancer Socie-ty-na- k
adja át a Fonyó István által kezdeményezett „Jo-iime- y
for Lives"-o- n keresztül
Az 1985 évi bál fővédnökei: Brian Mulroney (Pri-m- e
Minister of Canada John Black Aird (Lieutenant
Governor o[ Ontario) Arthur Eggleton (Major of the
City of Toronto) Idén is több magasrangú politikus je-lezte
részvételét Michael Wilson (Minister of Fináncé)
képviseli a Federális Kormányt
Ebben az évben korlátolt mennyiségben Dr Mes-ter
Zoltán alap jóvoltából ifjúsági jegyek S1000-ér- t kap-hatók
középiskolai főiskolai vagy egyetemi hallgatók ré-szére
Ifjúsági jegyigénylést kérjük a következő címre mi-nél
előbb eljuttatni:
Dr Mester Zoltán Alap PO Box 96 Adelaide Pos-tai
Stalion Toronto Ont M5C 2H8
Bállal kapcsoLalos felvilágosításért és meghívóért kér-jük
lépjen érintkezésbe Inokai Beával a 961 1812 tele-fonszámon
este 6 után
A torodéi flyiagdíjas Klub hírei
Január 10-é- n tartottuk
meg a januárban születetlek
partyját Mészáros Anna
Dr Kövér János szavalatá-val
köszöntötte az ünnepel-teket
Utána az aranykorú-ak- "
legidősebb tagját Dr
Kövér Jánost 88 születés-napja
alkalmából Mészáros
Anna szavalatával üdvözöl-te
Ljubicih Julianna ked-ves
új tagtársunk egy sza-valatot
mondott cl Gazdag
büfé várta az ünnepelteket
és kedves vendégeket
Köszönettel tartozunk
mindazoknak kik pénzado-mánnyal
és süteménnyel já
mw
KS
FStf
Íí5§
n
1
sa
siV
?J
í1!
SS
'-
ki -- ' - W - --- --' ! - r j3 -- -
V- -
'
IN
1
a
a
a
t
a
—
Toronto Ont 1A4
652-193- 0
'WW%7PyWm
Tömörv
rullak hozzá az ünnepség si-keréhez
Tisztelettel értesítem a
tagságot hogy február hó
vezetőségi értekezletet
tartunk
Értesítjük a tagtársakat
hogy 1-- én délután
5 kezdettel tagsági
tartunk melyre
minden tagját szeretettel
meghívja a vezetőség
Tegyenek javaslatokat
munkánk sikeres
érdekében
Ugyancsak kérem az új
tagsági igazolványokat tag-jaink
vége előtt ve-gyék
v üjpál László elnök
TORONTO—BUDAPEST—TORONTO
BUDAPEST— TORONTO— BUDAPEST
érdeklődje meg olcsó árainkat mielőtt bárhol rezervál!
Hozassa ki rokonait Erdélyből!
Kedvezményes jegyek és autóbérlés
az európai nagyvárosokba
IKKA COMTUHÍST TUZEX ÚTLEVÉL VíZUM
HOTEL AUTÓBÉRLÉS
Hívja bizalommal
Kocsmáros írónkét és Szabó Sándort
BUDAPEST TBAVEL LTD
580 St Clair Ae W
MfiC
Tel:
Éva
15-é- n
február
órai gyű-lést
klubunk
február
át
205 Wellington St
London Ont NGB 2K0
(519) 672-639- 0
ysssyi?sisisisi]sisi'is]sii'siisisnsisiisisisiisisiis]sisssssssism'sjsjjisjussiisisisjissssisijsisirsnsifD-sjMysDssrjstsH-tfMijlrfsjrjllllljr'
yj magyar étterem
nyílt a Bloor-o- n
1STER CHEF
517 BLOOR STREET WEST
TORONTO ONTARIO
TELEFON: 534-335- 1
Kitűnő ízletes magyar ételek italok
Minden nap speciális különlegességek
Pénteken: halászlé és túrós csusza
Szombat— vasárnap: töltött kacsa töltött borjú
Teljes italmérés
Nyitva: de 11-t- ől este 11-i- g
Minden kedves vendéget szeretettel várunk
ymwyyyMMwyyM
folytatása
i
1
I
v
azonban minden a jelen ja-vaslatot
területileg megha-ladó
megoldás az álmok vilá-gába
tartozik — mondotta
egy az ankarai kormányhoz
közel álló szóvivő
Rauf Denktas a török
terület ciprusi vezetője
ugyancsak megerősítette:
Ankara 25 százalékos javas- -
POLITIKAI ÖSSZEFOGLALÓNK
— (Folytatás az első oldalról) —
lata végleges és módosítá-sokra
nincs meghatalmazá-sa
amikor New Yorkban
majd megpróbálja Szpirosz
Kiprianu ciprusi elnökkei a
török— görög egyezményt ka-lap
alá hozni
Uj magyar vezetést! Öregolthon
A Central Hospitál újabb intézmény megépítésére és
megnyitására készül Keith Norton egészségügyi minisz-ter
s Susan Fish kulturális és állampolgársági minisz-ter
közös nyilatkozata szerint a Central Hospitál a meg- lévő kórházépület északi oldalán a kórház tulajdonában
lévő telken ápolóotthon (nursing home) megépítésére ka
pott engedélyt Az építészeti tervek a versenvtárcvalá- - sok és a vállalkozók szerződései ez év első felében elké-iszülne- k
és előreláthatólag az új ápolóintzet (nursing
home) 1986 tavaszán nyílhatja kapuit A négyemeletes
épület körülbelül 100 ággyal három millió dollárba ke-rül
Ez összeg egy részét közadakozásból kell előterem-teni
A miniszter örvendetesnek tartja hogy a Central
Hospitál ezentúl még többfajta szolgálatot nyújthat be
tegeinek az általa bevezetett többnyelvű multikulturá-li- s környezetben Az új ápolóotthon a már meglévő kór-ház
és klinika igénybevételével átfogó gondozást tud
nyújtani azon betegeknek akiknek napi körülbelül két
óra ápolásra van szükségük
A „Canadian Council on Hospitál Accrcditation" a
kórházhoz intézett levelében megállapítja hogy a Cent-ral
Hospitál ápolóotthon terve amely az idegennyelvü
közösségek szolgálatára irányul és ezen szolgálatokat a
Central Hospitál eddig is ellátta különlegesen érdemes
célkitűzés
Hat torontói belvárosi kórház teljes mértékben támo-gatja
az új ápolóotthon létesítésének szükségességét Az
einiK szervezetek 45 egyházi es világi vezetője szintén
pártolja a tervet A Central Hospitál úttö:ő volt az an-golul
nem beszélő betegek részére tolmácsolási szolgá-lat
bevezetésében Ez a módszer ma már általánosan el-terjedt
elismerést és kitüntetést szerzett a kórháznak
A kórház alapítása óta 180000 bentfekvö beteget ke-zelt
a klinikán pedig évente 35000 bejáró beteg fordul
meg A betegek 70 százalékban Kanadán kivül szület-tek
A páciensek 20 százalékának tolmácsolási szolgá-latra
volt szüksége Most a kórház kiterjeszti szolgála-tait
az ápoló otthonok területére Tapasztalatait meg-osztja
más otthonokkal hogy azok ápoltjai is részesül-hessenek
ezekben az előnyökben Betegotthonok eseté-ben
még fontosabb a nyelvi segítség a tolmácsolás sze-repe
mert előrehaladt korban és bizonyos betegségek
hatására az emlékezőtehetség gyengül és az anyanyel-vükön
kivül a később tanult nyelvekre nem emlékeznek
a betegek
A kórház igazgató-tanács- a ugyanolyan lelkesedéssel
készül az új szerepkör ellátására amint azt a kórház
két alapítója Dr Rékai Pál és néhai Dr Rékai János
tették és amely a Central Hospitált Toronto multikul-turáli- s
közösségének büszkeségévé és az ontariói egész-ségügyi
szolgálat mintaképévé emelte Az új 'ápolóott
hon a Central Hospitál közvetlen szomszédságában és
annak együttműködésével egy újabb mérföldkő Kanada
több nyelvű közösségének szolgálatában
MÉCS LÁSZLÓ:
A legutolsó magyar úr
1 A kor nem kedvez már a hősnek
A legendákból ismerősnek
Minden színt szürkeségbe rendez
Divatba jött a milliós
Nyáj-emb- er és sáska-emb- er
A gépesített Dzsingiszkán
És még külön szép álom
A névtelen tömeghalálom?!
Hadd zengjen hát dicsfényt az ének
Az országos nagy gyász felett
Győr város mártír püspökének
Ki magyar úr volt és lovag
A nyáj-embe- r és sáska-embe- r
Világpusztító küzdelemben
Egymásra rontott kába részeg
Vad tivornyán mindent
S kicsiny hazám e világrészek
Harcában eltiportatott
Mit ezer évig építettünk
Szívmuzsikával szépítettünk
Könyvtárak dómok emberélel
Szabadság női becsület
Bor búza jog: az ördögé lett
Győztes hadak prédájaként
A győri püspök palotája
Pincéjében szorongva fázva
Bújtak szüzek anyák apácák
Midőn a harcok orkánja dúlt
A püspök kint állt és védte házát
A tízparancs táblájával
A vér mámorában beszeszelve
Katonák jöttek követelve
Mit szemérmes száj szólni restéi
A fején mellén és a vállán
Lövést kapott s e hősi tettel
Mégis megvédte szüzeit
A négy lövés keresztalakja
Testét-lelké- t szentté avatta
Amíg egy ország romja füstölt
A tíznarancs táblájával
így halt mártírhalált a püspök
A legutolsó magyar úr
Hirdessen a MAGYAR ÉLET ben
Az athéni kormány azon-ban
a következő ellenjavas-latokat
tette és a következő
előfeltételeket szabta:
Az egyezmény tervezett
aláírását megelőzően a leg-kevesebb
18 ezer főnyi meg-szálló
török hadsereget ki
kell vonni Ciprus területéről!
A török fél ebbe csak elvben
hajlandó beleegyezni és fő-leg
nem az előtárgyalások
sikeres befejezése előtt
Továbbá Athén főleg a
kel szuperhatalom az
Egyesült Államok és a
Szovjetunió szavatosságát
szeretné biztosítani arra
vonatkozólag hogy a sziget
függetlenségét a kettős ga-rancia
értelmében meg-őrizhessék
Andrcas Papandreu gö
rög kormányfő további elő-feltétele
ugyancsak kemény
mert azt szeretné vele kihar
colni hogy a görög ciprióták
a sziget bármely (tehát tö-tök
fennhatóság alatti) terü-letén
is letelepedhessenek és
ingatlanvásárlási joggal bír-janak
Ronald Reagan annak
idején meglehetősen eredeti
de eléggé hatásos módon pró-bálta
elintézni az örökös tö-rök—
görög ellentét egymást
„dögönyöző" hatását hisz
végülis mindkét fél a NATO
táborába tartozik: negyed-milliárd
(250 millió) dollárt
helyezett kilátásba kártalaní-tásul
a török invázió miatt
pórul járt görög ciprióíák-na- k
azonban ezt az összeget
olcsó megvesztegetésnek"
bélyegezték magyarul: At
hén több és még annál is
több dollárt szeretne kicsi-karni
Washingtontól
A HÁROMSZAKASZOS
IZRAELI
KATONAI KIVONULÁS
ELEMZÉSE
Simon Peresz izraeli
miniszterelnök legújabb rá-dióbeszéde
értelmében
1985 nyaráig bezárólag az
összes izraeli csapatok el-hagyják
Libanon terüle-tét"
A kormány a három lép-csőben
történő fokozatos jel-legű
csapatkivonás gondola-tát
jóváhagyta úgyhogy az
első egységek kivonását már
a közeljövőben öt hét múlva
tervezik
Bejrútban Rasid Karami
a libanoni miniszterelnök azt
hangsúlyozta hogy az
egyezmény erénye a feltétel
nélküli csapatkivonás"
Jichak Rabin hadügymi-niszter
a kormány jóváha-gyása
után azonnal bejelen-tette
hogy az első szakasz
során először Szidont a
Földközi-tenge- r jelentős ki-kötővárosát
fogják kiüríteni
míg a második fázist a Bc-kaa-völgy-ből
való katonai
evakuáció jelzi
A kiürítés utolsó szaka-szában
az izraeli hadsereg
amögé a határvonal mögé
vonulna vissza
ahol 2 és fél évvel ezelőtt
állomásozott mielőtt meg-kezdte
volna az ember-veszteségb- en
oly súlyos li-banoni
inváziót
Amint az várható volt
Jichak Samir külügyminisz-ter
és hat Likud párti híve a
csapatkivonások ellen szava-zott
amikor így szólalt fel:
Ellenségeink ezt a ter-vezett
csapatkivonást gyen-geségként
fogják értelmezni
Részemről csaknem kapi-tulációnak
titulálom mert
Galilca földje (Izrael észa-ki
határvidéke) így védte-lenül
marad "
A kabinet 16:6 arányú je-lentős
többsége azonban elve-tette
Samir cllcnjavaslatát
— —
A jelenleg a Time maga-zin
ellen indított rágalmazást
perének intézése miatt New
Yorkban tartózkodó Aricl Sá-ron
ex-hadügymini- szter táv-iratilag
hasztalan tiltakozott
a hadsereg Libanonból való
kivonása ellen
Apróhirdetések ára 15 szóig (kb 4 sor) 2 dollár minden további
5 sio 1 dollár Jeligés apróhirdetések áráhoi esetenként 2 dollár
különdíj is fizetendő de jeligés levelek továbbításáért külBn portó-költsé- g
nincs Cégek vállalatok apróhirdetéseihez ugyancsak 2 dol-lár
különdíj fizetendő — Telefonon nem fogad el apróhirdetéseket
a kiadóhivatal Szeméivesén vaav levélben leakésőbb csütörtök de
10 áráig kell az apróhirdetéseket a kiadóhivatalhoz eljuttatni le-vélben
küldött apróhirdetésekhez kérjük az árat is mellékelni
Keresünk precíz maróst és Csomagolónőket keresünk
esztergályost 10 éves gya- - hetenként egyszeri alkalom-korlattal
Tel: 881-828- 4 ra 3- -4 órai munkára Tel:
(Thornhill) 654-255- 1
VÍZVEZETÉK FŰTÉSSZERE
való
lapos tetőt
újat vagy
50 éves diplomás jól Hirdetési kére- - lok Hívja Balogh Roofing-o- f
tuálf Dél-Kaliforniá-ban
élö ünk magas jutalékkal Ke- - Telefon: 363-185- 5 vagy
férfi 30-- 40 körüli ott- - vés angol nyelvtudás szűk- - 3670566
hont szerető hölgy ismeret- - séges Tel: 654-255- 5
segét keresi Házasság le-hetséges
Leveleket „Hiány-zol"
jeligére a kiadóba
Gyakorlott varrónőt kere-sünk
szabási ismerettel —
486-788- 3
Spadina
Angol
olajfűtésről
zsin- -
gel
ügynököket
V
Kovács Margit készített GENERAL ELECTRIC REPAIR
kerámiát keresek 285 Rushton Rd (Toronto)
„Kovács Margit" jeligére villa-kérek
a kiadóhivatalba mos 9Ópek hűtő- -
air-condition- er
vagy anélkül is — kis üze- - Partner wanted in a fást villanytűzhely mosó- - és
műnkbe Kor- - és nyelvisme- - food restaurant szárítógép és egyéb villa- -
ret Házas- - In a very busy main trafic mossági munkák
pár esetében a férfi részére in USA Great poten- -
tudunk munkát adni fial part- -
kás biztosítva ner preferable Minimum HITELES FORDÍTÁSOK
problémájában segíthetünk capital of 25000 required francia német
Amerika egyik legszebb he- - to start Germán or Hunga- - olasz' roman es orosr nyel
gyes vidékén élhet és dol- - ricn lanauoae is heloful
qozhat ha válaszol hirde- - nor necessnrv iratok- - diplomák
tócímL-r- leírások találmányok élet- - o i wJwiiiiva iiiiii:i:„s c_j„: d rs n_„ a ] Min rí ivvuija?
ALPINE HOUSE INTERNA- - Haines Falls NY
TIONAL 1 MAIN STREET USA
HAINES FALLS NY 12436
USA vagy hívjon telefo- - 30 éves szerződéssel bérbe
(518) 589-607- 0 adnám Pest-környé- k leg- -
(Julius Endrei) szebb helyén levő telkemet
Gyakorlattal rendelkező 651-179- 6
mechanikailag képzett kö- - Kölcsönök: második- -
zépkorú megbízható házas- - mortgage Komp tel: 221-689- 3
párt keresünk superinten- - likált eseteket megoldunk Renováasokat dsnti állásra
apartmentbe
kéthálószobás
JÓ
high
iiiciea iiO-0- y
apartment Tel:
nemdohányzó
házvezetőnőt keresünk Ke-vés
főzés Két iskolás gyer-mek
Alapvető angol nyelv-tudás
szükséges Telefon:
du 5 után
Mindenféle
szekrény
Tel:
első- -
Hívja Spiegelt telefon:
díjtalan
Benntlakó
háztartási
harmadik
nyomdai
munkát vállal
Magyar Élet
Alcina
Toronto
Telefon: 654-255- 1
MAGYAR KONZULÁTUS
KÖZLEMÉNYE
1985 január 30-á- n és 31-é- n délelőtt 10 és 12 vala-mint
és óra között konzulátus helyiségébe!
fogadóórát tart az ottawai Magyar Nagykövetség kon-zuli
Cím: 102 Bloör St W Suite Tele
fon: 823-35H- B
Felvilágosítás és tanácsadás hazatérési útlevél- - örö
kösödési és más konzuli illetve jogi természetű ügyek-ben
helyszínen lehetőség meghívólevél-hitelesítésr- e
és
Vízumkiadás továbbra is az nagykövetségen
történik
Dr Gerelyes István
konzul
Bundák
irha-- és bőrkabátok
kiváló minőségben
alacsony áron
Importáló —
nagykereskedő
Nyitva
nagyközönség számára
GIMPEX Ltd Toronto
G4 Ave
(a King St-t- öl délre)
Telefon: 596-707- 0
_ — —- - _ — „- -
rise Mr
' V
a
nyomdavállalata
Avenue
A TORONTÓI
délután 4 a
van
okmány-felülhitelesítés- re
ottawai
a
HIVATÁSOS FORDÍTÓ
Mindenféle szöveg fordítá-sát
vállalja angolról ma-gyarra
magyarról angolra
Telefon: vagy
6653044
Tanulót betanítunk finom
precíz munkára Telefon:
881-828- 4 (Thornhill)
LESLIE G ARVAY
& Associates
Biztosítások
hiteles
magyarországi ügyek
intézése
Adóbevallások
szakszerű elkészítése
394 BLOOR ST W
SUITE 6 TORONTO ONT
M5S 1X4
TELEFON: 9Ó0-303- 3
A MAGTAR
Evangéliumi
Rádió
ISTENTISZTELETEI
MINDEN VASÁRNAP
REGGEL FEL 8-T-öL
8-I- G aCHIN-F- M
101-e- n
Cími
Hungárián
Gospel Mission
P O 15§
Pastal Staüon „P
Toronto Ont M5S 2S7
Canada
Kérjfik hogy Imádkox--
lanak szolgálataink
áldásaiért
Nyomda! megrendelésekre
keresünk eladókat
nyelvtudás szükséges Tele-fon:
654-255- 5
L és
LÉST új munkákat és javí-tásokat
gázfű-tésr- e
átszerelést boy-le- r
beszerelést garanciával
vállal P K Plumbing &
Heating Ltd Tel: 654-111- 1
kérje Mr Egervárit
Mindenféle
tetőt javí-tást
legmegbízhatóbb mun-kával
és garanciával válla- -
szi- -
év
S T E F N'S
által
Leveleket
javítása:
business
nem probléma Telefoni
area 656-084- 1
is La- - Working or silent
Kivándorlási
An9o1'
638-162- 0
gyártó
Ontario
883-452- 4
fordítások
vekről vagy nyelvekre
Write to
_vv„
non:
450
Ok
but műszaki
12436 raÍzo'' Í°9' periratok iro-dalmi
szövegek stb Jutá- -
nyos árakon 265-309- 5
Vízvezeték szerelést — új
munkát javítást és átalakí
tást vállalok Minderi mun
ka garanciával Díjtalan ár-ajánlat
Willow Plumbing
is átalakítása
Z- -i nnr
Mindenféle
6
2
munkatársa
A
ince kiépítést csempe- -
zést dry wall és taping
munkát stacko ceiling ké-szítést
falfújást külső fes-tést
vállalok Tel: 654-513- 5
este 6 után
Hivatali dolgozó nyugdíjas
belga állampolgár szlovák-magyar
nyelvtudással mun-kát
keres Kanadában
Ugyanott csehszlovákiai
magyarországi utazások
gyógyfürdők üdülések inté-zése
Cím: P Stephane BP
223 6000 Charleroi 1 Bel-giq- ue
18 éves unokahúgomat sze-retném
elhelyezni gyerme-kes
magyar családhoz
benntlakással az angol
nyelv elsajátítása céljából
A háztartásba besegít Tel:
667-826- 2
55-- 60 év körüli magányos
hölgy ismeretségét keresem
házasság céljából Telefon:
439-520- 4
I Háztartási gépek javítá
sa! Mosó- - és szárítógép
hűtőszekrény villanytűz-hely
valamint porszívó
szakszerű javítása Tel:
789-420- 6 ÍVjmmumim—1M
Elbeszélések
axrprm frele íl íl öJ"A
244-602- 0
Hívd e számot
244-46- 72
és pihenj meg
pár percre!
EMIL
TELEVÍZIÓ SZEREL
Minden gyártmányú
TV-- t rádiót lemezját-szót
otthonában szak-szerűen
garanciával
megjavítom
461-32- 31
Magyar cég
Zenith — Motorola —
Quasar — Philips szfnss
TV-- k valamint zenegé-pek
nagy árkedvezmény-nyal
kaphatók Koszó Mi-hály
Talefon: 625-561- 3
I