000369 |
Previous | 9 of 12 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
|
This page
All
|
VVJH-- A - i- - -- i --W ' '''" ?v #-- ' v ' "-- -f "' " "- - í # '1986! aüsri3fetiis~16"ív~"" '"' '"' -- 1 i-lí- (1~ - - '""' MAGYAR ÉLET 9 oldal M0NTREÁ1 MONTREAL MONTREAL MONTREAL MONTREAL MONTREAL MONTREAL MONTREAL A nagy nemzetközi tekintélyt élvező Herder-díja- t egy hamburgi alapítvány és a baseli Goethe Intézet kezde-ményezésére a bécsi egyetem különbizottsága ítéli oda azoknak a kelet- - és délkelet-európa- i tudósoknak művé-szeknek akik kiemelkedően sokat tettek kontinensünk kultúrájáért és 'a népek közötti kulturális együttműkö-désért Az 1963-ba- n alapított Herder-dí-j idei magyar kitünte-tettje Dömötör Tekla a történettudományok doktora Előtte a magyar kultúra és szellemi élet olyan nagyjai részesültek a díjban mint Kodály Zoltán Németh Lász-ló Illyés Gyula Ortutay Gyula Keresztúry Dezső Ma-jor Máté Varga Imre A megbecsülés értékét növeli hogy a bécsi díjátadó ünnepségen a kitüntetettek nevében Dö-mötör Tekla mondhatott köszönetet L Utazzon a világ bármely pontjára a ?ÚWMi TRAVEL LTD vezetője LEBOVICS ÉVA szaktanácsa alapján A sokéves tapasztalat módot ad hogy utazási programját a legkényelmesebben és a legolcsóbb áron oldjuk meg Az összes repülő- - autóbusz- - és vasúttársaságok jegyeit árusítjuk FORMÁN TRAVEL LTI) 2360 LUCERNE Rí) TOWN OF MOUNT ROYAI Telefon: 342-955- 4 Dr Péter Mtor ! általános belgyógyász i ! rendelőjét megnyitotta s MEDEXEX 550 Shcrbrookc St W Room 1480 (Aylmcr sarok) Appointment: 284-100- 6 CSÁRDA ÉTTEREM ""38 IR'"" 1 1 ii I I MII II WtWTTWBm WWG&nxx£KtfáSB!!8!W&Sl Kedves vendégeinknek — a Budapestről most érkezett — LAKATOS ISTVÁN és zenekara CSÍK ADOLF és BÓDY SÁNDOR nyújt kellemes szórakozást Esküvökre és rendezvényekre 150 személyes különterem áll rendelkezésre Választékot magyar ételek és italok Minden pénteken halászlé és más hal-különlegessé-gek Ebédelni ii lehet a CSÁRDÁBAN mérsékelt áron Tulajdonos: LÖRINCZ TIBOR 3479 St Lawrence Blvd Asztalfoglalás: 843-751- 9 A MAGYAR ÉLET AZÉRT KÜZD HOGY MAGYARORSZÁGON ISMÉT MAGYAR ÉLET LEGYENl B & F GAZ STATE új nagyobb garázzsal a regi helyen Teljes szerelési munkák: FMC Computer Wheel Alignemcnt cs Dalancc T U N A I' Minden munkát garanciával vállalunk 4325 ST JAMES ST WEST — 331-071- G Tulajdonosok: I BODI és G FÜRJES O Legfinomabb csemegeáru a világ minden tájáról © Világhírű GLÓBUS húskonzervek éa jam © Magyar hentesáru különlegességek O Naponta friss tejtermékek © Sajt különlegességek kedvezményes áron O Kenyér péksütemények O Európai cukrászsütemények Bourret Delicatessen & Pastry 5771 Victoria Ave - 733-846- 2 SZABAD PARKOLÁS Beszélgetés a Herder-díja- s Magyar néprajztudóssal A professzorasszony akit messze határainkon túl is elismernek neves egyetemek sikeres előadója a folklo-risztika és a színháztörténet tudományában forrásértékű könyvek és cikkek írója — Az első kérdésünk természetesen az hogy miért kapta a kitüntetést — A pontos szószerinti indoklást magam sem isme-rem ügy gondolom 'két oka lehet Egyik talán az hogy munkáimat a Szovjetuniótól az Egyesült Államokig isme-rik A Szovjetunióban például az európai népszokásokról megjelent gyűjteményes mű egyetlen külföldi társszer-zője vagyok az USA-ba- n pedig a magyar nép hiedelem-világát összefoglaló kötetem keltett nem várt feltűnést De ismernek Finnországban is néhai férjem legjobb ba-rátjáról kora egyik legkiválóbb folkloristájáról Honti Já-nosról írt könyvem alapján amely Helsinkiben jelent meg A másik ok hogy Ortutay Gyulával együtt rengete-get dolgoztam a néprajzkutatók nemzetközi együttműkö-déséért Volt idő amikor az internacionális szervezetek-ben mi ketten képviseltük a kelet-európ- ai országokat — Azt gondolhatnánk hogy a néprajz müvelese a töb-bi tudományághoz képest kevésbé alkalmas a nemzetkö-zi együttműködésre — Alapvető felfogásbeli tévedés! Csak akkor tudjuk hogy mi a jellemzően magyar ha képesek vagyunk nem-zetközi összevetésre csak akkor ismerhetjük meg igazán a mi népművészetünket ha össze tudjuk másokéval ha-sonlítani A mindennapi élethez és a néphithez fűződő szokások sok népnél hasonlóak ám a megjelenési formák jellegzetesen nemzetiek saját ízlésvilággal egyedi szín- - forma- - és dallamkultúrával — A népi kultúra mely ága foglalkoztatja leginkább? — A népi színjátszás és mindenféle nem hivatásos színjátszás A 22 éves koromban megjeleni első könyvem a középkori színjátékok népies elemeiről szólt Legna-gyobb munkám is ebben a témakörben született: Kardos Tiborral együtt publikáltuk a kétkötetes Régi magyar drámai emlékek"-e- t Természetesen kutatómunkám so-rán feldolgoztam a nép szellemi kultúrájának más kin-cseit is mondákat dalokat a néphit szóbeli emlékeit — A népművészet az egész világon divatba jött Mi lehet ennek az oka? — Ma már nagyon kevés az élő anyag s ami meg-maradt azt fokozatosan számon tartjak megpróbálják a nemzeti műveltségbe bevonni A fiatalság ma már nem cl benne a hagyományban éppen olyan idős korukban mennek el a faluból amikor az átvétel történne Ezért sajnos napjainkban már egyre nehezebb gyűjteni A viharos társadalmi változások az Jeledi Gerendási Griinwald Jeledi ACCOUNTANTS Montreal: 831-38- 14 4333 St Catherine St W Suite 600 Toronto: 636-55- 11 5343 BOUL DECARIE MONTREAL QUE H3W 3C4 Piacé de la Saván r BCTjiiiMPtiUiiiiawiaiwwiBjitmniH ' :''' "V í "-A-Y v i'-- x l ~ ——i = #£ w— -J- U-f1 2Z£Mttt&T yj BROTHER AX ÍRÓGÉPEK ARA 39900 MOST 349M r életmód-átalakulá- s nem kedvez a népi kultúra változatok-ban burjánzó továbbfejlődésének — Mi volt és mi most a néprajz a gyűjtések szerepe a népi kultúra megőrzésében? — Évszázadokon át óriási írással és olvasással nem élő rétegek ki voltak zárva a nemzeti művelődés fő irá-nyából Ezek saját maguknak alakítottak ki művészetü-ket költészetüket nem tanulták Et a hatalmassá fel-halmozódott szóbeli kultúrát senki sem jegyezte fel A rendszeres néprajzi gyűjtés csak a reformkorban kezdődött amikor felismerték hogy a nemzeti tuggellen-ségér- t vívott küzdelem elválaszthatatlan a népi kultúra vállalásától Korszakosán jelentős munka folyt a negyenes eek végétől a hatvanas évekig fellendült az elméleti képzés Pesten kívül Szegeden és Debrecenben ma népraj-zosainak hasonló a a nagy elődökéhez felkutat-ni a népi kultúra még fehér foltjait — Most mit dolgozik milyen tervek foglalkoztatjuk? — Legutóbb egy alfele nepraji önéletrajzot írtam a Szépirodalmi Kiadónak Táltosok Pest-Budá- n kornyé-kén címmel most várom a megjelenését Laczka Miklós (A X) PUSKAS-BALOG- H ÉVA: Gyakorta gondolataim fogócskát jat-una- k Benne cikáznak derű s borongós hangulat Csak egy-eg- y pillanat Idoigása alatt Emlékeim képernyőjén évtized áthalad Forgatom régi filmeket vissza-vissz- a jáhom Mosolygok — látom — régi kedves memóriákon így lapozom keresztül esténkent az éveket Gondolat emlékkönyven tornyosuló könnyeket Nézegetem az egyre halványuló kepéket Szívem-lelke- m kapaszkodik beléjük míg lehet Nem azért jár-k- el gondolatvilágom a múltba Mintha életem jelen problémája ne volna Csak ragaszkodom minden sárguló emlékbe Akár jó vagy rossz ez a rongyos cudar Ez az én sajgó lelkem privát csodavilágom Göröngyös útjait újra meg újra megjárom Gondolom tan okosabb leszek holnapra És kicsikarok ma már jobb tanácsol belőle Emlékeim tévútjait most így korrigálom De életem volt hibáit egyiket sem bánom Múlt idők miértje hogyanja — emlék történet Tegnapi éveken változtatni úgysem lehet Ha tudom levonom tanulságom a juwire Utódaimat majd óvom és intem előre Hogy jövendő életük során mikor felnőnek Gondolatuk emlékkönyvén ne leljenek könnyeket Tibor & Co - & Co CHARTERED $ $ „ 3845 Bathurst St Suite 203 4988 r is A feladata es ooooooooc590oocaocoo Magyarok Nagyasszonya Egyházközség oucst Guizot Montreal Québec II2P Tel: (514) 387-050- 3 Szentmisék: hétköznap vasárnap 830 930 órakor Házasságra jelentkezés há-rom hónappal előbb Ke-rcsztclé- sre egy hónappal előbb EQUIPEMENT DEBUREAU LTLE BUSINESS MACHINES LTD TELEPHONÉ: (514) 489-977- 9 341-30- 20 MIPWiJft'IM1LJMIW"WJWJiaW!Wt'i-UlM'l-JI- I EGY ÉVES GAMCIÁVAL OLCSÓ MOH Brother-SmithCorona-T-ec- Olivetti -- IBM írógépek — a legutolsó modellek 10 — 25 — 50%-o- s engedménnyel raktárról kaphatók GARANCIÁVAL tr volt elet tőle í ví J J%s " ' iáZSTTfwsttafc — wiaass 90 rue 1L4 de 8 de és 11 "♦Víísi " — "W" r-- ví-_ö- i p ' %w-í- ~ "-- k BD-330- 1 1 TOSHIBA MÁSOLÓGÉP Üjjóépített írógépek kiárusítása már $ 6000-tó- l TOSHIBA IRODAI- - és ZSEB-SZÁMOLÓGÉP-EK nagy választékban GARANCIÁVAL TOSHIBA és más MÁSOLÓGÉPEK kiállító-termünkbe- n megtekinthetők Nagyméretű műhelyünk szakemberei MÁSOLÓ- - ÍRÓ- - és SZÁMOLÓGÉPEK javítását GARANCIÁVAL vállalják Iskolai és irodai írószerek és papírok nagy választékban 20%-o- s engedménnyel kaphatók Rendeléseket Québec határán túl COD — adómentesen — teljesítünk MAGYAR ÜZLET HHJlJJWJmMPJJl 1U If UIM r Az 55 éves KELEN utazási iroda értesíti kedves ügyfeleit és barátait hogy 33 év után új helyiségbe költöztünk Új címünk: 2050 Mansfield St fcireal PQ HSA 1Y9 A megszokott pontossággal készítjük elő UTAZÁSAIT Továbbra is a magyarság szolgálatában állunk Romániába szabad választás ÉS GYÓGYSZERKÜLDÉSBEN W0YMES KELEM TRAVEL Limited 2050 Mansfield St Montreal H3A 1 Y9 TELEFON: 842-954- 8 llW'LVI!lyAVlia!U'JJ1U'llHIWJHW!IILlB!l'WllIMlgl!)IIIIIIMI'ILlMiM)lima )r Sgiíácz József BSc DJVLÖ fogorvos 4770 Kent Avc Suite 203 (szemben a Plamondon metróállomással) Montreal Que II3W 1112 Telefon: (514) 733-10- 81 intessen a EMGYAR ÉLET-be- n! Montreal egyik legrégebbi és legnagyobb férfidivatáru-üzleténe- k ajánlata: Mértek ufán la minőségű anyagokból készít férfiruhákat kabátokat nadrágokat Fehérneműk nagy választékban kaphatók a legolcsóbb áron Keresse fel üzletünket és győződjön meg ön is hogy olcsón és jól vásárolni csak a Synshisie Sarment Co-n-ái lehet 3651 ST LAWRENCE BLVD TELEFON: 849-505- 3 ARÉNA OTMYSZEKTAR 05 MOUNT ROYAL WEST - TELEFON: 844-11- 34 Magyarországra szóló gyógyszer megrendelést gyorsan és pontosan teljesítünk Uj megoldású fogamzási vizsgálatot végzünk Montreali szerkesztőségünk vezetője: SASLlSZLŐ címe: 3333 JKAN TALON WEST Apt 533 TELEFON: 735-145- 8 ftel larket & ielioatessen Friss húsok hazai ízű felvágottak csabai kolbász szalámi stb Szárnyasok kacsa liba csirke fovábbá európai import csemege- - és fűszeráruk naponta kaphatók Ingyenes házhoz szállítás 3833 St Lawrence Blvd Telefon: 288-80- 46 B£ $ Debrecenből if j Janny Géza prímás 9 1 és zenekara nagy sikerrel B k szórakoztatja M í (hétfő kivételével) I kedves vendégeinket I if j Janny Géza prímás I id Janny Géza cimbalomművész i Ondi György nagybőgős
Object Description
Rating | |
Title | Magyar Elet, August 16, 1986 |
Language | hu |
Subject | Hungary -- Newspapers; Newspapers -- Hungary; Hungarian Canadians Newspapers |
Date | 1986-08-16 |
Type | application/pdf |
Format | text |
Rights | Licenced under section 77(1) of the Copyright Act. For detailed information visit: http://www.connectingcanadians.org/en/content/copyright |
Identifier | Magyad3000801 |
Description
Title | 000369 |
Rights | Licenced under section 77(1) of the Copyright Act. For detailed information visit: http://www.connectingcanadians.org/en/content/copyright |
OCR text | VVJH-- A - i- - -- i --W ' '''" ?v #-- ' v ' "-- -f "' " "- - í # '1986! aüsri3fetiis~16"ív~"" '"' '"' -- 1 i-lí- (1~ - - '""' MAGYAR ÉLET 9 oldal M0NTREÁ1 MONTREAL MONTREAL MONTREAL MONTREAL MONTREAL MONTREAL MONTREAL A nagy nemzetközi tekintélyt élvező Herder-díja- t egy hamburgi alapítvány és a baseli Goethe Intézet kezde-ményezésére a bécsi egyetem különbizottsága ítéli oda azoknak a kelet- - és délkelet-európa- i tudósoknak művé-szeknek akik kiemelkedően sokat tettek kontinensünk kultúrájáért és 'a népek közötti kulturális együttműkö-désért Az 1963-ba- n alapított Herder-dí-j idei magyar kitünte-tettje Dömötör Tekla a történettudományok doktora Előtte a magyar kultúra és szellemi élet olyan nagyjai részesültek a díjban mint Kodály Zoltán Németh Lász-ló Illyés Gyula Ortutay Gyula Keresztúry Dezső Ma-jor Máté Varga Imre A megbecsülés értékét növeli hogy a bécsi díjátadó ünnepségen a kitüntetettek nevében Dö-mötör Tekla mondhatott köszönetet L Utazzon a világ bármely pontjára a ?ÚWMi TRAVEL LTD vezetője LEBOVICS ÉVA szaktanácsa alapján A sokéves tapasztalat módot ad hogy utazási programját a legkényelmesebben és a legolcsóbb áron oldjuk meg Az összes repülő- - autóbusz- - és vasúttársaságok jegyeit árusítjuk FORMÁN TRAVEL LTI) 2360 LUCERNE Rí) TOWN OF MOUNT ROYAI Telefon: 342-955- 4 Dr Péter Mtor ! általános belgyógyász i ! rendelőjét megnyitotta s MEDEXEX 550 Shcrbrookc St W Room 1480 (Aylmcr sarok) Appointment: 284-100- 6 CSÁRDA ÉTTEREM ""38 IR'"" 1 1 ii I I MII II WtWTTWBm WWG&nxx£KtfáSB!!8!W&Sl Kedves vendégeinknek — a Budapestről most érkezett — LAKATOS ISTVÁN és zenekara CSÍK ADOLF és BÓDY SÁNDOR nyújt kellemes szórakozást Esküvökre és rendezvényekre 150 személyes különterem áll rendelkezésre Választékot magyar ételek és italok Minden pénteken halászlé és más hal-különlegessé-gek Ebédelni ii lehet a CSÁRDÁBAN mérsékelt áron Tulajdonos: LÖRINCZ TIBOR 3479 St Lawrence Blvd Asztalfoglalás: 843-751- 9 A MAGYAR ÉLET AZÉRT KÜZD HOGY MAGYARORSZÁGON ISMÉT MAGYAR ÉLET LEGYENl B & F GAZ STATE új nagyobb garázzsal a regi helyen Teljes szerelési munkák: FMC Computer Wheel Alignemcnt cs Dalancc T U N A I' Minden munkát garanciával vállalunk 4325 ST JAMES ST WEST — 331-071- G Tulajdonosok: I BODI és G FÜRJES O Legfinomabb csemegeáru a világ minden tájáról © Világhírű GLÓBUS húskonzervek éa jam © Magyar hentesáru különlegességek O Naponta friss tejtermékek © Sajt különlegességek kedvezményes áron O Kenyér péksütemények O Európai cukrászsütemények Bourret Delicatessen & Pastry 5771 Victoria Ave - 733-846- 2 SZABAD PARKOLÁS Beszélgetés a Herder-díja- s Magyar néprajztudóssal A professzorasszony akit messze határainkon túl is elismernek neves egyetemek sikeres előadója a folklo-risztika és a színháztörténet tudományában forrásértékű könyvek és cikkek írója — Az első kérdésünk természetesen az hogy miért kapta a kitüntetést — A pontos szószerinti indoklást magam sem isme-rem ügy gondolom 'két oka lehet Egyik talán az hogy munkáimat a Szovjetuniótól az Egyesült Államokig isme-rik A Szovjetunióban például az európai népszokásokról megjelent gyűjteményes mű egyetlen külföldi társszer-zője vagyok az USA-ba- n pedig a magyar nép hiedelem-világát összefoglaló kötetem keltett nem várt feltűnést De ismernek Finnországban is néhai férjem legjobb ba-rátjáról kora egyik legkiválóbb folkloristájáról Honti Já-nosról írt könyvem alapján amely Helsinkiben jelent meg A másik ok hogy Ortutay Gyulával együtt rengete-get dolgoztam a néprajzkutatók nemzetközi együttműkö-déséért Volt idő amikor az internacionális szervezetek-ben mi ketten képviseltük a kelet-európ- ai országokat — Azt gondolhatnánk hogy a néprajz müvelese a töb-bi tudományághoz képest kevésbé alkalmas a nemzetkö-zi együttműködésre — Alapvető felfogásbeli tévedés! Csak akkor tudjuk hogy mi a jellemzően magyar ha képesek vagyunk nem-zetközi összevetésre csak akkor ismerhetjük meg igazán a mi népművészetünket ha össze tudjuk másokéval ha-sonlítani A mindennapi élethez és a néphithez fűződő szokások sok népnél hasonlóak ám a megjelenési formák jellegzetesen nemzetiek saját ízlésvilággal egyedi szín- - forma- - és dallamkultúrával — A népi kultúra mely ága foglalkoztatja leginkább? — A népi színjátszás és mindenféle nem hivatásos színjátszás A 22 éves koromban megjeleni első könyvem a középkori színjátékok népies elemeiről szólt Legna-gyobb munkám is ebben a témakörben született: Kardos Tiborral együtt publikáltuk a kétkötetes Régi magyar drámai emlékek"-e- t Természetesen kutatómunkám so-rán feldolgoztam a nép szellemi kultúrájának más kin-cseit is mondákat dalokat a néphit szóbeli emlékeit — A népművészet az egész világon divatba jött Mi lehet ennek az oka? — Ma már nagyon kevés az élő anyag s ami meg-maradt azt fokozatosan számon tartjak megpróbálják a nemzeti műveltségbe bevonni A fiatalság ma már nem cl benne a hagyományban éppen olyan idős korukban mennek el a faluból amikor az átvétel történne Ezért sajnos napjainkban már egyre nehezebb gyűjteni A viharos társadalmi változások az Jeledi Gerendási Griinwald Jeledi ACCOUNTANTS Montreal: 831-38- 14 4333 St Catherine St W Suite 600 Toronto: 636-55- 11 5343 BOUL DECARIE MONTREAL QUE H3W 3C4 Piacé de la Saván r BCTjiiiMPtiUiiiiawiaiwwiBjitmniH ' :''' "V í "-A-Y v i'-- x l ~ ——i = #£ w— -J- U-f1 2Z£Mttt&T yj BROTHER AX ÍRÓGÉPEK ARA 39900 MOST 349M r életmód-átalakulá- s nem kedvez a népi kultúra változatok-ban burjánzó továbbfejlődésének — Mi volt és mi most a néprajz a gyűjtések szerepe a népi kultúra megőrzésében? — Évszázadokon át óriási írással és olvasással nem élő rétegek ki voltak zárva a nemzeti művelődés fő irá-nyából Ezek saját maguknak alakítottak ki művészetü-ket költészetüket nem tanulták Et a hatalmassá fel-halmozódott szóbeli kultúrát senki sem jegyezte fel A rendszeres néprajzi gyűjtés csak a reformkorban kezdődött amikor felismerték hogy a nemzeti tuggellen-ségér- t vívott küzdelem elválaszthatatlan a népi kultúra vállalásától Korszakosán jelentős munka folyt a negyenes eek végétől a hatvanas évekig fellendült az elméleti képzés Pesten kívül Szegeden és Debrecenben ma népraj-zosainak hasonló a a nagy elődökéhez felkutat-ni a népi kultúra még fehér foltjait — Most mit dolgozik milyen tervek foglalkoztatjuk? — Legutóbb egy alfele nepraji önéletrajzot írtam a Szépirodalmi Kiadónak Táltosok Pest-Budá- n kornyé-kén címmel most várom a megjelenését Laczka Miklós (A X) PUSKAS-BALOG- H ÉVA: Gyakorta gondolataim fogócskát jat-una- k Benne cikáznak derű s borongós hangulat Csak egy-eg- y pillanat Idoigása alatt Emlékeim képernyőjén évtized áthalad Forgatom régi filmeket vissza-vissz- a jáhom Mosolygok — látom — régi kedves memóriákon így lapozom keresztül esténkent az éveket Gondolat emlékkönyven tornyosuló könnyeket Nézegetem az egyre halványuló kepéket Szívem-lelke- m kapaszkodik beléjük míg lehet Nem azért jár-k- el gondolatvilágom a múltba Mintha életem jelen problémája ne volna Csak ragaszkodom minden sárguló emlékbe Akár jó vagy rossz ez a rongyos cudar Ez az én sajgó lelkem privát csodavilágom Göröngyös útjait újra meg újra megjárom Gondolom tan okosabb leszek holnapra És kicsikarok ma már jobb tanácsol belőle Emlékeim tévútjait most így korrigálom De életem volt hibáit egyiket sem bánom Múlt idők miértje hogyanja — emlék történet Tegnapi éveken változtatni úgysem lehet Ha tudom levonom tanulságom a juwire Utódaimat majd óvom és intem előre Hogy jövendő életük során mikor felnőnek Gondolatuk emlékkönyvén ne leljenek könnyeket Tibor & Co - & Co CHARTERED $ $ „ 3845 Bathurst St Suite 203 4988 r is A feladata es ooooooooc590oocaocoo Magyarok Nagyasszonya Egyházközség oucst Guizot Montreal Québec II2P Tel: (514) 387-050- 3 Szentmisék: hétköznap vasárnap 830 930 órakor Házasságra jelentkezés há-rom hónappal előbb Ke-rcsztclé- sre egy hónappal előbb EQUIPEMENT DEBUREAU LTLE BUSINESS MACHINES LTD TELEPHONÉ: (514) 489-977- 9 341-30- 20 MIPWiJft'IM1LJMIW"WJWJiaW!Wt'i-UlM'l-JI- I EGY ÉVES GAMCIÁVAL OLCSÓ MOH Brother-SmithCorona-T-ec- Olivetti -- IBM írógépek — a legutolsó modellek 10 — 25 — 50%-o- s engedménnyel raktárról kaphatók GARANCIÁVAL tr volt elet tőle í ví J J%s " ' iáZSTTfwsttafc — wiaass 90 rue 1L4 de 8 de és 11 "♦Víísi " — "W" r-- ví-_ö- i p ' %w-í- ~ "-- k BD-330- 1 1 TOSHIBA MÁSOLÓGÉP Üjjóépített írógépek kiárusítása már $ 6000-tó- l TOSHIBA IRODAI- - és ZSEB-SZÁMOLÓGÉP-EK nagy választékban GARANCIÁVAL TOSHIBA és más MÁSOLÓGÉPEK kiállító-termünkbe- n megtekinthetők Nagyméretű műhelyünk szakemberei MÁSOLÓ- - ÍRÓ- - és SZÁMOLÓGÉPEK javítását GARANCIÁVAL vállalják Iskolai és irodai írószerek és papírok nagy választékban 20%-o- s engedménnyel kaphatók Rendeléseket Québec határán túl COD — adómentesen — teljesítünk MAGYAR ÜZLET HHJlJJWJmMPJJl 1U If UIM r Az 55 éves KELEN utazási iroda értesíti kedves ügyfeleit és barátait hogy 33 év után új helyiségbe költöztünk Új címünk: 2050 Mansfield St fcireal PQ HSA 1Y9 A megszokott pontossággal készítjük elő UTAZÁSAIT Továbbra is a magyarság szolgálatában állunk Romániába szabad választás ÉS GYÓGYSZERKÜLDÉSBEN W0YMES KELEM TRAVEL Limited 2050 Mansfield St Montreal H3A 1 Y9 TELEFON: 842-954- 8 llW'LVI!lyAVlia!U'JJ1U'llHIWJHW!IILlB!l'WllIMlgl!)IIIIIIMI'ILlMiM)lima )r Sgiíácz József BSc DJVLÖ fogorvos 4770 Kent Avc Suite 203 (szemben a Plamondon metróállomással) Montreal Que II3W 1112 Telefon: (514) 733-10- 81 intessen a EMGYAR ÉLET-be- n! Montreal egyik legrégebbi és legnagyobb férfidivatáru-üzleténe- k ajánlata: Mértek ufán la minőségű anyagokból készít férfiruhákat kabátokat nadrágokat Fehérneműk nagy választékban kaphatók a legolcsóbb áron Keresse fel üzletünket és győződjön meg ön is hogy olcsón és jól vásárolni csak a Synshisie Sarment Co-n-ái lehet 3651 ST LAWRENCE BLVD TELEFON: 849-505- 3 ARÉNA OTMYSZEKTAR 05 MOUNT ROYAL WEST - TELEFON: 844-11- 34 Magyarországra szóló gyógyszer megrendelést gyorsan és pontosan teljesítünk Uj megoldású fogamzási vizsgálatot végzünk Montreali szerkesztőségünk vezetője: SASLlSZLŐ címe: 3333 JKAN TALON WEST Apt 533 TELEFON: 735-145- 8 ftel larket & ielioatessen Friss húsok hazai ízű felvágottak csabai kolbász szalámi stb Szárnyasok kacsa liba csirke fovábbá európai import csemege- - és fűszeráruk naponta kaphatók Ingyenes házhoz szállítás 3833 St Lawrence Blvd Telefon: 288-80- 46 B£ $ Debrecenből if j Janny Géza prímás 9 1 és zenekara nagy sikerrel B k szórakoztatja M í (hétfő kivételével) I kedves vendégeinket I if j Janny Géza prímás I id Janny Géza cimbalomművész i Ondi György nagybőgős |
Tags
Comments
Post a Comment for 000369