Kanadai Magyarsag, November 11, 1961

              SImíPmDAI MAGYARSÁG
?lé#
fin 'UJIIm I é$Js
se - vrnni ftsyA 1-
-7 vítjtx i
asos
Tieg- -
efte
nfcl'i
fcrtft4C7
5T:
j"?
fis
Diefebanker miniszterelnöknek Japánban nem voltak nyelvi nehézségei
A vendéglátók angol beszédenagyon hasonlított Diefenbaker francia kiejtéséhez
A kanadai búza segíti a kinai kommunistákat
n Diefenbaker kanadai
7telfiök öt napos al- -
líi_~- - 4fn W-- Jt Ti-klí- A-fc
A japánok annak fel-(JfsWc- nak
adtak kifejezést
rjtti a kanadai búza szá 1 1 1-™-
§fgiti
a kinai kommuniz- -
T=faftkalíír miniszterel- -
aKíj erélyesen szembeszá1 It
nézettel mzx mona-sfeog- y
Kanada kereskede!-jOlolihkáj- a
szerint minden
SaexpuiiaNiaio
kivételével
Hagyat faSáEkozó Clevelandban
3Wgóta szükségét érezzük
wm noav iraqiKusdn
jíagolt magyar emigráció
Ds'5 szellemi egyéniségei
nytMOZZANAK
'föj- - nem
egymás- -
határozatok"
cellából hanem
ymeqismeriék egymást
Ajisráti légkörben köze-'W- ?
kerüljenek egymás gon- -
Pípásához és a maqyar-r- a
egyetemes céljaihoz
jfocrt ezsvi november hó
'íHi-á-n mint az egyik leg-pimasa- bb
hétvégen 3
'Sfifs összejövetelt MA-l!TALÁLKOZ-O-
t tartunk
pj'aridban (Ohio)
tWiT Társaság kilenc éves
sftM'arság tudatunkat erő
f RAGAS
M
E'' iNMAN'S WORK
fj$CKS hosszabb vi $ "te'# nagyobb ké
Ili íemmel többlet- - A "-k-kel
szolgál
PP'fenfajta munka
P megtalálhatjuk
'? felelő fazonú és
a?
te
Jrnságú zoknit
Hl i
e- -
-
n
XM
aíi
4
a
í í-Í- U
j
s
a
r:
jy'lífnilt
had
uű '"!
1
'
a
a
a
3
t
Külföldi újságírók ve-tették
Diefenbaker minisz-terelnök
szemére hogy az
éhező nép elseperte volna
helyéről a kommunista zsar-nokokat
ha Kanada nem
siet csillapítani az éhséget
A miniszterelnök ezt felelte
rá : "Embertelenség volna
éheztetéssel kényszeríteni
népeket a szabadság kivívá-sára
I"
Kanada és Vóröskína ez
év tavaszán két és fél évre
sítő eredményes működése
bátorít bennünket erre
A három nap alatt alap-vető
problémáink felvetése
és azokhoz széleskörű
hozzászólások tehát : sza-bad
eszmecsere alapján tá-jékoztatni
és tájékozódni
akarunk Erre a MAGYAR
TALaLKOZÓ-r- a
meghívunk aki megőrizte
szellemi füonetlenségét és
a magyar sors közös érde-keihez
hü maradt
azzal hogy az
utazási és egyéb költségek
miatt — amiket sajnos
egyetlen ideális magyar
megmozdulás sem tud vál-lalni
— sokan főleg a töb- -
rtwjviAJLjjAAArirw
ZKODJO
T A RTÓS
ilüNKÁS ZOKNIHOZ
TOVÁBBÁ :
ALSÓ- - ÉS FELSŐNEMÜEK
186S ÓTA KÖZISMERT
foSggggOTTOQgggVttJVírJ
miiyen feumeiö tm£$i
MIÉRT? MERT ON IS A
BA(3K OF NOVA SCOTIA
WS — 45
l?Fllíoii„x-- l J_ : vlnvMW iPi'y ' '""" nvaranílmi otm&l minucm omhd - — % w!"bbn — hiwen
H kr
lBrlK1
azt
való
mindenki
Számolva
-- 10
s BAN& ur nwyn wi-- -
imiozii melleit syorun I LJL rijii -- m iikti pinriii uvittoiivii ii'-- js iij- -i ::' _ft l™ífri ll 'irri DNiil' rr mw rrnr aí A a Marjiijii marii a " WIK LT nVrt JJ lirvn-M- - r-- t u-t- -- w
S
t
a
! f
a - -
! __ frr4ki
terjedő szerződést kötöttek
364 millió dollár értékű bú-za
és árpa szállítására
Diefenbaker miniszterel-nök
a tokiói iskolai tanulók
ezreinek éljenzése közben
hagyta el Tokiót és a zsebé-ben
magával hozta Nagy-Toki- ó
kolcsát mellyel a vá-ros
polgármestere megaján-dékozta
Rosszindulatú kül-földi
megfiqvelök szerint a
látogatás nem járt "teljes
sikerrel"
bi kontinensek de a Távol-Amerik- a
maayarjai sem ve-hetnek
személyesen részt a
TALÁLKOZu-- n ezt az össze-jövetelt
állandó eszmei szer-vezetnek
tekintjük amely
részben levél-váltáso- k útján
hidalná át a sok ezer kilo-méteres
távolságokat Ily
módon: Ausztrália Ázsia
Afrika Európa valamint a
távolabbi Amerika Kanada
maqyarjai éppen úgy talál-kozhatnak
egymással mint
Cleveland vagy a közeli
Amerika magyarjai
Csak a közős és oszthatat-lan
magyar sors iránti fele-iősségünk
tudatán és egy
kis levelezés fáradtságán
múlik hoov az ót világrész-ben
szétszórt magyar szel-lemiség
"találkozzék" és
szabadon megbeszélhesse
sorskérdéseinket Hisszük
hogy ha világnézeti vagy
szervezeti kérdések szétta-golhatták
is az emigráns
magyarságot a szellemi né-zőpontok
különbözősége
nem és hogy ezek találkozá-sából
igen hasznos kooperá-ció
alakulhat ki
A MAGYAR TALÁLKOZÓ
állandó eszmei intézmény
lesz Az első TALÁLKOZÓ
részletes "eszmei króniká-ját"
minden meghívottnak
megküldjük akár személye-sen
vett részt azon akár
levelezés útján kíván részt-venni
A beérkező hozzá-szólásokat
újabb "króniká-ban"
küldjük szét hon' ínv
állandó és foh'ton fejlődő
szellemi érintkezést teremt-sünk
a szétszórt szellemi
magyarság között
Célunk nem új eavesület
alakítása hanem a magyar
jövő munkálása érdekében
baráti eszmecsere
Aki a magyar találkozón
részt kíván venni írjon az
alábbi címre : MAGYAR TÁR-SASÁG
1425 Grace A ve
Cleveland 7 Ohio
ÍREK
REPÜLŐSZERENCSÉTLENSÉG
HOLLANDIÁBAN
A hollandiai Gilserijen re-pülőterén
egy F—84F Thun-derstre- ak
repülőgép leszál
lás közben nekirohant a han-qárokn-ak
s a bennük lévő
16 gyakorló repülőgépet el-pusztította
A repülőgép pi-lótája
szörnyethalt
9
9 Négylábú "társbérlők"
a Kis-Balaton- on
A Kis-Balat- on nádrenge-íegeibe- n
ritka vendégekre
ig~veltek fel a természetvé-delmi
őrök : a vízimadarak
kedvelt tanyáién eqvre ovak-rabba- n
tűnnek fel őzek Ma
már több mint 50 őzet tar-tanak
számon a nagy kiter-jedésű
rezervátumban A
"társbérlők" jól megférnek
az őslakókkal
ALGÍRBAN TAPSOLNAK
A PLASZTIK BOMBÁKNAK
Aktirban a plasztik bom
bák tömegét robbantja fel a]
7
Le a iackenzie folyón
Kanada déli részeinek
lakói legtöbbször úgy emle-getik
a 60-i- k szélességtől
északra levő területeket
mint a "fenti északot" ho--
ott a helyesebb kifejezés
"északra lefelé" lenne mi
vei Észak-Kanad- a folyói
északra folynak és az Északi
Jeges Tengerbe ömlenek
Ezen folyók között a legna-gyobb
és legjelentősebb a
Mackenzie hatalmas folyam-rendszere
amely a világ har-madik
legnagyobb folyója
Völgye mellékfolyóivá
együtt akkora területre ter
jed ki mint háromszor
Texas A földrajztudósok
hosszát 2600 mérföldre te-szik
medencéjének területét
682000 négyzetmérföldre
de e számok csak hozzáve-tőlegesek
mert nincsenek
pontos adataink összes mel-lékágairól
és völgyeiről
E hatalmas folyam felfe
dezóje Alexander Mackenzie
Skóciából jött Kanadába
1785-be- n mint fiatalember
hogy itt prémkereskedéssel
foglalkozzék Társ lett c
North-We- st kereskedelmi
társasáqban amely a Hud
son's Bay társaságnak volt
újonnan alapított vetélytársa
Mackenzie az Athabaska tó
partján létesített Fort Chi-pewya- n
mév alatt új (keres-kedelmi
kirendeltséget a
Northwest területeken kéf
nagy folyó összefolyásánál
Az egyik nyugatról a má-sik
délről folyt az egyik a
Peace folyó a másik az At- -
habasca Mackenzie rájött
arra hogy kell va'ahol len
nie egy folyónak amely e
két folyó hatalmas víztöme
gét levezeti a tengerbe Azt
is tudta hogy e folyam csak
észak felé az Északi Jeges
Tengerbe ömölhet
Ezért 1789 júniusában
néhány indián vezető és
több francia-kanad-ai
társa-ságában
elindult északra i
Rabszolga folyón (Slave Ri
ver a Slavey indiánok után)
El is érte a Nagy Rabszolga
tavat (Great Slave Laké)
amelyet ez időszakban mét
jégpáncél fedett A Nag
Rabszolga tó hatalmas víz
felülete amelynek területe
"te 11 170 négyzeFmérfóTd
Mackenzie vezetőivel együtt
három hétig kereste a tó k-ijáratát
míg végre megtalál-ta
legnyugatibb sarkában
(ezalatt csónakjaikat és után-pótlásukat
szánokon sőt
sokszor hátukon cipelték)
Maga az a tény hogy rábíz-ták
magukat a folyam ör-vénylő
vizére amelyről még
azt sem tudák hova vezet
bátorságot igényelt öt nap-pal
később a kis csoport el-érte
azt a pontot ahol a
Nagy Medve tó (Great Beái
Laké) kék vize a Mackenzie
be omlik (a tó területe
12000 négyzetmérfold) A
bennszülöttek figyelmeztet-ték
őket hogy a folyam alsó
folyásán hatalmas vízesései-é- s
zuhatagok állják útju-kat
Mackenzie ezzel mit-se- m törődött elfogott egy
indiánt hoqy vezetőül szol-gáljon
és folytatta útját
Nemsokára azonban saját
emberei is zúgolódni kezd-tek
Sok dolog zavarólag ha-tott
rájuk — nemcsak a sok
zuhatagos rész amelyet
naqy nehézsének árán nva- -
földalatti hadsereg A fran
cia származású telepesel
tapsolnak a merényletek-hez
A robbantások sorár-ké- t
algériai meghalt és lí
megsebesült
Több mint 60 plasztik
bombát robbantottak fel Ar
európaiak megéljeneznél-minde- n
robbanást lakóhá
zaik erkélyéről- - Az éjszakái
rendkívül nyugtalanok Aí
airban robbanások rázzák
íz ablaküvegeket s ntindenk
retteg életéért- -
ANGLIA MEGKETTŐZI
HADSEREGÉNEK LÉTSZÁMÁT
Az angol parlament 0
ülésszakát trónbeszédde!
nyitotta meg II Erzsébet ki-rálynő
Bejelentette a parla-mentnek
hor"' Anglia meq-kettő- zi
hadseregének létszá-mát
Az új tervek szerint 50000
ténvleges és 140000 tarta-lékossal
emelik a békeállo-mány- t
Az anool hadsereg
ielenlegi létszáma mintegy
1Ó5000 fő
A királynő azt is bejelen-tette
a trónbeszédben hogy
a Jcormány a tényleges két-éves
katonai szolgálatotihat
hónappal meghosszabbítani
log kellett megkerülni ha-nem
a rendkívül hosszú nap-palok
és igen rövid éjjelek
a magas északon Mackenzie
alikudozott embereivel és
végül is megegyeztek hogy
további hét naoig haladnak
előre és ha ez alatt nem ér-ték
el a folyó torkolatát
úgy visszafordulnak) De ez
idő letelte előtt elérték cel-lákat
1789 július 12-é- n
Mackenzie deltájának egy
magaslatáról megpillantotta
az Északi Jeaes Tengert
Hogy nem csupán valamely
hatalmas belvízhez értek
azt abból állapította meg
hogy bálnákat látott a tá-volban
amint orrlyukaikból
fölfelé fecskendezték a v'-z- et
Mackenzie három napig
maradt a folyam torkolatá-ban
megfigyeléseket 'téve
Faoszlopot állított fel mely-re
rávéste nevét csoportja
számát a napot és az északi
szélességet A kis csoport
visszatérése Fort Chi-pewyan--
ba
sokkal nehezebb
olt mert az ár ellen kellett
haladinok Naplójába Mac-kenzie
feljegyezte hogy
szenet és olajat talált a terü-leten
amelven áthaladtak
Egy helyen nagy szénaknára
találtak amelyet valószínű-leg
indián tábortűz meg-gyújtott
és amelv még min-dig
égett a folyam partján
Ma már megkezdték a
Mackenzie medencéjében
evő olaj kihasználását bár
g délre való szállítási nehéz
ségek és költségek azt nem
teszik gazdasáqossá Nap-sainkban
a Mackenzien tör
ténő teherszállítás nagy--és- zt
120— 150 láb hosszú
acél uszályokon történik
amelyekből többet össze-kötnek
és diesel vontatóha-ó- k
húzzák fel őket a fo-lyamon
Egy sorban négy
hat néha nyolc uszály is
halad hogy a május közepé-től
október közepéig tartó
'ovid hajózási idény alatt
eljuttassa a téli utánpótlást
a Mackenzie kerület 12 ezer
'akosához A fagy beállta
után egy-eg- y ritka repülő-gépet
kivéve amely erre ve-tődik
lehetetlen a környe-iPyadono- n
átjutni még az
oly hatalmas Mackenzie fo-lyón
sem
Később 1792— 93-ba- n
Mackenzie még nehezebb
átkelést valósított meg és
T200 mérföldes nyugati út
után a Peace folyón fölfelé
haladva majd átvágva a
Sziklás Hen"séaen a Fraser
4s Bella Coola folyók men-tén
elérte a Csendes Óceán
oartját a mai Brit Colum-bia
területén Egy tenger-öbölr- e
néző nagy lapos
sziklára az alábbi szöveget
'estette nagy betűkkel :
"Alexander Mackenz'e
Kanadából jőve szárazföl-dön
1793 Július 22 Északi
Szélesség 52 fok 20' 48"
N"
Nagyszerű felfedező út-aié- rt
kijáró elismerésül
amelynek folyamán 1500
mérföldet tett meg csónakon
a Mackenzie folyamon át az
az Északi Jeges Tengerig és
1200 mérföldet nagyrészt
szárazföldön hooy elérje a
Csendes Óceán partját a
Király nemesi rangra emelte
és lovaagá ütötte
Canadian Scene
kívánja A tartalékosok egy--ész- ét
visszahívják tényleges
szolgalatba
MacmilJan miniszterelnök
konzervatív "ártja valamint
az ellenzéki munkáspárt
egyformán kifogásolják a
Nyugat-Németországb- an ál-lomásozó
Rajna-hadsere- g
nem kielégítő létszámát
FURTSEVA ASSZONYT EL-CSAPTÁK
A PÁRTVEZETŐ-
SÉGBŐL
Ekaterina Furtseva szöv-et
művelődési miniszternőt
3 kommunista párt vezetősé-gének
egyetlen női tagját
valamint másik három fér-fit:
Averky Aristov Nikola'
Ignatov és Nurítdin Mukhit-dino- v
elnökségi tagokat el-csapták
a pártvezetőségből
Furtseva asszony elvesztette
Hruscsov kegyeit
A kongresszus Nikita
Hruscsovot újból a kommu-nista
párt vezetőjévé válasz-totta
MINDEN MÁSODIK DÁN
DIÁKLÁNY és minden öt
dán diák közül négy ciga
fettázik A rákbetegség le-küzdésére
alakult dán b
zottság 40 iskolában lállapí-tott- a
meg ezt az adatot
— ALAPÍTVA 1925 BEN = ALEX Ao KELEM L@M0¥EE)1 - MANSFÍELD ST MONTREAL 2 QUE VI 2-9- 548 =3
= K&mmM IKK& FŐKSF¥ISELST
TUZEX csomagok pénzküldéaek gyógyszerek fordítások hitelesítitek SZELÉN ¥IQAVEL SEKYICE
1467 MANSFIELD ST MONTREAL 2 QUE Tel VI 29548
Magyar) csehszlovák román látogatási enftcdélyek soronklvUU IntézCse
Repülőgép- - és hajójegyek a világ minden részébe Ilotelfoglalás útlevelek
Deszerzese Minden utazási Uívben részletes oontoi felvllftünaltfiii mmatmmmmmmmmmBmmm
ITT A NAGY ALKALOM
most tekintse meg
SZABÓ
SALES CENTRE
144 BALDWIN STREET
TELEFON : EM 6-50- 33
384 SPADINA AVE
ŐSZI ÚJDONSÁGAIT
Jeraey it gyapjú ruhik kosztü-mök
blúzok tzoknyik pulive-rek
lcrdiginok gyermek ruhik
kabitok baby holmik férfi fe-hérneműk
ét fellJ ruhik igyne-mu- k
ét atztalnemük ét még tok
minden ill kedvet vevőink ren-delkezésére
Ha igazi magyar módra
készített kolbászt szalá-mit
szalonnát és többfaj-ta
finom csemege hentes-árut
szeretne fogyasztani
úgy hát keresse fel a
tMcher Shop
üzletét
374 SPADINA AVE
TELEFON: EM 2-40-
11
Tanulj KANADA veielS tzak-itkoUfáb-an
Légy fodrász !
Ha Amerika legnagyobb fodra- -
szatl itkolájiban tanulsz
melyből a kivilé szakemberek
ezrei kerültek ki nagy lehető-ségeid
klnilkoznak nép
megbecsült (elűzetett foglalko-zásod
lesz Ingyen katalégut
Nappali ét etti tanfolyamok
Érdeklődés Írásban vagy tze-mélyes- eni
MARVEL
HAIRDRESSING SCHOOL
358 BlOOR ST„ W TORONTO
Ontario területén flékok
Hamiltonban ét Ottawában
'S
Beauty Sálon
2033 YONGE TORONTO
TEL: HU 8-15- 23
Dauer hal- - szemöldök
5s szempilla festés arc--!
innlás manikűr neriikür
i r i: i
EREDMÉNYT AKAR?
ITT HIRDESSEN!
30%-O- S ÁRENGEDMÉNY
17 NAPOS TURISTA
XI évfolyam 44 siám 1961 nov 11 nombat
1467 Tel
EggSjgg?gg§£ m-lm- ~
=KÖZJEGYZÖI TÁJÉKOZTATÓ TANÁCSADÓ TOLMÁCS ÉS UTAZASIs:
= IRODA =
HITEIES fordltisok fénykípmásolotok hitelesítések tolmécsolás mö =
S szaki szakvizsgákon Is —
MAGYARORSZÁGI válóperek örökösödési Ingatlan és egyéb vagyonlz 5 bgyek —
KANADAI útlevél Certdicatc of Identlty vízumok és anyakönyvi Ügyek —
= HÁZASSÁGI engedélyek örökbefogadást és névváltoztatási kérelmeké
= KERESKEDELMI mUszakl szabadalmi és Üzleti tanácsadás ~
~ INGATLAN mortgage és chattel mortgage ügyek ~
5 IKKA pénz és csomagküldés gyógyszerek legolcsóbban Repuló- - éi~
E haóegyck Adélvek kllólteie =
EXPRESS TRAVEL AGENCY
=271 COLLEGE STREET TORONTO ONTARIO (A SPADINA SARKÁN)- -"
5 TELEFON: WA 1-5-
193 WA 1-5-
194 és WA 1-7-
743 =:
TELEKES BIZTOSÍTÁSI IRODA 1
= L L TELEKES =:
E 11 COLLIGE STRIIT TORONTO ONTARIO (A IADNA IARXAN ='
E TELEFONt WA 1-5-
193 WA 1-3-
194 WA 1-7-
743 =?
E DÍJTALAN TANÁCSADÁS MINDENNEMŰ BIZTOSÍTÁSI =£
= ÉS AUTÓKÖLCSÖN tJGYBEN ='
wtMHrwwuuuij iyuijTOpw-- ij i natiisuismnuuiaMrmimawim
fi
Swiss United Wafchmakers
382 BAY ST TORONTO Telofom EM 8-28-
43
MAGYAR ÓRÁS
Omogs Doxa t minden svijcl amerikai érik raktáron 5 évi
jétállittal Minden javltátt a preclziét Watch-Matto- r gépemmel
ellonSrzok Javltitok egy évi ítállitial
E htrdolét felmutatója 20%-o- t engedményt kap
'j)!ajjwiijiMjii!m
i14Két 18 nkarálot európai karika- - gyémánt- - ét brilllánigyGrQk
wJMwwAimwjtm
MESTERVIZSGÁZOTT
mmsrwxmsmTMfmmííiam
PlU világmárkái órák rétzletre It
Jewellers
éktzer tzaküzletében
Órajavltát
776 YONGE STREET TORONTO ONT
TELEFON! 4-78-
19
MAGYAR ÜZLETI
iXiMaTOsWIWWHHitfrWfflff'l IWUBIIIIWlIIBreJmdffWffll'M'a
Tanuljon angolul
GRAMOFON LEMEZEKRŐL
1 1 aramofon lemez és 5 darab dr
Magyar László nyelvtanár leckéi alapján A leghasz
nosabb ajándék születésnapra karácsonyra vagy
bármilyen alkalomra ÁRA: 44 DOLLÁR
Ilyen csekély összegért tanulhatja meg a tökéletes
angol kiejtést
Meqrendelhetö a KANADAI MAGYARSÁG kiadó-- l
hivatalában: 996 Dovereourt Road Toronto 4 Ont
Telefon : LE' 6-03- 33
VmM?miiiíwmmiiimiiMBaum
xgEgfliJSmaww:rBrÁraKm
Time
HJPJUJU wiMiHBKaajiw
Orvosi vényre készült gyógyszerek vitaminok
Kozmetikai cikkek ajándékok csokoládé áruk
magazinok üdvözlő kártyák és tengerentúli
küldemények
Európába minden gyógyszert elküldünk és azok
megérkezéséért garanciát vállalunk
BAY ÉS COLLEGE SAROK — EM 2-26- 97
M'H]-WaMllLLUaPVimf:lJUvt'KJ-™ii--
vmnijn
KENNEDY TííAi'EL BUREAU LTD f
£ 296 QUEEN STREET WEST TORONTO 2B ONTARIO — TELEFON : EM 2-32- 26 I ALAPÍTÁSI ÉV: 1926 j£
f Az egyedüli engedélyezett (Licensed) Magyar Utazási Iroda Torontóban J'
IKKA HWATALOS FŐKÉPUBSELET I1KA f
I VÁMMENTES CSOMAGOK KÉRJE A UJ EREDETI KÉPES ÁRJEGYZÉKET ¥
IKKA ÉS TUZEX
f A befizetők érdekében : csak a főképviselet vagy a hivatalos okirattal kinevezett %
f alügynökök jogosultak az IKKA-rendel- és továbbítására Minden más helyen be- -
X fizetett küldeményre garancia nincsen
Át —__——- —— ———— —————— —— ————
REPÜLŐJEGYRE
nyelvtankönyv
10%-O- S LEFIZETÉS EL- -
LENÉBEN — 24 HAVI
RÉSZLETFIZETÉS
óra
WA
25%-O- S ÁRENGEDMÉNY
NAPOS TURISTA
HAJÓJEGYRE
BEVÁNDORLÁS — LÁTOGATÁSI VÍZUMOK }
Közjegyzői iroda Iratok: útlevél — vizűm — fordítások — fényképmásolat-- j
Magyar anyanyelvű utazási szakértők — Repülő — hajó — vonat — autóbusz1
a világ bármely tájára — Képes prospektusok — Ingyenes tájékoztatás 4 űtAmm mm mm üu
Az IBUSZ és az ÖSSZES KELET-EURÓP- AI
Utazási Társaságok hivatalos képviselője
23
VMt
vtíttr--t? 'fJ
Biztosítások minden ágazata és tapasztalt kezelése (autó — töz —Jopás stb)
Pénzátutalás !
tt -
Tf
- i
ll
í!
L'
-- aí
-- '
y
J
t-- li