Zwilazkowiec Alliancer, December 17, 1981

              A-- Ji itf "
fTJł 47' ' hh DfeĆEMStR 17' 10Ś1 — "ŻWłĄZKOWiSC" — B02E NARODZENI t' ft-ma- s)
Małgorzata A Spirala "f A D
Z reguły Kiedy obchodzimy
jVkai tam loeznieo w jem mo-ment
len powoduje wziuszajacc
wspomnienia rclleksjc rozli-czanie
sio tajemne wobec ie-lii- e
samej i otaczających ludzi
I ja mam jakąś tam może ma-leńka
ale locznicę
r 17 października odnotowałam
j'ól roku mego pobytu w Kana-dzie
Skrupulatnie prowadzę
(codziennie) wszelkie notatki
dotyczące mego życia w tym no-wym
jakże odmiernj m i zaska-kującym
kraju
Wyjechałam tu absolutnie le-galnie
z "working permilcm" w
kiescni wiza pobytowa w Ka-nadzie
na pclny rok czasu onz
parzj)oitem polskim ważnym
przez oki es 3 lat
Pici usze zetkniecie z Ziemia
kanadyjhką to wspaniale ślicz-ne
cieple i bardzo nowoczesne
międzynarodowe lotnisko ilira-#bc- !
w Montrealu Zaskakuja-c- m
nic tlko dla mnie ale i
dla innjcb Polaków którzy sic
tutaj znaleźli bla ogromna na-turalna
serdeczność i uprzej-mość
wszystkich napotkanych
tu ludzi
Dzieli nas ok 8 gouz n lotu
samolotem ol ojezjzny a jakże
odmienny świat widzimj tutaj
nwugodzinne oczekiwanie na
samolot do Toionlo poświeci-łam
całkowicie na skrupulatne
obejrzenie tego lotniska
Uczucie które pizepelnilo
mnie do głębi to autentyczny
podiw Późny wieczór Toionlo
widziane z okienek samolotu
wydało mi sio bajecznym vy-- "
pełnionym różnobaiwnymi świa- -
liami miejscem Prz witanie (w
myślach z Kanada) chaos w
giewie zmoczenie konieczność
natychmiastowego "pi zestawie-nia
się" na język angielski po-śpiech
w szukaniu walizek za-ciekawienie
i piawdziwa oba-wa
przed jutrem to bly moje
pk-iwsz- e wrażenia
A teraz : kilka słów o sobie
Warszawianka młoda z dyp-lomem
uniwersyteckim (spec-jalne
wyióżnienie na uczelni
tw nagi oda rektorska) przyje-chała
piacować do Kanady ja-ko
"housekeeper"
Moja decyzja wyjalu była
absolutnym zaskoczeniem dla
mego otoczenia w Warszawie
k(l7W Ki egu pizyjaciól) Icdwiio
moi bliscy tzn iodz!na — wy-kazali
pełne zrozumienie mojej
decyzji K-łopo- lj tinansowc i ro-dzinne
kłopoty życia codzienne-go
wszystkich pizeciętnych Po-kko- w
i su jacy sio coi az bar-dziej
biak pr szlości w kraju
ogłupiająca urzędnicza (nawet
wysoka) "posada" w biurze nie-możność
zmienienia (często
więcz absurdalni cli) deewii
wydawanych pizez wetów nie-pokój
o jutro ild itd
Nigdy ptacy lizjeznej nie vy-ko- n
walam owszem samodziel
Al
IERA CANADIAN KUCHTA
nie i dobrze prowadziłam mój
dom w Warszawie nic w "wj-niar- e" tlnsć szczupłym
Nie ulękłam się jednak wy-siłku
lizycznego bo jestem mło-da
zdrowa i silna
Podejmując decyzję przyjaz-du
lulaj miałam na uwadze
głównie chęć pracy tutaj właś-nie
a w konsekwencji poprawo
w przyszłości mojej sytuacji fi-nanso-wei
oraz pogłębienie mo-jej
znajomości języka angiel-skiego
'lo wyjaśnienie dotycacc sie-bie
samej chce tym stwierdze-niem
'zakończyć Najważniejsze
bowiem jest to en picżjlam i
jakie mam refleksje oraz spo-strzeżenia
po tych G miesiącach
pobytu tutaj
I 'racę rozpoczęłam następne-go
dnia po przyjeździe Nie do-świadczałam
żadnej serdeczno-ści
ani życzliwości na tzw dzień
lobry "Pani" domu (kiedy je-sc- ze
nie zdążyłam lozpakowić
moich walizek) powiedziała mi
wręcz że "jeśli bodziesz nieza-dowolona
możeyz wrócić do do-mu"
Ot! wspaniałomyślny gest —
zezwolono mi na powrót do do-nu!
Kilka godzin po zakończe-niu
mojej wielkiej podróży po
vj daniu ok 45 000 7l na bilety
lotnicze relacji Waiszawa —
Montical — Warszawa plus 00
dolarów na bilel do Toronto!
Dom ogromny jakże odmien-ia
od t j eh wszystkich które
znałam w Polsce Duża rodzina
— pochodzenia wdoskiego 3
dzieci 2 koty ogiomne pokoje
tiosto dziwne bardzo umeblowa-nie
Co należało do moich obo-- w
ią7ków?
Wszystko! — gotowanie pra-nie
przesuwanie zakupy spizą-trni- e
zabawa z dziećmi pól so-boty
oraz niedziela — wolne
Nie mając w Kanadzie żadnej
lodiny ani pizyjaciól — zagos-podarowanie
tego wolnego cza-su
blo bardzo pioblematcznc
Od początku zatem blo bardzo
bardzo ciężko
Wynagrodzenie po przelicze-niu
na
_
t godzino wyniosło ok
41 centów Zieszta na prace do-mów
a tiudno ustalić jakiekol-wiek
limity czasowe!
Po 2 tygodniach mojej pra-cy
do tego domu zaczęli piz-ehodz- ić murare oraz inni spe-ce
i ku mojemu ogiomnemu za-skoczeniu
lozpoczeli lobiólkę
domu Dopieio wtedy (!) dowie-działam
się że dom będzie pod-dani
renowacji (do tej pory
zieszta jest jeszce nie ukończ-ony)
Mój dzień pracy zmienił się
teia na pakowanie wszystkiego
w ogiomne kartony dźwiganie
tch często bardo ciężkich pa-czek
długiego piotra do piw-nic
lub do samochodu Czasami
pomagałam nawet murarom bo
takie polecenie wydala "pani"'
widac że przez chwilo nic bar-do
wiem co mam akiual ro-bić
W efekcie — po miesiącu mo-jej
pracy kiedy znikły ściany
sufity podłogi — rodzina prze-niosła
się do kuzynów a dla
mnie — po prostu zabrakło
miejsca
Musiałam zatem natychmiast
zmienić praco Rozpoczęłam ją
tera w rodzinie żydowskiej
nicwykle bogaci nazwisko ich
zna każdj nic tylko w Kana-dzie
Ta praca to był koszmar
RoJzina bowiem absolutnie
pizcstregająca leguł religii or-todoksyjnej
w konsekwencji
jako przykłady : moje nie-ży-diiws-kic
loco nie mogły otwo-rz- ć
(nigd!) kuchni lub piecy-ka
lub jajka W czasie szaba-su
nigdy nikt z tych ludi nie
mógł min dotknąć światła
bez skrupułów budzono mnie
wielokrotnie o godzinie pierw-szej
lub diugiej w nocy JEDY-NI
R PO TO abym to ja (bo
tylko ja to mogłam zrobić!)
zgasiła lampę! Kiedy komukol-wiek
z iod7iny ułamał sio paz-nokieć
nie można go było w mi-cie
do śmieci należało (!) go od-naleźć
i oddać (!) komuś z ro-dziny
Upalne słoneczne dni praca
w kuchni w unilormie obowiąz-kowo
zapiętym pod szyję w raj-stopach
bardzo długi często 13-14-goclzi-nny
dzień pracy a na-wet
(kiedy pizybywali goście a
niestety : przybywali lienie i
biulzo często) — w niedzielę
(bez dodatkowego wynaeiodze-ni- o
lub chociażby wolnego
dnia) Inna żwność — koszer-na
ograniczenia i zakazy — zu-pełnie
dla mnie niezrozumiale
poniżające czyszczenie butów
Wizjstkim członkom rodziny
(nawet 16-letn- ie pannicy) itd
Wytrzymałam 2 miesiące
W efekcie : w Inunigratnion
Olfiee dowiedziałam sio Ze w
tjm domu zatrudniona byłam
nielegalnie że nikt nic płacił
tzw dedactions (co bardzo je-- 4
pizestrzegane prez "Govcrn-nient- "
szczególnie w przypad-ki'
zatrudniania cudzoziemców)
i w konsekwencji groziła mi
nawet (!) deportacja do kraju
Po lodzinie włoskiej i --żydowskiej
— rozpoczęłam pracę w
domu rodziny portugalskiej
I znowu inny dom kuchnia
wymogi Ljozyk na co dzień
Diecko jedno ale trudne bar-do
nerwowe więcz histeiycz-i:- c
tonocne mocenie się w łóż-ku
miana pościeli "zapach"'
pranie codzienne i plasowanie
t) ekstra "uioki" pracy tutaj
W konsekwencji lodzicc po-stanowili
ukochanego jedynaka
wysłać do specjalnej prj walnej
i bardzo kosztownej szkoły Za-li'
akio zatem rodzicom fundu-szy
na opłacenie mojej pracy
rw ŁTfflIifTT lii r ]Ti &5
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
PRZYJACIOŁOM I CAŁEJ POLONII
ŻYCZY
STEPHEN B ROMAN
Chiirman ot tie Board DENISON MINES LIMITED
TORONTO CANAOA
Ponowne intciwicws z bardzo
wieloma rodzinami wędrówki 'i
mapą w ręku po całym wtocz
Toronto pytania zbyt liczne
często zbyt natarczywe wręcz
wścibbkic o wszystko i wszyst-kich
Po dwóch miesiącach pracy
7 tą rodzina portugalską rozpo-częłam
pracę nareszcie 7
rdzenną (od wielu lal) rodziną
kanadyjską Zaniedbany bardzo
brudny dom ponieważ "pani"
od lat ciężko chora (postępują-cy
paraliż obu nóg)
Pozyskałam ku mojej radości
smpatio "państwa" ńachwalić
się nie mogli mojej czystości i
posiłkom któie przjszyko wy wa-lam
Pozyskałam również sym-patie
wielkiego pa i 2 kotów
(zwierzaki w tej rodzinie były
na prawach wręcz członków ro-dziny)
i pełna dobrych na-dziei
z werwą i wielką energią
— rozpoczęłam pracę w tym do-mu
Bjłam całkowicie przekonana
że tutaj to już ostanę na dłu-żej
tym bardziej że w lmigra-tio- n
Office iryskalam pozwole-nie
pracy i oficjalnego pobytu
w Kiiiiadzie na 1 rok dlucj
Niestety
Po wykonaniu bardzo wiel-kiej
ilości pracy fizycznej (skru-pulatno
codzienne ciężkie i
żmudne doprowadzanie tego do-mu
do tzw czystości) syn tych
"państwa" tzw złoty młodzie-niec
(od wielu lat studiujący w
USA ale bez rezultatu w po-staci
dyplomu ukończenia tych
studiów) raczył zainteresować
się mną wchodząc pewnej nocy
dc mego pokoju z całkowicie
jednoznaczna propozycją!
Wiadomym było że dłużej
te tym domu zostać nie mogę
tMn bardziej że "pan domu"
bjl więcz src?e?-- e (!) zdziwio-ny
: "cóż: w t j m złego że aż tak
się spodobałaś memu snowi?"
To pytanie zupełnie rozwiało
moje złudzenia że był lo praw-dopodobnie
ekstra-przypade- k
Moje poprzedniczki wg wypo-wiedzi
tego "młodzieńca" uszy-kiki- e
mówiły tak! (W tym i nie-stety
jedna POLKA 1 rok te-mu!)
W tym domu przepracowałam
miesiąc
I tak Panie Redaktorze upły-nęło
pól roku mego pobytu i
pracy w Kanadzie
Jakie mam spostrzeżenia?
Jest ich bardzo bardzo wie-le
Pamięć często zawodzi ale ja
skiupulatnie każdy dzień mam
szczegółowo (!) opisany w
iitoim dzienniku któiy opatrzy-łam
znamiennym w brzmieniu
Ił tulem po prostu : "KARIERA
CANADIAN KUCHTA"
Pracując w tych domach przy-puszczam
że bardziej poznałam
pewne cechy zarówno tych
idzennych jak i "nowych" Ka-nndyjczk-ów
niż inni Polacy
któizy żyją tu znacznie dłużej
Ja bowiem wykonując prace
"housekeeper" miałam do czy-nienia
z tymi ludźmi codzien-nie
od rana do wieczora mia-łem
możność poznać ich w róż-nc- h
sytuacjach życiowy cli mo-mentach
radości i smutku dob-rego
i złego humoru sukcesów
i porażek O tym wszystkim
prccież mówi sio właśnie w do-7i- ut
Co najbardziej mnie zasko-czyło?
— Brak poszanowania pracy
ludzkiej (np po skrupulatnym
wj czyszczeniu przeze mnie całe-go
domu w zabłoconych bulach
pan domu nic zważając na moją
prośbo pomaszerował po kil-ku
dwanaeh lub po wypra-sowaniu
kilku zmian pościeli
Io chwili — widziałam ją po-gniecioną
i porozrzucana bo
akurat ktoś z domowników szu-kał
czegoś w szafie)
— Brak szacunku i chociażby
odrobiny respektu ze strony
dzieci Uuiiady jakich do ludzi
starszych zarówno rodziców ro-dziny
lub chociażby mnie
Zwrócona uwaga w 99Có pozo-stawała
bez echa a dzieci ro-bią
lo co pne chcą
— Brak zwykłej ludzkiej
żjczliwości i ogromny zupełnie
niezrozumiały dla mnie dystans
Dopiero w tym domu w którm
obecnie pracuję po nn pieiw-sr- y
mogę jeść wspólnie z rodzi-na
przy tym samym stole!
Brak życzliwości przejawiający
się często nawet w zwykłej od-powiedzi
na moje : "Good mor-nini- g"
kiedy mam absolutną
pcw ność że nic mogłam być nie
słyszana! Poza tym już nie do
pomyślenia abym próbowała
tym ludziom chociażby wspom-nieć
o mojej trosce o codzien-nym
jakże ciężkim teraz życiu
moich bliskich i wszystkich w
Polsce — cyo nikt tutaj nie
lozumie! Pojęcie tęsknoty za oj-czyzną
— lo w umyśle Kana-dyjczyków
— toś w sferze ab-strakcji
Dobioć i życzliwość jeśli sa
— to tylko dla członków rodzi-ny
Licą się wyłącznie moje
M
zdrowe i silne ręce do pracy
smaczne dania które potrafię
i umiem przyrządzić
Nie mogę poczuć się źle nie
mogę się nic uśmiechać czosh
są niezadowoleni kiedy rozma-wiam
przez „
telefon (zawsze
przestrzegać zasady aby nie za
długo)
Herbato powinnam pić jarzo-ną
minimum trzykrotnie z 1 'to-rebki
i broń Boże nie osłodzić
7a 'dużo Owoce są zbyt expcn-siy- e
— dla mnie (czciło jad-łam
je ukradkiem będąc sa-ma
w domu) Z czasem nauczy-łam
się tej roli kanadyjskiej
housekeeper tego zabawkowe-go
płaskiego uśmiechu sprawia-jącego
wrażenie patrzących na
mnie że absolutnie wszystl o jtst okey!
Jakże odmienni są ci wszyscy
lidzie od Polaków zamknięci
we własnych domach segregują-cy
ewentualnych przyjaciół dy-mu
jedynie wg koneksji lub za-sobności
ich koni bankowych
ludzie nie potrzebujący żadnej
zwjklcj ludzkiej życzliwości i
pnyjaźni od nikogo i nie dają-e- y
tych uczuć nikomu
Bo i po co?
"To" przecież nie powiększy
ich zasobów w banku!
Rozwiał się po tych C micsią-cóc- Ii
pracy ciężkiej bardzo ta-niej
pracy bez perspektyw sza-cunku
i wymiaru czasowego —
rozwiał sio całkowicie i bezpo-wrotnie
mój mit o Kanadzie
Szczególnie w Polsce ten mit
tkwi głęboko we wszystkich
głowach niestety!
Nikt nigdy nie zaproponował
mi wspólnej wycieczki gdzie-kolwiek
nikt nigdy nie prze ja-- w
ił zainteresowania problema-mi
które od wielu miesięcy
dięczą Polskę wprost przeciw-nie
— w kilku rodzinach miano
wręcz za złe że zbyt wiele
miejsca prasa TV i radio w Ka-nadzie
poświęca tej (jak to oni
mówią) "komunistycznej" Pol-sce
Kiedy w tym żydowskim do-mu
sprytnie podpytana przez
' panią" ujawniłam że mam dy-plom
roześmiała mi się w nos!
Przeciętne dziecko polskie w
ykole podsitawoicej wie więcej
0 Kanadzie niż dorosły rdzen-ny
lub "nowy" (jak ja to nazy-wam)
Kanadyjczjk — o Polsce
1 śmieszy mnie że absolutnie
wszyscy uważają się za inteli-gcntnc- h
ludzi!
Wiem że moje uwagi mogą
się wydać niektórjm czytającym
osobom — w pełni zrozumiale
lub diwne ale wszystko to
co napisałam są to icyłącznic
7ioje własne osobiste indywi-dualne
odczucia
0 Polakach którzy tutaj żyją
i których miałam możność spot-kać
lub poznać — imam bardzo
dobre mniemanie Najwięcej
spotykam ich oczywiście pod-czas
mszy niedzielnych w koś-ciele
św Kazimierza (Nic mam
czasu z uwagi na moją specy-ficzną
pracę na jakiekolwiek in-ne
kontakty z Polonią kanadyj-ską
niestety) Ogromna leligij-noś- ć
tych ludzi mocna wiara w
Boga prześliczne zgodnie śpie-wy
kościelne przepełniony koś-ciół
i coś co najbardziej mnie
w rusza to te tłumy przystępu-jących
do Komunii Św To jest
świadectwo wiary tych ludzi i
jestem tym zachwycona W pry-watnych
'rozmowach z niektóry-mi
ludźmi dowiedziałam się że
S9% wszyscy oni mieli ogrom-nie
ciężkie początki w tym kra-ju
że wszyscy — chcąc coś osią-gnąć
bardzo bardzo ciężko mu-sieli
pracować często znosząc
nawet i upokorzenia
Cena jaką płacili i płacą za
znamiona dobrobjtu tzn za
dom samochody konta banko-we
jak ja lo nazywani za "peł-ny
żołądek" — jest bardzo wy-soka
1 przekonałam 'się że wszyscy
bardzo tęsknią za Polska Teraz
sytuacja w naszej ojczyźnie bar-d- O
się skomplikowała to nie
żcie a wegetacja chęć prze-tiwan- ia
— ale właśnie teraz
po raz pierwszy w moim życiu
będąc tutaj zrozumiałam pewną
prawdę o życiu że "pełny żołą-dek"
to dużo ale NIE WSZYST-KO
!
Reasuimijąe moje i uwagi i
spostrzeżenia chcę nadmienić że
mimo możliwości załatwienia te-raz
przy dużych ułatwieniach
ze strony radu kanadyjskiego
tzw landed immigrant (mam
tjch 5 właściwych sponsorów)
7iie skorzystam z możliwości po-zostania
tutaj!
To fakt chcę pracować (z
wiadomych względów) dłużej
ile tylko będę mogła (zgodnie
oczywiście z obowiązującym tu-taj
prawem) ale już wiem że
nie moje lo miejsce w życiu —
Kanada Być może to co na-pisałam
i moje szczere pod-kreślam
absoJulHic moje indy-widualne
odczucia dopomogą
innym osobom które tu przy
--'P~
jechały i pracują a którym cięż-ko
'decydować się na lo "co da
10l"1 lyin którzy poczuli Mo
Uleczeni z inilu Kanady — być
może moje słowa pomogą w
podjęciu właściwej ostatecznej
głęboko przemyślanej i zijodnrj
: własnym sumieniem (a bar-dzo
to ważna sprawa w życiu
nas wszystkich) decyzji?
Panie redaktorze!
Zgodnie z nasza rozmową te-lefoniczną
przesyłam Panu ten
liiby-artyk- ul
t
Jest oti jak Pan widzi — ab-sblutnicszc-zeri
Może Avywoła on wielką dys-kusję?
'Może — minie bez echa?
PRAGNIJ ABY PRZEDE WSZY-STKIM
— ZMUSIŁ DO MYŚ-
LENIA Szczególnie teraz kiedy
iuk bardzo często bez żadne
f £i n i
Nie
go psychiencao prygolowanin
wiedzy jakiejkolwiek o życiu tu-taj
ludzie tal: błyskawicznie
starają się robić w:yst'o aby
tvlko Kanada zezwoliła im na
--stały pobyt lulaj
A pi7ocioż jakże często nie
jest to ich miejsce w życiu
prawda? Jeśli takie refleksje
wywoła ten mój "artykuł" i je-śli
uleczy on prawdziwie kilka
rozpalonych głów z mitu Kana-dy
to będę po prostu zadowo-lona
Zbył cze-d- o spotykałam się z
wielkim zaskoczeniem Polaków
którzy dobne znają rzeczywi-stość
życia tutaj z jake kry-tycznymi
(i uważam SŁUSZNY-MI)
wypowiedziami o całkowi-tej
bezwiedzy tej "nowej lali
przyjezdnych ludzi z Polski"
Mn ni jK r£&
CcmJt i!ti'{l ¥!&£&''fcwsci v F §"
H
zarazki chorobowe i bakterie
przywiezione do Kanady
w sadzonkach i produktach
zwierzęcych powodują
milionowe szkody
w i na farmach
Jeśli zamierzasz przywieźć
do Kanady wyroby
lub ziemię sprawdź
mięsne zwierzęta owoce
jarzyny sadzonki
najpierw przepisy celne!
POLIS AIRLINES
lasach
Jeżeli godzi się Pan z moimi
wypowiedziami uważa je Pan a
shittno a mój "artykuł" uważa
Pan za ciekawy i po obcięciu
"tego i owego" (a mo'że i
nie?) zadecyduje Pan opubliko-wać
go w "Związkowcu" to z i:i-e- ji
na indywidualność moich
sposlizeżeń moje nazwisko i ad-i- cs
prose zachować wyłącznie
do Pana wiadomości
Może ton "aitjkul" właśnie
stanie sic moim PIERWSZYM i
JLDYNYAł ftiikcesem w moim
żsciu tutaj?
Chcę się Panu pochawlić że
zaprenumciow niani "Związkow-ca"
na pól roku na razie!
Gazetę uważam nadal za bar-dzo
ciekawa i gratuluję szcze-gólnie
Panu
Polskie Linie Lotnicze "LOT"
korzystając z okazji Świąt
i Nowego 1982 roku składają
wiązankę serdecznych ży-czeń
wszysikim swoim Klien-io- m
Biurom Podróży i wszy-stkim
Rodakom osiadłym na
kanadyjskiej ziemi
1OO0 Sherbrooke St West
Suitę 2107
MONTREAL Que H3A 2P2
Phone: (514) 844-267- 4
'
JMmk~m
jjk Agriculture
Canada