Magyar Elet, March 30, 1985

              - -- - v 'K"'-3- " "'" -- ''1''- - ~v
'4 r IX-IUTtM'l'td-
L) tiV ! 11 1't TJf(
9 oldal ") MAGYAR ÉLET 1965 márclus30
CLEVELAND CLEVELAND CLEVELAND CLEVELAND CLEVELAND CLEVELAND OEVELÁND CLEVELAND
Magyar ornitológus Braziliában
Brazília a szélsőséges hazája: italán sehol sem hal-- 1 — Más veszélyeztetett madarak is vaanak ilyen
lottam annyiszor hogy „itt minden a legnagyobb a vi- - például a feketesisalkosimadár Naigyon ritka csak Bra-íágo- n " akár folyóról akár stadionról vagy varosról zília lészaiknyugati területein Acre és Randonia ierüle- -
volt szó A mérhetetlen távolságok a felfoghatatlan (m-éretek
az elképzelhetetlen gazdagság mellett soseímvolt
nincstelenség a szemkápráztató építészeti csodák árnyé-kában
nyomorúságos viskók Nem lehet e rövid léleg-zetű
írás feladata hogy Brazília e sajátosságainak" a
történeti gyökereit firtassa de tárgyunk szempontjából
elegendő tatán arra utalni hogy ez a hatalmas ország
abbain is élen" jár hogy ott igencsak mostoha sors jut
a természettudományok és a társadalomtudományok mű-velőinek
Akárcsak a múlt században vagy e század ele-jén
most is iminden ezen a téren leiért kiváló eredmény
magánkezdeményezéseknek köszönhető s néhány nagy
egyén iségnek csaknem emberfölötti teljesítménye Szeren
cséré találkozhattam is ilyen emberekkel
Madarak az emeleten
Közülük elsőnek hadd szóljak Hidasi Józsefről aki
Makón született 1926-ba- n Magyarországi tanulmányait
Franciaországban! majd Angliában egészítette ki 1950
óla végzett madártani gyűjtésit — tevékenységének nyo-mait
toz Amazonas lorkolatvidékán l'evő Belém város vi-lághírű
Goeldi Múzeuma őrzi Immár harminc 'esztende-je
Goíaniában él
Gyűjtésének eredményeit emeletes belvárosi házában
dolgozta fel: maga preparálta majd osztályozta és fény-képezte
zsákmányait Hidasi büszkén mutat fegyvereire
s hozzáteszi: — Céllövőbajnak voltam" Ezt nyüván
eredményesen kamatoztatta utazásai során Gyűjteménye
igen gyorsan gyarapodott: nemcsak madarakat hanem
Goiás ós a környező államok jellegzetes állatai közül
jaguárt vadmacskát tahit majmokat és sok mást is be-gyűjtőit
és feldolgozott Az állattár csakhamar szűknek
bizonyult A Hidasi család kiköltözött (brazil felesége
é's négy mulatt fia mind segítették kutatómunkájában)
majd a bá'z földszintjét is átadták orvos fiuknak hogy
létesítsen ingyenes szülőotthont Goiania 'asszonyainak
Békésen m'egfénnek egymással a földszinten visítozó cse-csemők
és az emeleten csivitelő madarak
Az egyik ufagyméretü szobában 'található a feldolgo-zott
gyűjtemény A falak mentén tucatnyi szekrény min-degyikben
tucatnyi fiók ezrével a kitömött madarak
Madárlem'etö" — jut eszünkbe önkéntelenül Dehát a
kutatást szolgálja
— „Kék anambe királykeselyü tukán szinti sas
zebragém sárga nyakú ibisz fehér fejű erdeityúk" —
hangzik fel a oiévsor A fiókok mélyén pihennek a bra-zíliai
őserdő „káprázatos szárnyas teremtményei"
A polcokon oszlopokon kitömött majmok gyíkok ál-latbör- ök
A szounszédbam egy kis dolgozószoba húzódik
meg: hatalmas adattára legalább 15000 imadárna vonat-kozó
jegyzetekkel kartotékokkal ezernyi fotóval Hidasi
— ugyancsak saját költségén — kiadott egy katalógust
Goiás madarai címmel 540 színes képpel — ezek még
a bélyegnél is kisebbek
— „Sajnos a zsebemből csak ennyire telik Készen
áll egy nagyobb bővített változat 604 madár leírásá-val
és színes képével Ki fogja kiadni nem tudom"
Hidasi József elmondja: a gyűjtemény már akkorára
nőtt hogy a házbain nem fért Ezért adományozott két
gyűjteményt is a városnak Goiania városi parkjában a
Mut iramában látható a két kollekció az egyik az állat-kerthez
tartozó madártani osztályon a másik pedig az
'1981-be- h felavatott Gdiási Madártani Múzeumban A
városnak egyik büszkesége lehetne hiszen szakértők sze-rint
a világ harmadik legszámottevőbb ornitológia! gyűj-teménye
Mozgó Múzeum
S ez meg nem 'minden Háza előtt öreg rozzant
tarkára mázolt autóbusz áU szélvédője felett felirat :Mu-se- o
Ornitologico Hátsó felét teljesen beborítja egy ha-talmas
onca — azaz jaguár — rikító feje E vándormú-zeumo- t
Hidasi viszi-veze- ti távoli földekre városkákba
falvakba Meg-megál- l s feltárja mozgó múzeumának aj-taját
hogy mindenki láthassa mi mindent kínál Goiás
állatvilága A nézők nemcsak kitömött madarakat alko-holban
kétfejű borjút hanem ólö majmot é's tekergőző
kígyókat is láthatnak
A madarásznak az állatgyüjtönek a vándorlás az
életeleme igazán csak az erdőben érzi magát otthon
ahol az állat is honos Pontosan ismeri az állat szoká-sait
tudja melyik madár milyen gyümölcsöket kedvel
— Majdnem olyan vagyok mint az indiánok ök
csak beleszimatolnak a levegőbe s megmondják merre
milyen állat található
Kétszáz sárga toll
Akaratlanul is előhozakodunk napjaink egyik égető
kérdésével a környezetvédelemmel a fauna megőrzésé-nek
gondjaival Hiszen évtizedekkel ezelőtt aiig beszólí-tunk
kihalóban levő fajokról Az elmúlt években azon-ban
még a járhatatlan vidékekre is beszökött az élővi-lág
réme a tűzfegyver majd az országutak építésével
együtt az erdöírtás
— „Az indiánok régen is sok madarat megöllek de
most hogy puskái is szereztek hatásosabban vadász-nak
Van azonban más káros következménye is a civili-záció
behatolásának Nézzük például a japu (ejtsd: zsa-p- u)
a király-cacicu- s cselét Az indián e madarat pom-pázatos
aranysárga tollúiért kedveli: ha lelövi csak a
faroktollail tartja meg a madár többi részét eldobja
mert nem szereti annak keserű húsát különben is a kör-nyéken
van sok halban bővelkedő folyó Az indián tud-ja
a japu melyik gyümölcsöt kedvöli hát ott várakozik
a fa alatt s lövöldözi a madarakat Minthogy a japuk
többnyire telcpokben élnek igen könnyű kiintani őket
Miért? Mert újabban jönnek a vásárlók akik mind na-pyo- bb
árat fizetnek a tolldiszckért Amíg a tolldisz az
indián rítusok kelléke volt csak egyel csináltak belőle
— most azonban az indián egyre többet készít hogy
eladhassa Egyetlen ilyen tol 1 koronához húsz japul kell
Hcjtcnie meri legalább kétszáz sárga tollra van szüksé-ge
S ha egy indián elhatározza hogy elejt egy ma-darat
úí halaira vau ilclvc
t
bén található Megközelíthetetlen őserdő mélyén négyes-ötö- s
csoportokban él Nagy fekete bóbitája van mellén
pedig egy „bairdklkos" tollcsomó Goiás államban én
szereztem meg az utolsót vagy tizenöt esztendeje Szin-tlén
pusztulób'an van a rózsás kanalasgém a colhereiro
(ejtsd: koljéréjro) Ebbai közreműködnek persze a fész-kükéit
míegdézsimálJó ragadozó madaraik például egy ölyv-féle
a fcarakará
A lila anctmbe
— Vannak madarak amelyek csak bizonyos vidékek
ről tűntek el így Maranhaóból a kék anambe Itt Goi- -
ésban azonbata még vagy ötvenet el tudnék ejteni Bár
itt 5s alaposan megváltozott a könnyezet amióta Goi-ás
az ország élete szempontjából is fontos lett Hiszen
területéin született huszonnégy éve az új főváros Bra-sili- a
— Melyik a legkedvesebb madara? — kérdem a ku-tatót
— A lila anambe" — mondja s előveszi a kitö
mött csillogó színű madarat — „Rengeteget utazom
gyakran heteket hónapokat töltök az őserdőben olt al-szom
függöágyban ismerem laz ösvényeket s tapaszta-latból
tudom hol keressem az anaimbál így jártam ez-zel
a madárral is: tudtam melyik gyümölcsöt kedveli
hát letelepedtem a fa alá Ki tudja már meddig vára-koztam?
Egyszer csak ott fent jó magasan lehetett
vagy 50 méter láttam csillogni valamit! Nem tudtam
micsoda Leszedjük meglátjuk Lőttem 'és csak jött pö
rögve villogva Földet ért: egy lóra anambe! Rettentő-en'
megörültem még a vállamat is mregveregettem —
Hát így szereztem ezt a csodálatos színű madaralNa-gyo- n
nehéz volt de sikerült!"
Harminc év „vadonjárásai" páratlan tapasztalatok
birtokába juttatták Hidasi Józsefet akinek az elbeszélő-kedv- e
is kimeríthetetlen Rendkívüli éliménycit szeré-nyeit
szép magyar mondatokkal --tudja előadni Végeze-tül
idézném a brazil M J Bechepeche szavait Hidasi
katalógusának előszavából: „Hidasi József professzor
munkája a Goiás 'madarai is magán viseli annak a vak
fanatizmusnak a jelét amely Braziliában minden tudo-mányos
müvet megbélyegez Szerzője fáradhatatlan és
szívós próféta maga próbálván megteremteni a kutatás
föltételeit kimerítve saját anyagi alapjait A kormány-tól
pedig csak 'negatívumot hitetlenkedő ostobaságot ka
pott "
Búcsúzáskor örömmel újságolta: sikerült elintéznie
hogy a város legszegényebb rétege ingyentkonyhán na-ponta
egy tál levest kaphat — Múzeumok szülőotthon
és ingyenkonyha: íme a kutató a tanító és a humanista
Hidasi József életműve Boglár Lajos
A kínai fordulat
Dr Stankovich Vidor írja a „Nemzetőrben":
1984 december 7-- e a világtörténelem egyik forduló-pontjaként
fog szerepelni az emberek tudatában Ezen a
napon ugyanis Peking vezető napilapja olyan vezércik-ket
közölt mely világszerte jogos feltűnést kelteit Az
„Elmélet és Valóság" szerénykedően keveset mondó cím
alatt többek között a következő mázsás súlyú kijelentés
olvasható: „Marxtól és Lenintől csak nem várhatjuk cl
hogy jelenlegi bonyolult bajainkra orvoslást szolgáltassa-nak"
Amiből viszont az következik „hogy a marxiz-mus
viszonylatában dogmatikus állásfoglalásokat nem
engedhetünk meg magunknak"
Marx Károly 101 évvel ezelőtt hall meg Miiveinek
java részét jóval több mint egy évszázaddal ezelőtt ir-ta
Számos eszméje már akkor is csak hipotetikus ter-mészetű
magyarán: feltevés volt Ezen a téren azóta is
rengeteg minden megváltozott nem szólva arról hogy
eredeti akkukban megmaradt feltevései közül számosan
már kezdettől fogva sem voltak helytállóak
Sok vonatkozásban sem Marxnak sem Engelsnek
sem Leninnek neim voll meg az a tapasztalata amely
csak közvetlen gyakorlatból emberi érintkezésekből a-dódl- ial
„Marx Engels és Lenin körükbe! i írásaiból bi-zonyos
problémánkra vonatkozólag lehet ugyan követ-keztetéseket
levonnunk de a marxizmussal szemben
dogmatikus álláspontot nem szabad elfoglalnunk" — ír-ta
a pekingi Népi Napilap s mindjárt hozzá is lette
hogy sem Marx sem Engels sem Lenin nem rendelke-zett
azokkal a közvetlen érintkezési felületekkel (már-mint
a proletariátus világában) amelyből az említett ta-pasztalatokkal
gazdagodhatlak volna
Szakavatott megfigyelők utalnak arra hogy az imént
kifejtettek csak akkor találnak logikus helyükre ha ama
szakadatlan törekvésnek részeként nézzük őket umaly-lye- l
Deng Ziao ping Kina gazdasági életét átalakítani
óhajtja mégpedig reformisztikus irányban Ennek a íiO
éves „erős férfiúnak" célkitűzése: hazáját úgy moderni-zálni
hogy az méltó helyet foglalhasson cl a 21 szá-zad
ipari óriásai között Konkrét számszerüséggel kife-jezve
azt jelenti hogy Kr u 2000-r- c Kina bruttó nem-zeti
összjövedelmének a jelenleginek négyszeresére kell
emelkednie Deng Ziao ping sízerinl Annyit jeleni ez
hogy földgömbünk lakosságának egynegyede megszűnne
szegénynek lenni
óriási változást hozna ez a világgazdaság állapotá-ban
Hogyan viszonylanek akkor a kínai neo-marxis- ta
gyakorlat a bolsevizmus vodkakultusz ködében támolygó
elméletéhez képest? Bizony alighanem nyomorúságosan
Különösképpen ha az embernek alkalma lenne elolvas-ni
a Szovjet Tudományos Akadémia szibériai tagozatá-nak
elmúlt évi jclenttésél amely — nem tudni kinek a
jóvoltából — a Francia Távirati Iroda az Agancc Kran-b- e
Presse moszkvai tudósítójának a kezébe jutott Ennek
az újságírónak a lélegzete is elállt amikor többek kö-zött
megtudta belőle hogy a Szovjetunió 10 millió al-koholistái
tarl nyilván „Az italvágynak ez az őrülete
az összlakosság egy hatodánál óhatatlanul az orosz nép
elkorocsosodására kell vezessen" — állapítja meg a
Szovjet Tudományos Akadémia szibériai tagozatának bi-zalmas
évzáró jelentei c
Nyugati űrszem postája!
Szerkeszti: A MAGYAR ÉLET MUNKAKÖZÖSSÉGE
Postacím: PO Box 1 1 027 Cleveland Ohio 441 1 1
Pécsvárad
Apátság a Vashegy lábánál
Korabeli oklevelekből ismert hogy I István király a
Mons Ferreus a Vashegy lábánál bencés apátságot ala-pított
amely mellett település fejlődött A leletanyagok
az ősi névemlékek tanúsága szerint Baranyát a Botond
törzs nemzetségei kapták szálláshelyül Az 1983 körül
írt „István király Nagy Legendája" VII fejezetében
emlékezik meg arról hogy „Ascericus apát a Vashegy
lábánál Szent Benedek atyáról elnevezett szerzetesházat
épített" Az elbeszélés a történteket a 998-a- s Koppány-lázadá- s
leverése utáni időkre vonatkoztatta pontos évmeg-jelölé-s
nélkül
Másik emlékünk az 1200 táján készített Pray-kóde- x
melybe egy régebbi kódexből illesztették be a Pozsonyi
Évkönyvnek nevezett eseményjegyzéket amely 1037 évi
bejegyzéssel így ír az 1038-a- s évről: Felavatták Szent
Benedek monostorát István király meghalt és Pétert
királlyá koronázták Ezek a sorok a legkorábbi — ha idő-ben
nem is egybeeső — írásos dokumentumai a pécs-vára- di
térítő kolostorinak Első apátja Ascericus (Aszlrik
későbbi esztergomi érsek) a korai diplomácia fontos
posztján állt Annak a küldötts'égnek volt a vezetője amely
II Szilveszter pápától Istvánnak a koronái hozta I
Története
i A mondák a néphagyomány világába vezet II And-rás
1243-ba- n kell adománylevele amelyben szereplő „Ter-ra
Bissenorum" (a besenyők földje) megjelölést egyes
kutatók „terra Britanorum"-na- k (britek földje)olvasták
A hagyomány szerint ugyanis Szl István e vidéket két
angol királyfinak adományozta akik Svéd- - és Lengyel-országon
keresztül jutottak el hozzánk Közülük az egyik
Echvard vette el feleségül István lányát Ágotát Ma is
élő hagyomány hogy István fiát Imrét itt sebesítette
halálra egy vadkan Szt István fia emlékére templomot
emelt Az Árpád-kor- i templom ma is áll a Nádasdi-völgy-be- n
A vidék történelme évszázadokon át összefont az it-teni
apótságéval Egy korai dokumentum annak nagy
gazdagságát írta le Száztíz szőlőműves harminchat szán-tóvető
tizenkél méhész húsz vasbányász ötven halász
hal bognár kilenc-kilen- c pék és szakács négy molnár
hat kocsigyártó három lovász tizenhárom juliász öt-ö-t
harangozó és fürdőszolga négy-nég- y vendéginas és be
HÍREK
Zseniális ló versenyző cso-port?
A chicagói Sporl-man- 's
Parkban rendezeti
lóverseny talán legjobban
dotált fogadói csoportja egy
olyan „profi" azaz — min-den
hájjal megkent fogadó-csoport
mely az ún „Super
Bel"-fogadá- s keretében
mindössze egy (nem téve-dés!)
dollár ellenében
764 283 dollárt nyert!
— —
MILÁNÓ — Az olasz
rendőrség leleplezett egy
irányult hogy nyugatnémet
terroristák meggyilkolják
összeesküvést mely arra
Beltino Craxi olasz minisz-terei
nököl
— —
9 TOKIÓ — „Hová tetem
a kulcsot?" — keresgélünk
idegcsen amikor éppen
gyorsan akarunk hazulról
elmenni A japánoknak min-denre
van megoldásuk:
olyan kulcskarikát találtak
fel amely válaszol a hívás-ra
Bele kell fújni egy sípba
és ez a csodálatos kis szer-kentyű
akárhol is búvik
azonnal megszólal jelez
Most már csak azt találják
ki a japánok hogy hogyan
lehet a sípot megtalálni
— —
MIAMI — Amerikai vá-mosok
lefoglallak egy co-lumbiai
Boeing 747-c- s repü-lőgépei
amikor azon kokaint
talállak
Ll Kína megkezdte az or- -
szag clso autópályájának az
építőset Ennek hossza egye-lőié
150 kilométer lesz és Pe-kinget
köti össze Tanggu ki-kötővel
Kina úthálózata
mintegy 913 ezer kilométer
tizenegyszer akkora mint
1949-be- n voll
rj Egy londoni nö félve a
betörőktől értékeit mindig
magával vitte Az áruházban
azonban egy tolvaj ellopta a
pénzzel és az ékszerekkel
lelt kézitáskáját (The Daily
Mail)
D Több mint száz eve épült
Madrid egyik legrégibb vas-ból
készült pályaudvara az
Eslacio de Delicias A jövő-ben
ez az államvasutak mú-zeuma
lesz (Panoráma)
D A Pireneusokban Plán
falu negyven parasztja hir-detést
tett közzé melyben
társai keresnek Eddig öl-ve- n
nő jelentkezett „Házas-ság
lehetséges" jeligével
Mint a polgármesternő kö-zölte
tíz-tizen- öt éven át
egyetlen lány sem született
Plánban (Panoráma)
— —
□ Kari Merk svájci szob-rász
Dissenhofen városban
hóból jégből lovas alakot
formázott Életnagyságú fér-fi
vágtató lovat ül meg (Die
Tat)
— —
D Az elmúlt évben Norvé-giában
közlekedési baleset
miatt 410-c- n haltak meg 11
ezren megsebesültek A
rendőrség 1984-be- n 8200 sze-rencsétlenséget
jegyzett fel
(Algemccn Dagblad)
— + —
D Davosban lovas szánsé-tára
ment öt vendég A lo-vak
amelyek megunták a
poroszkálást megbokrosod-tak
s a szánt az utasokkal
együtt a jeges folyóba rán-tották
A téli fürdőn túl na
gyobb baj nem történt (Die B
Wclhvochc)
CS I
'nasrv-- w iM'vWalasztek
naw]rnaByar szalámi
D01OKJ I magyar paprika
magyar konzervek
G GALLUCC1
Cimc: 505 Woodland Avcnuej
Cleveland Ohio
TLI: 2-I1-53- 24 &
1) 771-952- 5 J
t--
tegápoló szolgájuk volt A XI század közepén 58 kódexe
volt az apátságinak Az ásatások feltárták a vízvezeté-keket
a betegszobákat a fürdőhelyiségeket és a műhe-lyeket
A korai altemplom maradványait a mai vár fel-ső
udvaránlak nyugati szárnyában lévő prefektusi épület
alagsora és magasföldszintje őrzi
-- Egy -- évszázaddal az alapítás után itt -- rejtegették a
hagyomány szerint Almos herceg fiát Bélát akit Kál-mán
király apjával együtt vakíttatott meg A XII szá-zad
közepe felé kezdődött meg a hospesek a vendégné-pek
betelepedése de a fejlődésnek a tatárjárás véget ve-tett
IV Béla az új honalapító a feldúlt kolostor védő-fallal
való körülkerítését rendelte el Egy 1259-be- n kelt
oklevél elsőízben nevezi Váradnak a települést Várad
a XIII században „hites-hely- " a XIV században pe-dig
már mezőváros volt A Várad szó kisebb várat je-löl
A mai helynév Pécs előtagja pedig részben annak
közelségére utal részben pedig a településnek északi
területét alkotó „Novo Pech in Varadino" vagyis Uj-Pé- cs
helységrészre emlékeztet
Mohács után
A mohácsi csatatéren maradt a pécsváradi apát és
bandériuma is A várat pedig — minthogy nem tudták
a törököktől megvédeni — 1543-ba- n Fráter (Martüiuzzi)
György Horváth Sándor nevű várkapitányával lerombol
tatta Lezárult itt a bencések korszaka akik többé nem
tértek vissza
A középkori és a török uralom utáni romokra Zinzen-do- rf
pécsváradi javadalmas apát (kölni érsek) emeltet-te
a ma is álló várfalaikat épületeket a XVIII század
első harmadában Közben az oszmán után gyérebben la-kott
helyek benépesültek Ez idő tájt alakult ki a Ne-mem
utca Szerb utca A pörök révén újra összeállt apá-ti
uradalmat Mária Terézia 1777-be- n a cassa parocho-rum-ho- z
(vallási-pénzüg- yi alap) csatolta és előírta hogy
bevételét a budapesti tudományegyelem fenntartására
kell fordítani
A település fejlődését jó időre meghatározta hogy az
osztrák lovasregiment szálláshelye és az apáti uradalom
központja volt így lett a XIX század derekára járási
székhely
Soós Péter
iAAAAAWWWWWMWWWWVWI
PUSKAS-BALOGHÉV- A:
Bezárt oroszlán
Rég volt fiatal
bár szunnyad lelkében
az ősi dzsungel-da- l
magáról naiv hittel
mossa mit rákentek
a századok
viseli ráncos bőrén
az alázatot
tépett sörényét nyaldossa
hol ostor csattant
nyálával gyógyítja
láncaival vergődve
léptén a vas sikít
rácsa mögül világra
nedves szemmel sandít
egykor büszke
megtört fogoly
BEZÁRT OROSZLÁN
Bodnár A Lajos és Fia
LOUIS A BODNÁR and SON
TEMETKEZÉS INTÉZETE:
3929 Lorain Avéna©
Cleveland Ohio 44113
Telefon: 131-30- 75
MMMMMAMAMVMVMMWMMMMWWWWWWWVkMWMMMA
Kapossy Hungárián Radio Broadcasting
Wc arc proud to announcc that WCPN FM Radio on
903 wavclength every Sunday frora 11 am to 12-- pm
wül broadeast in Hungárián and English the latest
news and most recent events concerning the foreign
and community news Cultivatc and foster the Hungá
rián culture by Iistcning to our broadeasts!
i :i ru ii : i ü iTniiiiriTitiiinti mi ni: rrrnním i muri : ttuii: raiininn nirrn i nnnm nixniimrrErumnirTtnmtiintiiiJ mmir in eitq
ö A IU' l_ '!_-- ! Ü
A Kapossy magyar rádió minden vasárnap délelőtt Il
itől 12 óráig a 903 FM hullámhosszon magyar esemé-- f
ínyekről — magyar és angol nyelven — közvetít híreket
Ápolja a magyar kultúrát! Hallgassa adásainkat! 1
NVWMMyMMMAAAAMMAAMMMAAMAAAMMMMIMM
Több mint 52 éve szolgálja
Cleveland és környéke magyarságit
Groger Travel Bureau
Ha utazni akar Magyarországra
vagy ki akarja hozatni a hozzátartozóit
forduljon bizalommal hozzánk
FRIEDMAN MARCEL
231 The Old Arcade
401 Enclid Avenne
Cleveland Ohio 44114
Telefon: (216) 621-603- 6