Magyar Elet, March 26, 1960

              IfJM- - "-'ÍJÍ'h'-"'V1jjlt'í-'-il- v"~'!?™" " 1"
ííVÍSl
! 1 7s tíiLX MAGYARJÍLET 1960 március 26
Levél a Magyar Élethez Cso-Cso-Sa- n kertjéből
F%° 'I °
KJSbb csak hallottam róla Lé-töb- b
a Nemzeti Múzeum könyv-tárában
egy operakalauzból ol- -
ástam Pillangókisasszony tör-ténetit
majd mikor sikerült
annyi pénzt félretennem égre
meglfthattam az operában is
De a legnagyobb élményt a
Puccini életéről készített színes
olasz film jelentette melynek
egyik csodásan fényképszett je-lenetében
Pillangókisasszony
áriáját hallhattam
Múltak az évek és a sors kü-lönös
szeszélje Japánba 'etett
Nagasaki-b- a étkezve angolul
kitűnően társalgó ezetdm Mó-ri
Sugisaki a Nagasaki-- i Tuiis- -
X
tündérkertben
kinyújtotta
ünnepélyesen
mindenkiben
A
az
is
Kmmmmmm "®asa
"-- i — " ~ r
P'ukeiton Mansionnak
kertjében és ma is végződik
Kelet és különböző lelkisége szakadék japán
lapjainkban lejátszódott
barátnőm szavahihetően tanusíija évvel ezelőtt
SPADINA DENTAL
Spadina Ave
saiok
Dr S CHERNIN fogorvos
3-12-
45
Megbesrélés szerint
esténként és szombaton
Kélje telefonhoz Nagy B
József fogtechnikust
i
JHALPERN
DROGÉRIA
Minden elkészítünk ! i
Spadina I I
EM !
SWEBER
OPTIKUS
Minden szemre a megfeleld
íremüveget kékítjük
Szennizsgálat
College St 3-17-
14
W A L D I
Driving-Scho- o!
Automata é ebcégváltös
kocsikkal
m-elv-ii
oktatással
S2Ö0
COLLEGE
(Ossington)
TELEFON: LE 2-34- 61
TV
és szerviz
Dtenna felszerelés autórádió
Javítások ingj enes el és ház-hozszállítás
Használt áron!
SEMPSON 51 Roncesvalles A
5-47- 6S LE 5-47- 34
IRTA: KISS ANTAL
takalduzoló Club tagja ki-kötőre
nézd romantikus fedé-sű
arizslatosan szép dombra
vitt fel hol mint
festői szépségű Victoria
stílusú házikó emelkedett Ve-zetőm
a karját és
meiszólalt:
„Ez Cho-Cho-Sa- n háza"
Cho-Cho-Sa- n Madame Bu-tterf- ly
Pillangókisasszony
Mint'egy miijen néven
japánul angolul vagy ma-gyarul
egyforma érzelmeket éb-reszt
aki csak hall-ja
megindító tragikus szere-lem
története rémlik fel mehet
John Luther Long müvéből Be- -
lányka
kellenek
í ír rirr
Modern modem Cho-Cho-S- an házának a Glower
katonák japán szerelme néha tragikusan
Nyugat Számos család
lékem történetéhez hasonló szerelmi
Xamakurai hogy Cho-2ho-S- an
szórói-szór- a
CENTER
Harbord
Telefon:
a
~~~~~
Ave Toronto
Telefon: S-37-
00
WA
magyar
szerviz rádió
olcsó
neez-zü-k
Ü B 0 T 0 R
ADAMEC KÁLMÁN
budapesti asztalosmester
Konyhabútor hálószoba
irodabútor üzlet- - és
épületasztalos
munkák jutányos áron
Teljes garanciával !
51 KENSINGTON AVE
Telefon: WA 1-6-
603
Toronto Ontario
RENAULT sedan
Minden tekintetben új
Kocsinak felel meg
S teljes
$ 1395
TOREST HILL MOTORS
1770 EGLINTON WEST
öj-ö- s ChewTolet sedan
hathengeres gyönwirii
tónusú 7Öld
$ teljes &r
!
FOREST HILL MOTORS
1770 EGLINTON WEST
SWISS WATCH CLOCK
YONGE ST SHOP
A legrégibb magyar órás és
üzlet Dota — Tis-s- ot
— Omega órák Javítá-sok
ées garanciával 14
IS karátos ékszerek E
hirdetésre hivatkozó a kira-ka- ti
árakból 23 % enged-ményt
kap
A MAGYAR ÉLETBEN
ÉRDEMES HIRDETNIE!
Ha gjőgj szerre szüksé-ge
hivassa fel ormosával
gyógj szertárat
Brunswick és Harbord
sarok
Kiszállitás Torontó egész
területére!
lasco alkalmazott színpadra és
melyből Puccini megalkotta vi-lághírű
című operáját
IGAZ-- E A TÖRTÉNET
s
A szerelmes japán le-gendája
valóság Nagasaki-ba- n
Ki tudná pontosan meg-mondani
ennek a szomorúvégű
históriának eredetét? Bizo-nyába
senki £s Nagasakiban
nem kutatja senki Elfogadják
úgy ahogy van és a történet
nap mind ero'sebben
magára a valóság álarcát és ta-lán
csak évek és senki
sem meri kétségbeonni ennek
ív
7í'--v " r~nrri -- irrn
jgtain3iBBaflajaiMBBasnMrtii
és ro-mantikus
Anieiikai lányok
néha áthidalhatatlan mesélt
Pill drámákat és kis
Yuiko egy
története csaknem ismétlöd 5U meg
645
WA
receptet
400
350
SÖ9 STREET
TV
LE
egy
egy
ASZTALOS
39-e- s
Lefizetés 300 ár:
kél- -
Lefizetés 200
895
403
ékszerész
egy
aran
van
Feld's
Pharmacy
„Pillangókisasszony"
élő
nap ölti
IÉM1
Pillangókisasszony
ingókisasszony
-- szomszédjukban
portál-berendezések
A VÖRÖSKERESZT FELHÍMSA
kéri a
hogy a
St Cast) rokonok vagy barátok
Ambrus János Balogh Ottó
Tibor Bála Eva Bukovencki
László Csányi Magdolna De-ák
Béla Deák Dániel Deák Pál
Eisenbacher
Fatalin József Fehér Ist-ván
Gáspár József Géczy Ist-ván
Halmai Harta Irén-Mr- s
Géza Hegedűs Sándor
Horváth Imre
József Kiss Károly
Kiss Sándor Kiss Tibor Ritka
Ferenc Kovács András Kovács
Ferenc Kovács Lajos (Elemér
Három fcrtöszentmiklóst ma-gyar
fiatalember szokott át a
határon: Varsa István Riba Pé-ter
és Horváth Mihály
aknára lépett és súlyos sérülést
szenvedett Az aknarobbanás
után a határőrök keresni kezd
ték a fiatalt de ezek job-ban
Ismerték a terepet és még
időben szabad földre értek
Horváthot két társa segttette
át maid nélküle foljtatták az
utat Pamhagenbc s onnan gép-kocsival
vissza a sebe-sültért
Horváthot az eisenstadi
kórházba vitték ahol súlyos
műtéten esett át Két társa el-mondotta
hogy a kolhozositott
Fertöszentmiklósról szétszéled
a fiatalság Sokan Győrbe men-nek
gyári-munki- ra — ök a ha-táron
próbáltak szerencsét
-- -
A kaliforniai Feld-vonósné-gy- es
amely amerikai magyar
művészekből áll rendkívüli si-kert
aratott Bécsben technikai
tökéletességével és összehan-goltságával
+
Kassák Lajos 50 — jórészt
absztrakt — képének kiállítását
szervezték meg a Wres munkás-Ír- ó
párizsi barátai A kiállításra
Kassákot is várták s ügy volt " íiős Ír megkapja a
az édesbús történetnek eredeti-ségét
A japánok féltön ápolják ezt
a hagyományt A ház melyet
Pillangókisasszony házaként
mutogatnak egy gazdag angol
kereskedőé volt aki export-impo- rt
üzletet alapított Nagasaki-ban
Rövid japáni tartózkodása
után udvarolni kezdett egy ja-pán
lánynak (ugyan hogyan is
tudott volna ellenállni ennek a
páratlan keleti női varázsnak)
és nem sokkal később feleségül
vette A krónika szerint boldog
házasságban éltek
De évek multán a ház szál
longó mende-mondá- k közép-pontja
lett azt suttogták hogy
ez volt a színhelye Pinkerton
hadnagy és Cho-Cho-S- an tra-gikus
végű szerelmének
A LEGENDÁBÓL
VALÓSÁG LESZ
Bizonyos hogy szerelmesek
keresve nem találhatnak ennél
idilhkusabb festőibb helyet ro-mantikus
találkákra A csodás
kertben rengeteg nyílik
köztük nagyszirmú egzotikus
Illatú virágok melyeknek meg-közelítőleg
sem tudnám a nevét
megmondani és futórózsa sza-lad
fel a farácsos veranda osz-lopaira
is
Nagasaki lakói napról napra
határozottabban állítják igazu-kat
bizonyságul felhozzák és
ebben az egyébként kételkedő
Nagasaki városatyák is meg-egyeznek
hogy a város történe-tében
szerepel egy ilyen tragi-kus
sorsú lány ahogy az opera
librettójában is van azonban
ezen túl a házra vonatkozóan
senki sem tud bizonyosat
AZ ATOMBOMBA
TRAGIKUS VAROSA
De valójában kit is érdekel
hogy a ház és a legenda az
Igazság harmóniájába simulja-nak
össze? Az emberek mindig
hajlamosak hinni a a prózai-ságot
romantika és kép-zelet
csapongása váltja fel
Az alábbi listán szereplő magyarokat kanadai Vöröske-reszt
jelentkezzenek mielőbb torontói központban (93
Wclleslcy mert részéről üzenet
van részükre
Dénes László Má-tyás
István
Király
Horváth
három
tértek
hogy
virág
koltöi
fivére) Lénárd Gyula Liliom
Mihály Mrs Lipták Katalin
Magyar József Mándi Sándor
Mikulai Rudolf MUnster Al-fréd
Nagy Mihály Nánási Gá-bor
öertl László
Paál József Mrs Pilházy
Margit Papp Lajos Patyi Er-zsébet
Pető István Reznyák
János Sulyok László Tibor
Szűcs-Kovác- s Gizella Tóth Er-zsébet
Tóth Ferenc Varga Má-ria
Worth Péter
kiutazást engedélyt Utóbb
azonban az a hír érkezett Bu-dapestről
hogy Kassák Lajos
szívbetegsége miatt lemondott a
párizsi útról
Nyugatnémet városokat jár
végig a „4 évtizedes kommuniz-mus"
című kiállítás mely at
oroszországi kommunizmus vé-res
szakaszait mutatja be A ki-állítást
különböző emigráns
szervezetek rendezték
Dr Andrásy János a Trans-európ- a
nevű légitársaság spa-nyolországi
és kozclkeleti szak-embere
volt az egyetlen ma-gyar
aki az agadiri földrengés
szinhelén napokon keresztül
résztvett a mentési munkálatok-ban
+
A párizsi magyar szabadság-harcos
szervezet a szovjet kö-vetségen
keresztül levelet inté-zett
Hruscsovhoz melyben azt
kénk a szovjet diktátor adjon
módot rá hogy személj esen
szállhassanak vele vitába a ma-gj-- ar
forradalom kérdéséről
+
Londonban 75 éves korában
elhúnjt SInger Leó újságíró
egjkor a Pester Lloyd a Prager
Tagblatt majd a Daily Express
'munkatársa Singer Leó a jelen- -
lleg börtönben súvTödö Háy
Gj-u- l apósa Yolt j
PfilÜflHHiHH
9E80flHyH5B!ÉÍHflKa9Hn9HflR9
iigiTBffffl5rWWrmCTfflfflllnlWlwHWlBlB
Hong Kong sziklaszlgetéröl révhajón keltem át kontinentális
Ázsiába a fö kínai szárazföldre Kowloon város a brit gyarmat
szíve elhagyása után az úgynevezett „New Tcrltorles" egyik fes-t- oi
hegycsúcsán emelkedik a „Caste Peak" hotel Ennek a hotel-na- k
a terraszán ismerkedtem össze Csüng Hu Tai ktnai filmcsil-laggal
aki a „My Darllng Sister" új kínai film 'címszerepét ját- -
sza hatalmas sikerrel A karcsú mosolygó teremtés 54 láb ma-gas
és 120 font súlyú A három bűvös szára 34-22--
36 (a hollywoo-di
példát követve) leleplezi alakiának pompás harmóniáját Ere-detileg
menedzserével és íilmcmberekkel jött fel a romantikus
fekvésű hotelbe de örömmel és szívesen engedte hogy magyar
olvasóim részére fényképet készítsek róla
A turisták évről-évr- e növek-vő
serege keresi fel Nagasakit
s benne Pillangókisaszony házát
Japánban Nagasaki Japán déli
szigetének Kj'ushu-na- k délnyu-gati
sarkán fekszik és kikötője
nemcsak varázsos szépségű ha-nem
egyik legforgalmasabb ke-reskedelmi
gócpont Japánban
1542-be- n hajótörött portugál
tengerészek voltak az olső ke- -
lPS7tpnvjpk it--f müM Yavínr ( Ferenc misszionárius érkezett '
ide és évek során Nagasaki a
legkeresztényebb város lett Ja-pánban
!
N£V:
Az 1945-ö- s atomrobbantás
mely a várost és vele a keresz-tény
templomokat is rombadön-tótt- e
mély nyomot hagyott a
lakosság lelkében Shinto és
Buddhista papok a régi vallás
elhagyásáért járó isteni bünte-tésnek
mondták a pusztulást és
tömegesen nyerték vissza élet-benmaradt
korábban kikeresz-telkedett
híveiket A keresztény
egyházak mai napig sem hever-ték
ki ezt a csapást Nagasaki-ban
ahol Pillangókisaszony és
a város sorsa párhuzam szim-bólum
és mementó
Megrendelem a MAGYAR ÉLET--ei
UTCA: HÁZSZÁM:
VÁROS: TARTOMÁNY:
Mellékelem az elofb-ctés-i díjat l évre $300-- t
Mellékelem az előfizetési díjat '~ évre $ 300-- t
a'áírás
A Magyar Elet előfizetési dija 1 évre $ 500 évre S 300 az USA
területére $600 'z évre $400 Más országokban $ USA 600
Hogyan küldhető be az előfizetés ?
Szíveskedjék kitölteni olvashatóan nj-omtat-ott
betűkkel a fenti
szelvényt majd kivágni és borítékba zárva elküldeni kiadóhivata-lunk
címére: 361 Spadin Avernie -- Toronto Ontario Canada
Az előfizetés összege mellékelhető a Magyar Élet nevére kiállított
csekk vagy Money Order formájában
DERAL PIANO 0OMPANY
Legjobb minőségű használt planók legolcsóbb áron
Nagy választék — Kis előleg — Elönvös részlet!
383 QUEEN STREET WEST TORONTO ONTARIO
Telefon: EM 3-36- 56
Sewing machine k Aftachement
175 Spadina Ave Torontó 2 B
EM S-35- 08
Varrógépek — Szabászgépek — Motorok — Gépszlj
Tű'c — Szerelések
HASZNÁLT GÉPEK OLCSÓ ÁRON!
Egész műhelyeket veszünk eladunk kölcsönözünk
NAGY TAVASZI VÁSÁR — MESÉBEILLÖ ÁRLESZÁLÍTÁS
$ 6 $ 350 $ 495
Wilton Nehéz Brinton
különlegesen TWEED Peterboro
sima i{ incs TUFTEX
magasbolyhú gumialátéttel
Rendes ár Rendes ár Teljesen
négyz-yard- : S 19 négj-z-yar- d: S 1250 beszerelve i
$ 633 $ 1480 $ 575
'Crossley Barrymore CORDTEX
különlegesen Finom különleges
sírna csomózású vágású
WILTON WILTON WILTON
Hatféle Rendes ár Rendes ár
árnj-alatba- n régyz-j-ar- d $ 2450 négyz-jar- d: $ 1550
Padlólap LINÓLEUM Lefolyós
Háromfajta linóleum Printoleum mosdófíllkék
JASPE 100 tekercs ÜJ modern forma !
TERRAZO Sandran Vinyl tetővel és
MARBLE S c 3000 négj"z-j- % rozsdamentes
20000 maradék-la- p Viaszos vászon acél
igen tartós 15 c 23000 négyz-- v lefolyóval $ 4750 '
TORONTO MERCANTILE CO
Két üzlet: 241 Queen V„ EM 3-S4- 71 832 Yonge WA 2-73- 91
INjntva este 6 óráig — rzerdán este 7-i-g — péntek este S-i- g
k K -- -
AZ IGENYES HÖLGYEK KOZMETIKÁJA SUSAN E SÁNDOR
Tartós szempillafestés arckezelés száraz és zsíros bőrre
Electroh-si- s (szörtelenítés villann-al- )
86 BLOOR STREET WEST 460-a- s szoba — TORONTO ONT
(Phisician & Surgeons Bld)
Előzetes megbeszélésre hívjon: WA 3-67- 05
Torontó egyetlen magyar
BŐRÖND-SZAKÜZLET-E
Utazótáskát rctifcült aktatáskát erszényt bőrdíszmű ajándékot
G 0 L D boröndösnél
volt budapesti bőröndös mestei
SZAKSZERŰ JAVTTAST VÁLLALUNK
18 QUEEN ST W (a „Csárda" mellett) TORONTO ONT
Telefon: EM 6-3- 273
ALE
$ 600
$ 650
Legválasztékosabb öltözék —
MALABAR-tó- l
Estélyi ruhák minden alkalomra
Esküvők — koszorúslányok
KÖLCSÖNZÉS
Malabar Ltd 14 McCauI St Queen-né- l
EM 4-10-
39 Keresse Helen Sujew-e- t
Ingyen parkolás
Alapítva 1923
?
1467 MANSFTELD ST — MONTREAL QEBEC ]
IKKA ÜJ TAVASZI ÁRJEGYZÉKE
megérkezett Kitűnő húsvéti csomagok kaphatók: AW:
IRÍS:
1 szardínia 2 kg cso-koládé
y( kg dessert 1 kg p-- ri keksz { kg konyakos
1 theg hkbr 1 kg keksz 1 do-boz
dessert yt kg csokoládé
EASTER: $ 1100-k- ? uí'rSV'S
lüveg kis szilva '2 kg keksz lí kg csokoládé 14 kg konya-kos
meggy
Azonkívül építkezési anyagok (pala stb) Nylon-kardigá- n bőröndök irattárcák kaphatók nagy választékban
A szokott előzékenységgel áll kedves ügj-fel-el szolgálatára
ALEX A KELEN MSilTED
1467 MANSFIELD STREET MONTREAL QUÉBEC
Rlapar Hsrtító
TORONTÓBAN
Mindennemű mosás és vegytisztítás Ki-lós
ruha mosása szárítása vasalás nélkül
9 lbs 90 c Telefonhívásra házhoz jövünk
BUDAPEST
T ATTNnpjy
295 Colie?eSt
Tel: Wfi 3-68- 12
0NT0S KÖZLEMÉNY
a magyarországi hozzátartozók megsegttésécl kapcsolatban
Intézetünkhöz érkező számos érdeklődésre közöljük hogy
Magyarországra jelenleg hivatalosan pénzt küldeni csak két
módon lehetséges: a Magyar Nemzeti Bankon keresztül a agy
az IKKA által
Magyarországon a Nemzeti Bank egy dollárért kb 2340 fo-rintot
fizet ki Az IKKA-- n keresztül bármilyen össcg küldhető
és a címzettek dolláronként 30—32 forintot érhetnek cl ha az
IKKA utalványt vágj' árucikket szabadon értékesítik
A fent emlftett két módon klüi jelenleg Magyarországra más
hivatalos pénzküldési lehetőség nincs Ennek ellenére akadnak
cégek amelyek hirdetnek kedvezményes forint átutalást és
Ígérik hogy többet fizetnek ki egj' dollárért mint a hivatalos
árfolyam Az iljen átutalások feketén történnek és a címzettek
a legtöbb esetben nem kapják meg a pénzt- - Ha meg U kapják
és ez a hatóságok tudomására jut (ami a legtöbb esetben meg-történik)
nemcsak a pénzt veszik cl hanem eljárási Is indita-na- k
ellenük Az ílj-e- n hirdetések sok embert megtévesztenek
és nem tudják hogy az Igy nyújtott segítséggel bajba sodor-hatják
magyarországi hozzátartozólkat Éppen ezért mind a
saját mind az otthoni hozzátartozói érdekében nagjon fontos
hogy a küldemények átutalását csakis hivatalosan intézzék
A hivatalos küldemények továbbításának módjáról szívesen
ad felvilágosítást intézetünk mely hosszú évek óta áll a ma-gyarság
szolgálatában
INTERNATIONAL AGENCY SERVICE 387 SPADINA AVE
Telefon: WA 2-10- 14 WA 2-14- 58 Toronto Ontario
CVREB3
PÉNZ
GYÓGYSZER
ORA
TUZEX
Vámmentes szeretet csomagok z
Mindtnfajta gyógyszer küldhető hazai receptre is
Bankjegj-e- k a legolcsóbb napi áron kaphatók
Hivatalos megrendelő iroda:
0CEAN RELIEF AGENCY
808 PALMERSTON AVE TORONTO CANADA
TeU LE 4-13- 47 TulJ LADÁNY ZOLTÁN
Útlevél beszerzése
Hajó és repülőjegyek
óhazái látogatások intézése
Morglcsok vétele cs eladása
estélyi
doboz
meggj
li'tfTfll'lWTTPT
küldése óhazába
Fordítás
Biztosítás
Hitelesítés
Adóívek
kitöltése
R
ORA
JJ