Kanadai Magyarsag, April 15, 1961

              I
1- - 1
Ü
- j
ml
4 '
Magyarországi csehszlovákiai
és romániai lilogatisi vízumo-kat
gyorsan és pontosan be-szerezzük
mint az IBUSZ
magyar a CEDOK
csehszlovák és a CARPATI
román hivatalos utazási íródik
kanadai képviselői
IKKA TUZEX!
él ROMÁNIAI
vámmentes csomagküldések
befizetési helye szabadválasz- -
tisu pénzküldésre is
PÉNZKÜLDÉSEK
ctktcif íiivaUloi £ron a viUgon
bírhovi
KÖZJEGYZŐI IRODA
A világ összes hajó- - repulő-tir- -
saságok vasutak és autóbusz j
járatok hivatalosan kinevezett'
képviselői Jegyek csakis a hiva )
talotan megillapitott irón meg-vehetek
nálunk ha kell részlet-fizetésre
Is
Lucas &KingLtd
UTAZÁSI IRODA
IMMÁR KÉT HELYISÉGBEN
79 KING STREET WEST
TEL: JAckson 2 9257
és
SIMPSON-SEAR- S
'ÁRUHÁZÁBAN
TEL: ti 9-24-
75
HAMILTON ONTARIO
Syégyszert
MAGYARORSZÁGRA
ÓHAZÁI RECEPTRE IS
GYORSAN ÉS PONTOSAN A
"rfli]Mnrj nDiir:c"
GYÓGYSZERTÁRBAN
154 JAMES ST N HAMUTON
James és Cannon sarok
JA 2-51-
10
Filmek előhívását gyorsan él
elsőrangúan eszközöljük
&zm&
AlFA UJ ÉS HASZNAIT
VARRÓGÉPET
Biztos megélhetést nyújt magyar-országi
hozzátartozójának ha küld
iiekl általunk egy német "Hímző
és Maderia" varrógépet CITY SEWING
MACHINESHOP
151 JAMES STREET NORTH
HAMUTON ONT
egyetlen magyar varrógépüzlct
Jromme
—-V--- 1 i
-- április 15 szombat
LTON I
PRIVÁT El ADÁS I
Nagyon jómenelelű
NŐI RUHAÜZLET
! lel cl berendezéssel és raktári
8
készlettel 3503 dollárért
SÜRGŐSEN ELADÓ
ErteKezm lenes:
12Í JAMES STREET MORTH
HAMUTON ONTARIO
alatt
rpareraiggsEÉstgii
AGYA
i
i
'' -- - I '
A leggyorsabb és a legfi-- J
gyelmesebb kiszolgálás-- !
Ingyenes házhozszállítás
í
)
Prescnption Speciálist
TELEFON : JA 2-20- 20
483 KING E ÉS EMERALD
HAMILTON ONT I
Ez a hirdetési szelvény 20 centet ér Önnek
ha 1961 április 8-t- ól április 15-i- g levásárolja
i POLLOGK'S
FŰSZER- - ÉS CSEMEGE KERESKEDŐNÉL
KENILWORTH ÉS BARTON STREET SAROK
HAMILTON ONTARIO
Cégünk jelszava: nagy forgalom kis haszon I
Lr':"fwi"y4wiKim::rg-jit'j?5ra'?H7TCmEraT- g'
NE FELEDJE EL HOGY Ml ÖNNEK A LEGSZOMORÚBB
PERCEIBEN A LEGJOBB BARÁTAI VAGYUNK
BROWN BROS
FUNERAL OIRECTORS
temetéssel kapcsolatos összes elintéznivalókat
készséggel vállaljuk
KING STREET ÉS ST CLAIR AVENUE SAROK
HAMILTON ONTARIO
TELEFON : Liberty 4-00-
04
fegpgsTjragwjvggawt
Virágokat csak megbízható helyen vásároljon
üoseland Greenhouses
$ Flower Shop
A S GRAHAM PROPRIETOR BURLINGTON ONT
VIRÁGHÁZ: 3345 LAKESHORE ROAD EAST
TELEFON: NE 4-22- 11 NE 4-10- 41
VIRÁGÜZLET: 443 BRANT STREET
TELEFON: NE 4-65-
31
AUTÓ SUPPLY &
CO LTD
Kanada használt személy-- és teherautó
alkatrész telepe
548 PARKDALE AVE NORTH HAMILTON ONTARIO
TELEFON: Liberty 4-11- 21
Közvetlen telefon EM 3-38- 17
'foggtmKMiAieglUUia
HOIS&Jimecnn±MMlttSrMilfíTíitAaSíVtlli}tfMatrM
DOMINION WRECKING
legnagyobb
NAGY ÁR
RCA ÉS PHILIPS
TELEVÍZIÓK ÉS
eladása TV antennák felszerelése Minden javítási
munkát a legnagyobb szakértelemmel és garanciával
végzünk TEGYEN EGY PRÓBÁT ED HAYWARD
TV — RÁDIÓ — APPLIANCE
212 OTTAWA STREET NORTH HAMILTON ONT
TELEFON: Liberty 9-26- 41 SE??ragMr!raww:t"w
Tzrv&jirffiiirTíyffl'-'ws-víSiBff- l
WELMOT'S
PHAR5V3ACY
LESZÁLLÍTÁS
RÁDíÓft
NAGY TAVASZI VÁSÁR
Jó minőség és hihetetlen olcsó árak
közöljük kedves magyar vevőinkkel és ismerőseinkkel hogy
legjobb minőségű festetlen bútoraink megérkeztek és várják önöket Aki előbb
érkezik előbb választ A bútorok befestésével kapcsolatos összes tanácsok
teljesen díjtalanok Házának vagy lakásának tatarozásával kapcsolatos összes
munkákat a legkedvezményesebb áron vállaljuk Ingyenes árajánlat!
restekeinK árban es minőségben vernetetieneK es mar gallononként Jyo dolláros
árnál kezdődnek
Háztartási cikkek óriási választékban Vevőinknek egyes cikkek vásárlásáná
még külön 10%-o- s engedményt adunk-Köze- i
40 éves üzleti multunk garancia vevőinknek
UV0GL-- & ON
PAINTING & DECORATING CONTRACTORS
449 KING STREET EAST HAMILTON ONT — TELEFON: JA 9-11- 76 ÉS 9-11- 77
Ha uj vagy használt
személy- - vagy teherautót akar venni
HA AUTÓALKATRÉSZEKRE VAN SZÜKSÉGE
HA AUTÓJA SZAKSZERŰ JAVÍTÁSRA SZORUL
HA AUTÓT AKAR BÉRELNI? AKKOR FORDUUON TELJES BIZALOMMAL A
ÜEENSTON MOTOR (1957) LÍD
Chevrolet Gorvair Oldsmohil foelárissltőja
[ahol a legképzettebb európai személyzet áll az Ön rendelkezésére a legolcsóbb áron
10 Qyeenston Rd Hamuién Ont Ll 9-4- 62
fctgsMTBMfg-g'gErgg- U 1 -- Mi Ti 'Wl slüSVrSítSHJ XJ-SŰ- & HJlJ-J-!-! ujq HHÍWFJUggrg
A kanadai művészet helyzete
Sok kanadai gyakran túl-- l Ezért
OUVJ JÍIMWIU LVMUiuttui
leti sőt néha szinte bocs-ánatkérőig
nyilatkozik a kj-nad- ai
művészek műveit i-lletőleg
Ez különösen vonat-kozik
a festészetre szobrá-szatra
építészetre színház-ra
zenére és a balettre
Mások viszont a kanadai al-kotások
iránt érzett bizo-nyos
túlzott lojalitásból k-ifolyólag
e müveket néha
több dicséretben részesítik
mint amit ténylegesen meg-érdemelnek
E magatartás
mentségéül az szolgál
hogy Kanadában amely
fiatal ország a művészetnek
még nincs hagyományos
megbecsülése
ajái ügyünkben
A hamiltoni rendőrség
hosszabb levélben értesítet-te
a Szerkesztőséget arról
hogy egyes lelkiismeretlen
egyének újsághirdetések út-ján
Magyarországra való
pénzküldésre hívták fel a
magyar közönséget s ezután
a pénzek egy részét nem
kézbesítették le a címzettek-nek
Amint a rendőrség le-veléből
megtudjuk számos
feljelentés futott be különbö-ző
egyének ellen két eset-ben
az ügyészség vádat
emelt de kellő bizonyítékok
hiányában az eljárást meg
kellett szüntetni
A Rendőrség arra hívta
fel lapunkat hogy a nagykö
zönség erdekeben tegyünk
meg minden lehetőt hamis
tartalmú hirdetések közzé
tételének megakadályozása
ra
m magunK részéről min
denekelőtt szükségesnek
tartuk azt hogy bárki ak
Magyarországra való átuta
lás céljából pénzt vagy érté
ket ad at valakinek gyo
ződjék meg a vállalkozó er-kölcsi
és anyagi hitelképes- -
seaerol- -
Amennyiben mi magunk
tudomást szerzünk arról
hogy valaki' aki lapunkban
pénzátutalást hirdet akár
csak envetlen esetben is
visszaélt volna magyar hon-fitársa
bizalmával az illető-től
többé hirdetést nem fo
gút™ eiTogaani s nevet a
nyilvánossággal
iuk
Kanada katonai szerepe iongóEiasi
Gordon Hawkins a Duke
of Eclinburgh's Second Com-monweMt-h
Study Conferen-c- e
az Edinburghi Hercegről
elnevezett Második Állain-közössé-qi
Kutató Konferen-cia
vezérigazgatója úgy ny-ilatkozott
hogy Kanadának
nemcsak jó hírnevével egy- bekötött kötelezettségei van-nak
Afrikában "hanem al-kalma
nyílik kereskedelmi
és munkaügyi téren vala-mint
a kormányok közötti
viszony szempontjából is
arra hogy szorosabb és ha
tékonyabb kepcsolatot épít-sen
ki Afrika népeivel" Mr
Diefenbakernak a Délafr'-ka- i
Unió "apartheid" politi-- '
ájával szemben elfoglalt ál-láspontja
a legutóbbi Állam-közösség!
konferencijn két-ségtelenül
erősítette Kanada
kapcsolatait az Államközös-ség
afrikéi tagjaival V-iszont
Kanada tagja az UNO-na- k
is és mint ilyen szá-razföldi
és légi hadereje
csópatokkal és repülőgépek-kel
járult hozzá a rend fenn-tartásahoz
a Kongóban
Az Egyesült Nemzetek
Kanadát bízta meg a kongói
operációkban résztvevő ösz- -
szes leqiszallitasok meg-- '
szervezésének es vezetésé-nek
munkájával éspedig ar-ra
való tekintet nélkül mi-'ye- n nemzetiségű csapatok
vesznek abban részt Egy
idősebb RCAF (Kanadai Kir
Léqihaderő) tiszt parancs-noksága
alatt brazil jugosz-láv
svéd norvéq indiai ás
argentin erők állnak
FIGYELEM!
'- -- iTt TrTiTii1llT-WWiSyf- t
TÁMOGASSA
i
I
örömmel kell üdvö- -' és nagyobb vásárló- -
zo nunKi orsza'qun I k1uUhuio-- -í -
lis teljesítményének világ-viszonylatban
való felméré-sét
E felmérés megítélés
lesz a célja a torontói
O'Keefe Centre-be-n május
3-t- ól
7-i- g tartandó Kanadai
Művészeti Konferenciának
amelyen nemzetközi szakte-kintélyek
lesznek müveink
bírái Több mint hatvan vi-lághírű
kulturális vezető
személyiség fogja megvizs-gálni
a művészetünk által
elért eredményeket Közöt-tük
vannak Sir Julián Hux-le- y
aki a tudomány teljesít-ményeit
veszi vizsgálat alá
Russel Lynes a Harper's ké-pes
újság szerkesztője Isa-m- u
Noguchi világhírű szob-rász
Jacques de Tonnan-cou- r
és B C Binning művé-szek
Morley Callaghan és
Mordecai Richler novellaí-rók
A Konferencia amely-nek
megrendezésében har-minc
kanadai kulturális in-tézmény
vesz részt — kö-zülük
több tagja a Kanadai
Művészeti Tanácsnak (Ca-nadia- n
Árts Council) — a
Canada Council 3000 dollá-ros
adományával kapta meg
anyagi fedezetét
Reméljük és hisszük
hogy Kanada a művészet
legtöbb ágában magas szín-vonalon
áll- - Kanadai zené
szek világsikere a strat- -
fordi Shakespeare ünnepi
Játékok nemzetközi tekintél-ye
és sikere tanúbizonysá
gul szolgai annak hogy or-szágunk
a művészetek szem-pontjából
felnőtt megérett
De a Konferencia főcélja
hogy a kanadaiak tudomá-sára
hozza nemcsak orszá-gunk
kulturális fejlődésé-nek
mértékét hanem továb-bi
fejlesztésének terjesztésé-nek
szükségességét Müveik
nagyobb mértékben való
értékelése kétségtelenül na-gyobb
anyagi előnyt fog je-lenteni
a kanadai művészek
számára is- - És ami ennél
még fontosabb a legkivá-lóbb
művészeti alkotásoknak
mind több és több kanadai
által való megismerése ér-tékelése
olyan kulturális
atmoszférát fog teremteni
amely elkerülhetetlenül több
és nagyobb látogatottságot
közölni fog- - fog hozni
soknak
színhazaknak
koncerteknek balettelőadá- -
Az RCAF légiszállítási pa-rancsnokságának
tényleges
részvétele az UNO akcióiá- -
ban t múlt
a
ev
megindult ú n Mallard
háromfázisú operációval in-dult
meg amelynek első
részében 24000 font húst
és 20000 font tejpori
légi utón az ontarioi
Leopoldvillebe
igen rövid határidőn belül
Az akció második részében
13 North Star ATC szállító-repülőgé- p
húsz napon át
csapatokat felszerelést és
utánpótlást szállított erős
ütemben a Kongóba Az el-ső
tíz nap alatt a North Star
repülőgépek el-indulva
600C mórföldes
út után naponta szállottak le
Kongóban A második 10
nap folyamán az RCAF ve
zetőségének sikerült a repü
éseket napi egy gépre kor-átoz- n'
C második fázisban
a 13 North Star több mint
200 főnyi katonai személyze-tet
í szárazföldi és légi erő-ket)
és közel 200000 font
terhet szállított el Kanadá-ból
A harmadik rész kere-tében
végül heti két repü-lőgép
az UNO Olaszország-ban'
levő Pisa-- i átrakodó
helyéről szállított utánpót-lást
felszerelést és személy-zetet
leopoldvillebe
A Kongóban levő légisze-mélyzet
további feladata az
ottani kanadai hadsereg
egyse-gene- k támogatása és
légi teherszállítások lebo-nyolítása
a konaóiak ewi --- -jw
i lyezesers- - Kanadába vaió
SUwrtMBiirW- - -- JhhlJ-tf J„- - m„ yyiiwiu nw-- u a - m wulj
Harntony Gustom Tailors
r-E-KFI
ES NO! DIV ATSZABÓSÁG A
szíves hozza hamiltoni honfitársainak
HOGY MÉRET UTÁN KÉSZÍT
öltönyt már
sport kabátot
nadrágot
Figyelmes pontos kiszolgálás
S7C KING ST E HAMILTON Tel-- :
W Tulajdonos: MILE GÁBOR
™~
LAPUNKAT!
júliusában
szál-lították
Trentonból
Kanadából
FIGYELEM!
tudomására
$65— 85-i- g
$40—55-i- g
SÍ 7—28-i- g
JA 9-25-
69
közönséget fog biztosítani a
könyveknek A kulturáltabb
élet e megnyiivanuidbdiiiar
népszerűsítése és az igé-nyek
növekedése természet
szerűen nozza magavdi a
további fejlődést a mind
szélesebb néprétegek felé
A Financia Post eqv leg
utóbbi vezércikke az apa-tiá- t
így fejezte ki : "A mű
vészeteknek nem bizottsá-qokr- a
hanem nagyközön
ségre van szükségük Olvan-okr- a
akik könyveket olvas
nak elmennek színházba
koncertekbe és e célokra ál-dozni
is hajlandók Ezen
a téren volt hiány Kanadá-ban
hiány volt olyan pol-gárokban
akik nem azzal
támogatják a művészeteket
hogy bizottsági üléseken
szavazásra emelik karjukat
hanem készpénzzel hajlan-dók
azt támogatni"
Canadian Scene
AMERIKAI KATONÁK
MEGVERTEK EGY VÖRÖS
TISZTET
A nyugat-németorszá- gi
Frankfurtban ot fiatal ame
rikai katona Húsvét vasár
napjának éjjelén megállítot-ta
egy szovjet alezredes au-tóját
a szovjet tisztet kirán-gatta
belőle és az utcán üt
legelni kezdte Az amerikai
katonák egész éjjel italoz-tak
A katonák valamennyien
18 és 20 év között voltak és
a harmadik páncélos diví
zióhoz tartoztak A szovjet
tiszt a frankfurti szovjet ka
tonai misszó hivatalos autó
jában ült
Az amerikai katonai pa-rancsnokság
a katonákat le
tartóztatta majd saját csa-pattestükhöz
kísértette át a
vizsgálatok megejtése vé-gett
Szakértői vélemény
szerint a katonák ittasok vol
tak de beszámíthatóságu-ka- t
nem vesztették el
A frankfurti szovjet kato-nai
misszió szóvivőjének k-ijelentése
ugyan nem akar
elébevágni az események-nek
de meg kell állapítania
hogy "az amerikai katonák
teljes felelősséggel tartoz-nak"
A nyugatnémet köz
vélemény élénk érdeklődés
sel kíséri ez érdekes ügy
fejleményeit- -
visszarepüléseik alkalmá-val
a North Starok eseten-km- t
misszionárius családok
menekülését is elősegítették
a forrongó országból
A Kongóban levő kanadai
szárazföldi hadsereg tagjai-nak
létszáma mintegy 280
tiszt és legénységi állomá-nyú
személy Nagyrészük
híradós akiknek feladata
hogy fenntartsák az össze-köttetést
az Egyesűit Nem-zate- k főhadiszállása között
Leoooldvilleben és a Kongó
többi részén szétszórt UNO
állomások között Ezenkí-vül
az UNO főhadiszállásán
működik a kanadai katonai
igazgatás központia ameiv- - nek személyzetéhez 52 tiszt i es legénységi állományú
jzemc-'- y tartozik
A külön ez alkalomi? fel- - állított 57-e- s híradós század
feladata az összeköttetés
fenntartása A század egy a
'JNO hadosztályparancsnok- - ~íáynua coTttiásluUcinylcKil mu"KIOUO
főhadiszállásból ás 12 k-irendeltségből
áll összesen
193 főnyi személyzettel A
híradós felszerelés 26-o- s számú rádiókból áll ame-lyek
hatóköre 500--15- 00 mérföld továbbá 50—75
mérföld hatókörű 52-e- s adó-vevőkből
és véoül náhánv
_ acurryes tx#eszuiekbofl amelyek hatóköre csupán mintegy öt mérföld A század ezen- kívül eciv 100 vonalai toló
fon központtal egv üzenet- öksöszzveektöíttőő poksötazposnztotál!gálattaesl
is fel van szerelve Ez utób-bi
szolgálat természetesen
legtöbbszór motoros jármü- veken bonyolódik le ame- lyeket az UNO bocsát ren- delkezésére
Kanada elhagya'sa előtt a sözssezmesélyszzeütkségmesegkavpétdaőoltáa-z sokat Az első repülőgépe-dbeen
aKopnagróabnacsnokasmápelyreetpülta csapatok és felszerelés kö- vetett éscedia olvan povcó
gekoen hogy megérkezése-- 1 Kor mindart szolgálatb
állhatott
Canadian Scene
i
I
']
OOOO!
i
Vámmentes szeretetcsomagok küldése az óhazába
Mindenfajta gyógyszer küldhető hazai receptre is
Bankjegyek a legolcsóbb napi áron kaphatók
Hivatalos megrendelő iroda :
808 PALMERSTON AVE TORONTO 4 CANADA
Tel: LE 4-13-
47 Tul: LADÁNYI L ZOLTÁN
Commissioner for Oaths
UHevél beszerzése
lajó-- és repülőjegyek
Uorgicsok vétele ét eladása
Óhazái látogatások
és ingatlan ügyek elintézése
AU'Ó — ÉLET — TÜZ
C-le- set — Betegség
Siavatosság
CoTimissloner for Oaths
TOTKA INSURANCE AGENCY
470 Spadina Ave Toronto
WA 1-1-
684
fy-ffii-rMaL'AiJ-ijit
A?ttfl3rtmH'V
Earl
KANADAI
PÉNZ
GYÓGYSZER oRA
ITUZEX
tan Relief Agency
jamyj&ysra
BIZTOSÍTÁS
Ingatlan-Mortgag- e
yjjaav'TTOi-JMgygaLTCMgTvrP- !
"eiesiti
UTAZÁSOK
CY0GvSZE[
Házasság yáléper
Közjegyzői munkák
MAJOR TRAVEL
Spadina Colle9en]tj
UtíttstdöSatMiiJBatM
wiss United Watchmakers
ST TORONTO Telefon: EM
MAGYAR MESTERVIZSGÁZOTT ÓRÁS
Omega minden svájci amerikai raktáron jn
jótállással Minden javítást precíziós Watch-Maste- r gépemtrtl
ellenőrzők Javítások jótállással
hirdetés felmutatója 20%-o- s
m —
H
14 és 18 karátos európai karika- - gyémánt- - és brilliánigyüiCk
byfcBfateteavsawj- -
is
ÉS
az
'
ttflaJra
1 B I
ty g
engedményt
STATION
ügyvéd
Telefon: RE
S
W
C
Adii„j
E 7 vizűn ™„ rcní __
470 Ave (
loromo
382 BAY 8-1-
M)
Doxa s órák
a
1 i
_ ~
5
egy évi
E kap
i
világmárkás órák részletre Is
ékszer és optikai tárgyik
szaküzletében
776 YONGE TORONTO
TELEFON :
MAGYAR ÜZLETI
HÁZ
COLLEGE STREET TELEFON: WA 3-78- 46
MINDEN VASÁRNAP ESTE
arsas összejövetelt
kitöltés
tartunk amelyre ezúton szeretettel hívjuk Toronto magyarságit
BANKETTEK EGYÉB ÖSSZEJÖVETELEKRE TERMEINK BÉRBEADÓK
Minden pénteken és szombaton este táncmulatság
maittiMfciifaciMim
iiMaimroira
KEDVES MAGYAR HONFITÁRSAINK!
Tudatjuk hogy átalakított uj Vendéglőnkben kiváló
zongorista BARDÓCZI FERENC játéka mellett a legjobb magyar ei
külföldi italokat és ételeket szolgáljuk fel
MINDEN PÉNTEKEN ESTE ERDÉLYI BARNA ÉS ZENEKARA MUZSIKÁI
iii ti
Mindenkit szeretettel vár
LACI BÁCSI
Nyitva minden nap 1 2-t- ől éjjel 12-i- g
Lakodalmakra és összejövetelekre külön terem
L E r p iestaurant
469 BLOOR STREET WEST TORONTO
antéjayité
Karosszéria javítás és festés
Mindennemű motorjavítást garanciával vállalunk CiliUNTÁL GARAI
SPADINA AVE TORONTO —TEL: 4-10-
53
(Bejárat autóval a Suliivan Streetről)
Lnfc)")
EMee
UJ VEZETÉS
EGÉSZ NAP NYITVA
372 Bloor Si-- i W- - Toronto WA 4-O0-
78
AUTÓJÁT AZONNAL JAVÍTÁSSÁ í
WHITE SERVICE
KING STREET DELHI ONT
TELEFON 331
VANCOUVER
Vancouver! magyarok!
Családi ház kis lefizetéssel
bérház telekvásárlás
ügyében forduljon bizalommal
PÉTER BAKONYI-HO- Z
engedélyezett ingatlanügynek
volt magyar
Lakás: 8-91-
86
Iroda: MU
BLACK GAVIN CO LTD
533 Pender Vancouver I
B
MAGYABSij
"tajuuj
X000000300
T-t-
VEl
—
scdvim
Time Jeweliers
óra
STREET ONT
WA 4-78-
29
TORONTÓI MAGYAR
245
migyn
ü o e
TEL: WA I-Í-
169
üagyar miihely
235 EM
ESPRESSO-ÉTTERE- M
OWl
üzlet
1-3-
281
Tanulj KANADA vezető nő-iskolájában
Légy fodrász!
Ha Amerika legnagyobb fe-M- -
szati Iskolájában tanulsz
melyből a kiváló szakember
ezrei kerültek ki nagy W
ségeid kínálkoznak szép
megbecsült jolfizetett fogllko-záso- d
lesz "ingyen katalógm
Nappali és esti tanfoly0'
Érdeklődés Írásban vagy e-mély-esen:
MARVEI
HAIRDRESSING SCHOOL
358 BLOOR ST W TORONTO
Ontario területén fiókok
Hamiltonban és Ottawában
Haha
ijjtás'
MU!
'ize-ig- a
3
IP