000491 |
Previous | 2 of 12 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
|
This page
All
|
SVWSi v í--- w - „x iJít!Hí"r7-í3- i fpi?-riri- v -S- í-i'ívffi ír' c v: e T v? a - n m í -- t WágMi
V"
2 oldal „' ia lét 1983 október 22
I
HwmmxmR
MSWmagyar
MMÍYAR ELET
S1NCE Í957 IN TORONTO
Iiead Orrice: CAlclna Avenue Toronto Ontario Canada
MCG 2E8
Telefon: 654-25-51
Szerkeszti:
A MAGYAIl ÉLET SZERKESZTŐBIZOTTSÁGA
Elnök: LÁSZLÓ ANDRÁS
Kiadó:
PATRIA PUBLISHING CO LTD
Előfizetés: 1 évre 25 dollár félévre 15 dollár
—— —— — ' ——-
" „Second Class Mail Registration Number 0003"
i
„A Magyar Életben megjelent közlemények vagy hirde-tések
bármilyen nyomdatechnikai módszer útján való
újból felhasználása tilos és törvényes eljárást vonhat
maga után"
A szerkesztőség kéziratokat nem őriz meg és nem küld vissza
Euiininiiiiian
Végre pozitív mérleg a kupákban
Hál esztendeje nem volt rá p'élda hogy a nagy nem-zetközi
kupatornák első fordulója után még három magyar
csapat legyen versenyben Két hete aligha lehetett rem'él-n- i
ezt a sikert hiszen mind az Ü Dózsa mind a Bp Hon-véd
0—2-- es hátránnyal várta a visszavágót tehát idegen-ben
még csak gólt sem tudott szerezni Budapesten azon-ban
messze a várakozás felett játszott a két magyar csa-pat
és joggal ünnepelte a játékosokat az újpesti illetve
kispesti közönség
iA bizonytalan rajtot követően a Rába ETO labdarúgói
ds megemberelték magukat és az itthoni 2—1 után idegen-ben
2—0-r- a nyertek A közönség elvárta a továbbjutást az
ETO-tó- l de a győri előzmények után nem lehetett biztosra
venni a sikert A visszavágón az izlandi bajnoknak azon-ban
c'sálye sem volt
A magyarok közül csak a Ferencváros esett ki ö kap-ta
a legképzettebb ellenfelet s bár idegenben két gólt szer-zett
a visszavágón semmit nem mutatott az eindhoveni
értékes teljesítményből A bajnoki szereplés szemmel lát-hatóan
elvette a ferencvárosiak önbizalmát kihalt a vál-lalkozó
kedv a játékosokból helyzetbe is alig jutottak
Magyar szempontból érdekesség hogy a bécsi Austria
10— 0-- ra nyerte a luxemburgi Aris Bonncvcg elleni vissza-vágót
és Nyilasi egymaga öt gólt szerzett: két mérkőzésen
lőtt hat góljával vezeti a kupameccsek góllövőlistáját
I
ELSŐ MAGYAR REFORMÁTUS EGYHÁZ
(439 Vaughan Rd Toronto Ont)
Telefon- - 656-13-- 42
A TEMPLOMSZENTELÉS ÉVFORDULÓJÁT
ÜNNEPELVE
OKTÓBER Hó 30-Á- N VASÁRNAP ESTE'
6 ÓRAI KEZDETTEL
EMLÉKVACSORAT
rendezünk
A TEMPLOM GYÜLEKEZETI TERMÉBEN
EZ ALKALOMRA KEDVES TESTVÉRÜNKET
CSALÁDJÁVAL ÉS BARÁTAIVAL EGYÜTT
SZERETETTEL MEGHÍVJUK!
Vendégünk: XT JUHASZ ZSÓFIA lesz
az örbottyáni Református Egészségügyi
Szeretetotthon vezetője _ Q _
Jegyek az Egyház fenti címén előre rendelhetők
Hirdessen MAGYAR ÉLET-be- n!
Könyörgéssel reménnyel
megszállt hazánkra gondolva
forradalmi
emlék-istentisztele- tet tart
az Evangélikus-Reformátu- s Magyar Egyesült Egyház
október 23-á- n vasárnap de 11 órakor
Queen St W)
Gondolj a bukásában is dicsőséges napokra
e század legnagyszerűbb forradalmára
a szabad földre lepis percére
Jöjj! Imádkozz! Emlékezz!
Igét hirdet: XI Turchányi Sándor
imiiu !Kjii-'[iiMsiHMB-inmKiiwaneM-nigBan
Csomagküldés Magyarországra
Olcsóbban gyorsabban küldhet
jövőben szeretteinek csomagot
HAJÓVAL REPÜLŐVEL
(8- -9 hét)
5 kg-i- g $1700
10 kg-i- g $2700
15 kg-i- g $4000
20 kg-i- g $5200
r r
a
részletes tájékoztatót:
1500 Barhurst Street
Toronto Ont M5P3H3
(2—3 hét)
$3150
$5550
$7350
$9500
Kérjen
651-41- 02
$51-43- 33
fiMUji'iMwauwiM"iiuiiai
C®
a
423
POLITIKAI ÖSSZEFOGLALUNK
- (Folytatás az első oldalról) —
Az új Slianiir-kormán- y
ugyancsak öO'ib-'a- l csökken-tette
az állami támogatások
összeget ami az alapvető
élelmiszerek 'árához való
állami hozzájárulást illette
az intézkedés láncreakció's
hatása újabb árdrágulások-ban
jelentkezett többek kö-zött
a benzin ára is 23%-a- l
emel'kedett
A legnehezebb diónak a
honvédelmi költségek
tervbe vett 25°o-o- s csök-kentése
tűnik (Az izraeli
hadügyi költség kb 4
billió dollárra rúg ami az
általános költségvetés
Wo-á- t teszi lei — Szeríc)
1: í
Végül Yoram Ariclor
pénzügyminiszter bejelen-tette:
ezúttal a jövüben el-térnek
attól a bevett szokás-tól
hogy a báreket az inflá-ciós
rátának megfelelően
minden három hónapban ki-ig- azi
Isáik
Sokan azzal próbálták a
pénzle'ártékelés következmé-nyeit
elkerülni kész-pénzkészletüket
dollárra vál-tották
A hazai tömegközlekedés
jelene és jövője
Budapest és a nagyobb vidéki városok közle-kedésének
húsz éves fejlődéséről (1960— 1980-ig- ) elemző
tanulmányt készített az Országos Műszaki Fejlesztési
Bizottság azzal a céllal hogy a realitásokat figyelem-be
véve minél célszerűbben határozhassák meg az ez-redfordulóig
hátra lévő ugyancsak két évtizednyi idő-szakra
szóló fejlesztési koncepciót
A szakemberek szerint figyelembe kell venni a kö-vetkező
tényeket:
A vizsgált húsz év alatt a személygépkocsik szá-ma
harminckétszeresére emelkedett 1980-i- g meghaladta
az egymilliói és bár lassabban de tovább növekszik
A személygépkocsik jelentősen tehermentesítik a tömeg-közlekedést
ami a fővárosban a vizsgált időszak alatt
12-szeresé- re míg az öt legnagyobb vidéki városban
négyszeresére növekedett összességében országosan a
tömegközlekedés teljesítménye 17-szeresé- re
Legalább ennyire figyelemre méltó lény hogy a vizs-gált
húsz év alatt valamelyest visszafejlődött az úgyne-vezett
kötött pályás tömegközlekedés ellenben az autó-buszforgalom
majdnem megháromszorozódott Hiba volt
az autóbuszköL-'ekedé-s fejlesztésére tenni a fő hangsúlyt
Ezt a jövőben korrigálni kívánják A most formálódó
koncepció szerint a kötött pályás közlekedés (villamos
trolibusz metró) várhatóan 45-5- 0 százalékkal az autó-buszoké
viszont csak 10—20 százalékkal emelkedhet
A közlekedés technikai fejlődése terén alapvető vál-tozások
nem lesznek A törekvés az hogy olyan fej-lesztések
korszerűsítések valósuljanak meg amelyek a
hagyományos közlekedési módok korszerű magas színvo-nalú
változatainak a térhódítását eredményezik A fej-lesztések
az anyagtakarékosságot a közlekedés bizton-ságát
és nem utolsósorban a környezetvédelmet is szol-gálják
Tért hódít például a trolibusz a nagyobb-vidék- i
városokban is
A leginkább figyelemre méltó korszerűsítések Buda-pesten
valósultak meg Itt a fejlesztés tovább folytató-dik
Egy működik például a Szabó Ervin téri for-galomirányító
központ amely TV-lán- c segítségével fo-lyamatos
vizuális információt nyújt a belváros legfor-galmasabb
útvonalairól Általa a korábbinál 15—20 perc-cel
gyorsabban szereznek tudomást a közlekedési zava-rokról
és hamarabb is intézkedhetnek
Az infrafényes bejelentkező rendszer — hazai fej-lesztés
eredménye — szintén bevált Ennek az a lénye-ge
hogy az adókészülékei az autóbuszra a vevőt a jel-zőlámpák
oszlopára szerelték fel A jelzőlámpa félé ha-ladó
jármű állandóan sugározza a kiválasztott frekven-ciát
Ennek hatására a forgalomirányító berendezés köz-pontja
— az egyéb feltélelek teljesülése esetén — mó-dosíthatja
eredeti programját: nyújtja a zöld jelzés idő-tartamát
vagy azonnal zöldet ad Az eddigi kísérletek
szerint az ilyen berendezéssel felszerelt autóbuszok me-netideje
14 százalékkal csökkent
A központi forgalomirányítás Budapest 350 jelzőlám-pás
útkereszteződése közül jelenleg 50-r- e terjed ki és
előkészítik 150 csomópont bevonását ebbe a rendszerbe
Arra számítanak hogy a fejlesztési program megvalósu-lásával
jelentűsen csökken a balesetek száma
Az ezredfordulóig terjedő időben tovább építik a
metróhálózatot: teljes egészében elkészül a 3-- as vonal
(észak-déli- ) és a 4-- es vonal Újpalota és a lágymányosi
Bocskai út közötti szakasza Éppen az ezredfordulón
szándékoznak elkezdeni az 5-- ös metróvonal építését —
Óbuda és Kelenföld közölt
ELSŐ MAGVAR REFORMÁTUS EGYHÁZ
439 Vaughan Rd Toronto Ont
„Áron is megvegyétek I
Eff5:16i
Október hó 20-á- n csütörtökön
Október hó 21-é- n pénteken és
Október hó 22-é- n szombaton
a testvér egyházak összefogásával
Evangelizációs esték
lesznek a templomunkban minden este 8 órai kezdettel
amelyre kedves testvéreinket nagy szeretetlel
meghívjuk és várjuk
igát hirdet Nt JUHÁSZ ZSÓFIA lelkész
az örbottyáni Református Egészségügyi Szeretetotthon
vezetője
Crown Skylights
Inc
SKY1IGHTS FOR
ALL PURPOSÉS
FOR THE
HOME
COMMERCIAL or
INDUSTRIAL
GLASS
THERMOPANE
hogy
át'
helyi
nőtt
éve
az alkalmakat"
TffiTHCtMI rSjli'1 - !nNPJEEaffiJ
For Quality Work Call 53 3" 021 4
Vállalok mindenféle dry
wall és taping íjhunkát
sfacko celling készítést fal
fújást külső festést átala
kításokat pince kiépítési
csempézést Tel: 654-51- 3'
este 6 után
Szeretnék kapcsolatot létesí-teni
olyan magyar honfitár-sakkal
akik körében gyako-rolhatnám
a — már nagy
részben elfelejtett — francia
nyelvet Hívásukat várom a
266-185- 5 telefonszámon
Mindenféle tetőfedést válla
lok garanciával Csatorna'
és lemezmunkát is Érdek
lődők hívjanak este 8 után
Telefon: 366-0940-Drav- ec
Sheet Metál & Roofing
ST0REFR0NTMASTERS
ffiLa LmmSi r tw
ST0BEFÍ0NIFRAMIHC
WINDOWS CHTMHCES
Crown ?Skylights
Inc
FOROUAUW CQO r0-Í- A
WOHKCAU jJOO Ufc I f
Hazai hírek
O Bemutatásának centená- -
riumán a Hanglemezgyártó
I
Vállalat lemezeken ismét ki- -
adja Az ember tragédiáját
A három lemezből álló al-bum
annak az 1938-a- s rádió-felvételnek
alapján készült
amelyet Németh Antal ren-dezett
s az első teljes hang-felvétele
volt a miinek
Ádámot Abouyi Géza £vát
Tasnády Ilona Lucifert
Uray Tivadar személyesiti
meg A szereplök közt van
Márkus Emília aki a ci- -
gányasszony epizódszerepét
alakítja és Bánki Zsuzsa
aki a londoni szín virágárus- -
lányaként szerepel Az al-- I
bum várhatóan karácsony- -
ra kerül a boltokba
9 Értékes irodalomtörté- -
Ineti dokumentumokkal gaz
dagodott a Petőfi Irodalmi
Múzeum: Kölcsey Ferenc
több mint 70 levelét ajándé-kozta
a múzeumnak az
Egyesült Államokban élő
Kende család
0 'BUDAPEST - 39 jelült
jutott be a második világ-háború
óta most először tar-tott
országos szépségver-seny
döntőjébe Magyaror-szágon
jelentette a hivata-los
Magyar Távirati Iroda
hírügynökség A szépség-versenyre
szeptember 12-é- n
került sor
Apróhirdetések ára 15 szóig (kb 4 sor) 2 dollár 'minden
további 5 szó } dollár Jeligés apróhirdetések Áruhoz 2 doliai
külön díj is fizetendő de jeligés levelek továbbításáért
külön porióköltség nincs Cégek vállalatok apróhirdetéseihez
ugyancsak 2 dollár külön díj fizetendő — Telefonon nem
fogad el apróhirdetéseket a kiadóhivatal Személyesen vagy
levélben legkésőbb csütörtök du 5 óráig kell az apróhirde-téseket
a kiadóhivatalhoz eljuttatni Levélben küldött apró-hirdetése- k ára is mellékelendő
Erdélyben élő személy lejt HITELES FORDÍTÁSOK
átcserélne Amerikában ki- - Angol francia német
fizetendő dollárra Érdeklő- - olasz román és orosz nyel- -
dő leveleket „Megbízható vekről vagy nyelvekre Ok- -
II" jeligére kérem a kiadó- - iratok diplomák műszaki
ba leírások találmányok élet
Imre Cusfom Furniture Min- - cJcalmi szövegek stb Jutá- -
denféle asztalosmunkát mi- - nyos árakon 265-309- 5
lőséqi kivitelben recreati- -
on-szob- át konyhaszekrényt Bútorozott szoba - konyha
nappali és hálóberendezést nemdohányzó üzletember
egyéni kívánságra készítek részére - heti $5000-ér- t -
üzletberendezés és tervezés kiadó Danforth és Broad- -
Hazai vizsgázott műbútor view környék
Telefon: Telefon: 463-639- 1
Utazási iroda
gyakorlattal angol-magya- r nyelvtudással
„kiemelt fizetéssel" dolgozót keres
Tel:653-660- 0 kérje Marikát
Tizenöt kitűnő vendégváró
ital-rece- pt ára $200 Cím:
Rudolf H # 7-- 801 Grey
St„ Regina Sask S4T 5G8
FLORIDÁBAN üdülni vágyó
vagy végleg letelepülni kí-vánó
személlyel diplomás
házaspár megosztaná szép
3 hálószobás 2 fürdőszo-bás
vízparti lakását Eset-leg
idősebb személy gondo-zását
ellátását is vállal-nák
Tel: 1-305-5-
58-1022
Kitűnő állapotban lévő por-szívók
eladók! Ára dara-bonként
$40— Érdeklődni
lehet este 6 után a
789-420- 6' telefonon
S T E V E N'S
GENERAL ELECTRIC REPA1R
285 Rushton Rd (Toronto)
Mindenféle háztartási villa-mos
gépek javítása: hűtő-szekrény
air-condition- er
villanytűzhely mosó- - és
szárítógép és egyéb villa-mossági
munkák Telefon:
656-084- 1
KERESEM privátilag jó is- -
tmerősömet HORVÁTH
JÓZSEFET aki a Budapes-ti
Hajógyárban dolgozott
és Budán lakott a 60-a- s
években Tel: 488-577- 1 ]
e g h ívó
A MAGYAR ÉLET
HIRDETÉSEI
EREDMÉNYESEK!
A SZT ERZSÉBET EGYHÁZKÖZSÉG
Árpád-Vezé- r és Boldog Kinga cserkészcsapatainak
FENNTARTÓ TESTÜLETE
szeretettel meghívja
Torontó és környike magyarságát a hagyományos
október 2!)-é- n este 6 órakor
az egyházközség termeiben
Zenekar: MELODY
A vacsoránál gulyást és rétest szolgálnak fel
cscrkészl'ányairik és fiaink
Jegyárak: felnőtteknek $10 Aranykorúaknak $8
tanuló'knak $5
Jegyrendelés a plébánián:' 593-035- 4
A Kanadai Magyar Szabadságharcos Szövetség
és a Kanadai Magyarok Szövetségében tömörült
Egyházak és Szervezetek a dicsőséges
53-0- 3 forradalom és
szabadságharc
27 évfordulója alkalmával ünnepséget rendeznek
vasárnap október 23-ó- n du 3 órakor --
a Kanadai Magyar Kultnrküzpontban
810 St Clair Avenue W cim alatt
Ünnepi szónok:
Dr ORMAY JÓZSEF tanár
Az ünnepség után kimegyünk a Budapest Parkba
ahol koszorúkat helyezünk el a
Szabadságharcos Emlékműnél
Minden magyart szeretettel várunk
í
rajzok jogi periratok iro- -
asztalos 475-02Ó- 7
Earn $2500 per hour Com-missio- n
Full ór part-tim- e
Crystal china and cookwa-r- e
Telephoné: 741-520- 0 or
741-175- 8
Nyomdai megrendelésekre
keresünk eladókat Angol
nyelvtudás szükséges Tele-fon:
654-255- 5
Hirdetési ügynököket kere-sünk
magas jutalékkal Ke-vés
angol hyelvtudás szük-séges
Tel: 654-255- 5
A St Elizabeth of Hungary
Church plébánosa Ft
Jaschkó Balázs SJ kéri
azon személyek jelentkezé-sét
akik ismerték — vagy
nevezettről bármilyen tájé-koztatást
tudnának adni —
az 1981-be- n elhunyt Roskó
Mihályt Tel: 593-035- 4
fiécsben öröklakás eladó!
Modern 2 szoba összkom-fortos
telefon lift West- -
bahnhoftól és a Maria Hilfe
Strassétól 3 percre U S $
4000000-ér- t Telefon: (702)
454-771- 1
FLORIDA - WEST PALM BE-AC- H
Exclusive section Dec
1-t- ől bérbeadó idényre (6
hónap) vagy évre bútoro-zott
1 hálószobás összkom-fortos
modern újfelszerelésű
lakás házaspárnak Inform:
(305) 833-127- 6 5 óra után"
KIADÓ Miami Beach-e- n
egyhálószobás összkomfor-tos
lakás heti $15000-ér- t
5 perc séta az óceánhoz
Telefon: 444-971- 4
Mindenféle nyomdai
munkát vállal
a Magyar Élet
nyomdavállalata
6 Alcina Avenue
Toronto Ontario
Telefon: 654-255- 1
Vállalok mindenféle asz-talosmunkát
ház hozzá-építést
és átalakítást
cottage javítást base-men- t
kiépítést valamint
magyaros népi bútor ké-szítését
Tel: 633-159- 6
este 6 után
A MAGYAR
Evangéliumi
ISTENTISZTELETEI
MINDEN VASÁRNAP
REGGEL FÉL 8-T-öL
8-I- G aGJUE- Í-
FRfllOl-e- n
Cim:
Hungárián
Gospel Mission
P O 159
Postai Statton „P"
Toronto Ont M5S 2S7
Canada
Kérjük hogy Imádkoz-zanak
szolgálataink
áldásaiért
Csomagolónőkel keresünk
hetenként 'egyszeri alkalom-ra
3—4 órai munkára Tel:
654-255- 1
Gyakorlott kiszolgálónőt ke-resünk
566 Bloor St W Te-lefon:
533-345- 3
Kölcsönök: első- - második- -
harmadik mortgage Komp-likált
eseteket is megoldunk
Hírvja Mr Spiegelt telefon:
225-679- 1
Mindenféle lapos tetőt zsin-ge- l
tetőt újat vagy javí-tást
legmegbízhatóbb mun
kával és garanciával válla-lok
Hívja Balogh RooFing-o- t
Telefon: 363-185- 5 vagy
367-056- 6
HIVATÁSOS FORDÍTÓ
Mindenféle szöveg fordítá-sát
vállalja angolról ma-gyarra
magyarról angolra
Tel: 883-452- 4 vagy
665-304- 4
VÍZVEZETÉK és FŰTÉSSZERE-LÉST
új munkákat és javí-tásokat
olajfűtésről gázfű-tésre
való átszerelést boy-le- r
beszerelést garanciával
vállal P K Plumbing &
Heating Ltd Tel: 654-111- 1
kérje Mr Egervárit
Festést — Vízszerelést és
lakás átalakítást vállalok
Telefon: 222-190- 6 du 4
után
Kiadó három hálószobás
apartment (2 fürdőszoba
nappali-ebédl- ő konyha)
Islingtonban Tel: 653-378- 4
Vízvezeték szerelést — új
munkát javítást és átalakí-tást
vállalok Minden mun-ka
garanciával Díjtalan ár-ajánlat
Willow Plumbing
tel: 221-689- 3
Október 21-é- n pénteken
du 230-ko- r a Barrie-- i adó
CKVR "Good Company" mű-sorában
bemutatja a Vere-st'
komondort pulit Brat-for- d
Ont- - RR2L0G 1C0
tel: (416) 776-376- 3
LESLIE G ÁRVAY
Insurance Bróker
394 Bloor St W
Suite 6
Toronto Ont
M5S 1X4
TELEFON:
960-303- 3
(Affiliated wilh l Haber Ins)
Elbeszélések
gyermekeknél i
Hívd e számot
F 1 es puaenj meg
k?
A King Autobody min-denfajta
kocsijavítást ga-ranciával
vállal Ha bal-eset- es
vagy feljavítás
avagy csak fényezés Dí-jtalan
árajánlat és felvi-lágosítás
Hívja -- Molnárt
534-417- 1 14 Gladstone
Ave (Dufferin és Queen)
Feljavított jó állapotban
lévő kocsik eladók
rL
TELEVÍZIÓ szerelő
Minden gyártmánya
TV- -t rádiót lemezját-szót
otthonában szak-szerűen
garanciává]
megjavítom
461-- 3
ftl
Magyar cég
Zenith — Motorola
Quasar — Philips színes
TV-- k valamint zenegé-pek
nagy árkedvezményr
nyel kaphatók Koszó Mi-hály
Telefon: 625-561- 3
Object Description
| Rating | |
| Title | Magyar Elet, October 22, 1983 |
| Language | hu |
| Subject | Hungary -- Newspapers; Newspapers -- Hungary; Hungarian Canadians Newspapers |
| Date | 1983-10-22 |
| Type | application/pdf |
| Format | text |
| Rights | Licenced under section 77(1) of the Copyright Act. For detailed information visit: http://www.connectingcanadians.org/en/content/copyright |
| Identifier | Magyad3000661 |
Description
| Title | 000491 |
| Rights | Licenced under section 77(1) of the Copyright Act. For detailed information visit: http://www.connectingcanadians.org/en/content/copyright |
| OCR text | SVWSi v í--- w - „x iJít!Hí"r7-í3- i fpi?-riri- v -S- í-i'ívffi ír' c v: e T v? a - n m í -- t WágMi V" 2 oldal „' ia lét 1983 október 22 I HwmmxmR MSWmagyar MMÍYAR ELET S1NCE Í957 IN TORONTO Iiead Orrice: CAlclna Avenue Toronto Ontario Canada MCG 2E8 Telefon: 654-25-51 Szerkeszti: A MAGYAIl ÉLET SZERKESZTŐBIZOTTSÁGA Elnök: LÁSZLÓ ANDRÁS Kiadó: PATRIA PUBLISHING CO LTD Előfizetés: 1 évre 25 dollár félévre 15 dollár —— —— — ' ——- " „Second Class Mail Registration Number 0003" i „A Magyar Életben megjelent közlemények vagy hirde-tések bármilyen nyomdatechnikai módszer útján való újból felhasználása tilos és törvényes eljárást vonhat maga után" A szerkesztőség kéziratokat nem őriz meg és nem küld vissza Euiininiiiiian Végre pozitív mérleg a kupákban Hál esztendeje nem volt rá p'élda hogy a nagy nem-zetközi kupatornák első fordulója után még három magyar csapat legyen versenyben Két hete aligha lehetett rem'él-n- i ezt a sikert hiszen mind az Ü Dózsa mind a Bp Hon-véd 0—2-- es hátránnyal várta a visszavágót tehát idegen-ben még csak gólt sem tudott szerezni Budapesten azon-ban messze a várakozás felett játszott a két magyar csa-pat és joggal ünnepelte a játékosokat az újpesti illetve kispesti közönség iA bizonytalan rajtot követően a Rába ETO labdarúgói ds megemberelték magukat és az itthoni 2—1 után idegen-ben 2—0-r- a nyertek A közönség elvárta a továbbjutást az ETO-tó- l de a győri előzmények után nem lehetett biztosra venni a sikert A visszavágón az izlandi bajnoknak azon-ban c'sálye sem volt A magyarok közül csak a Ferencváros esett ki ö kap-ta a legképzettebb ellenfelet s bár idegenben két gólt szer-zett a visszavágón semmit nem mutatott az eindhoveni értékes teljesítményből A bajnoki szereplés szemmel lát-hatóan elvette a ferencvárosiak önbizalmát kihalt a vál-lalkozó kedv a játékosokból helyzetbe is alig jutottak Magyar szempontból érdekesség hogy a bécsi Austria 10— 0-- ra nyerte a luxemburgi Aris Bonncvcg elleni vissza-vágót és Nyilasi egymaga öt gólt szerzett: két mérkőzésen lőtt hat góljával vezeti a kupameccsek góllövőlistáját I ELSŐ MAGYAR REFORMÁTUS EGYHÁZ (439 Vaughan Rd Toronto Ont) Telefon- - 656-13-- 42 A TEMPLOMSZENTELÉS ÉVFORDULÓJÁT ÜNNEPELVE OKTÓBER Hó 30-Á- N VASÁRNAP ESTE' 6 ÓRAI KEZDETTEL EMLÉKVACSORAT rendezünk A TEMPLOM GYÜLEKEZETI TERMÉBEN EZ ALKALOMRA KEDVES TESTVÉRÜNKET CSALÁDJÁVAL ÉS BARÁTAIVAL EGYÜTT SZERETETTEL MEGHÍVJUK! Vendégünk: XT JUHASZ ZSÓFIA lesz az örbottyáni Református Egészségügyi Szeretetotthon vezetője _ Q _ Jegyek az Egyház fenti címén előre rendelhetők Hirdessen MAGYAR ÉLET-be- n! Könyörgéssel reménnyel megszállt hazánkra gondolva forradalmi emlék-istentisztele- tet tart az Evangélikus-Reformátu- s Magyar Egyesült Egyház október 23-á- n vasárnap de 11 órakor Queen St W) Gondolj a bukásában is dicsőséges napokra e század legnagyszerűbb forradalmára a szabad földre lepis percére Jöjj! Imádkozz! Emlékezz! Igét hirdet: XI Turchányi Sándor imiiu !Kjii-'[iiMsiHMB-inmKiiwaneM-nigBan Csomagküldés Magyarországra Olcsóbban gyorsabban küldhet jövőben szeretteinek csomagot HAJÓVAL REPÜLŐVEL (8- -9 hét) 5 kg-i- g $1700 10 kg-i- g $2700 15 kg-i- g $4000 20 kg-i- g $5200 r r a részletes tájékoztatót: 1500 Barhurst Street Toronto Ont M5P3H3 (2—3 hét) $3150 $5550 $7350 $9500 Kérjen 651-41- 02 $51-43- 33 fiMUji'iMwauwiM"iiuiiai C® a 423 POLITIKAI ÖSSZEFOGLALUNK - (Folytatás az első oldalról) — Az új Slianiir-kormán- y ugyancsak öO'ib-'a- l csökken-tette az állami támogatások összeget ami az alapvető élelmiszerek 'árához való állami hozzájárulást illette az intézkedés láncreakció's hatása újabb árdrágulások-ban jelentkezett többek kö-zött a benzin ára is 23%-a- l emel'kedett A legnehezebb diónak a honvédelmi költségek tervbe vett 25°o-o- s csök-kentése tűnik (Az izraeli hadügyi költség kb 4 billió dollárra rúg ami az általános költségvetés Wo-á- t teszi lei — Szeríc) 1: í Végül Yoram Ariclor pénzügyminiszter bejelen-tette: ezúttal a jövüben el-térnek attól a bevett szokás-tól hogy a báreket az inflá-ciós rátának megfelelően minden három hónapban ki-ig- azi Isáik Sokan azzal próbálták a pénzle'ártékelés következmé-nyeit elkerülni kész-pénzkészletüket dollárra vál-tották A hazai tömegközlekedés jelene és jövője Budapest és a nagyobb vidéki városok közle-kedésének húsz éves fejlődéséről (1960— 1980-ig- ) elemző tanulmányt készített az Országos Műszaki Fejlesztési Bizottság azzal a céllal hogy a realitásokat figyelem-be véve minél célszerűbben határozhassák meg az ez-redfordulóig hátra lévő ugyancsak két évtizednyi idő-szakra szóló fejlesztési koncepciót A szakemberek szerint figyelembe kell venni a kö-vetkező tényeket: A vizsgált húsz év alatt a személygépkocsik szá-ma harminckétszeresére emelkedett 1980-i- g meghaladta az egymilliói és bár lassabban de tovább növekszik A személygépkocsik jelentősen tehermentesítik a tömeg-közlekedést ami a fővárosban a vizsgált időszak alatt 12-szeresé- re míg az öt legnagyobb vidéki városban négyszeresére növekedett összességében országosan a tömegközlekedés teljesítménye 17-szeresé- re Legalább ennyire figyelemre méltó lény hogy a vizs-gált húsz év alatt valamelyest visszafejlődött az úgyne-vezett kötött pályás tömegközlekedés ellenben az autó-buszforgalom majdnem megháromszorozódott Hiba volt az autóbuszköL-'ekedé-s fejlesztésére tenni a fő hangsúlyt Ezt a jövőben korrigálni kívánják A most formálódó koncepció szerint a kötött pályás közlekedés (villamos trolibusz metró) várhatóan 45-5- 0 százalékkal az autó-buszoké viszont csak 10—20 százalékkal emelkedhet A közlekedés technikai fejlődése terén alapvető vál-tozások nem lesznek A törekvés az hogy olyan fej-lesztések korszerűsítések valósuljanak meg amelyek a hagyományos közlekedési módok korszerű magas színvo-nalú változatainak a térhódítását eredményezik A fej-lesztések az anyagtakarékosságot a közlekedés bizton-ságát és nem utolsósorban a környezetvédelmet is szol-gálják Tért hódít például a trolibusz a nagyobb-vidék- i városokban is A leginkább figyelemre méltó korszerűsítések Buda-pesten valósultak meg Itt a fejlesztés tovább folytató-dik Egy működik például a Szabó Ervin téri for-galomirányító központ amely TV-lán- c segítségével fo-lyamatos vizuális információt nyújt a belváros legfor-galmasabb útvonalairól Általa a korábbinál 15—20 perc-cel gyorsabban szereznek tudomást a közlekedési zava-rokról és hamarabb is intézkedhetnek Az infrafényes bejelentkező rendszer — hazai fej-lesztés eredménye — szintén bevált Ennek az a lénye-ge hogy az adókészülékei az autóbuszra a vevőt a jel-zőlámpák oszlopára szerelték fel A jelzőlámpa félé ha-ladó jármű állandóan sugározza a kiválasztott frekven-ciát Ennek hatására a forgalomirányító berendezés köz-pontja — az egyéb feltélelek teljesülése esetén — mó-dosíthatja eredeti programját: nyújtja a zöld jelzés idő-tartamát vagy azonnal zöldet ad Az eddigi kísérletek szerint az ilyen berendezéssel felszerelt autóbuszok me-netideje 14 százalékkal csökkent A központi forgalomirányítás Budapest 350 jelzőlám-pás útkereszteződése közül jelenleg 50-r- e terjed ki és előkészítik 150 csomópont bevonását ebbe a rendszerbe Arra számítanak hogy a fejlesztési program megvalósu-lásával jelentűsen csökken a balesetek száma Az ezredfordulóig terjedő időben tovább építik a metróhálózatot: teljes egészében elkészül a 3-- as vonal (észak-déli- ) és a 4-- es vonal Újpalota és a lágymányosi Bocskai út közötti szakasza Éppen az ezredfordulón szándékoznak elkezdeni az 5-- ös metróvonal építését — Óbuda és Kelenföld közölt ELSŐ MAGVAR REFORMÁTUS EGYHÁZ 439 Vaughan Rd Toronto Ont „Áron is megvegyétek I Eff5:16i Október hó 20-á- n csütörtökön Október hó 21-é- n pénteken és Október hó 22-é- n szombaton a testvér egyházak összefogásával Evangelizációs esték lesznek a templomunkban minden este 8 órai kezdettel amelyre kedves testvéreinket nagy szeretetlel meghívjuk és várjuk igát hirdet Nt JUHÁSZ ZSÓFIA lelkész az örbottyáni Református Egészségügyi Szeretetotthon vezetője Crown Skylights Inc SKY1IGHTS FOR ALL PURPOSÉS FOR THE HOME COMMERCIAL or INDUSTRIAL GLASS THERMOPANE hogy át' helyi nőtt éve az alkalmakat" TffiTHCtMI rSjli'1 - !nNPJEEaffiJ For Quality Work Call 53 3" 021 4 Vállalok mindenféle dry wall és taping íjhunkát sfacko celling készítést fal fújást külső festést átala kításokat pince kiépítési csempézést Tel: 654-51- 3' este 6 után Szeretnék kapcsolatot létesí-teni olyan magyar honfitár-sakkal akik körében gyako-rolhatnám a — már nagy részben elfelejtett — francia nyelvet Hívásukat várom a 266-185- 5 telefonszámon Mindenféle tetőfedést válla lok garanciával Csatorna' és lemezmunkát is Érdek lődők hívjanak este 8 után Telefon: 366-0940-Drav- ec Sheet Metál & Roofing ST0REFR0NTMASTERS ffiLa LmmSi r tw ST0BEFÍ0NIFRAMIHC WINDOWS CHTMHCES Crown ?Skylights Inc FOROUAUW CQO r0-Í- A WOHKCAU jJOO Ufc I f Hazai hírek O Bemutatásának centená- - riumán a Hanglemezgyártó I Vállalat lemezeken ismét ki- - adja Az ember tragédiáját A három lemezből álló al-bum annak az 1938-a- s rádió-felvételnek alapján készült amelyet Németh Antal ren-dezett s az első teljes hang-felvétele volt a miinek Ádámot Abouyi Géza £vát Tasnády Ilona Lucifert Uray Tivadar személyesiti meg A szereplök közt van Márkus Emília aki a ci- - gányasszony epizódszerepét alakítja és Bánki Zsuzsa aki a londoni szín virágárus- - lányaként szerepel Az al-- I bum várhatóan karácsony- - ra kerül a boltokba 9 Értékes irodalomtörté- - Ineti dokumentumokkal gaz dagodott a Petőfi Irodalmi Múzeum: Kölcsey Ferenc több mint 70 levelét ajándé-kozta a múzeumnak az Egyesült Államokban élő Kende család 0 'BUDAPEST - 39 jelült jutott be a második világ-háború óta most először tar-tott országos szépségver-seny döntőjébe Magyaror-szágon jelentette a hivata-los Magyar Távirati Iroda hírügynökség A szépség-versenyre szeptember 12-é- n került sor Apróhirdetések ára 15 szóig (kb 4 sor) 2 dollár 'minden további 5 szó } dollár Jeligés apróhirdetések Áruhoz 2 doliai külön díj is fizetendő de jeligés levelek továbbításáért külön porióköltség nincs Cégek vállalatok apróhirdetéseihez ugyancsak 2 dollár külön díj fizetendő — Telefonon nem fogad el apróhirdetéseket a kiadóhivatal Személyesen vagy levélben legkésőbb csütörtök du 5 óráig kell az apróhirde-téseket a kiadóhivatalhoz eljuttatni Levélben küldött apró-hirdetése- k ára is mellékelendő Erdélyben élő személy lejt HITELES FORDÍTÁSOK átcserélne Amerikában ki- - Angol francia német fizetendő dollárra Érdeklő- - olasz román és orosz nyel- - dő leveleket „Megbízható vekről vagy nyelvekre Ok- - II" jeligére kérem a kiadó- - iratok diplomák műszaki ba leírások találmányok élet Imre Cusfom Furniture Min- - cJcalmi szövegek stb Jutá- - denféle asztalosmunkát mi- - nyos árakon 265-309- 5 lőséqi kivitelben recreati- - on-szob- át konyhaszekrényt Bútorozott szoba - konyha nappali és hálóberendezést nemdohányzó üzletember egyéni kívánságra készítek részére - heti $5000-ér- t - üzletberendezés és tervezés kiadó Danforth és Broad- - Hazai vizsgázott műbútor view környék Telefon: Telefon: 463-639- 1 Utazási iroda gyakorlattal angol-magya- r nyelvtudással „kiemelt fizetéssel" dolgozót keres Tel:653-660- 0 kérje Marikát Tizenöt kitűnő vendégváró ital-rece- pt ára $200 Cím: Rudolf H # 7-- 801 Grey St„ Regina Sask S4T 5G8 FLORIDÁBAN üdülni vágyó vagy végleg letelepülni kí-vánó személlyel diplomás házaspár megosztaná szép 3 hálószobás 2 fürdőszo-bás vízparti lakását Eset-leg idősebb személy gondo-zását ellátását is vállal-nák Tel: 1-305-5- 58-1022 Kitűnő állapotban lévő por-szívók eladók! Ára dara-bonként $40— Érdeklődni lehet este 6 után a 789-420- 6' telefonon S T E V E N'S GENERAL ELECTRIC REPA1R 285 Rushton Rd (Toronto) Mindenféle háztartási villa-mos gépek javítása: hűtő-szekrény air-condition- er villanytűzhely mosó- - és szárítógép és egyéb villa-mossági munkák Telefon: 656-084- 1 KERESEM privátilag jó is- - tmerősömet HORVÁTH JÓZSEFET aki a Budapes-ti Hajógyárban dolgozott és Budán lakott a 60-a- s években Tel: 488-577- 1 ] e g h ívó A MAGYAR ÉLET HIRDETÉSEI EREDMÉNYESEK! A SZT ERZSÉBET EGYHÁZKÖZSÉG Árpád-Vezé- r és Boldog Kinga cserkészcsapatainak FENNTARTÓ TESTÜLETE szeretettel meghívja Torontó és környike magyarságát a hagyományos október 2!)-é- n este 6 órakor az egyházközség termeiben Zenekar: MELODY A vacsoránál gulyást és rétest szolgálnak fel cscrkészl'ányairik és fiaink Jegyárak: felnőtteknek $10 Aranykorúaknak $8 tanuló'knak $5 Jegyrendelés a plébánián:' 593-035- 4 A Kanadai Magyar Szabadságharcos Szövetség és a Kanadai Magyarok Szövetségében tömörült Egyházak és Szervezetek a dicsőséges 53-0- 3 forradalom és szabadságharc 27 évfordulója alkalmával ünnepséget rendeznek vasárnap október 23-ó- n du 3 órakor -- a Kanadai Magyar Kultnrküzpontban 810 St Clair Avenue W cim alatt Ünnepi szónok: Dr ORMAY JÓZSEF tanár Az ünnepség után kimegyünk a Budapest Parkba ahol koszorúkat helyezünk el a Szabadságharcos Emlékműnél Minden magyart szeretettel várunk í rajzok jogi periratok iro- - asztalos 475-02Ó- 7 Earn $2500 per hour Com-missio- n Full ór part-tim- e Crystal china and cookwa-r- e Telephoné: 741-520- 0 or 741-175- 8 Nyomdai megrendelésekre keresünk eladókat Angol nyelvtudás szükséges Tele-fon: 654-255- 5 Hirdetési ügynököket kere-sünk magas jutalékkal Ke-vés angol hyelvtudás szük-séges Tel: 654-255- 5 A St Elizabeth of Hungary Church plébánosa Ft Jaschkó Balázs SJ kéri azon személyek jelentkezé-sét akik ismerték — vagy nevezettről bármilyen tájé-koztatást tudnának adni — az 1981-be- n elhunyt Roskó Mihályt Tel: 593-035- 4 fiécsben öröklakás eladó! Modern 2 szoba összkom-fortos telefon lift West- - bahnhoftól és a Maria Hilfe Strassétól 3 percre U S $ 4000000-ér- t Telefon: (702) 454-771- 1 FLORIDA - WEST PALM BE-AC- H Exclusive section Dec 1-t- ől bérbeadó idényre (6 hónap) vagy évre bútoro-zott 1 hálószobás összkom-fortos modern újfelszerelésű lakás házaspárnak Inform: (305) 833-127- 6 5 óra után" KIADÓ Miami Beach-e- n egyhálószobás összkomfor-tos lakás heti $15000-ér- t 5 perc séta az óceánhoz Telefon: 444-971- 4 Mindenféle nyomdai munkát vállal a Magyar Élet nyomdavállalata 6 Alcina Avenue Toronto Ontario Telefon: 654-255- 1 Vállalok mindenféle asz-talosmunkát ház hozzá-építést és átalakítást cottage javítást base-men- t kiépítést valamint magyaros népi bútor ké-szítését Tel: 633-159- 6 este 6 után A MAGYAR Evangéliumi ISTENTISZTELETEI MINDEN VASÁRNAP REGGEL FÉL 8-T-öL 8-I- G aGJUE- Í- FRfllOl-e- n Cim: Hungárián Gospel Mission P O 159 Postai Statton „P" Toronto Ont M5S 2S7 Canada Kérjük hogy Imádkoz-zanak szolgálataink áldásaiért Csomagolónőkel keresünk hetenként 'egyszeri alkalom-ra 3—4 órai munkára Tel: 654-255- 1 Gyakorlott kiszolgálónőt ke-resünk 566 Bloor St W Te-lefon: 533-345- 3 Kölcsönök: első- - második- - harmadik mortgage Komp-likált eseteket is megoldunk Hírvja Mr Spiegelt telefon: 225-679- 1 Mindenféle lapos tetőt zsin-ge- l tetőt újat vagy javí-tást legmegbízhatóbb mun kával és garanciával válla-lok Hívja Balogh RooFing-o- t Telefon: 363-185- 5 vagy 367-056- 6 HIVATÁSOS FORDÍTÓ Mindenféle szöveg fordítá-sát vállalja angolról ma-gyarra magyarról angolra Tel: 883-452- 4 vagy 665-304- 4 VÍZVEZETÉK és FŰTÉSSZERE-LÉST új munkákat és javí-tásokat olajfűtésről gázfű-tésre való átszerelést boy-le- r beszerelést garanciával vállal P K Plumbing & Heating Ltd Tel: 654-111- 1 kérje Mr Egervárit Festést — Vízszerelést és lakás átalakítást vállalok Telefon: 222-190- 6 du 4 után Kiadó három hálószobás apartment (2 fürdőszoba nappali-ebédl- ő konyha) Islingtonban Tel: 653-378- 4 Vízvezeték szerelést — új munkát javítást és átalakí-tást vállalok Minden mun-ka garanciával Díjtalan ár-ajánlat Willow Plumbing tel: 221-689- 3 Október 21-é- n pénteken du 230-ko- r a Barrie-- i adó CKVR "Good Company" mű-sorában bemutatja a Vere-st' komondort pulit Brat-for- d Ont- - RR2L0G 1C0 tel: (416) 776-376- 3 LESLIE G ÁRVAY Insurance Bróker 394 Bloor St W Suite 6 Toronto Ont M5S 1X4 TELEFON: 960-303- 3 (Affiliated wilh l Haber Ins) Elbeszélések gyermekeknél i Hívd e számot F 1 es puaenj meg k? A King Autobody min-denfajta kocsijavítást ga-ranciával vállal Ha bal-eset- es vagy feljavítás avagy csak fényezés Dí-jtalan árajánlat és felvi-lágosítás Hívja -- Molnárt 534-417- 1 14 Gladstone Ave (Dufferin és Queen) Feljavított jó állapotban lévő kocsik eladók rL TELEVÍZIÓ szerelő Minden gyártmánya TV- -t rádiót lemezját-szót otthonában szak-szerűen garanciává] megjavítom 461-- 3 ftl Magyar cég Zenith — Motorola Quasar — Philips színes TV-- k valamint zenegé-pek nagy árkedvezményr nyel kaphatók Koszó Mi-hály Telefon: 625-561- 3 |
Tags
Comments
Post a Comment for 000491
